Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik heb gedaan wat ik kon. En lang niet slecht, denk ik.
DIEGO ARMANDO MARADONA
De beste voetballer aller tijden
NETFLIX PRESENTEERT
Dag, Patrizia.
Dat ben ik. Wie bent u?
Wie ik ben?
San Gennaro.
Hoe kent u mijn naam? -Omdat ik San Gennaro ben.
Je wacht op bus 412, hè?
Die komt niet, je kan nog uren wachten.
Wil je een lift?
We kunnen je naar huis brengen, Luigino Serra en ik.
Aangenaam. Luigino Serra.
Nee, dank u. Ik neem de bus.
Je kan geen kinderen krijgen, hè?
Stap in.
Dan leg ik je onderweg uit hoe je een kind kan krijgen met je man…
…Franco.
Rijden maar.
Waar zijn we?
We stoppen even bij mij thuis, dan kan ik het beter uitleggen.
Jezus.
De Kleine Monnik.
Ja, dat is hem. De Kleine Monnik.
Kom eens hier, Kleine Monnik.
Patrizia, buig voorover…
…en kus zijn voorhoofd.
Dat brengt geluk.
Zo.
Nu kun je zo veel kinderen krijgen als je wilt.
Mooie Patrizia.
Het is tien uur, waar was je?
Wacht even.
Je zult me niet geloven, maar de bus was twee uur te laat.
Je hebt 't weer gedaan.
Heb je het weer gedaan? Hoer.
Kom hier.
Ik sla je hersens in. Hoer.
Smeerlap. -Hoer. Kom hier.
Waar ga je heen?
Kom hier.
Doe open. Ik doe je niks.
Ik doe je niks.
Doe open. Ik doe je niks.
Marì, Franco wil me vermoorden.
Niet zo hard. -Rustig maar, mama.
Ik val eraf.
Wat is er gebeurd?
Die hoer heeft het weer gedaan.
Ze was weer de hoer aan het spelen.
Helemaal niet. Ik heb San Gennaro ontmoet.
Hij nam me mee naar de Kleine Monnik, hij gaf me dat geld.
Hij zei dat ik nu zwanger kan worden.
Daarom was ik zo laat.
Hufter. Ik doe het voor jou.
Saverio, je ziet toch dat mijn zus een bloedneus heeft?
Pak eens een vochtige doek.
Kan jij ook ophouden?
Marì, ik zweer het je, het was de Kleine Monnik.
Patrizia, hou nou op.
Hoer.
Ik praat wel met hem.
Wat een hoer.
Franco, hou daarmee op.
Ze is een hoer. -Ze is geen hoer.
Ze is ziek, zelfs de psychiater zegt het.
Haar kinderloosheid maakt haar gek.
Ze is depressief. -Ze is een hoer.
Oom…
…wat als ze echt de Kleine Monnik heeft gezien?
Als je zulke onzin blijft uitkramen, haal je nooit je diploma.
De barones is zo lastig.
Mama, heb je ooit haar huis gezien?
Ja, toen haar man nog leefde, kwam ik er vaak.
Maar nu laat ze niemand meer binnen.
Hoe ziet het huis eruit? -Vreemd.
En haar man?
Signor Attilio was een goed mens, een vermaard gynaecoloog.
Ze behandelde hem als voetveeg.
Hij mocht alleen op zaterdag naar buiten.
Dan vulde zij het totoformulier in en mocht hij 't inleveren.
Fabiè, maak je broer 's wakker. Hij moet naar de uni.
Marchino, opstaan. Je hebt zo les.
Daniela, kom eruit. -Nee.
Ik moet naar m'n werk en Fabietto moet naar school.
Nee.
Is je broer al op? -Nee, die lag er laat in.
Wat doe je? -Mijn nagels knippen.
Kan dat niet in je kamer? -Nee.
Waarom doe je zo uit de hoogte? -Heb ik van jou.
Papa, denk je dat Maradona komt?
Vergeet het, die gaat Barcelona niet verruilen voor deze stinkstad.
Komt niet.
Zie je? Zelfs in de badkamer leert je zus nog van alles.
Ik hoor dat je een chalet laat bouwen in Roccaraso.
Nou, eerder een tweekamerappartement.
Met tuin, je verdient dus lekker.
Wijlen mijn man wilde ook in de bergen wonen.
Ik zei tegen hem dat hij in de goot zou eindigen als hij zoiets doms deed.
De mensheid is vreselijk, wist je dat?
Nee, nog nooit gehoord.
Ken je de vriend van je schoonzus al? -We zien hem zondag, in Agerola.
Agerola is verschrikkelijk.
Wel schone lucht. -Dat is altijd zo.
Is dat barones Focale? Ze lijkt op Johannes Paulus II.
Ja, je hebt gelijk. -Maar de paus is sexyer.
Laat eens zien. Je ziet er goed uit. Ciao.
Dag, liefje.
Je buurvrouw was zaterdag op die bruiloft. -Hoe was dat?
Volgens haar als die van Charles en Diana.
'Ongelofelijk, betoverend, elegant, bekorend.'
Wat mooi.
Mooi? Ik zou eerder vulgair zeggen.
Trouwen op Procida? Dan zou ik voor Capri kiezen.
Ik geloof haar niet, maar ze zegt dat Franco Zeffirelli er ook was.
