Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ICH TAT, WAS ICH KONNTE. ES WAR WOHL NICHT SCHLECHT.
BESTER FUSSBALLSPIELER ALLER ZEITEN
NETFLIX PRÄSENTIERT
Hi, Patrizia.
Das bin ich. Wer sind Sie?
Was meinen Sie?
Ich bin San Gennaro.
-Woher kennen Sie mich? -Wie gesagt, ich bin San Gennaro.
Du wartest auf den Bus 412, oder?
Er kommt nicht. Du könntest stundenlang warten.
Willst du mitfahren?
Wir fahren dich nach Hause, Luigino Serra und ich.
Mit Vergnügen.
Nein danke. Ich nehme den Bus.
Du kannst keine Kinder kriegen, oder?
Steig ein.
Ich erkläre dir bei der Fahrt,
wie du mit deinem Mann ein Kind kriegen kannst.
Franco?
Fahr los.
Wo gehen wir bitte hin?
Wir halten bei mir, damit ich es dir besser erklären kann.
Himmel!
Der kleine Mönch!
Ja, das ist der kleine Mönch.
Komm her, kleiner Mönch.
Patrizia, beuge dich vor
und küsse den Kopf des kleinen Mönchs.
Das bringt Glück.
So, jetzt kriegst du so viele Kinder, wie du willst.
Schöne Patrizia.
Es ist 22 Uhr. Wo warst du?
Warte.
Nein, du wirst es nicht glauben.
Der Bus kam zwei Stunden zu spät.
Du hast es wieder getan.
Du hast es wieder getan? Hure!
Komm her!
Ich schlag dir den Kopf ein!
-Hure! -Mistkerl!
Komm her!
Mach auf, ich tue dir nichts.
Ich tue dir nicht weh.
Ich tue dir nicht weh!
Mach auf!
-Hure! -Marì, Franco will mich umbringen.
-Nicht so schnell. -Keine Sorge, Mama.
Ich falle runter!
Was ist passiert?
Die Hure hat es wieder getan, klar?
Sie hat sich wieder prostituiert!
Nein, ich hab San Gennaro getroffen.
Er brachte mich zum kleinen Mönch, und der hat mir das Geld gegeben.
Er sagte, ich könne jetzt schwanger werden.
Deshalb kam ich zu spät.
Scheißkerl! Ich habe es für dich getan!
Saverio, meine Schwester hat Nasenbluten.
Hol ein feuchtes Tuch.
Und du hör auch auf.
Marì, ich schwöre, es war der kleine Mönch.
Patrizia, bitte hör auf.
Hure.
Hure!
Ich rede mit ihm.
Hure, Hure, Hure!
Franco.
Du musst aufhören.
-Sie ist eine Hure. -Nein.
Sie ist krank, sagt der Psychiater.
Diese Kinderlosigkeit macht sie verrückt.
-Sie ist depressiv. -Sie ist eine Hure.
Onkel.
Vielleicht sah sie den kleinen Mönch.
Wenn du solchen Quatsch redest, fliegst du aus der Schule.
Die Baronin nervt.
Warst du mal in der Wohnung der Baronin?
Nein. Als ihr Mann noch lebte, war ich oft dort.
Seit seinem Tod lässt sie niemanden rein.
-Wie ist ihre Wohnung? -Seltsam.
Und ihr Mann?
Signor Attilio war nett.
Ein berühmter Frauenarzt.
Sie behandelte ihn schlecht.
Sie ließ ihn nur samstags kurz raus.
Sie füllte den Wettschein aus, er platzierte die Wette.
Fabiè, weck deinen Bruder auf. Er muss zur Universität.
Marchino, steh auf. Du musst zur Uni.
-Daniela, komm raus. -Nein.
Ich muss zur Arbeit, Fabietto muss zur Schule.
Nein.
-Ist dein Bruder wach? -Er war bis vier weg.
-Was machst du? -Nägel schneiden.
-Mach das in deinem Zimmer. -Nein.
-Woher hast du diese Dreistigkeit? -Von dir!
Papa, glaubst du, Maradona kommt?
Nein, er wird Barcelona nicht für dieses Kaff verlassen.
Er kommt nicht!
Selbst deine Schwester kriegt das im Badezimmer mit.
Ich habe gehört, ihr baut ein Chalet in Roccaraso.
Ein Chalet? Eher eine Zweizimmerwohnung.
Mit Garten. Ihr verdient offenbar gut.
