Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"J'ai fait ce que j'ai pu. Je ne m'en suis pas si mal sorti."
DIEGO ARMANDO MARADONA
Le plus grand footballeur de tous les temps
NETFLIX PRÉSENTE
Patrizia…
C'est bien moi.
Qui êtes-vous ?
Enfin, quoi !
San Gennaro !
Qui vous a dit mon nom ?
Je suis San Gennaro !
Tu attends le 412, non ?
Qui sait ? Tu risques d'attendre deux heures.
Je t'emmène ?
On te ramène chez toi,
moi et Luigino Serra.
Enchanté. Luigino Serra.
Non merci, je vais prendre le bus.
Tu ne peux pas avoir d'enfants, hein ?
Alors, monte.
En chemin,
je t'expliquerai comment avoir un enfant avec ton mari…
Franco ?
Démarre !
Pardon, mais où on va ?
On passe par chez moi.
Que je t'explique mieux.
Doux Jésus !
Le Moinillon !
Lui-même.
L'enfant moine.
Viens, Moinillon !
Maintenant, Patrizia, penche-toi en avant
et baise la tête du Moinillon.
Ça porte chance.
Voilà !
Là, tu auras autant d'enfants que tu voudras,
ma belle.
Il est 22 h. Où t'étais ?
Attends.
Tu me croiras jamais, mais le 412 avait deux heures de retard.
T'as recommencé.
T'as recommencé ? Sale pute !
T'as recommencé ?
Tu vas voir ! Viens là !
- Pute ! - Ordure !
Sale pute ! Viens voir !
Arrête ! Où tu vas ?
Viens là !
Tu t'es enfermée ? Allez, je te ferai rien.
Je te ferai rien !
Ouvre !
Ouvre, salope ! Sale pute !
Maria ? Vite, Franco veut me tuer !
- Chéri, moins vite. - T'inquiète, maman.
Je glisse !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Cette pute a carrément recommencé.
Elle s'est encore prostituée !
Pas vrai ! J'ai rencontré San Gennaro.
Il m'a emmenée voir le Moinillon.
C'est lui qui m'a donné les 200 000 lires.
Il dit que je peux tomber enceinte, là !
C'est pour ça que j'étais en retard.
Connard ! Pour te donner un enfant !
Saverio, tu vois pas que ma sœur a le nez en sang ?
Va chercher un linge humide !
Tu as fini, toi aussi ?
Maria, je te jure. C'était le Moinillon.
Patrizia, je t'en prie !
Sale pute.
Sale pute !
Je vais le voir.
Une pute, une pute et une pute !
Franco,
faut arrêter maintenant.
C'est une pute.
Mais non, elle est malade. Le psy l'a bien dit.
Sa stérilité lui fait perdre la tête.
- Elle déprime. - C'est une pute.
Mon oncle…
et si elle avait vraiment vu le Moinillon ?
Si tu dis ces conneries, l'école va te virer, vu ?
Qu'elle est pénible !
Maman, tu es déjà montée chez la baronne ?
Très souvent, du vivant de son mari.
Maintenant, elle laisse entrer personne.
C'est comment chez elle ?
Bizarre.
- Je me souviens pas du mari. - Un type bien.
Gynéco très réputé.
Elle lui marchait dessus.
Il pouvait sortir que le samedi, 20 min.
Pour porter la grille de loto qu'elle avait remplie.
Fabietto, réveille ton frère. Il a cours à la fac.
Marchino, debout ! Tu dois aller à la fac.
Daniela, sors !
Vite ! Je dois aller travailler et Fabietto doit aller à l'école.
- Ton frère est levé ? - Il s'est couché à 5 h.
- Tu fais quoi ? - Mes ongles.
Fais ça dans ta chambre !
- D'où tu tiens ce caractère ? - De toi.
Paraît que Maradona va venir.
Rêve pas. Qui quitterait Barcelone pour ce trou à rat ?
Il viendra pas !
Ta sœur, sans quitter la salle d'eau, elle sait tout.
Alors ? On dit que vous faites construire un chalet à Roccaraso.
Non, un deux-pièces dans une copro !
Avec jardin. Vous roulez sur l'or.
Feu mon mari voulait acheter à la montagne.
J'ai menacé de le mettre au rebut s'il faisait cette sottise.
L'humanité est une horreur, tu sais ?
Non ! Moi, on me dit rien.
Ta belle-sœur va vous présenter son fiancé ?
Dimanche, à Agerola.
- Chez les ploucs. - L'air y est bon.
Comme toujours, chez les ploucs.
C'est la baronne Focale ?
On dirait Jean-Paul II, non ?
Ah oui.
Mais le pape est plus sexy !
Fais voir.
Impeccable. J'aime bien.
Au revoir, chéri.
Ta voisine de palier est allée au mariage, samedi.
Et ?
"Digne du mariage de Charles et Diana.
"Inouï, merveilleux, enchanteur, très raffiné, fascinant."
Bien !
Tu parles ! Ça devait être d'un plouc !
Se marier à Procida !
À la rigueur Capri, mais Procida !
Elle dit que…
mais je n'y crois pas, que Franco Zeffirelli y était,
qu'il lui a fait le baisemain et lui a dit qu'elle était belle.
Pourquoi vous n'y croyez pas ?
Il est de la jaquette.