Hij kuste haar hand en zei: 'Wat een beeldschone dame.'
Waarom gelooft u haar niet?
Zeffirelli is van de herenliefde.
Die gaat toch nooit die enge Graziella kussen.
U mag haar echt niet. -Die hele familie heeft kapsones.
Omdat ze uit het noorden komen.
Alsof ze van de Donau-monarchie zijn.
Wij zijn van het Napolitaanse rijk.
Niet de spot met me drijven. -O, hemel. Ogenblikje.
Waar blijft ze?
Rijden.
Wat een klef gedoe.
Vond mijn man ook leuk. Maar dan zei ik altijd:
'Attiliuccio, jammer maar helaas, ik ben hier de baas.'
En nu ga ik weer. -Moet ik uw lunch nog brengen?
Zet maar voor de deur en dan vijf keer tikken.
Tot ziens.
Ciao.
Wil je soms biechten?
Antò, zie je ze al?
Nog niet, oom.
Hufter. -Hou op.
Hufter.
Mag ik de perziken in wijn?
Kijk je mama nou. Ze daagt signora Gentile uit.
Ze wil dat ze gaat vloeken.
Signora Gentile is de gemeenste vrouw van heel Napels.
En nog mijn schoonmoeder ook.
Heeft ze het koud? -Nee, ze pronkt met haar bontjas.
U zit helemaal onder. -Sodemieter op.
Waarom komt u niet bij ons zitten? -Jullie zijn allemaal tuig.
Wat zegt ze allemaal voor aardigs?
In een poëtische uitbarsting…
…zegt ze dat ze ons allemaal heel hoog heeft zitten.
Waar is Daniela?
In de badkamer, we hebben twee uur gewacht.
Tante, kun je met sinaasappels jongleren? -Natuurlijk.
Tante Maria.
Hup, Maria.
Ze houdt nooit op.
Hoe flikt ze dat?
De vrouw van oom Alfredo is er.
Austera. -Onze wetenschapper is gearriveerd.
Wees niet altijd zo'n eikel.
Let niet op hem, Austera. Alles goed?
M'n milt speelt op.
Ben je wezen joggen? -Heb ik nog nooit gedaan.
Austera, waar ben je mee bezig in dat geheimzinnige laboratorium?
Je gelooft het niet, maar mijn team en ik…
…hebben bijna het middel tegen kanker gevonden.
Nenè, je hebt geen paprika genomen.
Natuurlijk niet. Ik doe aan Witch Watch.
Wat is dat? -Ze bedoelt Weight Watchers.
Ze is al drie kilo kwijt.
Nog 60 en ze is net zo zwaar als Pavarotti.
Hou je kop.
Niet naar haar luisteren.
Riccardino, zie je ze al? -Nog steeds niet.
Antò, zie jij al wat? -Niks.
Heeft iemand de vriend van onze zus al gezien?
Luisella zegt dat ie knap is.
Dat lijkt me sterk.
Onze zus is zo lelijk als de nacht en niet goed snik.
Alsjeblieft, ook als je hem niet mag, geen geintjes maken.
Luisella is 42, wie weet hoe ze die oen heeft ontmoet.
'Lucean carriere zitellesche innanzi', zei de dichter.
Een klassieke opleiding, dat hoor je meteen.
Je ziet er goed uit, mama. -Lazer op.
Ik ben er. Hebben jullie me gemist?
Ontzettend.
Austera, heb je een middeltje voor Geppino?
Voor hem is er geen hoop meer.
Hoe is de watermeloen? Die heb ik van de dierenarts gekregen.
Maar wel eerlijk zeggen. -Hij is erg lekker.
Wat een zak is die Geppino. -Ja, weet je wat hij doet?
Hij knijpt een oogje toe bij de dierenartsinspectie…
…in ruil voor watermeloen en champagne.
En een bontjas voor zijn moeder. -Zeker.
Die eindigt nog wel in de bak.
Riccardino, zie je ze al? -Niks.
Antò? -Ook niet.
Silvana, wat weet jij van Luisella's vriend?
Alleen dat ie Aldo heet.
Wat doet ie voor werk? -Geen idee.
Je spreekt de waarheid niet.
Marchino, ze weet meer. -Geen idee.
Hoe gaat het met acteren? -Hou daar maar over op.
Hij doet auditie bij Fellini.
Hij zoekt figuranten. Hij heeft 4000 man uitgenodigd.
Toch is het een auditie.
Antò? -Nog steeds De woestijn van de Tartaren.
Studeert Antonio ook klassieken?
Mamaatje, wil je wat gekoelde watermeloen? -Sodemieter toch op.
Lach niet, rotjoch.
Ik vind Pelé en Di Stefano beter dan Maradona.
Wanneer zijn jullie allemaal zo sneu geworden?
Waarom zo zelfingenomen?
Ga lekker eten en drinken, dat kunnen jullie tenminste.
Mijn vriend uit Turijn zegt dat Agnelli Maradona heeft benaderd.
Niet zeggen waar Alfredo bij is. -Ik geloof het niet.
Agnelli drinkt elke ochtend koffie bij hem in de zaak.
Ja hoor, Agnelli drinkt koffie bij je vriend.
Wat een onzin.
Geloof je echt dat Maradona naar Napoli gaat?
Allemaal leugens van de pers.