Mein verstorbener Mann wollte eine Berghütte.
Ich hätte ihn für so eine Dummheit abserviert.
Die Menschen sind schlimm, wusstest du das nicht?
Nein. Wusste ich nicht.
-Kennst du den Freund deiner Schwägerin? -Wir lernen ihn Sonntag in Agerola kennen.
Agerola ist ein Kaff.
-Die Luft ist sauber. -Wie in jedem Kaff.
Ist das Baronin Focale?
-Sie sieht aus wie Johannes Paul II. -Stimmt.
Aber der Papst ist sexier.
Zeig mal.
Gut, gefällt mir. Tschüss.
Tschüss, Schatz.
Deine Nachbarin war Samstag auf einer Hochzeit.
Wie war es?
Wie bei Charles und Diana, sagt sie.
"Unglaublich, bezaubernd, elegant, hinreißend, faszinierend."
Wie schön!
Schön? Also wirklich. Es war wohl eher vulgär.
Heiraten auf Procida? Niemals. Capri kann ich verstehen, aber Procida?
Ich glaube ihr nicht, aber sie sagt, Franco Zeffirelli wäre da gewesen.
Er küsste ihr die Hand und nannte sie eine schöne Frau.
-Warum glauben Sie ihr nicht, Baronin? -Zeffirelli ist vom anderen Ufer.
Stell dir vor, er küsst diese grässliche Graziella!
Sie mögen sie nicht?
Sie und ihre Familie sind hochnäsig.
Nur weil sie aus Norditalien kommen.
Die Idioten halten sich für österreichisch-ungarisch.
Wir kommen aus dem Königreich Neapel.
Mach dich nicht über mich lustig.
Muttergottes! Moment.
Was macht sie?
Los geht's.
Albernes Rumgeturtel!
Mein Mann mochte das auch, aber ich sagte ihm,
dass er das vergessen kann.
Ich bin knallhart wie ein Armeegeneral. Mir ist langweilig, ich gehe.
-Ich bringe Ihnen Essen. -Danke.
Stell es vor die Tür und klopfe fünfmal mit dem Stock.
-Tschüss. -Wiedersehen.
DON-BOSCO-SALESIANI-SCHULE
Tschüss.
Musst du beichten?
Antò, siehst du sie?
Noch nicht, Onkel.
-Fliege, Diego… -Scheißkerl.
-Flieg, Diego. -Hör auf.
Scheißkerl.
-Noch mal. -Reichst du mir die Pfirsiche in Wein?
Schau, deine Mama ärgert Signora Gentile.
Sie bringt sie gern zum Fluchen.
Alle halten Signora Gentile für die garstigste Frau von Neapel.
Und wer hat sie als Schwägerin? Ich.
-Ist ihr kalt? -Nein, sie gibt nur mit ihrem Pelz an.
-Signora Gentile, Sie bekleckern sich. -Leck mich.
Setzen Sie sich doch zu uns.
Ihr Leute seid Abschaum. Deswegen!
Welch netten Dinge sagt Signora Gentile?
In höchst poetischen Worten sagt sie,
wie sehr sie uns alle schätzt.
Wo ist Daniela?
Im Bad. Wir haben zwei Stunden auf sie gewartet.
-Tante, jonglierst du mit Orangen? -Gern, Schatz!
Tante Maria!
Los, Maria!
Sie hört nicht auf.
Wie macht sie das?
Onkel Alfredos Frau ist hier.
-Austera! -Die Wissenschaftlerin ist da!
Sei nicht so ein Arschloch.
Austera, beachte ihn nicht. Alles gut?
-Meine Milz macht Ärger. -Warst du joggen?
Ich war noch nie joggen.
Austè, woran arbeitet ihr in eurem mysteriösen Labor?
Mit Destillierkolben.
Ihr werdet es nicht glauben, aber mein Team steht kurz davor,
ein Heilmittel gegen Krebs zu finden.
Nenè, du hast keine Paprika probiert.
Bloß keine Paprika. Ich mache "Witch Watch".
Was ist das?
Sie meint "Weight Watchers".
Sie hat 3,5 kg abgenommen.
Noch 60 kg, dann hat sie Pavarottis Gewicht.
Halt die Klappe.
Hör nicht auf sie.
-Riccardino, siehst du sie? -Noch nicht, Onkel.
Antò, siehst du etwas?
Nichts.
Hat jemand den Freund unserer Schwester gesehen?