Il ne ferait pas le baisemain à ce laideron de Graziella.
Elle vous est antipathique.
Elle est hautaine, comme sa famille.
Parce qu'ils viennent du Tyrol italien !
Ils se croient austro-hongrois, ces rustres !
Nous sommes du royaume de Naples !
Ne te moque pas de moi.
Oh, Sainte Vierge ! Un instant.
Qu'est-ce qu'elle fiche ?
Vas-y.
Quelle mièvrerie. Mon mari était pareil.
Je répondais en vers : "Attiliuccio, peu me chaut.
"Je suis revêche comme un général en chef."
Adieu, j'en ai assez vu.
Je vous apporte à déjeuner ?
Laisse ça devant ma porte et donne les 5 coups de balai.
Au revoir !
Tu dois te confesser ?
Antonio, tu les vois ?
Toujours rien, tonton !
T'es une merde.
Une merde.
Tu me passes les pêches au vin ?
Regarde ta mère. Elle va provoquer Mme Gentile.
Pour lui faire dire des gros mots.
C'est la pire femme de Naples, tout le monde le sait
et ma fille la prend comme belle-mère !
- Elle a froid ? - Tu parles !
Elle exhibe sa fourrure.
- Vous vous tachez. - Va te faire foutre.
Asseyez-vous avec nous.
Vous êtes tous des fumiers.
Que dit-elle de beau, Mme Gentile ?
Avec une certaine licence poétique, elle dit
qu'elle nous tient en très haute estime.
Daniela est pas là ?
On a attendu 2 heures qu'elle finisse sa toilette !
Tata, tu fais jongler les oranges ?
Oui, ma chérie !
Allez, tante Maria !
Vas-y, Maria.
Elle tient bien.
Comment elle fait, putain ?
Voilà la femme de l'oncle Alfredo.
Austera !
La savante ! Elle est arrivée !
T'en as pas marre d'être con ?
Austera, ne fais pas attention. Tout va bien ?
J'ai mal à la rate.
Tu as couru ?
Jamais de la vie !
Vous mijotez quoi, dans vos mystérieux labos,
avec vos alambics ?
Croyez-moi ou pas, mais avec ma team,
nous sommes près de guérir tout type de cancer.
Nennella, tu manges même pas de poivrons ?
Surtout pas de poivrons. Je fais Witch Watch.
C'est quoi, ça ?
Elle veut dire Weight Watchers.
Elle a déjà perdu 3,5 kg.
Plus que 60 pour rattraper Pavarotti !
Sale merdeuse !
Annarella, voyons !
Riccardino,
tu les vois ?
Toujours pas !
Et toi, Antonio ?
Le désert !
Vraiment personne a vu le fiancé de notre sœur ?
Non, mais Luisella le dit beau.
Ça m'étonnerait. Notre sœur a toujours été moche
et un peu retardée !
Même si ce gars-là te plaît pas non plus, fais pas chier.
Cette conne a 42 ans et s'est enfin dégoté un pigeon.
"Les vieilles filles brillent devant nous" dirait le poète !
Albertino, le petit étudie les classiques, vois-tu.
- T'es en beauté, maman. - Va chier.
Me voilà. Je vous ai manqué ?
Énormément !
Austera, pour soigner Geppino, toujours rien ?
Son cas est désespéré.
Alors, cette pastèque ? C'est un copain véto qui me l'a donnée.
- Elle est bonne. - Sincèrement ?
Elle est bonne.
- Il est si bête que ça, Geppino ? - Tu sais ce qu'il fait ?
Il contrôle mollement les vétos
et ils lui donnent des pastèques et du champagne.
Et une fourrure pour sa mère ?
C'est sûr ! Un beau jour, il finira en taule.
Riccardino ! Alors ?
Rien !
- Antonio ? - Toujours rien.
Silvana, tu sais vraiment rien de ce fiancé ?
Seulement qu'il s'appelle Aldo.
C'est quoi son métier ?
Je suis sûr que tu le sais !
Hein, Marchino ?
J'en sais rien.
- Et ta carrière d'acteur ? - Te moque pas.
Lundi, il fait un essai avec Fellini.
C'est pas un essai.
Il vient choisir des figurants et en verra 4000.
C'est quand même une sorte d'essai.
Antonio ?
"Le désert des Tartares !"
Lui aussi lit les classiques ?
Maman, de la pastèque fraîche ?
Me casse pas les couilles !
Arrête de rire, crétin.
Pelé et même Di Stéfano sont meilleurs que Maradona.
Depuis quand êtes-vous aussi…
décevants ?
Vous êtes si affirmatifs.
Contentez-vous de manger et de boire,
vos seuls talents.
De toute façon, mon ami qui a un bar à Turin
dit qu'Agnelli signe bientôt Maradona.
Dis pas ça devant Alfredo.
J'y crois pas.
Promis ! Agnelli prend son café chez lui chaque matin.
C'est ça, Agnelli prend le café chez ton ami.
Mon cul !
Tu imagines Maradona venir au Napoli ?
Les journaux inventent ces bobards pour vendre !
Ferlaino dépense rien pour notre club.
Je le connais. Il vient à la banque.
Fabietto,
si Maradona ne vient pas au Napoli,
je me tue.
Tu m'as bien compris ?
Moi, je me tue !
Mirage !
- Les voilà ! - Un boiteux !
