Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"فعلت ما بوسعي.‬ ‫لا أظن أن مستواي كان سيئًا للغاية."‬
‫"(دييغو أرماندو مارادونا)"‬
‫"أفضل لاعب كرة قدم على الإطلاق"‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫مرحبًا يا "باتريزيا".‬
‫هذه أنا.‬
‫من تكون؟‬
‫ماذا تقصدين بمن أكون؟‬
‫أنا القديس "جينارو".‬
‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- أخبرتك أنني القديس "جينارو".‬
‫أنت تنتظرين الحافلة "412"، صحيح؟‬
‫لن تأتي أبدًا، يمكنك الانتظار لساعات.‬
‫أتريدين توصيلة؟‬
‫يمكننا أن نأخذك إلى المنزل إن أردت،‬ ‫أنا و"لوجينو سيرا".‬
‫من دواعي سروري، "لوجينو سيرا".‬
‫لا، شكرًا. سأستقل الحافلة.‬
‫لا يمكنك الإنجاب، أليس كذلك؟‬
‫اركبي.‬
‫في الطريق، سأشرح لك‬ ‫كيف يمكنك إنجاب طفل من زوجك…‬
‫"فرانكو".‬
‫هيا بنا يا "لوجينو".‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫سنذهب إلى منزلي‬ ‫حتى يمكنني أن أشرح لك الأمر بشكل أفضل.‬
‫يا للهول!‬
‫الراهب الصغير!‬
‫أجل، هذا هو، الراهب الصغير.‬
‫تعال إلى هنا أيها الراهب الصغير.‬
‫الآن يا "باتريزيا"، انحني‬
‫وقبّلي رأس الراهب الصغير.‬
‫لجلب حسن الحظ.‬
‫هاك!‬
‫الآن يمكنك الحصول‬ ‫على كل الأطفال الذين تريدينهم‬
‫يا عزيزتي "باتريزيا".‬
‫إنها الساعة العاشرة مساءً. أين كنت؟‬
‫مهلًا…‬
‫لن تصدق ذلك، لكن الحافلة تأخرت ساعتين.‬
‫فعلتها مجددًا.‬
‫هل فعلتها مجددًا؟ عاهرة!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫سأحطم رأسك!‬
‫- فاسق!‬ ‫- عاهرة!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫هل أوصدت الباب؟ هيا، لن أوذيك.‬
‫لن أوذيك!‬
‫افتحي الباب!‬
‫أسرعي يا "ماري"، يريد "فرانكو" أن يقتلني.‬
‫- تمهل يا عزيزي.‬ ‫- لا تقلقي يا أمي.‬
‫أنا أسقط!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فعلتها العاهرة مجددًا.‬
‫كانت تخونني مجددًا!‬
‫هذا ليس صحيحًا! قابلت القديس "جينارو".‬
‫أخذني إلى الراهب الصغير‬ ‫وهو من أعطاني المال.‬
‫أخبرني أنه يمكنني أن أحمل الآن.‬
‫لهذا تأخرت.‬
‫أيها الحقير! فعلت ذلك من أجلك!‬
‫"سافيريو"، هل رأيت أن أنف أختي ينزف؟‬
‫اذهب وأحضر قطعة قماش مبللة.‬
‫يمكنك ا‬‫لتوقف عن هذا‬‫ أيضًا.‬
‫"ماري"، أقسم إنه كان الراهب الصغير.‬
‫"باتريزيا"، توقفي أرجوك.‬
‫عاهرة‬‫!‬
‫سأذهب للتحدث إليه.‬
‫عاهرة‬‫!‬
‫"فرانكو"، يجب أن تتوقف.‬
‫إنها عاهرة.‬
‫ليست عاهرة، إنها مريضة،‬ ‫حتى الطبيب النفسي قال ذلك.‬
‫حرمانها من الأطفال ‬ ‫أفقدها السيطرة على نفسها.‬
‫- إنها مكتئبة.‬ ‫- إنها عاهرة.‬
‫لكن يا عمي…‬
‫ماذا لو رأت الراهب الصغير فعلًا؟‬
‫استمر في قول هذا الهراء وستُفصل من المدرسة.‬
‫البارونة مملة.‬
‫أمي، هل رأيت منزل البارونة من قبل؟‬
‫بالتأكيد، ذهبت إليه كثيرًا‬ ‫عندما كان زوجها حيًا.‬
‫لكن بعد أن مات، لم تسمح بدخول أحد.‬
‫كيف هو المنزل؟‬
‫غريب.‬
‫وزوجها؟‬
‫السيد "أتيليو"، رجل طيب، طبيب نساء مشهور.‬
‫عاملته سيئًا.‬
‫كانت تسمح له بالخروج‬ ‫لـ20 دقيقة فقط أيام السبت.‬
‫كانت تملأ قسيمة المقامرة‬ ‫ويذهب هو ليضع الرهان.‬
‫"فابييه"، أيقظ أخاك، لديه جامعة.‬
‫"ماركينو"، انهض، عليك الذهاب إلى الصف.‬
‫- "دانييلا"، اخرجي.‬ ‫- لا.‬
‫اخرجي، يجب أن أذهب إلى العمل،‬ ‫ويجب أن يذهب "فابيتو" إلى المدرسة.‬
‫- هل استيقظ أخوك؟‬ ‫- لا، كان في الخارج حتى الرابعة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أقصّ أظافري.‬
‫- ألا يمكنك قصّها في غرفتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- من أين اكتسبت هذا الغرور؟‬ ‫- منك.‬
‫أبي، أتظن أن "مارادونا" سيأتي؟‬
‫مستحيل، لن يغادر "برشلونة"‬ ‫من أجل هذا المكان القذر.‬
‫لن يأتي!‬
‫أترى؟ حتى أن أختك تعلم أشياء‬ ‫وهي محبوسة في ذلك الحمام.‬
‫يخبرني عصفور صغير‬ ‫أنك تبنين شاليهًا في "روكاراسو".‬
‫شاليه! بل أقرب إلى شقة بغرفتين.‬
‫بساحة. أنت تجنين الكثير من المال.‬
‫أراد زوجي الراحل منزلًا في الجبال.‬
‫أخبرته أنه سينتهي به المطاف‬ ‫في مكب قمامة إن اقترف حماقة بالغة كهذه.‬
‫الإنسانية مخيفة، ألم يخبروك؟‬
‫لا، لم يخبرني أحد بشيء.‬
‫هل قابلت حبيب ‬‫سلفتك‬‫؟‬
‫- س‬‫ن‬‫قابله يوم الأحد في "أجيرولا".‬ ‫- "أجيرولا" سيئة.‬
‫- الهواء نظيف.‬ ‫- كل الأماكن السيئة هواؤها نظيف.‬
‫هل هذه البارونة "فوكال"؟‬
‫- تشبه "ي‬‫وحنا بولس‬‫ الثاني" تمامًا.‬ ‫- أنت محق.‬
‫لكن البابا أكثر إثارة.‬
‫أرني. تبدو أنيقًا، تعجبني.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبي.‬
‫ذهبت جارتك إلى ذلك الزفاف يوم السبت.‬
‫كيف كان؟‬
‫حسب كلامها،‬ ‫كان مثل حفل زفاف "تشارلز" و"ديانا".‬
‫"مذهل وساحر وأنيق وآسر."‬
‫- جميل!‬ ‫- جميل؟ بل أشبه بحفل زفاف مبتذل.‬
‫زفاف على جزيرة "بروسيدا"؟ تخيلي.‬
‫يمكنني تقبّل "كابري"، لكن "بروسيدا"…‬
‫لا أصدقها، لكنها تقول‬ ‫إن "فرانكو زيفيريلي" كان هناك.‬