De voorzitter is een vrek. Die komt vaak bij mij in de bank.
Fabiè, als Maradona niet voor Napoli gaat spelen…
…dan pleeg ik zelfmoord.
Begrijp je me?
Dan pleeg ik zelfmoord.
Kijk.
Ze zijn er. -Hij is kreupel.
Wat zeg je?
Hij heeft zich vast bezeerd. -Geef me die verrekijker.
Is hij een oorlogsveteraan?
Hij loopt mank.
Hij is echt lelijk.
Zo lelijk als de nacht.
Aangenaam. Ik ben Aldo Cavallo…
…gepensioneerd politieman, amateurpatissier…
…en officieel verloofde van uw schoonzuster Luisella Schisa.
Mijn bedoelingen zijn oprecht.
Jullie ook al?
Waarom is iedereen zo sneu?
Ik zou het niet weten. -Laat hem maar.
Onze oom is advocaat…
…en is cynisch geworden omdat hij zo veel zaken verloor.
Het is me een genoegen. Ik ben Aldo Cavallo…
…gepensioneerd politieman, amateurpatissier…
…en officieel verloofde van uw zuster Luisella Schisa.
Mijn bedoelingen zijn oprecht. -Hoezo dan?
Ik wil met haar trouwen en haar voor altijd gelukkig maken.
Laten we zeggen tot Kerstmis. U bent tachtig.
Saverio. -Grappenmaker.
Ik ben zeventig. Ik drink en rook niet.
Ik doe elke ochtend oefeningen.
Ik ben een krachtige jongeman. -En een knappe.
Stel hem voor aan signora Gentile. -Alsjeblieft niet.
Laten we hun verloving vieren met een tochtje op mijn nieuwe boot.
Gaat u mee, oom Alfredo? -Geppino, de zee…
Zo sneu. -Hij kan niet zwemmen.
Signora Gentile, gaat u mee? -Ga een worst likken.
Wat zegt ze over worst?
Ze zegt dat we u iets te eten moeten aanbieden.
Laten we maar gaan.
Goed…
…ter ere van onze geliefde Eduardo, die hier heeft gewoond…
…draag ik aan jou op, mijn lieve Maria: 'S'i t'o sapesse dicere'.
Dan leg je een fijne zeef…
…op de mengkom…
…en voeg je bloem en maizena toe. En dan goed zeven.
Dat is het grote geheim dat men is vergeten.
ik wil eeuwig bij jou zijn
Je moet heel goed zeven.
Ik heb 't warm. Bezwaar als ik een duikje neem?
Natuurlijk niet, mijn liefste.
Ze gaat onder.
De walvis is gezonken.
Je klassieke opleiding verpest je.
Signora Patrizia, ik vertelde Luisella net…
…hoe je een sponscake bakt.
Want zo makkelijk is dat niet.
Zoals ik al zei, vergeet men vaak goed te zeven.
Mag ik dat stemdingetje eens bekijken?
Uiteraard.
Ze is gek.
Gek en een hoer.
O, mijn god.
Ze achtervolgen de sigarettensmokkelaars, net zolang tot ze hun goederen dumpen.
Dan kunnen ze ze niks maken.
Hij kan wel varen.
Fabietto, mag ik een handdoek van je?
Wat ben je groot geworden, Fabiè.
Wat zegt ie?
Dat ze batterijen moeten kopen.
Kijk niet zo naar me. Er valt niets te zien.
Ik heb met Nennella gepraat.
Er gaat een pikante roddel rond.
Wat dan? -Heel pikant.
Wat dan?
Aldo heeft Luisella roze kousen gegeven.
Straks moet ik spugen.
Kijk eens naar het huis.
Waar is Daniela? -In de badkamer natuurlijk.
Hier komt de haard.
Een haard?
Die heb ik altijd al gewild.
O ja? -Ja.
Denk jij dat Diego komt?
Nee. -Ik zeg ja.
En…
…hoe sexy was tante Patrizia?
Helemaal naakt.
Op een schaal van 1 tot 100?
Een miljard.
Als je moet kiezen…
…tussen Maradona bij Napoli of tante Patrizia neuken…
…wat kies je dan?
Maradona.
Dat kan je best goed.
Wat moet je? Donder op.
En? Hoe ging het?
Waardeloos.
Ik heb een traditioneel gezicht, zei hij. Ik vroeg wat dat was.
Dat ik eruitzie als een ober uit Anacapri.
Marchino, wat zei hij?
Dat ik een traditioneel gezicht heb…
Stefania.
Mijn lieve Antonella.
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta. Elisabetta is er nooit.
Nee, die ene links.
Camille, Celine…
…Eleonore, Florence.
Petra… Nee, zij niet. Die forse.
Geltrude, Inga…
Fanny… Wat een schoonheid.
Olimpia.
Rosa.
Mijn god.
Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
Wat zei Fellini nog meer? -Niets.
Er belde nog wel een journalist.
Fellini zei: 'Film is nergens goed voor. Maar het is een afleiding.'
Toen vroeg die journalist waarschijnlijk:
'Afleiding van wat?'
En Fellini zei: 'Van de werkelijkheid.
De werkelijkheid is armoedig.'
Is dat alles?
Vind je het niet genoeg?
Dat is hem.
Papa, ik zweer het je.
Hoe vind je deze? Een litho van Guttuso, een van ons.