Comment ça, un boiteux ?
Il a dû se cogner.
Donne les jumelles !
C'est un invalide de guerre ?
Il a la patte folle.
Il est moche !
Il est moche à chier !
Enchanté.
Aldo Cavallo, policier retraité de Vénétie,
pâtissier amateur,
officiellement fiancé
à votre belle-sœur Luisella Schisa.
Mes intentions sont honorables.
Vous aussi ?
Pourquoi êtes-vous tous si décevants ?
- Je l'ignore. - Ne l'écoutez pas.
Notre oncle avocat est négatif depuis qu'il a perdu 18 procès de suite !
Enchanté. Aldo Cavallo,
policier retraité de Vénétie, pâtissier amateur,
officiellement fiancé à votre sœur Luisella Schisa.
- Mes intentions sont honorables. - Lesquelles ?
Je désire l'épouser
et la rendre heureuse pour l'éternité.
Visez déjà Noël. Vous avez 80 ans !
- Saverio ! - Quel blagueur.
J'ai 70 ans,
je ne bois pas, je ne fume pas,
je fais de la corde à sauter chaque matin.
Je reste jeune et vigoureux.
Et beau !
Il faut présenter Aldo à Mme Gentile !
Non, par pitié !
Par contre, pour fêter ces fiançailles,
si on allait nager avec mon bateau neuf ?
Hein, oncle Alfredo ?
La mer…
m'a déçu.
Il sait pas nager.
Mme Gentile, vous venez vous baigner ?
Va sucer !
Qu'entend-elle par "sucer" ?
De la glace. Maman veut qu'on vous en serve.
Allez, on y va !
Bon…
en l'honneur du grand Eduardo De Filippo qui vécut ici,
je vais te réciter, bien-aimée Maria : "Si t'o sapesse dicere".
Puis l'on place un tamis à mailles fines
sur le bol mélangeur
où l'on verse farine et fécule.
Puis l'on tamise.
Voici le secret que le monde a oublié.
"Éternellement, je veux rester avec toi !"
Il faut bien tamiser, ma chère.
Pardon, j'ai un peu chaud. Ça t'ennuie si je fais trempette ?
Bien sûr que non, mon amour.
Un cétacé !
Le mammifère fait immersion !
Ravale ta science !
Donc, Mme Patrizia, j'expliquais à Luisella
comment l'on confectionne une génoise.
La chose n'est pas aisée.
Donc, je disais que le tamisage
est trop négligé.
Je peux voir votre engin pour la voix ?
Bien sûr.
Elle est folle.
Folle et pute.
Sainte Mère !
Des contrebandiers de cigarettes.
Ils vont jeter toute leur came à la mer
et la police sera impuissante.
Il assure, ce pilote de merde !
Fabietto, tu apportes une serviette à ta tante ?
Tu t'es bien développé, hein ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'ils doivent aller acheter des piles.
Me regarde pas.
Y a rien à voir.
J'ai parlé avec Nennella.
Il se dit des choses croustillantes.
Quoi encore ?
C'est du torride !
Bon, alors quoi ?
Aldo a offert à Luisella des porte-jarretelles roses affriolants !
Arrête, je vais rendre !
Viens voir les plans.
- Où est Daniela ? - Dans la salle d'eau, voyons !
Ici, ce sera la cheminée.
Une cheminée ?
J'ai toujours eu envie d'une maison avec cheminée.
Tu crois que Diego va venir ?
Non.
Moi si.
Dis…
elle était bonne, tata Patrizia.
Toute nue.
Note de 1 à 100.
Un milliard.
Si t'avais le choix…
entre avoir Maradona au Napoli
et baiser tata Patrizia…
tu dirais quoi ?
Maradona.
Comme tu es douée !
Tu veux quoi ?
Lâche-moi !
Ça a été ?
À chier !
Il dit que j'ai une tête ordinaire, c'est-à-dire que…
je "ressemble à un serveur de Capri".
Marchino…
alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
D'emblée, il a dit : "Tu as une tête ordinaire."
Stefania…
Ma petite Antonella !
Agnese…
Luisa…
Giusy !
Elisabetta…
toujours introuvable !
Pas elle, celle de gauche !
Camille…
Céline.
Éléonore, Florence.
Petra.
La plus pulpeuse !
Geltrude…
Inga.
Fanny…
Qu'elle est belle, Fanny.
Olimpia.
Rosa.
Mon Dieu !
Sofia, Margot.
Odile.
Dolores.
Esmeralda.
Il a dit quoi d'autre, Fellini ?
Rien.
À un moment, il a reçu un appel de journaliste.
Fellini lui dit : "Le cinéma, ça sert à rien.
"Mais ça distrait."
Le journaliste a dû lui demander :
"Ça distrait de quoi ?"
Et Fellini répond :
"De la réalité.
"La réalité est minable."
C'est tout ce qu'il a dit ?
Ça te suffit pas ?
C'est lui !
Papa, écoute, je te jure…
Tu aimes ma litho de Guttuso ? Qui est un camarade.
Je te jure que c'était Maradona. Demande à Marchino.
Arrête tes conneries. Regarde : "Pas de Maradona au Napoli."
- Au fait, ton essai ? - Laisse tomber.
L'essai ! J'avais oublié.
Dis-lui que c'était Maradona.
On aurait dit.