‫قبّل يدها وقال: "يا لك من سيدة جميلة!"‬
‫لم لا تصدقينها يا بارونة؟‬
‫"زيفيريلي" مثلي الجنس.‬
‫تخيليه وهو يقبّل "غرازيلا" الشنيعة!‬
‫- أنت تكرهينها حقًا.‬ ‫- هي وعائلتها بأكملها يتصرفون بتعال.‬
‫لمجرد أنهم من شمال "إيطاليا".‬
‫يظن هؤلاء الأغبياء أنهم مجريون نمساويون.‬
‫نحن من مملكة "نابولي"!‬
‫لا تسخري مني.‬
‫سيدتي! لحظة فقط.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هراء الحب العلني!‬
‫أحب زوجي ذلك أيضًا، لكنني أخبرته بقافية:‬
‫"(أتيليوتشو)، سأتكلم‬‫ بوضوح وبكامل تركيزي‬‫،‬ ‫أنا رقيبة تدريب عسكري يا عزيزي."‬
‫- سأذهب، أشعر بالملل.‬ ‫- هل أحضر لك غداءك؟‬
‫اتركيه عند بابي وانقري بالمقشة خمس مرات.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫هل تحتاج إلى الإدلاء باعتراف؟‬
‫"أنتو"، أيمكنك رؤيتهما؟‬
‫ليس بعد يا عمي.‬
‫طر يا "دايتو"…‬
‫- حقير.‬ ‫- توقفي!‬
‫حقير!‬
‫أيمكنك تمرير ا‬‫لخوخ بالنبيذ‬‫ لي؟‬
‫انظر إلى أمك، إنها تستفز السيدة "جينتيلي".‬
‫تحب أن تجعلها تقول كلمات بذيئة.‬
‫يعرف الجميع أن السيدة "جينتيلي"‬ ‫هي المرأة الأكثر وقاحة في "نابولي".‬
‫ومن تكون س‬‫لفتها‬‫؟ أنا.‬
‫- هل تشعر بالبرد؟‬ ‫- لا، تستعرض معطف الفرو الخاص بها فحسب.‬
‫- تسقطين الطعام على نفسك.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫لم لا تنضمين إلينا؟‬
‫لأنكم قذرون!‬
‫ما هي الدعابات‬ ‫التي تقولها السيدة "جينتيلي"؟‬
‫في ثورة غضب شاعرية،‬
‫تقول إنها تحترمنا جميعًا بشدة.‬
‫لماذا لم تحضر "دانييلا"؟‬
‫كانت في الحمام. انتظرناها ساعتين.‬
‫- عمتي، هلّا تلعبين بالبرتقال.‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي!‬
‫العمة "ماريا"!‬
‫هيا يا "ماريا"!‬
‫لا تتوقف أبدًا.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫وصلت زوجة العم "ألفريدو".‬
‫- "أوستيرا"!‬ ‫- وصلت العالمة!‬
‫هلّا تكف عن التصرف كوغد.‬
‫"أوستيرا"، لا تلقي بالًا له.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- حالة طحالي غير مستقرة.‬
‫- هل ذهبت للركض؟‬ ‫- لم أركض قط في حياتي.‬
‫ما الذي تعملين عليه في مختبرك الغامض؟‬
‫لن تصدقوا ذلك، لكن أنا وفريقي‬
‫اقتربنا من إيجاد علاج للسرطان.‬
‫عزيزتي، لم تجربي الفلفل الحلو أصلًا.‬
‫بالطبع لا، أنا أشاهد "ويتش واتش".‬
‫ماذا يكون هذا؟‬
‫تقصد "ويت واتشرز".‬
‫فقدت ما يقارب 3.5 كلغ.‬
‫افقدي 60 أخرى‬ ‫لتكوني في مثل وزن "بافاروتي"!‬
‫اصمتي.‬
‫لا تصغي إليها.‬
‫"ريكاردينو"، أيمكنك رؤيتهما؟‬
‫ليس بعد يا عمي.‬
‫- "أنتو"، هل رأيت شيئًا؟‬ ‫- ولا أي شيء.‬
‫هل رأى أحدكم حبيب أختنا؟‬
‫تقول "لويسيلا" إنه وسيم.‬
‫أشك كثيرًا في ذلك.‬
‫لطالما كانت أختنا قبيحة وغبية.‬
‫رجاءً، حتى إن لم يعجبك، فلا تقل ترهاتك.‬
‫"لويسيلا" عمرها 42 عامًا.‬ ‫من يدري كيف وجدت هذا الأحمق.‬
‫قال الشاعر العظيم:‬ ‫"حياة طفولة (لوسيان) تنتظره."‬
‫إنها دراسته للأدب القديم، ألا تلاحظون؟‬
‫- تبدين رائعة يا أمي.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫ها أنا ذا. هل اشتقتم إليّ؟‬
‫للغاية‬‫!‬
‫"أوستيرا"، هل وجدت علاجًا لـ"جيبينو"؟‬
‫لا أمل له.‬
‫كيف هي البطيخة؟ ‬ ‫أعطاني إياها صديقي البيطري.‬
‫- كونوا صادقين.‬ ‫- إنها شهية.‬
‫- ما مدى غباء "جيبينو"؟‬ ‫- غباء شديد. أتعرف ماذا يعمل؟‬
‫يتغاضى عن المخالفات‬ ‫عندما تُفتش العيادات البيطرية.‬
‫في المقابل، يحصل على البطيخ والشمبانيا.‬
‫- وحتى الفراء لأمه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سينتهي به الأمر في السجن.‬
‫- "ريكاردينو"، هل تراهما؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- "أنتو"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"سيلفانا"، ماذا تعرفين‬ ‫عن حبيب "لويسيلا" الجديد؟‬
‫اسمه فقط، "ألدو".‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫أنت لا تقولين الحقيقة.‬
‫- "ماركينو"، إنها تعرف.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كيف تسير حياتك المهنية في التمثيل؟‬ ‫- لا تتطرق إلى هذا الموضوع.‬
‫لديه تجربة أداء مع "فيليني".‬
‫ليست تجربة أداء،‬ ‫يبحث "فيليني" عن ممثلين ك‬‫ومبارس‬‫.‬
‫- سيقابل أربعة آلاف شخص.‬ ‫- ما زالت تجربة أداء.‬
‫- "أنتو"؟‬ ‫- لا أرى أحدًا كأنها صحراء "التتار".‬
‫هل يدرس "أنتونيو" الأدب القديم أيضًا؟‬
‫- أمي، أتريدين بعض البطيخ المثلج؟‬ ‫- اغرب عن وجهي، توقف عن العبث معي.‬
‫توقف عن الضحك أيها الأحمق.‬
‫أرى أن "بيليه" و"دي ستيفانو"‬ ‫أفضل من "مارادونا".‬
‫متى أصبحتم جميعًا مخيبين للآمال؟‬
‫لم أنتم واثقون من أنفسكم؟‬
‫الالتزام بالأكل والشرب، هذا كل ما تعرفونه.‬
‫قال صديقي الذي يملك حانة في "تورينو"‬ ‫إن "أنيلي" توصل إلى اتفاق مع "مارادونا".‬
‫- لا تقل هذا أمام "ألفريدو".‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫يحتسي "أنيلي" القهوة هناك كل صباح،‬ ‫وهو يثق به.‬