Luisella sagt, er sähe gut aus.
Das bezweifle ich sehr, Nenè.
Unsere Schwester war immer hässlich und ziemlich dumm.
Selbst, wenn du ihn nicht magst, fang bitte keinen Mist an.
Luisella ist 42. Wer weiß, wie sie den Deppen gefunden hat.
"Eine strahlende Zukunft als Jungfer" sagte der große Dichter.
Alberti, es ist seine klassische Bildung. Alles klar?
-Du siehst toll aus, Mami. -Leck mich.
Da bin ich. Habt ihr mich vermisst?
Und wie!
Austera, hast du auch ein Heilmittel für Geppino?
Für ihn besteht keine Hoffnung.
Wie ist die Wassermelone?
Ein Tierarzt aus Cava dei Tirreni hat sie mir geschenkt.
-Seid bitte ehrlich. Die Wahrheit. -Sie ist gut.
-Papa, was für ein Idiot ist Geppino? -Ein riesiger. Weißt du, was er macht?
Wegschauen, wenn Kliniken inspiziert werden.
Dafür kriegt er Wassermelonen und Champagner.
-Und einen Pelz für seine Mutter. -Genau!
Früher oder später landet er im Knast.
-Riccardino, siehst du sie? -Nichts.
-Antò? -Noch nicht, Onkel.
Silvana, was weißt du über Luisellas neuen Freund?
Nur seinen Namen: Aldo.
-Und was macht er? -Weiß nicht.
Silvana, du lügst. Marchino, sie weiß es.
Mag sein.
-Wie läuft deine Schauspielkarriere? -Hör auf.
Er hat ein Casting bei Fellini.
Es ist kein Casting.
Fellini sucht nur 4000 Statisten.
Na und? Es ist trotzdem ein Casting.
-Antò? -Immer noch Die Tatarenwüste.
Antonio lernt auch die Klassiker?
Mami, willst du kühle Wassermelone?
Leck mich. Lass mich in Ruhe.
Hör auf zu lachen, du Idiot.
Ich finde, Pelé und Di Stefano sind besser als Maradona.
Wann seid ihr so eine Enttäuschung geworden?
Und dabei so selbstsicher?
Bleibt beim Essen und Trinken.
Mehr könnt ihr nicht.
Mein Barbesitzer-Freund in Turin sagt, Agnelli habe einen Deal mit Maradona.
-Sag das nicht vor Alfredo. -Ich glaube es nicht.
Agnelli trinkt dort Kaffee und vertraut sich ihm an.
Klar, Agnelli trinkt Kaffee bei deinem Freund.
So ein Quatsch.
Glaubst du, Maradona würde für Neapel spielen?
Die wollen damit nur Zeitungen verkaufen.
Ferlaino ist zu geizig dafür.
Ich kenne ihn. Er kommt oft zur Bank.
Fabiè, wenn Maradona nicht für Neapel spielt,
bringe ich mich um.
Verstehst du, was ich dir sage?
Ich bringe mich um.
Schaut!
-Sie sind hier! -Er hinkt!
Er hinkt?
Er muss sich verletzt haben.
Riccardi, gib mir das Fernglas.
Ist er Kriegsveteran?
Sein Bein ist kaputt.
-Er ist hässlich. -Und wie.
Er ist total hässlich!
Freut mich.
Ich bin Aldo Cavallo, Polizist im Ruhestand,
Hobby-Patissier
und Verlobter Ihrer Schwägerin Luisella Schisa.
Meine Absichten sind ernst.
Ihr auch?
Warum seid ihr alle so eine Enttäuschung?
-Das weiß ich nicht. -Ignorieren Sie ihn.
Unser Onkel ist Anwalt.
Nach 18 verlorenen Fällen in Folge ist er zynisch geworden.
Freut mich. Ich bin Aldo Cavallo.
Polizist im Ruhestand, Hobby-Patissier
und Verlobter Ihrer Schwägerin Luisella Schisa.
-Meine Absichten sind ernst. -Welche?
Ich will sie heiraten und für alle Ewigkeit glücklich machen.
Bis Weihnachten reicht. Sie sind 80 Jahre alt.
-Saverio! -Er scherzt gerne.
Ich bin 70, trinke nicht und rauche nicht.
Ich mache jeden Morgen Gymnastik.
-Ich bin ein kräftiger junger Mann. -Und gutaussehend.
Wir müssen Aldo Signora Gentile vorstellen.