- T'as pris quoi ? - Il était une fois en Amérique.
Avec De Niro ? Faudra regarder.
Mme Pichler ?
Bonsoir.
Je suis l'assistante du maestro Zeffirelli.
Il me dit vous avoir rencontrée, si je ne m'abuse, à un mariage ?
Il a été frappé par votre visage "lumineux et vif".
Je le cite.
En ce moment, le maestro prépare un film sur la Callas.
Il cherche sa vedette et aimerait vous revoir.
Vous serait-il possible de le rejoindre à Rome ?
On peut pas acheter une télé avec télécommande comme tout le monde ?
Dis pas de conneries. Je suis communiste.
- T'étais dans la salle d'eau ? - Daniela y est.
Les amis !
Incroyable nouvelle !
L'assistante de Zeffirelli a appelé Graziella.
Pour le premier rôle de son prochain film !
Bravo, Graziella !
Une maman exceptionnelle !
Félicitations !
Que se passe-t-il ici ?
Incroyable nouvelle !
Graziella joue dans le prochain Zeffirelli !
Le rôle de Callas !
Où t'as vu qu'elle serait la Callas ?
Dans la presse.
Ça sent l'Oscar !
Quand tu seras à Hollywood, nous oublie pas.
Jamais je ne vous oublierai.
Tu as dit cette réplique à merveille.
Rentrons chez nous ! Et si Zeffirelli rappelle ?
J'entends votre téléphone ! Vite !
Samedi, on fête ça !
Samedi ! On fait la fête !
Je n'irai pas à la première. Ce sera d'un plouc !
Adieu, j'en ai assez vu.
Au revoir, Mme la baronne !
Incroyable, cette histoire, hein ?
Incroyable ?
Tu vas arrêter tes canulars, un jour ?
Tu vas la tuer.
Elle saura jamais que c'est moi.
Si, Maria. Parce que tu vas aller le lui dire tout de suite.
On est communistes.
Donc honnêtes. Viscéralement.
Mais j'y vais pas seule.
Sales Napolitains !
C'est pas vrai, ce qu'on dit, que vous êtes sympa !
Vous êtes méchants !
Voilà !
Maria…
je ne veux plus jamais te voir.
Et toi…
je t'interdis de prendre des canederli !
Tu arrêtes, oui ?
Allô ?
Ton mari t'a parlé ?
Tu veux quoi, salope ?
Il ne t'a encore rien dit ?
Dis-lui qu'il devrait.
Tu vas quitter cette pute tout de suite !
T'avais promis de plus la voir !
De qui elle parle ?
De Mme Villa,
collègue de papa. Des années que ça dure.
Mais je ne peux pas ! Tu sais bien que c'est compliqué !
Daniela, sors !
Sors toi-même !
Retourne te coucher.
Arrête d'y penser.
Pense à tata Patrizia, hein ?
Pense à Maradona.
Putain, qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est plus fort que moi.
Allô ?
Passe-moi cette pute !
C'était Filippo Anzalone.
Un collègue.
Il est resté tard pour boucler des dossiers.
Il a voulu me prévenir tout de suite.
De quoi ?
13 milliards de garantie bancaire.
Le Napoli a acheté Maradona.
Faut vite prévenir l'oncle Alfredo.
Sainte Mère !
Fabietto, joyeux anniversaire !
- T'étais déjà venu ? - Petit, oui.
Mais je me rappelle pas.
Tu vas faire la fête ?
Avec des amis ?
Je peux pas rentrer ce soir.
On peut pas fêter ça ensemble. Maman est furax, tu comprends ?
La situation est…
J'ai pas d'ami.
Et une petite amie ?
Franchement…
Bon, bientôt…
mais très bientôt, tu auras une copine et tu oublieras tous ces soucis.
Mais j'ai un bon conseil à te donner.
Pour ta première fois,
prends ce qui te tombe sous la main.
Sois pas difficile. Même un boudin fera l'affaire.
Mais évacue cette première fois de merde. Tu entends ton père ?
Voilà ton cadeau d'anniversaire.
Virage B, bien sûr.
- Merci, mon Dieu ! - Remercie pas Dieu.
C'est moi qui te paie l'abonnement !
Mme Maria…
je vous aide.
Merci, Mario.
- Comment va ton papa ? - Très bien.
J'ai fait une prise de sang.
Papa dit que j'ai du cholestérol…
Pourquoi tu as fait ça ?
Je voulais vous faire rire.
Tu vois cette colonne ?
J'ai passé toute la guerre adossé à elle. J'étais plus jeune que toi.
Et un jour, Luigino, le fils du concierge,
est venu me chercher.
Il t'a emmené loin ?
Non :
ici.
Piazzetta Serao.
Y avait quoi ici ?
Une femme de 50 ans.
Pour un bout de sucre ou n'importe quoi à manger,
elle nous embrassait longuement sur la bouche.
Et comme on n'avait pas tous le même âge,
elle faisait des tas de briques de plusieurs hauteurs.
Ingénieux, hein ?
Les femmes sont toujours ingénieuses.
Alors, finalement, Luigino m'a emmené loin.
Là, j'ai vu ta mère pour la première fois.
Elle courait vers la piazzetta Augusteo et son abri antiaérien.
Elle était en retard.
Inquiète.
Toute jeune.
Et elle était magnifique.
Elle l'est encore.