Het was Maradona. Vraag maar aan Marchino.
Onzin. Lees maar. 'Geen Napoli voor Maradona.'
Hoe ging je auditie? -Niet vragen.
Die was ik helemaal vergeten.
Zeg jij even dat het Maradona was. -Hij leek er wel op.
Welke film? -Once Upon a Time in America.
Die met De Niro? We kijken straks wel.
Signora Pichler? Goedenavond.
U spreekt met de assistent van maestro Zeffirelli.
Hij vertelde me dat jullie elkaar tegenkwamen op een bruiloft.
Hij was nogal onder de indruk van uw stralende gezicht…
…zoals hij dat zei.
De maestro is bezig met een nieuwe film, over Callas.
Hij zoekt de hoofdpersoon nog en wil u graag zien.
Kunt u naar Rome komen?
Waarom kopen we geen tv met afstandbediening?
Hou op, ik ben communist.
Was je in de badkamer? -Daar zit Daniela.
Maria. -Graziella. Vrienden.
Geweldig nieuws.
Graziella is gebeld door de assistent van Zeffirelli.
Hij wil haar hebben voor zijn volgende film.
Bravo, Graziella.
Goed gedaan.
Mijn complimenten.
Wat is er aan de hand? -Geweldig nieuws.
Graziella krijgt de hoofdrol in Zeffirelli's nieuwe film.
Ze speelt de rol van Callas. -Hoe weet je dat?
Het staat in Gente.
Graziella, dat wordt een Oscar.
En vergeet ons niet als je in Hollywood bent.
Ik zal jou nooit vergeten.
Wat zeg je dat toch mooi.
We moeten naar huis. Wat als Zeffirelli belt?
Ik hoor de telefoon al.
We vieren het zaterdag.
Zaterdag staat.
Ik ga niet naar de première, die wordt vast zo ordinair.
Ik ga maar weer. -Dag, barones.
Wat een ongelofelijk verhaal.
Ongelofelijk, hè?
Hou je nooit op met die grappen?
Dat wordt haar dood.
Ze weet niet dat ik het was.
Dat komt nog wel, want jij gaat het haar zeker vertellen.
Wij zijn communisten.
Eerlijk tot op het bot.
Ik ga niet alleen.
Stelletje Napolitanen.
Het is dus helemaal niet waar dat jullie zo aardig zijn.
Jullie zijn gemeen. Dat zijn jullie.
Maria…
…ik wil je nooit meer zien.
En jij… Heb niet het lef om van die canederli te eten.
Niet bewegen.
Hallo?
Heb je je man gesproken?
Wat moet je, rotwijf?
Heeft hij nog niets gezegd? Zeg maar dat hij dat moet doen.
Je gaat nu weg bij die hoer.
Je zou haar niet meer opzoeken.
Over wie gaat het?
Signora Villa, papa's collega. Ze zijn al jaren samen.
Dat kan niet. De situatie ligt veel te ingewikkeld.
Daniela. Kom eruit.
Nee, jij gaat eruit.
We gaan terug naar bed.
Fabietto.
Niet aan denken.
Denk aan tante Patrizia.
En aan Maradona.
Fabiè, wat heb je?
Ik kan niet stoppen.
Hallo?
Ik wil die hoer spreken.
Oké. Ciao.
Dat was Filippo Anzalone.
Mijn collega van de bank.
Hij was nog laat aan het werk.
Hij wilde het meteen vertellen.
Wat dan?
Dertien miljard aan bankgaranties.
Napoli heeft Maradona gekocht.
Dat moet oom Alfredo weten.
Allemachtig.
Gefeliciteerd, Fabiè.
Ben je hier al eens geweest? -Toen ik klein was.
Wat doe je met je verjaardag? Ga je uit met vrienden?
Ik kom vanavond niet thuis.
We kunnen het niet samen vieren. Mama is boos.
De situatie… -Ik heb geen vrienden.
Een vriendinnetje dan? -Ja hoor.
Luister, je krijgt heus nog wel een vriendinnetje…
…en dan is deze ellende achter de rug.
Maar luister naar mijn advies.
Bij de eerste keer, gewoon pakken wat je pakken kan.
Zelfs een lelijkerd is al oké.
Maar zorg dat je het zo snel mogelijk voor de eerste keer doet.
Hier, voor je verjaardag.
Ring B, uiteraard.
Dank U, God. -Hoezo God?
Die seizoenkaart krijg je van mij.
Signora Maria, ik help u wel even.
Dank je, Mario.
Hoe is het met je vader? -Papa houdt van me.
Ik heb wat onderzoeken laten doen. Zijn cholesterol is te hoog.
Mario, wat doe je nou?
Ik wilde u aan het lachen maken.
Zie je die zuil?
Daar heb ik de hele oorlog tegenaan geleund. Ik was jonger dan jij.
Op een dag kwam Luigino, de zoon van de portier, me weghalen.
Moest je ver weg? -Nee, hij bracht me hierheen.
Piazzetta Serao.
Wat was hier dan?
Een vrouw van vijftig.
Voor een beetje suiker, of iets anders te eten…
…kreeg je een zoen op je mond.
En omdat we van verschillende leeftijden waren…
…had ze stenen liggen waar je dan op kon staan.
Ingenieus.
Vrouwen zijn altijd ingenieus.