‫أجل، يحتسي "أنيلي" القهوة في حانة صديقك.‬
‫يا له من هراء!‬
‫هل تظن حقًا أن "مارادونا"‬ ‫سيأتي للعب مع "نابولي"؟‬
‫كلها ترهات يختلقونها لبيع الصحف.‬
‫"فيرلاينو" رئيس بخيل.‬
‫أعرفه جيدًا، يأتي إلى المصرف كثيرًا.‬
‫"فابييه"، إن لم يأت "مارادونا"‬ ‫ليلعب مع "نابولي"،‬
‫فسأقتل نفسي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫سأقتل نفسي.‬
‫انظروا!‬
‫- وصلا!‬ ‫- إنه معاق!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- لا بد أنه آذى نفسه.‬ ‫- أعطني المنظار.‬
‫ماذا يكون، جندي حرب؟‬
‫إنه أعرج.‬
‫إنه قبيح جدًا.‬
‫إنه قبيح للغاية!‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "ألدو كافالو"، ضابط شرطة فينيسي متقاعد‬
‫وطاهي معجنات هاو‬
‫وخطيب رسمي ‬‫لسلفتك‬‫ "لويسيلا سكيسا".‬
‫نواياي جدية جدًا.‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫لم أنتم جميعًا مخيبون للآمال؟‬
‫- ما كنت لأعرف.‬ ‫- تجاهله.‬
‫عمنا محام.‬
‫أصبح متشائمًا بعض الشيء‬ ‫بعد خسارته 18 قضية متتالية.‬
‫من دواعي سروري، أنا "ألدو كافالو"،‬
‫ضابط شرطة فينيسي متقاعد وطاهي معجنات هاو‬
‫وخطيب رسمي لأختك "لويسيلا سكيسا".‬
‫- نواياي جدية جدًا.‬ ‫- أي نوايا؟‬
‫أريد أن أتزوجها وأُسعدها إلى الأبد.‬
‫لنهدف إلى عيد الميلاد!‬ ‫أنت في الـ80 من عمرك.‬
‫- "سافيريو"!‬ ‫- إنه يمزح دائمًا.‬
‫أنا في الـ70، لا أشرب الخمر ولا أدخن.‬
‫أتمرن كل صباح.‬
‫- ما زلت شابًا قويًا.‬ ‫- شاب وسيم!‬
‫يجب أن نعرّف "ألدو" على السيدة "جينتيلي".‬
‫لا، رجاءً‬‫!‬
‫بدلًا من ذلك، للاحتفال بخطبتهما،‬
‫ما رأيكم في الخروج بقاربي الجديد للسباحة؟‬
‫- هل ستأتي يا عمي "ألفريدو"؟‬ ‫- "جيبينو"، البحر…‬
‫- إنه مخيب للآمال.‬ ‫- لا يستطيع السباحة.‬
‫- هلّا تأتين معنا يا سيدة "جينتيلي".‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫تعرض أمي أن أقدّم لك وجبة خفيفة.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫لذا…‬
‫تكريمًا لـ"إدواردو" المحبوب الذي أقام هنا،‬
‫سأتلو من أجلك يا عزيزتي "ماريا"،‬ ‫قصيدة "إذا جاز التعبير".‬
‫ضعي غربال شبكة جيد‬
‫على وعاء الخلط‬
‫وأضيفي الطحين ونشاء الذرة.‬
‫ثم غربلي!‬
‫هذا هو السر الذي نساه العالم.‬
‫"أريد أن أكون معك إلى الأبد."‬
‫يجب أن تغربلي جيدًا يا عزيزتي.‬
‫آسفة، أشعر بالحرّ، هل تمانع إن غطست؟‬
‫بالطبع لا يا حبيبتي.‬
‫ها قد نزلت!‬
‫غطس الحوت.‬
‫تدمرك دراستك للأدب القديم.‬
‫يا سيدة "باتريزيا"، كنت أخبر "لويسيلا"‬
‫كيف تخبز كعكة إسفنجية.‬
‫إنها ليست وصفة سهلة بالطبع.‬
‫كما كنت أقول، يُساء فهم الغربلة.‬
‫أيمكنك أن تريني أداة صوتك الصغيرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫مجنونة وعاهرة.‬
‫يا للهول!‬
‫إنهم يطاردون مهربي السجائر‬
‫ولن يتوقفوا إلى أن يتخلصوا من كل البضائع.‬
‫لن يتمكن الضباط من إدانتهم حينها.‬
‫إنه يجيد قيادة ذلك القارب!‬
‫"فابيتو"، هلّا تحضر لي منشفة.‬
‫لقد كبرت يا "فابييه".‬
‫ماذا يقول؟‬
‫عليهما الذهاب لشراء بطاريات.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫لا يُوجد ما تراه.‬
‫تحدثت إلى "نينيلا".‬
‫هناك شائعات مثيرة.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- شائعات مثيرة جدًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أعطى "ألدو" "لويسيلا" جوارب وردية مثيرة.‬
‫لا تجعليني أتقيأ!‬
‫تعالي وانظري إلى المنزل.‬
‫- أين "دانييلا"؟‬ ‫- أين في رأيك؟ في الحمام.‬
‫سيكون الموقد هنا.‬
‫موقد؟‬
‫لطالما أردت منزلًا بموقد.‬
‫هل تظن أن "دييغو" سيأتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أظن أنه سيأتي.‬
‫إذًا…‬
‫كم كانت الخالة "باتريزيا" مثيرة اليوم؟‬
‫كانت عارية تمامًا.‬
‫على مقياس من واحد إلى 100؟‬
‫مليار.‬
‫إن كان عليك الاختيار‬
‫بين مجيء "مارادونا" إلى "نابولي"‬ ‫ومضاجعة الخالة "باتريزيا"…‬
‫أيهما ستختار؟‬
‫"مارادونا".‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫ماذا تريد؟ اغرب عن وجهي!‬
‫كيف سار الأمر إذًا؟‬
‫بشكل فظيع.‬
‫قال إن وجهي تقليدي، سألته ماذا يقصد،‬
‫فقال: "تبدو كنادل من (أناكابري)."‬
‫ماذا قال يا "ماركينو"؟‬
‫قال إن وجهي تقليدي.‬
‫"ستيفانيا".‬
‫عزيزي "أنتونيلا".‬
‫"أنيزي" و"لويزا" و"جوزي".‬
‫"إليزابيتا" لا تأتي بتاتًا.‬
‫ليس هي، بل التي على اليسار.‬
‫"كاميل"،‬
‫و"سيلين"،‬
‫و"إليونور" و"فلورنس".‬
‫"بيترا". ليس هي، بل المثيرة!‬
‫"جيلترود" و"إنغا"…‬
‫"فاني"، يا لها من جميلة!‬
‫"أوليمبيا".‬
‫"روزا".‬
‫يا للهول!‬
‫"صوفيا" و"مارغو".‬
‫"أوديل".‬
‫"دولوريس".‬
‫"إزميرالدا".‬
‫- ماذا قال "فيليني" أيضًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫في مرحلة ما، اتصل صحفي.‬
‫قال "فيليني" له:‬ ‫"السينما ليست مفيدة لأي شيء.‬
‫لكنها إلهاء."‬