Bitte nicht!
Lasst uns stattdessen ihre Verlobung feiern.
Fahren wir mit meinem neuen Boot schwimmen?
-Kommen Sie mit, Onkel Alfredo? -Geppino, das Meer…
-…ist enttäuschend. -Er kann nicht schwimmen.
Signora Gentile, kommen Sie mit an den Strand?
Lutsch eine Wurst!
Was sagte sie über Wurst?
Meine Mutter wollte, dass wir Ihnen einen Snack anbieten.
-Also, gehen wir. -Gehen wir.
Das Monster!
Also…
Zu Ehren des großen Eduardo, der hier wohnte,
rezitiere ich für dich, geliebte Maria, sein Liebesgedicht.
Man nimmt ein sehr feinmaschiges Sieb,
legt es über die Rührschüssel,
fügt Mehl und Maisstärke hinzu
und siebt sie durch.
Die Welt hat dieses Geheimnis vergessen.
"Ich will ewig bei dir sein."
Man muss gut sieben, meine Liebe.
Entschuldige, mir ist heiß.
Stört es dich, wenn ich bade?
Natürlich nicht, meine Liebe.
Sie sinkt!
Der Wal ist abgetaucht.
Deine klassische Bildung ruiniert dich.
Signora Patrizia, ich sagte Luisella,
wie man Biskuitmasse macht.
Es ist kein einfaches Rezept.
Wie gesagt, das Sieben wird oft unterschätzt.
Zeigen Sie mir mal Ihre kleine Sprechmaschine?
Sicher.
Sie ist verrückt.
Eine verrückte Hure.
Du liebe Güte.
Sie jagen die Zigarettenschmuggler.
Sie hören erst auf, wenn sie ihre Ware abwerfen.
Dann sind sie nicht zu belangen.
Sie kriegen uns nicht!
Er fährt das Boot echt gut!
Fabietto, bringst du deiner Tante ein Handtuch?
Du bist groß geworden, Fabiè.
-Was ist? -Ich hab mich erschrocken.
Was sagt er?
Dass sie Batterien kaufen müssen.
Schau mich nicht an.
Es gibt nichts zu sehen.
Ich habe mit Nennella gesprochen.
Es gibt heißen Klatsch.
-Und was für welchen? -Sehr heißen.
Ja. Was denn?
Aldo hat Luisella rosa Strümpfe geschenkt.
Mir wird gleich schlecht.
Schau dir das Haus an.
-Wo ist Daniela? -Was glaubst du? Im Bad.
Da kommt der Kamin hin.
Ein Kamin?
-Ich wollte immer ein Haus mit Kamin. -Ja?
Ja.
Glaubst du, dass Diego kommt?
-Nein. -Ich schon.
Also.
Wie heiß war Tante Patrizia heute?
Splitterfasernackt.
Auf einer Skala von eins bis 100?
Eine Milliarde.
Wenn du die Wahl hättest:
Maradona kommt nach Neapel oder du vögelst Tante Patrizia.
Was würdest du wählen?
Maradona.
Du bist ziemlich gut.
Was willst du?
Zieh Leine!
Also gut, noch mal.
Lucia…
Wie lief es?
Furchtbar.
Er fand mein Gesicht "konventionell". Ich fragte, was er meint.
Er sagte, ich sehe aus wie ein sizilianischer Kellner.
Marchino, was hat er gesagt?
Nichts. Dass ich ein konventionelles Gesicht habe.
Stefania.
Meine liebe Antonella.
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta. Elisabetta ist nie da.
Nicht die, die Linke!
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra. Nicht die, die Üppige!
Geltrude, Inga.
Fanny. Was für eine Schönheit!
Olimpia.
Rosa.
Mein Gott!
Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
-Was hat Fellini noch gesagt? -Nichts.
Irgendwann rief ein Journalist an.
Fellini sagte ihm: "Das Kino ist nutzlos.
Es ist nur eine Ablenkung."
Der Journalist fragte ihn dann wohl:
"Eine Ablenkung von was?"
Und Fellini sagte:
"Von der Realität.
Die Realität ist mies."
Mehr sagte er nicht?
Reicht das nicht?
Das ist er.
Papa, hör zu, ich schwöre.
Gefällt dir die Lithografie? Sie ist von Guttuso, einem von uns.
Ich schwöre, es war Maradona. Frag Marchino.
Unsinn! Hier, lies: "Kein Neapel für Maradona."