Dus eigenlijk bracht Luigino me wel ver.
Op Via Roma zag ik je moeder voor het eerst.
Ze rende naar de schuilkelder.
Ze was laat, ze was bezorgd.
Ze was nog jong.
En ze was beeldschoon.
Nog steeds.
Ja.
Nog steeds.
Wil je echt alleen zuppa di latte voor je verjaardag?
Zal ik wat speciaals koken?
Zuppa di latte is speciaal.
Het herinnert me aan vroeger.
Papa was naar Milaan en jij wilde niet koken.
We aten zuppa di latte en ik mocht bij jou slapen.
Misschien was hij wel niet in Milaan.
Wat wil je gaan studeren?
Filosofie.
Waar gaat dat over?
Ik heb geen idee.
Ik moest hem er wel uit schoppen. Over een paar dagen mag hij terugkomen.
Waar moet ie anders heen? Zij kan niet eens zuppa di latte maken.
Waar heeft hij het zo goed als hier?
Donderdag mag hij helpen de meubels naar Roccaraso te brengen.
Het huis is eindelijk klaar.
Ik heb tiramisu gemaakt, wil je wat?
En Marchino? -Die zijn we kwijt.
Ik zag hem vandaag met een meisje, beeldschoon.
Zullen we verstoppertje spelen? Jij verstopte je altijd in de kledingkast.
Mama, daar pas ik niet meer in.
Dat is waar. Je bent zo groot geworden.
Fabiè, ik wilde nog wat voor je kopen.
Maar ik was 't vergeten.
Geeft niets, Mario. Het gaat om de gedachte.
Mooi.
Ciao, Fabietto.
Welke film is dit? Van Fellini?
Nee, de regisseur heet Antonio Capuano.
Iedereen wil met hem werken.
Kom op, tempo.
Hé, Julia. -Ciao, Gennaro.
Wil je Capuano eraan herinneren? Ik sta in het Galleria Toledo Theater.
Hij zei dat hij zou komen.
Een prachtige voorstelling, hij loopt goed.
Laat 't me weten.
Hallo?
Met wie?
Ik ken jou. Jij zat op die smokkelaarsboot.
Zou kunnen. De zee is mijn leven.
Diego heeft gescoord, uit een corner. -Mamma mia.
Armà, gaan we?
Je vriendin? -Mijn zus.
We kunnen wel eens samen naar een wedstrijd gaan.
287170, bel me.
Doei. -Fijne middag.
Rustig aan.
Wat was dat?
Er zit wat achter die struik.
Ik denk een kat. -Of een wolf.
Een wolf?
Onzin.
Een hond of een kat.
Het is een beer. -Ja hoor, een beer in Roccaraso.
Ik ga naar binnen. -Ik ook.
Komt u ook maar.
Wat een lariekoek.
Poesje.
Mijn god.
Saverio, achter je. -Mijn god.
Saverio.
De beer van Roccaraso komt je oppeuzelen.
Ben je niet goed? Ik kreeg zowat een hartaanval.
Hou eens op met die stomme grappen.
Jullie waren echt goed.
Geweldig.
Dank u, signora.
Jij in dat berenpak. Geweldig.
'Poesje.'
Je bent gestoord.
Heb je je bezeerd? -Nogal.
Speel hem naar Diego.
Verdomme.
Kom op.
Hij is kleiner dan die jongen van de delicatessen.
Bent u Geppino Lettieri?
Ja, dat ben ik. Wat is er?
We kijken naar de wedstrijd.
Die is nu afgelopen.
Maradona, hij wil er voorbij gaan…
Hij scoort.
De beste.
Ben je niet goed?
Mijn hemel.
Wat een speler.
Maradona speelde de bal met z'n hand.
Ik denk dat het hands is. Hier komt de herhaling.
Valdano, die alles lijkt te verprutsen…
Hij scoort met zijn vuist.
Met zijn hand.
Een god. Hij scoort met zijn hand.
Hij neemt wraak namens het grootse Argentijnse volk…
…voor de imperialistische onderdrukking op de Falklandeilanden.
Wat een genie.
Een politieke daad.
Een revolutie.
Hij heeft ze vernederd, begrijp je?
Hij heeft ze vernederd.
Hij heeft gescoord met zijn hand.
Waar is Silvana in godsnaam?
Die was ijs gaan halen.
Jammie.
Wat is het toch een klotewereld.
Je gaat ijs halen en als je terugkomt zit je man in de cel.
Jullie schuld.
Dat ze mijn zoon hebben gearresteerd.
Jullie wisten dat hij de boel oplichtte en jullie deden niets.
Het gaat jullie maar om één ding.
Geld.
Ludovica, kun je even van de fiets af komen?
Signora Gentile…
…u bent een vervelend mens.
Rotwijf.
Luisella, liefje.
Dit is een misdrijf.
Stop.
Maradona heeft de bal.
Weer een aanval van de Argentijnen.
Maradona passeert twee man…
…hij heeft de bal en Maradona scoort.
Wat een schitterende goal, en deze keer met de voet.
Geen handje. Schitterende goal van Maradona.
Zowel deze als de vorige. Een prachtige goal van Diego Maradona.
Ga je echt niet mee naar Roccaraso?
We spelen morgen tegen Empoli, dat wil ik niet missen.
Diego verwacht me.