‫لا بد أن الصحفي سأله:‬
‫"إلهاء عن ماذا؟"‬
‫وقال "فيليني": "عن الواقع.‬
‫الواقع مقيت."‬
‫أهذا كل ما قاله؟‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫إنه هو!‬
‫أبي، صدقني، أقسم لك.‬
‫هل تعجبك هذه اللوحة؟‬ ‫إنها صورة حجرية لـ"غوتوسو"، واحد من حزبنا.‬
‫أقسم إنه كان "مارادونا"، اسأل "ماركينو".‬
‫هراء! اقرأ هذا.‬ ‫"لا (نابولي) لـ(مارادونا)."‬
‫- كيف كانت تجربة الأداء؟‬ ‫- لا تسأل.‬
‫تجربة الأداء! نسيت ذلك.‬
‫- أخبره أنه كان "مارادونا".‬ ‫- كان يشبهه.‬
‫- ماذا استأجرت؟‬ ‫- "وانس أبون إيه تايم إن أمريكا".‬
‫الذي بطله "دي نيرو"؟ سنشاهده لاحقًا.‬
‫السيدة "بيكلر"؟ مساء الخير.‬
‫أنا مساعدة السيد "زيفيريلي".‬
‫أخبرني السيد‬ ‫أنكما تقابلتما صدفة في الزفاف.‬
‫تأثر كثيرًا بوجهك المشرق والحيوي.‬
‫هكذا وصف الأمر.‬
‫يعمل السيد على فيلم جديد عن "كالاس".‬
‫يبحث عن سيدة بطلة ويود رؤيتك.‬
‫أيمكنك المجيء إلى "روما"؟‬
‫لم لا نشتري تلفازًا‬ ‫بجهاز تحكم عن بعد مثل الجميع؟‬
‫لا تتحدث بالهراء، أنا شيوعي.‬
‫- هل ذهبت إلى الحمام؟‬ ‫- "دانييلا" في الداخل.‬
‫أصدقائي!‬
‫خبر رائع!‬
‫اتصلت مساعدة "زيفيريلي" بـ"غرازيلا".‬
‫يريدها أن تكون بطلة فيلمه القادم.‬
‫مرحى يا "غرازيلا"!‬
‫أحسنت!‬
‫تهانينا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- خبر رائع!‬
‫ستشارك "غرازيلا"‬ ‫في فيلم "زيفيريلي" التالي.‬
‫- ستلعب دور "كالاس"!‬ ‫- كيف عرفت أنه دور "كالاس"؟‬
‫قرأت عنه في مجلة "جينتي".‬
‫"غرازيلا"، استعدي لجائزة "أوسكار"!‬
‫لا تنسينا عندما تصلي إلى "هوليوود".‬
‫لن أنساك أبدًا.‬
‫قلت تلك الجملة بشكل رائع.‬
‫لنعد إلى المنزل الآن!‬ ‫ماذا لو اتصل "زيفيريلي"؟‬
‫سمعت الهاتف يرن! أسرعوا!‬
‫سنحتفل يوم السبت!‬
‫يوم السبت إذًا!‬
‫لن أذهب إلى العرض الأول، سيكون مبتذلًا.‬
‫سأذهب، أشعر بالملل.‬
‫إلى اللقاء يا بارونة!‬
‫يا لها من قصة مذهلة.‬
‫مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫ألن تتوقفي عن تدبير المقالب؟‬
‫ستخسرينها.‬
‫لن تعرف أبدًا أنني الفاعلة.‬
‫بلى ستعرف. لأنك ستخبرينها.‬
‫نحن شيوعيون.‬
‫نحن صادقون جدًا.‬
‫لن أذهب وحدي.‬
‫أنتم يا سكان "نابولي"!‬
‫ليس صحيحًا ما يقوله الناس ‬ ‫عن كونكم لطفاء جميعًا.‬
‫أنتم وقحون! هذه حقيقتكم!‬
‫لا أريد أن أراك مجددًا.‬
‫إياك أن تأكل أيًا من هذه الـ"كانديرلي".‬
‫لا تتحرك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تحدّث زوجك إليك؟‬
‫ماذا تريدين أيتها العاهرة؟‬
‫ألم يتحدث إليك بعد؟‬
‫إذًا أخبريه أنه عليه التحدث إليك.‬
‫اترك تلك العاهرة الآن!‬
‫وعدتني بأنك لن تقابلها بعد الآن!‬
‫عمّن تتحدث؟‬
‫السيدة "فيلا"، زميلة أبي.‬ ‫إنهما متصاحبان منذ سنوات.‬
‫لا أستطيع، تعرفين أن الوضع معقد!‬
‫"دانييلا"! اخرجي من عندك!‬
‫لا، اخرج أنت!‬
‫لنعد إلى الفراش.‬
‫"فابيتو"!‬
‫لا تفكر في الأمر.‬
‫فكّر في الخالة "باتريزيا".‬
‫فكّر في "مارادونا".‬
‫ما الأمر يا "فابيتو"؟‬
‫لا يمكنني التوقف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫دعني أتحدث إلى تلك العاهرة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫كان "فيليبو أنزالوني".‬
‫زميلي من المصرف.‬
‫بقي يؤدي أعمالًا مكتبية حتى وقت متأخر.‬
‫أراد أن يخبرني على الفور.‬
‫يخبرك بماذا؟‬
‫13 مليارًا من الضمانات المصرفية.‬
‫اشترى "نابولي" "مارادونا".‬
‫يجب أن نخبر العم "ألفريدو" فورًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "فابييه".‬
‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- عندما كنت صغيرًا.‬
‫ماذا ستفعل في عيد ميلادك؟‬ ‫هل ستخرج مع الأصدقاء؟‬
‫لن أعود إلى المنزل الليلة.‬
‫لا يمكننا الاحتفال معًا. أمك غاضبة.‬
‫- الوضع…‬ ‫- ليس لديّ أصدقاء.‬
‫- ماذا عن حبيبة؟‬ ‫- أجل…‬
‫ستحظى بحبيبة قريبًا‬
‫وسيكون هذا البؤس شيئًا من الماضي.‬
‫لكن اتبع نصيحتي.‬
‫في أول مرة، اقبل بأي فتاة.‬
‫حتى لو لم تكن جذابة.‬
‫اجعل أول مرة تمر فحسب.‬
‫خذ، هدية عيد ميلادك.‬
‫مقعد في المدرجات "بي" بالطبع.‬
‫- حمدًا للرب!‬ ‫- لا تشكر الرب.‬
‫أنا من اشتريت لك تذكرة موسمية.‬
‫السيدة "ماريا"! سأساعدك على حمل هذه.‬
‫شكرًا يا "ماريو".‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- يحبني والدي.‬
‫تلقيت نتائج بعض الفحوصات اليوم.‬ ‫لدى أبي نسبة عالية من الكولسترول.‬
‫"ماريو"، ماذا فعلت للتو؟‬
‫أردت أن أضحكك.‬
‫أترى ذلك العمود؟‬
‫قضيت الحرب بأكملها مستندًا عليه.‬ ‫كنت أصغر منك.‬
‫ثم في أحد الأيام،‬ ‫جاء إليّ "لوجينو" ابن الحارس.‬
‫- وهل أخذك بعيدًا؟‬ ‫- لا، أحضرني إلى هنا.‬
‫إلى "بيازيتا سراو".‬
‫ماذا كان يُوجد هنا؟‬
‫امرأة في الـ50 من عمرها.‬
‫من أجل القليل من السكر أو أي شيء لتتناوله،‬
‫كانت تقبّلنا في الفم.‬
‫وبما أننا كنا جميعًا في أعمار مختلفة،‬
‫وضعت بعض الحجارة من أجل أطوالنا المختلفة.‬