Tu veux vraiment que du pain perdu pour ton anniversaire ?
Je te prépare pas un bon petit plat ?
C'est bon, le pain perdu.
Ça me rappelle quand j'étais petit.
Quand papa allait bosser à Milan, tu cuisinais pas.
On mangeait du pain perdu et je pouvais dormir avec toi.
Était-il vraiment à Milan ?
Tu feras quoi après le lycée ?
Philo.
Ça parle de quoi ?
Je sais pas vraiment.
J'ai été obligée de le chasser.
Je le ferai revenir bientôt.
Il ira pas vivre chez elle. Elle sait même pas faire du pain perdu.
Y a qu'ici qu'il est comme un coq en pâte.
Je le reprendrai jeudi pour qu'on porte les meubles à Roccaraso.
La maison est enfin finie.
Je t'ai fait un tiramisu. T'en veux ?
Et Marchino ?
On l'a perdu.
Aujourd'hui, je l'ai vu avec une fille.
Une belle !
On joue à cache-cache ?
Tu te cachais dans mon armoire.
Je rentre plus dedans !
C'est vrai.
Tu as bien grandi.
Je voulais te faire un cadeau.
Et puis j'ai oublié.
Pas grave, Mario. C'est l'intention qui compte.
D'accord.
Au revoir, Fabietto !
Qui filme ?
Fellini ?
Non, c'est un film d'un certain Antonio Capuano.
Tout le monde se l'arrache.
Julia !
Bonjour, Gennaro.
Tu lui redis, à Capuano, que j'ai une pièce au Toledo ?
T'inquiète. Il a dit qu'il irait.
C'est réussi
et ça se passe bien.
Tiens-moi au courant.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Je t'ai déjà vu.
Aux commandes d'un bateau de contrebande.
Ça se peut.
La mer, c'est toute ma vie.
Ce goal de Diego, hein ?
Sur corner !
Armando, on y va ?
Ta copine ?
Ma sœur.
Ça te dit d'aller à un autre match ensemble ?
28-71-70. Appelle-moi !
Au revoir.
Bon après-midi.
Doucement !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un truc derrière la haie.
Un chat, sûrement.
Ou un loup.
Un loup ?
N'importe quoi !
C'est un chien ou un chat.
Non ça, c'est un ours.
Un ours à Roccaraso !
- J'ai peur, je rentre. - Moi aussi.
Venez, vous aussi.
J'arrive !
Faut pas pousser !
Minou ?
Sainte Mère !
Saverio, vite !
Saverio !
L'ours de Roccaraso
va t'avaler tout cru !
T'es bête ou quoi ?
J'ai failli avoir un infarctus !
J'en ai marre de tes canulars à la con !
Vous avez été excellents !
Bravo, vraiment !
Toi, le faux ours, tu m'as épatée !
Ouais, bravo.
"Minou ?"
T'es vraiment bête.
- Tu t'es fait mal ? - Très !
Passe à Diego !
Saloperie !
Vas-y !
- Il est plus petit que le charcutier. - Non. Pareil.
Bonsoir. Geppino Lettieri ?
C'est bien moi. C'est à quel sujet ?
On regarde le match.
C'est la fin du match.
Là, Maradona tente un dribble, repasse à Valdano
et voilà Maradona qui…
Il a marqué !
C'est un géant !
Es-tu stupide ?
Quel joueur !
Apparemment, Maradona a mis la main au ballon.
Voyons au ralenti si c'est le cas.
Revoici l'action. Valdano, à première vue, gâche tout…
Et du poing… il frappe du poing !
Avec la main !
Ce dieu a marqué de la main !
Il a vengé le grand peuple argentin, victime…
de l'ignoble agression impérialiste aux Malouines !
C'est un génie !
C'est un geste politique.
C'est la révolution.
Il les a humiliés, tu comprends ?
Il les a humiliés !
But clairement marqué de la main, clairement…
Silvana, où elle est fourrée ?
Partie acheter des bombes glacées.
J'adore les bombes glacées !
Mon Dieu, quel monde de merde.
Tandis que vous allez acheter de la glace, on arrête votre mari.
C'est votre faute.
Ils ont arrêté mon fils par votre faute !
Vous connaissiez ses magouilles et vous avez rien dit !
Parce que vous aimez qu'une chose !
L'argent !
Ludovica chérie, lâche un peu ton vélo.
Mme Gentile,
vous nous cassez vraiment les couilles !
Fille de pute !
Luisella…
mon amour,
c'est un délit passible de prison.
Arrête !
Burruchaga fonce, Maradona récupère le ballon.
Et voilà les Argentins qui repartent à l'attaque.
Maradona esquive deux joueurs adverses !
Et du pied droit, Maradona marque !
But splendide de Maradona et cette fois, uniquement du pied !
Pas de jeu de main ! But splendide de Maradona
qui vaut pour celui-ci et pour le premier !
Superbe but de Maradona.
Tu es sûr de ne pas vouloir venir à Roccaraso ?
On joue Empoli demain. Je peux pas rater ça.
Diego compte sur moi.
Au frigo, il y a des gnocchi à réchauffer.
"Plus fort que la douleur fut le jeûne."
Par moments, je te comprends pas.
Attention à l'ours.
Fabietto !
- Faut aller à Roccaraso ! - Pourquoi ?