Goed. Er staan gnocchi in de koelkast.
'Honger bleek sterker dan verdriet.'
Soms begrijp ik je niet.
Pas op voor de beer.
Fabiè.
We moeten naar Roccaraso. -Wat is er?
Mama en papa liggen in het ziekenhuis.
De naam is Schisa. We zijn hun zonen.
Wat is er gebeurd?
Een ogenblik.
Een ogenblik, jongens. Ogenblik.
Ik wist het…
Er was…
…een koolmonoxide-lek in het huis van jullie ouders.
Jullie moeder is daar overleden en jullie vader in 't ziekenhuis.
Is dat het?
Jullie vader heeft nog iets gezegd voor hij stierf.
Wat?
'Marì, geen grappen.'
Ik wil ze zien.
Beter van niet.
Ik wil ze zien.
Ze zijn onherkenbaar. Je zult schrikken. -Ik wil ze zien.
Ik wil ze zien.
Laat me bij ze.
Matteo, ik vergeet wat. Wacht hier even.
Wat een rotkop.
Waarom huil je niet? Het zal je goed doen.
'Als je nu niet huilt, wanneer dan?'
Is Daniela er niet? -Jawel.
Waar is ze dan? -Ze is even naar het toilet.
Tante Patrizia?
Ze is niet goed.
Ze is opgenomen, afdeling psychiatrie.
Bezoek haar maar eens. Dat zal haar blij maken.
Jij was altijd haar favoriet.
'Door mij gaat men binnen in de stad van pijn.
Door mij gaat men naar het eeuwig lijden.
Door mij gaat men tot de mensen die verloren zijn.'
Waarom was je niet in Roccaraso?
Je houdt zo van skiën.
Napoli speelde thuis.
Ik wilde Maradona zien.
Hij was het.
Hij heeft je gered.
Wie?
Hij was het.
Het was de hand van God.
Wil je geen acteur meer worden?
De filmwereld is zo moeilijk.
Dan moet ik naar Rome.
Hoe heet dat wat Maradona net deed?
Een vrije schop?
Nee.
Dat heet volharding.
Dat zal ik nooit hebben.
Zorg dat jij dat wel hebt, Fabiè.
Fabietto?
Heb je gehuild?
Ik kan het niet.
Wat ga je nu doen?
Ik ga misschien kijken…
…naar Once Upon a Time in America.
Wacht tot ik klaar ben, dan kijken we samen.
Oké.
Wanneer kom je uit de badkamer?
Weet ik niet.
Weet je waarom papa bij signora Villa bleef?
Nee, dat weet ik niet.
Ze hebben een zoontje van acht.
Wanneer wilde je me dat vertellen?
Als je groter was.
Wanneer is dat?
Nu.
Je bent nu groot.
Dank u.
Kom maar mee.
Het is tijd.
Hoe gaat het?
Ik kan niet huilen.
Maak je geen zorgen.
Dan is het nog niet het moment.
Wat wil je later worden?
Dat durf ik niet te zeggen.
Het gebeurt toch niet.
Het is een gek idee.
Dan praat je nu met de juiste persoon.
Filmregisseur.
Dat wil ik worden.
Wat een geweldig idee.
Als het je lukt, kom je me dan halen?
Dan kan ik je muze zijn.
Dat ben je al.
Weet je nog dat je bij mij thuis was? Met je papa en mama.
Toen oom Franco me had geslagen.
Ja.
Ik herinner me alle keren dat ik je zag.
Dat weet ik.
Die nacht maakten oom Franco en ik het goed.
We bedreven de liefde.
En weet je wat?
Ik raakte zwanger.
Een week later hadden oom Franco en ik weer ruzie.
Ik kreeg een miskraam.
Ik kreeg pillen.
Maar ik kon het niet meer aan.
Ik zei: 'Breng me hierheen.
Anders pleeg ik zelfmoord.'
Weet je nog dat je de Kleine Monnik had gezien?
Ik geloofde je.
Wat is er, barones?
Fabietto…
…er zit een vleermuis in de woonkamer.
Kun jij hem wegjagen?
Ik kan het proberen.
Dank je wel, Fabietto.
Is dat uw man?
De vermaarde gynaecoloog?
De vleermuis zit hier.
Fabietto, ik ben in mijn kamer.
Ga zitten.
Hoe is het met je?
Mis je je ouders?
Wat een stomme vraag.
Ja, het is een stomme vraag.
Mama zei dat u uw man als voetveeg behandelde.
Die paar ruzies zeggen niets.
Je weet nooit helemaal zeker wat er bij iemand anders thuis speelt.
Denkt u nog aan uw man? -Attiliuccio?
Nee, ik ben hem vergeten.
Ook jij zult je vader en moeder vergeten.
Nee.
Ik zal ze nooit vergeten.
Je moet naar de toekomst kijken.
Ik ga.
Fabietto?
Wil je zo lief zijn…
…om mij die borstel aan te geven?
En ik heb nog één verzoek.
Wil jij mijn haar borstelen?
Kijk je naar me?
Ja.
Oké. Zo is het goed.
Waarom leg je hem neer?
Ik ben klaar. -Nog niet.
Je moet mijn doosje nog borstelen.
Wat bedoelt u met doosje?
Dit is mijn doosje.
Kom, borstel het.
Attiliuccio wist er wel raad mee, hij noemde het 'de superpoes'.