‫حاذقة.‬
‫النساء حاذقات دائمًا.‬
‫أخذني "لوجينو" بعيدًا.‬
‫رأيت أمك لأول مرة في "فيا روما".‬
‫كانت تهرب إلى ملجأ القنابل.‬
‫كانت متأخرة وقلقة.‬
‫كانت شابة.‬
‫وكانت جميلة.‬
‫ما زالت جميلة.‬
‫أجل.‬
‫ما زالت جميلة.‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد‬ ‫سوى حساء الحليب في عيد ميلادك؟‬
‫أتريدني أن أطهو لك طعامًا مميزًا؟‬
‫حساء الحليب مميز.‬
‫يذكّرني بسنوات طفولتي.‬
‫كان أبي في "ميلان" للعمل‬ ‫وأنت لم ترغبي في الطهو.‬
‫كنا نتناول حساء الحليب‬ ‫وتدعيني أنام على فراشك.‬
‫ربما لم يكن في "ميلان" حقًا.‬
‫ماذا ستدرس بعد الثانوية؟‬
‫الفلسفة.‬
‫عمّ هذه؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫طردته لأنني اضط‬‫ُ‬‫ررت إلى ذلك.‬ ‫سأدعه يعود إلى المنزل بعد بضعة أيام.‬
‫إلى أين سيذهب على أي حال؟ إليها؟‬ ‫لا يمكنها حتى طهو حساء الحليب.‬
‫أين سيتناوله شهيًا سوى معنا؟‬
‫سأدعه يعود يوم الخميس‬ ‫كي نأخذ الأثاث إلى "روكاراسو".‬
‫انتهى المنزل أخيرًا.‬
‫أعددت لك حلوى "تيراميسو"، أتريد القليل؟‬
‫- ماذا عن "ماركينو"؟‬ ‫- لقد فقدناه.‬
‫رأيته مع فتاة اليوم، إنها جميلة.‬
‫أتريد لعب الغميضة؟‬
‫كنت تختبئ في خزانتي.‬
‫أمي! أصبح جسمي كبيرًا على الخزانة.‬
‫أنت محق،‬
‫لقد كبرت كثيرًا.‬
‫"فابييه"، أردت أن أشتري لك هدية.‬
‫لكنني نسيت.‬
‫لا بأس يا "ماريو"، تفكيرك فيّ هو ما يهم.‬
‫جيد.‬
‫إلى اللقاء يا "فابيتو".‬
‫أي فيلم هذا؟ هل هو لـ"فيليني"؟‬
‫لا، إنه مخرج اسمه "أنطونيو كابوانو".‬
‫يريد الجميع العمل معه.‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫- مرحبًا يا "يوليا".‬ ‫- مرحبًا يا "جينارو".‬
‫هل ستذكّر "كابوانو"؟‬ ‫أنا في مسرح "غاليريا توليدو".‬
‫لا تقلقي، قال إنه سيأتي.‬
‫العرض رائع، يسير بشكل جيد.‬
‫أعلمني.‬
‫مرحبًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫رأيتك من قبل، كنت تقود قاربًا يخص مهرّبًا‬‫.‬
‫ربما. البحر هو حياتي.‬
‫سجّل "دييغو" هدفًا! من ضربة ركنية.‬
‫"أرما"، هل سنذهب؟‬
‫- أهي حبيبتك؟‬ ‫- إنها أختي.‬
‫إن أردت، يمكننا الذهاب إلى مباراة معًا.‬
‫287170، اتصل بي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫على رسلك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هناك شيء خلف تلك الشجيرة.‬
‫- على الأرجح قطة.‬ ‫- أو ذئب.‬
‫ذئب؟‬
‫هراء‬‫!‬
‫إنها مجرد قطة أو كلب.‬
‫- هذا دب.‬ ‫- أجل، صحيح، دب في "روكاراسو"!‬
‫- أنا خائفة، سأدخل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سيدي، من الأفضل أن تأتي أيضًا.‬
‫يا لهذا الهراء.‬
‫قطتي؟‬
‫يا للهول!‬
‫"سافيريو"، إنه خلفك!‬
‫"سافيريو"!‬
‫دب "روكاراسو" قادم ليبتلعك!‬
‫هل أنت غبية؟ كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫يجب أن تتوقفي عن هذه المقالب اللعينة!‬
‫كنتم بارعين جدًا!‬
‫رائع!‬
‫أنت يا من في بذلة الدب، أحببتك!‬
‫"قطتي!"‬
‫أنت حمقاء.‬
‫- هل آذيت نفسك؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫مرر الكرة إلى "دييغو"!‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫إنه أقصر من بائع اللحوم والأطعمة الباردة.‬
‫مساء الخير، هل أنت "جيبينو ليتيري"؟‬
‫هذا أنا، ماذا يجري؟‬
‫نحن نشاهد المباراة.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫"مارادونا" مرة أخرى، يحاول أن يراوغ.‬
‫سجّل هدفًا!‬
‫إنه الأفضل!‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫يا للروعة!‬
‫يا له من لاعب!‬
‫لمس "مارادونا" الكرة بيده.‬
‫أظن أنها لمسة يد. ها هي إعادة اللقطة.‬
‫ها هو "فالدانو"،‬ ‫الذي يبدو أنه أفسد كل شيء.‬
‫ويسجّل بقبضته.‬
‫بيده!‬
‫يا للهول! لقد سجّل هدفًا بيده.‬
‫انتقم لشعب "الأرجنتين" العظيم،‬
‫المقموع من قبل الإمبرياليين الحقيرين‬ ‫في جزر "مالفيناس".‬
‫إنه عبقري!‬
‫إنه عمل سياسي.‬
‫ثورة.‬
‫لقد أهانهم، هل تفهم؟‬
‫لقد أهانهم.‬
‫بالطبع، سُجّل الهدف بيده.‬
‫أين "سيلفانا"؟‬
‫ذهبت لشراء مثلجات الـ"تارتوفو".‬
‫لذيذة!‬
‫يا له من عالم مقيت.‬
‫تذهب لشراء الحلوى‬ ‫وعندما تعود، تجد زوجها في السجن.‬
‫إنها غلطتكم.‬
‫إنها غلطتكم أنهم اعتقلوا ابني.‬
‫عرفتم أنه كان يغش ويرتشي ولم توقفوه.‬
‫لأنكم تهتمون بأمر واحد فقط.‬
‫المال!‬
‫"لودوفيكا"، أيمكنك النزول‬ ‫عن الدراجة للحظة؟‬
‫السيدة "جينتيلي"،‬
‫أنت مزعجة جدًا!‬
‫ساقطة قذرة!‬
‫"لويسيلا"، عزيزتي.‬
‫هذه جريمة جنائية.‬
‫توقفوا.‬
‫الكرة مع "مارادونا".‬
‫يهاجم الفريق الأرجنتيني مجددًا.‬
‫يمر "مارادونا" من لاعبين،‬
‫لديه الكرة. "مارادونا" يحرز!‬
‫هدف رائع من "مارادونا"!‬ ‫أحرز هذا الهدف بقدمه بلا شك.‬
‫لم يلمس الكرة بيده.‬ ‫هدف رائع من "مارادونا"،‬
‫ت‬‫عوّض روعته الهدف السابق!‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك لا تريد القدوم إلى "روكاراسو"؟‬
‫سنلاعب "إمبولي" غدًا.‬ ‫لا يمكنني تفويت المباراة.‬