Maman et papa sont à l'hosto.
On est les Schisa. Les fils.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Un instant.
Un instant,
les garçons, juste un petit instant.
J'en étais sûr !
Il y a eu…
un dégagement de monoxyde de carbone chez vos parents.
Votre mère est décédée là-bas et votre père ici.
Et voilà ?
C'est tout ?
Votre père, avant de s'éteindre, a dit une chose.
Quoi ?
"Maria, arrête tes canulars."
Laissez-moi les voir.
Je le déconseille.
Laissez-moi les voir.
Laissez-moi les voir !
Vous ne les reconnaîtriez pas !
Laissez-moi les voir !
Je veux les voir !
Matteo, j'ai oublié un truc.
Je reviens tout de suite.
Tronche de bite.
Pourquoi tu ne pleures pas ?
Ça te fera du bien.
"Sinon, de quoi donc pleureras-tu ?"
- Daniela n'est pas là ? - Mais si.
- Où elle est ? - Aux toilettes.
Et tante Patrizia ?
Elle ne va pas bien.
Elle a été mise en soins psychiatriques.
Va la voir, un jour.
Ça lui fera plaisir.
Tu es son neveu préféré.
"Par moi, l'on va dans la cité des pleurs.
"Par moi, l'on va dans l'éternelle douleur.
"Par moi, l'on va chez la race damnée."
Pourquoi n'étais-tu pas à Roccaraso ?
Toi qui aimes le ski.
Le Napoli jouait à domicile.
Il fallait que je voie Maradona.
C'est lui !
C'est lui qui t'a sauvé !
Mais qui ?
C'est lui !
C'est la main de Dieu !
Tu veux plus être acteur ?
C'est trop dur, le cinéma.
Et faudrait aller à Rome.
Tu sais comment ça s'appelle, ce qu'a fait Maradona ?
Des coups francs ?
Ça s'appelle la persévérance.
Et ça, je l'aurai jamais.
Toi, t'as intérêt à l'avoir.
Fabietto ?
Tu as pleuré ?
J'y arrive pas.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Je crois que je vais regarder…
Il était une fois en Amérique.
Attends que je sorte. On regardera ensemble.
D'accord.
Tu sors quand de la salle d'eau ?
Je sais pas.
Tu sais pourquoi papa a jamais quitté Mme Villa ?
Je sais pas.
Il y a 8 ans, ils ont eu un fils.
Tu allais me le dire quand ?
Quand tu serais grand.
Et donc quand ?
Aujourd'hui.
Tu es grand, maintenant.
Merci.
Allez, ma grande, venez.
C'est l'heure.
Ça va, toi ?
J'arrive pas à pleurer, tata.
T'en fais pas.
C'est pas le moment, c'est tout.
Tu veux faire quoi, quand tu seras grand ?
J'ai honte de te le dire.
Et puis, ça arrivera jamais.
C'est fou comme idée.
Si c'est fou, tu parles à la bonne personne.
Réalisateur de films.
C'est ça que j'aimerais faire.
C'est une super idée.
Si tu y arrives, tu viendras me chercher ?
Comme ça,
je serai ta muse.
Tu es déjà ma muse.
Tu te souviens quand vous êtes venus chez moi ?
Toi, ton père et ta mère.
Le jour où Franco m'avait frappée.
Oui.
Je me souviens de toutes les fois où je t'ai vue.
Oui, je sais.
Cette nuit-là, Franco et moi, on s'est réconciliés.
On a fait l'amour.
Et tu sais quoi ?
Je suis tombée enceinte.
Une semaine après, on s'est encore bagarrés.
Et j'ai fait une fausse couche.
J'ai pris des cachets pour tenir.
Et puis j'ai craqué.
Et je lui ai dit : "Amène-moi ici.
"Sinon, je me tue."
Tu sais, quand tu avais dit avoir vu le Moinillon…
je t'avais crue.
Qu'y a-t-il, Mme la baronne ?
Fabietto…
j'ai une chauve-souris dans le salon.
Tu peux la chasser ?
Je peux essayer.
Merci.
C'est votre mari ?
Le grand gynécologue ?
C'est ici…
qu'est la chauve-souris.
Fabietto ? Je suis dans ma chambre !
Maintenant, assieds-toi.
Ça va ?
Tes parents te manquent ?
Question débile.
Tu as raison. Vraiment débile.
Maman disait que vous marchiez sur votre mari.
Ça ne suffit pas d'entendre quelques disputes.
La vérité,
c'est qu'on ne sait jamais ce qui se passe vraiment chez les autres.
- Vous pensez encore à votre mari ? - Attiliuccio ?
Je l'ai oublié.
Comme tu oublieras tes parents.
Je ne les oublierai jamais.
Il est temps de regarder vers l'avenir.
J'y vais.
Si ça ne t'ennuie pas…
tu m'apportes la brosse qui est sur la coiffeuse ?
Et une dernière faveur…
veux-tu me brosser les cheveux ?
Tu me regardes ?
Oui.
Bien, Fabietto. Ça suffira.
Pourquoi tu la reposes ?
- J'ai fini. - Pas du tout.
Tu dois encore me brosser la fente.
Qu'est-ce que vous appelez la fente ?
C'est ça, la fente.
Allez, brosse-la.
Attiliuccio, qui s'y connaissait, l'appelait la "super figue".