Leg nu de borstel neer…
…en kom op me liggen.
Niet naar me kijken, druk je gezicht tegen mijn schouder.
Denk aan een meisje dat je leuk vindt.
Oké.
Vertel eens, hoe heet ze?
Patrizia. -Mooi.
Nu moet je twee dingen doen.
Je gaat nu in me…
…en noemt me Patrizia.
De beelden moet je erbij fantaseren…
…want je kan geen ander kanaal opzetten.
Patrizia.
Steek op.
Het mooiste van seks.
Ga nu maar. -Het was fijn. De volgende keer…
Doe je het met een meisje van jouw leeftijd.
Ik heb mijn missie volbracht.
Welke missie?
Jou naar de toekomst laten kijken.
We gaan deze zomer naar Stromboli.
Ga je mee?
Ik zie wel.
Je hebt geneukt.
Ja dus.
Spartanen.
Als de dood voor mij komt…
…zal die mij niet vinden.
Je was geweldig. -Heel goed, Julia.
Capuano wilde wel komen, maar hij kon niet.
Heb ik iets verkeerds gedaan? -Nee hoor.
Hij is zijn film aan het monteren.
Dus hij komt niet meer.
Gast, wat doe jij hier? -Ik was naar het theater.
Ik zie je niet meer in het stadion. -Ik had wat problemen.
Stap op. -Waar?
Op de scooter, we gaan wat drinken.
Nee, ik moet morgen… -Je moet helemaal niks. Stap op.
Hou je goed vast.
Leuke tent. -Het is een varkensstal.
Maar de meiden zijn lekker. En daar hou ik van.
Waar komt dat stuk vandaan? -Ze is al bezet.
Wat kan mij 't verrotten?
Jij bent beautiful, hè?
Ja, jij bent een beautiful dame.
Wat?
Hij zegt: 'Je moeder is een hoer.'
Nee, hij vraagt wat je moet.
Nee, hij zegt: 'Je moeder is een hoer.'
Dat zei je, hè? Je noemde mijn moeder een hoer.
Armà, stop.
Dat had ik niet verwacht. Wegwezen.
Ja, maar wel in stijl. -Lazer op.
Ik was zo bang.
Napels is zo mooi vanaf hier.
Hoe heet je ook alweer?
Fabietto Schisa. Jij bent een smokkelaar, hè?
Ja, voorlopig. Maar ik wil racebootpiloot worden.
En jij? -Iets met film.
Wil je een bioscoop beginnen?
Nou, dan weet ik wel iemand die je aan geld kan helpen.
Ik ben bang dat ik eraf val. -Bij mij valt nooit niemand eraf.
Ik heb nog nooit iemand zo zien schoppen met teenslippers aan.
Omdat je me niet kent.
Stap af.
Kom mee.
Waar gaan we heen?
Naar Capri, lekker dansen. Het is maar 20 minuutjes.
Naar Capri?
Ja, we gaan lekker lol maken.
Ik heb morgen wat te doen.
Ja, morgen moet je uitslapen.
Vanavond gaan we dansen.
Ik ga je wat laten zien.
Geweldig.
Weet je wat voor geluid een raceboot maakt als je 200 gaat?
Nee, wat?
Je bent gek.
Ik ben niet gek, ik ben jong.
Jij niet?
Wat stom, we hadden naar Ischia moeten gaan.
Capri is helemaal dood. Ik dacht dat er nog wat open was.
Maakt niet uit. Ik kan toch niet dansen.
Khashoggi.
Wie is dat? -De rijkste man ter wereld.
Wacht nou.
En zij is… Hoe heet ze?
Wat valt er te zien?
Ik probeer me je naam te herinneren.
Val lekker dood.
Laten we gaan zwemmen.
Weet je wat we nu zijn?
Nee, wat?
Vrienden.
Ik zal je in Napels aan mijn zus voorstellen.
Niet aan m'n moeder, die ken ik niet.
Mijn pa zit in de bak, maar ik wil wel jouw ouders ontmoeten.
We kunnen alleen het eerste doen.
Hoezo?
Ik ben een wees.
Armà, ga je mee naar Stromboli? -Nee, ik heb dingen te doen.
Spoel je af. Feola wacht op je.
Goed, daar komt ie.
Welke dieren bestaan het langst?
Krokodillen.
Nee, wat jammer, Danilo.
Heel jammer, Danilo. Geen prijs. Hallo?
Blijf anders nog een week.
Nee, het was al lastig om een kaartje voor de veerboot te kopen.
Pas goed op.
Waarvoor?
Voor alles.
Luister, Marchino…
Mama en papa zijn er niet meer.
En we zijn niet rijk.
We moeten nadenken over wat we gaan doen.
Nee, Fabiè…
Ik wil er niet aan denken.
Het is zomer, 9 augustus.
Ik wil aan Gigliola denken, aan high worden, vrienden.
Ik wil aan blije dingen denken.
Jij niet?
Nou?
Ik…
Na wat er met mama en papa is gebeurd…
…weet ik niet of ik nog blij kan zijn.
Kom hier.
Goeie reis.
Hoe is het hier?
Ik mag niet klagen. Ik mag zelfs m'n vader zien.
Hoeveel heb je gekregen?
Ik moet nog voorkomen.
Vijftien jaar, of tien.