‫ينتظرني "دييغو".‬
‫هناك بعض الـ"نوكي" في الثلاجة.‬
‫"ثم أثبت الجوع أن قوّته أعظم من الحزن."‬
‫أحيانًا لا أفهمك.‬
‫انتبه من الدب.‬
‫"فابييه"!‬
‫- علينا الذهاب إلى "روكاراسو".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أمي وأبي في المستشفى.‬
‫الاسم "سكيسا". نحن ابناهما.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫كنت أعلم.‬
‫كان هناك…‬
‫تسريب لأول أكسيد الكربون في منزل والديكما.‬
‫ماتت والدتكما هناك‬ ‫ومات والدكما هنا في المستشفى.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫قال والدكما شيئًا قبل أن يموت.‬
‫قال ماذا؟‬
‫"(ماري)، لا مقالب."‬
‫يجب أن تدعني أراهما.‬
‫من الأفضل ألّا تفعلا.‬
‫يجب أن تدعني أراهما.‬
‫يجب أن تدعني أراهما!‬
‫لا يمكن التعرف عليهما. سيكون شعورًا مروعًا.‬
‫يجب أن تدعني أراهما!‬
‫يجب أن تدعني أراهما.‬
‫دعني أراهما!‬
‫"ماتيو"، نسيت شيئًا. انتظرني هنا.‬
‫غبي لعين.‬
‫لماذا لا تبكي؟ سيفيدك ذلك.‬
‫"إن لم تبك الآن، فمتى ستبكي؟"‬
‫- ألم تحضر "دانييلا"؟‬ ‫- بالتأكيد حضرت.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ذهبت إلى الحمام لدقيقة.‬
‫والخالة "باتريزيا"؟‬
‫إنها ليست بخير.‬
‫إنها في المستشفى، في جناح الأمراض النفسية.‬
‫اذهب لزيارتها في وقت ما.‬
‫سيسعدها ذلك. لطالما كنت المفضل لديها.‬
‫"هنا الطريق إلى مدينة العذاب.‬
‫هنا الطريق إلى الألم الأبديّ.‬
‫هنا الطريق إلى القوم الهالكين."‬
‫لماذا لم تكن في "روكاراسو"؟‬
‫أنت تحب التزلج.‬
‫كان يلعب نادي" نابولي" في مدينتنا.‬
‫كان عليّ مشاهدة "مارادونا".‬
‫كان هو!‬
‫هو من أنقذك!‬
‫من؟‬
‫كان هو!‬
‫كان ذلك بمشيئة الرب!‬
‫ألم تعد تريد أن تكون ممثلًا؟‬
‫صناعة الأفلام صعبة جدًا.‬
‫سيتعين عليّ الذهاب إلى "روما".‬
‫ماذا تسمي ما فعله "مارادونا" للتو؟‬
‫ركلة حرة؟‬
‫لا.‬
‫أُسميها‬‫ مثابرة.‬
‫ولن أحظى بها أبدًا.‬
‫لذا من الأفضل أن تحظى بها يا "فابييه".‬
‫"فابيتو"؟‬
‫هل بكيت؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ربما سأشاهد…‬
‫"وانس أبون إيه تايم إن أمريكا"‬‫.‬
‫انتظرني إلى أن أخرج ونشاهده معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫متى ستخرجين من الحمام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعرف لماذا لم يترك أبي السيدة "فيلا"؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫أنجبا طفلًا منذ ثماني سنوات.‬
‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫عندما تكبر أكثر.‬
‫متى هذا؟‬
‫الآن.‬
‫أنت أكبر الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫حان الوقت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا يمكنني البكاء.‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا يعني أن الوقت لم يحن بعد.‬
‫ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟‬
‫أنا محرج من إخبارك.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا على أي حال.‬
‫إنها فكرة جنونية.‬
‫إن كانت جنونية،‬ ‫فأنت تتحدث إلى الشخص المناسب.‬
‫مخرج أفلام.‬
‫هذا ما أريد أن أكونه.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫إن نجحت، هل ستأتي وتأخذني؟‬
‫سأكون مصدر إلهامك هكذا.‬
‫أنت مصدر إلهامي بالفعل.‬
‫هل تتذكر عندما أتيت إلى منزلي؟‬
‫أنت ووالدك وأمك.‬
‫تلك المرة حين ضربني العم "فرانكو".‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر كل مرة رأيتك فيها.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫في تلك الليلة، تصالحنا أنا والعم "فرانكو".‬
‫مارسنا الجنس.‬
‫أوتعلم؟‬
‫لقد حملت.‬
‫بعد أسبوع، تشاجرت مع العم "فرانكو" مجددًا.‬
‫أُجهض الحمل.‬
‫تناولت حبوبًا للاكتئاب.‬
‫لكنني لم أستطع تحمل الأمر أكثر.‬
‫لذا قلت: "أحضرني إلى هنا‬
‫وإلا سأقتل نفسي."‬
‫أتتذكرين عندما قلت إنك رأيت الراهب الصغير؟‬
‫لقد صدقتك.‬
‫ما الأمر يا بارونة؟‬
‫"فابيتو"،‬
‫طار خفاش إلى غرفة المعيشة.‬
‫أيمكنك التخلص منه؟‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫شكرًا يا "فابيتو".‬
‫هل هذا زوجك؟‬
‫طبيب النساء المشهور؟‬
‫الخفاش هنا.‬
‫أنا في غرفتي يا "فابيتو".‬
‫والآن اجلس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تفتقد والديك؟‬
‫يا له من سؤال غبي!‬
‫أنت محق، إنه سؤال غبي.‬
‫قالت أمي إنك عاملت زوجك سيئًا.‬
‫سماع بعض المشاجرات ليس كافيًا للحكم.‬
‫الحقيقة هي،‬
‫المرء لا يعرف أبدًا حقيقة‬ ‫ما يجري في حياة الآخرين.‬
‫- هل ما زلت تفكرين في زوجك؟‬ ‫- "أتيليوتشو"؟‬
‫لا، لقد نسيته.‬
‫ستنسى أمك ووالدك أيضًا.‬
‫لا.‬
‫لن أنساهما أبدًا.‬
‫حان وقت التطلع إلى المستقبل.‬
‫سأذهب.‬
‫"فابيتو"؟‬
‫إن كنت لا تمانع،‬
‫أيمكنك أن تحضر لي الفرشاة من على خزانتي؟‬
‫خدمة أخيرة…‬
‫هلّا تمشط شعري.‬