Maintenant, repose la brosse et viens sur moi.
Ne me regarde pas. Enfouis ta tête dans mon épaule
et pense à une fille qui te plaît.
D'accord.
Et maintenant dis-moi comment elle s'appelle.
- Patrizia. - Bien.
Là, tu as deux choses à faire.
Bouge
comme ça sur moi…
et appelle-moi Patrizia.
Tu dois imaginer le programme
car, là, tu ne peux plus changer de chaîne.
Patrizia !
Fume.
C'est le meilleur moment, dans le sexe.
Maintenant, pars.
J'ai adoré. La prochaine fois…
… ce sera avec une fille de ton âge.
J'ai achevé ma mission.
Laquelle ?
T'aider à regarder vers l'avenir.
Cet été, on pense aller à Stromboli.
Ça te dit ?
On verra.
T'as baisé.
Spartiates !
Quand la mort viendra me prendre,
je resterai introuvable.
Félicitations.
Bravo, Julia.
Désolé. Capuano a pas pu venir ce soir non plus.
- Il m'en veut ou quoi ? - Mais non.
Il est très pris sur le montage du film.
Il viendra plus.
D'où tu sors ?
Du théâtre.
Je te vois plus au stade.
J'ai eu des problèmes.
- Monte. - Où ?
Sur le scooter. On va boire une bière.
Vraiment, demain…
Vraiment, demain, t'as rien à foutre. Monte !
Te viande pas !
- Sympa, ici. - À chier !
Mais y a de belles nanas.
J'adore les belles nanas.
- Tiens, regarde celle-là ! - Elle a un mec.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
You are beautiful, tu sais ?
T'as pigé : beautiful, belle fille.
Quoi ?
T'as entendu ? Il a dit "putain de ta mère".
Non, il a demandé ce que tu voulais.
J'ai bien entendu "putain de ta mère".
Tu me dis "putain de ta mère" ?
Tu me dis ça ?
Arrête !
Ça, c'était pas prévu. On se barre !
- Mais dignement. - Tu parles !
Connard !
J'ai eu une de ces trouilles !
Mais c'est beau Naples, vu sous cet angle.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Fabietto Schisa. T'es un contrebandier, hein ?
Provisoirement. Je veux être pilote d'offshore.
- Et toi ? - Peut-être du cinéma.
Tu veux ouvrir un cinéma ?
Super idée. J'ai un pote qui peut t'avancer le fric.
- J'ai peur de tomber ! - Personne tombe avec moi !
Au fait,
j'avais jamais vu quelqu'un donner des coups de pieds en tongs !
Parce que tu me connaissais pas !
Descends.
Et suis-moi.
Où on va ?
À Capri. Danser.
Au Number One. Dans 20 min, on y est.
À Capri ?
Oui, je te sors un peu, alors écrase !
Demain, j'ai des trucs à faire.
C'est ça, demain tu dois dormir. Et tu dormiras.
Cette nuit, on va danser. Accroche-toi.
Tu vas adorer ce truc.
Fantastique.
Tu sais le bruit que fait un offshore à 200 à l'heure ?
Non. Ça fait quoi ?
T'es dingue !
Je suis pas dingue.
Je suis jeune.
Pas toi ?
On s'est plantés. Fallait aller à Ischia.
Capri, c'est mort. Je pensais qu'il y aurait des trucs ouverts.
C'est mieux comme ça. Je sais pas danser.
Khashoggi !
C'est qui, putain ?
L'homme le plus riche au monde.
Attends-moi.
Et elle, c'est… comment déjà ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'essayais juste de retrouver votre nom.
Va te faire mettre.
On se baigne ?
Tu sais ce qu'on est, depuis cette nuit ?
Non.
Quoi ?
Amis.
Quand on rentre, je te présente ma sœur.
Ma mère, non : je la connais même pas !
Mon père est en taule. Mais je peux voir tes parents.
On peut seulement faire le premier truc.
Comment ça ?
Je suis orphelin.
Tu veux venir à Stromboli ?
Je peux pas.
J'ai à faire.
Rince-toi.
Feola t'attend.
Bon, alors :
de tous les animaux vivant encore, qui sont les plus anciens ?
Les crocodiles !
Non, voyons, Tonino !
Reste encore une semaine !
Les bateaux sont complets.
Fais attention.
À quoi ?
À tout.
Marchino…
maman et papa sont plus là.
On n'est pas riches.
Faut penser à ce qu'on fera plus tard.
Non, Fabietto.
Pas envie d'y penser.
C'est l'été. On est le 9 août.
Je veux penser à Gigliola, aux joints,
aux amis.
Je veux penser au bonheur.
Pas toi ?
Hein ?
Moi…
Sans nos parents,
je sais pas si je peux être heureux.
Viens là.
Bon voyage.
Tu tiens bon ?
Je me plains pas. Je peux voir mon père dans la cour.
T'as pris combien d'années ?
On verra au procès.
Peut-être 15.
Peut-être 10.
Mais parlons pas de trucs tristes.
Alors, on peut parler de rien.
T'as la rage ?
Les orphelins ont toujours la rage.
D'accord, moi j'ai une mère et un père,
mais je suis un peu orphelin aussi.
Tu te sens seul, voilà.
Mais oublie pas que t'es libre.
Libre !
Oublie jamais ça.