Maar nu even geen nare dingen.
Dan valt er weinig te bepraten.
Ben je boos? Wezen zijn altijd boos.
Oké, ik heb een vader en een moeder.
Maar ik ben ook een soort wees.
Je voelt je alleen.
Maar je bent wel vrij.
Vrij.
Vergeet dat nooit.
Weet je hoe een raceboot klinkt?
Nee.
Ik mocht je nooit op de mond kussen, Giovanni.
Goed, dan doe ik het nu.
Ik zet mijn tanden in je alsof je een rijpe vrucht bent.
Waarom kijk je me niet aan, Giovanni?
Jouw verschrikkelijke ogen…
…vol woede en minachting, zijn nu gesloten.
Open je ogen, Giovanni.
Julia, stop.
Wie zei dat? -Ik. Capuano.
Stop, Julia.
Je bent een decoratiestuk, zonder nuance.
Je bent alleen met jezelf bezig.
En nog één ding, we zijn je spuugzat.
Bravo.
Je verlaat verdomme het podium.
Dat is een applaus waard.
Dat is wat iedereen wil, maar ze hadden 't lef niet.
Capuano. Ik ben Fabietto Schisa.
Wat kan mij dat schelen?
Ik ben een grote fan. -Ik haat fans.
Ik hou van conflicten, anders kom je niet vooruit.
Dan is het alleen maar seks en seks is zinloos.
Wacht even.
Ben je er nog steeds?
Wat kijk je nou? -Kijken is het enige wat ik kan.
Wat wil je van me?
Wat ik wil? Alles.
Ik was geschokt, ik wist niet dat je in het theater kan protesteren.
Kan ook niet, maar ik doe wat ik wil. Ik ben vrij.
Ben jij vrij? -Dat vertel ik je later wel.
Heb je lef? -Mag ik een makkelijkere vraag?
Zij die geen lef hebben, krijgen nooit een mooie vrouw.
Capuano, luister…
Mijn familie is uit elkaar gevallen, ik haat het leven.
Ik vind het niet meer leuk. Ik wil een denkbeeldig leven…
…dat wat ik eerst had.
Ik haat de werkelijkheid. De werkelijkheid is armoedig.
Daarom wil ik films maken, ook al heb ik er pas drie of vier gezien.
Da's niet genoeg, Schisa. Niet genoeg.
Films… Iedereen wil tegenwoordig films maken.
Maar daar heb je ballen voor nodig. Heb je ballen?
Ik betwijfel het.
Dan heb je pijn nodig. Heb je dat?
Ja, dat zei ik net. Dat is mijn sterke punt.
Wat is dan je pijn?
Nee, jij hebt geen pijn. Jij hebt hoop.
En dan maak je opbeurende films, het is een val.
Ze lieten me alleen, dat is pijn.
Niet genoeg, Schisa. We zijn allemaal alleen.
Ben je alleen? Boeit me niks, want je bent niet origineel.
Vergeet pijn en denk aan plezier, zo maak je films.
Maar je moet wel wat te zeggen hebben. Heb je dat?
Fantasie en creativiteit zijn mythes waar we geen moer aan hebben.
Hoe weet ik of ik wat te zeggen heb?
Weet ik veel.
Ik heb maar vier dingen te zeggen. En jij?
Ik wil naar Rome, om te zien of ik geschikt ben om films te maken.
Rome? De grote ontsnapping.
Allemaal afleiding. Uiteindelijk vind je jezelf…
…en ga je weer falen. Het leven bestaat alleen uit falen.
Niemand kan eraan ontsnappen en niemand komt deze stad uit.
Rome… Wat moet je verdomme nou in Rome?
Alleen klootzakken gaan naar Rome.
Weet je wel hoeveel verhalen deze stad heeft? Kijk.
Is het mogelijk dat deze stad je totaal niet inspireert?
Nou, heb je iets te zeggen? Of ben je ook zo'n lul, net als de rest?
Heb je een verhaal?
Heb lef.
Heb je een verhaal of niet?
Kom op, stommeling. Heb je een verhaal?
Heb het lef om dat te vertellen.
Heb je een verhaal? -Ja.
Vertel het dan.
Ik mocht mijn overleden ouders niet zien.
Val niet uiteen, Fabio.
Iedereen noemt me Fabietto. -Tijd om je Fabio te noemen.
Val niet uiteen.
Wat betekent dat?
Dat moet je zelf uitzoeken.
Dat moet je zelf doen, sukkel.
Val niet uiteen, Schisa.
Val nooit uiteen. Dat mag je niet laten gebeuren.
Wat betekent dat?
Ze hebben je niet alleen gelaten.
Nee?
Nee.
Ze hebben je verlaten.
Luister naar me. Ga niet naar Rome.
Kom naar mij, ik ben altijd hier.
We gaan samen films maken.
Je wilde persoonlijk die geweldige fans ontmoeten.
Hoe was dat, Diego?
Het was het mooiste van mijn leven.
Einde wedstrijd. Napoli is kampioen van Italië.
Wat een schitterend moment. Napoli is kampioen van Italië.
Een ontroerend moment…
Zullen we naar Trastevere gaan? -Ik wil wel uit eten.
Een lekkere carbonara. -Cacio e pepe.
Hoelang is het nog naar Rome? -Een uur.
Ondertiteld door: Richard Bovelander