‫هل تنظر إليّ؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا "فابيتو"، هذا يكفي.‬
‫لماذا وضعتها؟‬
‫- انتهيت.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ما زال عليك تمشيط فرجي.‬
‫ماذا تقصدين بفرجك؟‬
‫هذا هو فرجي.‬
‫هيا، مشطه.‬
‫"أتيليوتشو" الذي كان يعرف ماذا يفعل‬ ‫كان يسميه "المهبل الخارق".‬
‫والآن اترك الفرشاة‬
‫وتعال فوقي.‬
‫لا تنظر إليّ، ضع وجهك على كتفي‬
‫وفكّر في فتاة تعجبك.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن أخبرني، ما اسمها؟‬
‫- "باتريزيا".‬ ‫- جيد.‬
‫الآن عليك فعل أمرين.‬
‫تحرك هكذا إلى داخلي…‬
‫وادعني بـ"باتريزيا".‬
‫عليك أن تتخيل العرض،‬
‫لأنه لا يمكنك تغيير القناة الآن.‬
‫"باتريزيا"!‬
‫دخّن هذه.‬
‫إنه أفضل جزء من الجنس.‬
‫والآن اذهب.‬
‫أعجبني ذلك حقًا. المرة القادمة…‬
‫المرة القادمة ستكون مع فتاة في عمرك.‬
‫أنجزت مهمتي.‬
‫ماذا كانت مهمتك؟‬
‫مساعدتك على التطلع إلى المستقبل.‬
‫نفكر في الذهاب إلى "سترومبولي" هذا الصيف.‬
‫أتريد المجيء؟‬
‫سنرى.‬
‫أنت مارست الجنس.‬
‫مارست الجنس!‬
‫أيها الإسبرطيون!‬
‫عندما أموت،‬
‫يجب ألّا يُعثر عليّ.‬
‫- كنت رائعة.‬ ‫- أحسنت يا "يوليا".‬
‫أنا آسف، أراد "كابوانو" المجيء،‬ ‫لكنه لم يستطع الحضور.‬
‫- هل ارتكبت خطأ ما؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫إنه مشغول فحسب في تحرير فيلمه.‬
‫لن يأتي بعد الآن إذًا.‬
‫- يا صاح! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت في المسرح.‬
‫لم أرك في الملعب مجددًا.‬
‫واجهت بعض المشاكل.‬
‫- اركب.‬ ‫- أين؟‬
‫على الدراجة النارية! سنحتسي جعة.‬
‫لا، غدًا أنا…‬
‫ليس لديك ما تفعله. اركب.‬
‫تشبث وإلا وقعت من على الدراجة.‬
‫- مكان جميل.‬ ‫- إنه قذر.‬
‫لكن الفتيات مثيرات.‬ ‫لديّ نقطة ضعف تجاه الفتيات المثيرات.‬
‫- من أين أتت تلك المثيرة؟‬ ‫- إنها محجوزة.‬
‫لماذا أهتم؟‬
‫تفهمينني يا جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫قال: "أمك عاهرة."‬
‫لا، سأل عمّا تريده.‬
‫لديّ أذنان. قال: "أمك عاهرة."‬
‫قلت: "أمك عاهرة."‬
‫نعت‬‫ّ‬‫ أمي بالعاهرة‬‫!‬
‫توقف يا "أرما"!‬
‫لم أتوقع ذلك. لنغادر!‬
‫- حسنًا، لكن بكرامة.‬ ‫- تبًا للكرامة!‬
‫كنت خائفًا جدًا.‬
‫"نابولي" جميلة جدًا من هنا.‬
‫ما هو اسمك مجددًا؟‬
‫"فابيتو سكيسا". أنت مهرّب، صحيح؟‬
‫أجل، لكن حاليًا فقط. ‬ ‫أريد قيادة القوارب البحرية.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ربما السينما.‬
‫أتريد افتتاح سينما؟‬
‫رائع، ثمة رجل أعرفه‬ ‫يمكنه أن يأتي لك بربح سريع.‬
‫- أخشى السقوط.‬ ‫- لا أحد يسقط معي.‬
‫و…‬
‫لم أر أحدًا قط يركل شخصًا بخفّ.‬
‫هذا لأنك لا تعرفني!‬
‫انزل.‬
‫تعال معي.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫سنذهب إلى "كابري" لنرقص.‬ ‫سنصل بعد 20 دقيقة.‬
‫إلى "كابري"؟‬
‫أجل، إلى "كابري"! اصمت واستمتع فحسب!‬
‫لديّ بعض الأمور لأفعلها غدًا.‬
‫عليك النوم غدًا.‬
‫سنذهب للرقص الليلة. تشبث.‬
‫سأريك شيئًا رائعًا.‬
‫رائع.‬
‫أتعرف الصوت الذي يصدره القارب البحري‬ ‫وهو على سرعة 200 كلم في الساعة؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫لست مجنونًا، أنا شاب.‬
‫ألست شابًا؟‬
‫فشلنا، كان يجب أن نذهب إلى "إسكيا".‬
‫"كابري" مغلقة تمامًا،‬ ‫ظننت أن بعض الأماكن ما زالت مفتوحة.‬
‫وأيضًا، لا أعرف كيف أرقص أصلًا.‬
‫"خاشقجي"!‬
‫من هذا؟‬
‫أغنى رجل في العالم.‬
‫انتظرني.‬
‫وهي… مهلًا، ما اسمها؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫كنت أحاول تذكّر اسمك فحسب.‬
‫تبًا لك.‬
‫لنذهب للسباحة.‬
‫أتعرف ماذا أصبحنا الليلة؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫صديق‬‫ي‬‫ن.‬
‫عندما نعود إلى "نابولي"،‬ ‫يمكنك مقابلة أختي.‬
‫لا يمكنك مقابلة أمي، لأنني لا أعرفها أصلًا.‬
‫أبي في السجن، لكن يمكنني مقابلة والديك.‬
‫يمكننا أن نفعل اقتراحك الأول فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا يتيم.‬
‫- "أرما"، أتريد المجيء إلى "سترومبولي"؟‬ ‫- لا، لا أستطيع، لديّ أمور لأنجزها.‬
‫اغتسل.‬
‫ينتظرك "فيولا".‬
‫أي حيوانات ما زالت تعيش اليوم‬
‫وهي أقدم الحيوانات الموجودة؟‬
‫التماسيح.‬
‫لا، يا للأسف!‬
‫لم لا تمكث لأسبوع آخر؟‬
‫لا. كان من الصعب الحصول على تذكرة العبّارة.‬
‫توخ الحذر.‬
‫من ماذا؟‬
‫من كل شيء.‬
‫اسمع يا "ماركينو"…‬
‫لم يعد أبي وأمي موجودين.‬
‫ولسنا ثريين.‬
‫يجب أن نعرف ماذا نريد أن نفعل تاليًا.‬
‫لا يا "فابييه"…‬
‫لا أريد التفكير في الأمر.‬
‫إنه الصيف، نحن في 9 أغسطس.‬
‫أريد أن أفكّر في "جيولا"‬ ‫وفي الانتشاء وفي أصدقائي.‬
‫أريد أن أفكّر في السعادة.‬
‫ألا تريد؟‬
‫أنا…‬
‫بعد ما حدث لأبي وأمي…‬
‫لا أعرف ما إذا كنت سأصبح سعيدًا.‬
‫عانقني.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫كيف حالك في السجن؟‬
‫لا يمكنني التذمر.‬ ‫تسنت لي رؤية أبي في الباحة.‬