Tu sais ce que fait un offshore à 200 km/h ?
Non !
Tu n'as pas voulu me laisser baiser ta bouche, Iokanaan !
Eh bien !
Je la baiserai maintenant.
Je la mordrai avec mes dents comme on mord un fruit mûr.
Mais pourquoi ne me regardes-tu pas, Iokanaan ?
Tes yeux qui étaient si terribles,
si pleins de colère et de mépris, sont fermés maintenant.
Soulève tes paupières, Iokanaan !
Julia ! Coupe !
Qui a parlé ?
Moi, Capuano !
Coupe, Julia !
Tu es décorative. 100 % fioritures, zéro nuance.
Tu es nombriliste, tu pars en vrille.
En gros, tu nous les brises menu.
Bravo !
Tu te barres enfin de la scène !
Là, tu mérites une ovation !
Le public rêvait que de ça
sans oser le dire !
Capuano ?
Je m'appelle Fabietto Schisa.
Rien à foutre.
- Je vous admire beaucoup. - L'admiration m'emmerde.
Moi, j'aime le conflit. Sans lui, pas de progrès
et que du sexe… qui ne sert à rien.
Où vous allez ? Attendez !
T'es encore là, toi ?
Tu regardes quoi ?
Rien. Regarder, je sais faire que ça.
Tu te casses, oui ? Tu veux quoi ?
Ce que je veux ? Tout !
Votre scandale au théâtre, ça m'a secoué, je savais pas que ça se faisait !
Ça se fait pas, mais je fais ce que je veux. Je suis libre.
- Tu l'es, toi ? - Je préfère répondre plus tard.
T'es courageux ?
Vous avez pas de question moins dure ?
Sache que, sans courage, on couche pas avec les belles femmes.
Écoutez…
ma famille s'est désintégrée et j'aime plus la vie.
Je l'aime plus.
Je veux une vie imaginaire, comme celle que j'avais avant.
J'aime plus la réalité. La réalité est minable.
C'est pour ça que je veux faire du cinéma, même si j'ai vu que 3 ou 4 films.
Ça suffit pas, Schisa.
Ça suffit pas !
Du putain de cinéma, tout le monde veut en faire !
Mais pour ça, faut des couilles. T'en as ?
J'en doute fort.
Alors, il te faut de la souffrance. T'en as ?
Oui, comme je vous ai dit, sur ce front-là, je suis paré !
Qu'est-ce que tu m'as dit ? Quelle souffrance ?
Non, t'as pas de souffrance en toi, t'as de l'espoir.
L'espoir fait faire des films réconfortants. C'est un piège !
Ils m'ont laissé seul. Je souffre.
Ça suffit pas, Schisa ! On nous a tous laissés seuls !
T'es seul ? Rien à foutre !
Ça a rien d'original.
Bon, oublie la souffrance
et pense au plaisir pour faire du cinéma.
Mais faut avoir un truc à dire.
T'as un truc à dire ?
Parce que l'imagination, la créativité sont des mythes qui servent à que dalle.
Je sais pas si j'ai un truc à dire. Comment je peux savoir ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Moi, j'ai que quatre trucs à dire. Et toi ?
Je sais pas. Je pense aller à Rome
faire du cinéma, pour savoir si j'ai le don.
À Rome ? Fuir ?
Un palliatif de merde !
Tu finiras par retourner à toi-même, ici, à tes échecs.
Car tout est échec, tout est merdique. Pigé ?
Personne échappe à ses échecs et personne quitte vraiment cette ville.
Rome…
qu'est-ce que tu vas y foutre ?
Y a que les cons qui vont à Rome !
Tu vois pas tout ce qu'il y a à raconter sur cette ville ? Regarde !
Comment cette ville ne peut-elle pas t'inspirer ?
Alors, Schisa…
t'as un truc à dire ou t'es juste un con de plus ?
T'as une histoire à raconter ? Allez, courage !
T'as un truc à raconter ?
Bouge-toi ! T'as un truc à raconter ?
Trouve le courage !
Tu vas te bouger ou pas ? T'as un truc à raconter ?
Oui !
Alors, accouche !
Quand ils sont morts, on m'a pas laissé les voir !
Te délite pas, Fabio.
- On m'appelle Fabietto. - Il est temps qu'on t'appelle Fabio.
Te délite pas.
Ça veut dire quoi ?
C'est à toi de le comprendre tout seul.
À toi de le comprendre tout seul, petit merdeux !
Te délite pas, Schisa.
Te délite jamais !
- T'as pas le droit ! - Ça veut dire quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'ils t'ont pas laissé seul.
Ah bon ?
Non !
Ils t'ont abandonné !
Écoute-moi :
va pas à Rome.
Viens me voir. Je suis toujours ici.
On fera du cinéma, mon gars !
Vous avez voulu venir saluer ces merveilleux supporters.
Qu'avez-vous ressenti, Diego ?
C'est ce qu'il y a de plus beau dans ma vie.
Le match est fini ! Le Napoli est champion d'Italie !
Quelle émotion énorme ! Le Napoli est champion d'Italie.
Une émotion vraiment énorme…
- On ira dans le Trastevere ? - Manger des pâtes au resto.
- Carbonara ! - Pecorino !
On arrive quand à Rome ?
- Dans une heure. - Merci.
Sous-titres : Pierre Arson