‫كم سنة حُكم عليك بها؟‬
‫يجب أن أنتظر المحاكمة.‬
‫ربما عشر سنوات أو 15 سنة.‬
‫لا أريد التحدث عن أمور حزينة.‬
‫ليس هناك ما نتحدث عنه إذًا.‬
‫هل غضبت؟‬
‫الأيتام غاضبون دائمًا.‬
‫حسنًا، لديّ أمي وأبي،‬
‫لكنني يتيم أيضًا.‬
‫تشعر بالوحدة، هذه هي المشكلة.‬
‫لكن لا تنس أنك حر.‬
‫حر!‬
‫لا تنس هذا أبدًا.‬
‫أتعرف الصوت الذي يصدره القارب البحري؟‬
‫لا.‬
‫لم تردني قط أن أقبّل فمك يا "جيوفاني"!‬
‫حسنًا. سأقبّله الآن.‬
‫سأعضه بأسناني كأنني أقضم فاكهة ناضجة!‬
‫"جيوفاني"، لم لا تنظر إليّ؟‬
‫عيناك الرهيبتان‬
‫المملوءتان بالغضب والازدراء، مغمضتان الآن!‬
‫ارفع جفنيك يا "جيوفاني"!‬
‫"يوليا"، توقفي!‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنا، "كابوانو".‬
‫توقفي يا "يوليا".‬
‫أصبحت كعنصر زينة، من دون أي اختلاف.‬
‫أنت ذاتية المرجع ومتفككة.‬
‫ملاحظة أخيرة، سئمنا هراءك.‬
‫أحسنت!‬
‫خرجت من المسرح!‬
‫الآن تستحقين التصفيق.‬
‫هذا ما أرادوه جميعًا،‬ ‫لكنهم لم يمتلكوا الشجاعة.‬
‫"كابوانو"! أنا "فابيتو سكيسا".‬
‫لماذا أهتم؟‬
‫- أنا من أشد معجبيك.‬ ‫- أكره المعجبين.‬
‫أحب الخلافات، من دون صراع، لا تتطور.‬
‫من دون صراع، يُوجد الجنس فحسب،‬ ‫والجنس عديم النفع.‬
‫مهلًا!‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- النظر هو كل ما أجيده.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ماذا أريد؟ كل شيء!‬
‫صدمني هذا حقًا، لم أكن أعلم‬ ‫أنه يمكنك الاحتجاج في المسرح.‬
‫لا يمكنك، لكنني أفعل ما يحلو لي. أنا حر.‬
‫- هل أنت حر؟‬ ‫- أفضّل أن أجيب لاحقًا.‬
‫- هل لديك الشجاعة؟‬ ‫- أيمكنك طرح سؤال أقل صعوبة؟‬
‫تذكّر، من لا يملك الشجاعة،‬ ‫لا ينام مع نساء جميلات.‬
‫اسمع يا "كابوانو"،‬
‫الآن بعد أن تفككت عائلتي،‬ ‫لم أعد أحب الحياة.‬
‫لم أعد أحبها، أريد حياة خيالية،‬ ‫تمامًا كتلك التي كانت لديّ من قبل.‬
‫لم أعد أحب الواقع.‬
‫الواقع مقيت.‬
‫لهذا أريد أن أصنع الأفلام،‬
‫مع أنني لم أشاهد سوى ثلاثة أو أربعة أفلام.‬
‫هذا ليس كافيًا يا "سكيسا".‬
‫يريد الجميع صناعة الأفلام!‬
‫لصنع أفلام يجب أن تكون جريئًا،‬ ‫هل لديك الجرأة؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫تحتاج إلى الألم إذًا. هل لديك ذلك؟‬
‫أجل، أخبرتك، أنا بارع في ذلك.‬
‫ماذا قلت لي؟ أي ألم؟‬
‫لا، ليس لديك ألم، بل لديك أمل.‬
‫بالأمل، تصنع أفلامًا مطمئنة، هذا فخ.‬
‫تركاني وحيدًا، هذا ألم.‬
‫هذا ليس كافيًا يا "سكيسا"! كلنا وحيدون.‬
‫هل أنت وحيد؟ لا أبالي، لأنك لست مبدعًا.‬
‫انس أمر الألم وفكّر في المرح،‬ ‫هكذا ستصنع الأفلام.‬
‫لكن عليك أن تقول شيئًا. هل لديك شيء؟‬
‫الخيال والإبداع ‬ ‫هما أسطورتان ليستا مفيدتين.‬
‫لا أعرف إن كان لديّ ما أقوله. كيف أعرف؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ليست لديّ سوى أربعة أشياء لأقولها، وأنت؟‬
‫أريد الذهاب إلى "روما"‬ ‫لأرى إن كنت مؤهلًا لصنع الأفلام.‬
‫"روما"؟ الهروب العظيم…‬
‫الإلهاء، في النهاية تعود إلى نفسك،‬
‫تعود إلى الفشل، ‬ ‫كل شيء يمثّل الفشل، لا قيمة لأي شيء.‬
‫لا يمكن لأحد أن يهرب من فشله‬ ‫ولن يخرج أحد من هذه المدينة.‬
‫"روما". ماذا ستفعل في "روما"؟‬
‫الأوغاد فقط من يذهبون إلى "روما".‬
‫هل تعرف كم قصة موجودة في هذه المدينة؟‬
‫انظر!‬
‫هل من الممكن أن هذه المدينة‬ ‫لا تلهمك على الإطلاق؟‬
‫ألديك ما تقوله إذًا؟‬
‫أم أنك حقير مثل الجميع؟‬
‫ألديك قصة تريد أن ترويها؟‬
‫تحلّ ببعض الجرأة!‬
‫ألديك قصة تريد أن ترويها أم لا؟‬
‫هيا أيها الأحمق! ألديك قصة تريد أن ترويها؟‬
‫جد الجرأة لترويها! هيا!‬
‫- ألديك قصة تريد أن ترويها؟‬ ‫- أجل!‬
‫قلها إذًا!‬
‫عندما مات والداي، لم يُسمح لي برؤيتهما!‬
‫لا تتراجع يا "فابيو".‬
‫- يناديني الجميع بـ"فابيتو".‬ ‫- حان الوقت لندعوك "فابيو".‬
‫إياك أن تنهار.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يجب أن تعرف ذلك بنفسك.‬
‫يجب أن تعرف ذلك بنفسك أيها الحقير!‬
‫إياك أن تنهار يا "سكيسا".‬
‫إياك أن تنهار! لا تسمح بذلك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ لماذا؟‬
‫لأنهما لم يتركاك وحيدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا!‬
‫لقد تخليا عنك.‬
‫اسمعني، لا تذهب إلى "روما".‬
‫تعال لرؤيتي، أنا هنا دائمًا.‬
‫سنصنع الأفلام معًا.‬
‫أردت أن تحيي‬ ‫هؤلاء المعجبين الرائعين شخصيًا.‬
‫كيف كان شعورك يا "دييغو"؟‬
‫أعظم شيء في حياتي.‬
‫انتهت المباراة!‬ ‫فاز "نابولي" ببطولة الدوري الإيطالي!‬
‫إنها لحظة مثيرة جدًا،‬ ‫إذ يفوز "نابولي" ببطولة الدوري الإيطالي!‬
‫إنها لحظة مثيرة…‬
‫- هل نذهب إلى "تراستيفيري"؟‬ ‫- أريد الخروج لتناول الطعام.‬
‫- "كاربونارا" شهية.‬ ‫- "كاتشو إي بيبي".‬
‫- عذرًا، كم تبقى من وقت لنصل إلى "روما"؟‬ ‫- ساعة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