-Wie lief das Casting? -Frag nicht.
Das Casting habe ich ganz vergessen.
-Sag, dass es Maradona war. -Er sah so aus.
Was hast du geliehen?
-Es war einmal in Amerika. -Mit De Niro? Den schauen wir später.
Signora Pichler? Oh, guten Abend.
Ich bin Maestro Zeffirellis Assistentin. Ja, genau.
Der Maestro sagte, Sie wären sich bei einer Hochzeit begegnet.
Er war sehr angetan von Ihrem strahlenden Gesicht.
So beschrieb er es.
Der Maestro arbeitet an einem neuen Film über die Callas.
Er sucht eine Hauptdarstellerin und möchte Sie sehen.
Könnten Sie nach Rom kommen?
Warum kaufen wir nicht wie alle einen Fernseher mit Fernbedienung?
Rede keinen Quatsch. Ich bin Kommunist.
-Warst du im Bad? -Daniela ist drin.
-Maria! -Graziella!
Freunde!
-Fabelhafte Neuigkeiten! -Hallo.
Zeffirellis Assistentin hat Graziella angerufen.
Er will sie für die Hauptrolle in seinem Film.
Bravo, Graziella!
Sehr gut!
Glückwunsch!
-Was ist los? -Fabelhafte Neuigkeiten!
Graziella spielt die Hauptrolle in Zeffirellis Film.
-Sie spielt die Callas! -Woher weißt du, dass es die Callas ist?
Ich habe es im Gente gelesen.
Graziella, mach dich bereit für einen Oscar!
Vergiss uns nicht, wenn du nach Hollywood gehst.
Ich werde euch niemals vergessen.
Den Satz hast du so toll dargeboten!
Wir müssen wieder nach Hause. Falls Zeffirelli anruft.
Das Telefon klingelt! Schnell!
Wir feiern am Samstag!
Samstag, okay.
Ich gehe nicht zur Premiere. Viel zu kitschig.
-Mir ist langweilig, ich gehe. -Wiedersehen, Baronin!
Eine unglaubliche Geschichte.
Unglaublich, was?
Hörst du je auf, Streiche zu spielen?
Du wirst sie umbringen.
Sie wird nie erfahren, dass ich es war.
Nein, Marì, sie wird es erfahren. Du sagst ihr, dass es nur ein Scherz war.
Wir sind Kommunisten.
Wir sind ehrlich bis aufs Mark.
Das mache ich nicht allein.
Ihr Neapolitaner!
Es stimmt nicht, dass ihr alle nett seid, wie man sagt.
Ihr seid gemein! Das seid ihr!
Maria.
Ich will dich nie wiedersehen.
Und du wage es nicht, einen Knödel zu essen!
Nicht bewegen!
Hallo?
Hat dein Mann mit dir geredet?
Du Schlampe, was willst du?
Er hat noch nicht mit dir geredet? Sag ihm, dass er das soll.
Verlass diese Hure sofort!
Du hast versprochen, sie nicht mehr zu sehen!
Von wem redet sie?
Von Signora Villa, Papas Kollegin. Sie sind seit Jahren zusammen.
Das kann ich nicht! Die Situation ist kompliziert!
Daniela! Komm da raus!
Nein! Verschwinde!
Gehen wir wieder ins Bett.
Fabietto!
Denk nicht drüber nach. Komm schon.
Denk an Tante Patrizia.
Denk an Maradona.
Verdammt!
Ich kann nicht aufhören.
Hallo?
Lass mich mit der Hure reden.
Ok, tschüss.
Das war Filippo Anzalone.
Mein Kollege von der Bank.
Er hat bis spät in die Nacht Bürgschaften bearbeitet.
Er wollte es mir sofort sagen.
Was denn?
Ein Kredit über 13 Milliarden Lire.
Neapel hat Maradona gekauft.
Wir müssen es sofort Onkel Alfredo sagen.
Unglaublich!
BANK VON NEAPEL
Alles Gute zum Geburtstag, Fabiè!
-Warst du schon mal hier? -Als ich klein war.
Was machst du an deinem Geburtstag? Mit Freunden weggehen?
Ich komme heute nicht heim.
Wir können nicht zusammen feiern. Mama ist sauer. Verstehst du?
-Die Situation ist… -Ich habe keine Freunde.
-Was ist mit einer Freundin? -Ja, klar.
Du wirst bald eine Freundin haben.
Dann hat die Tristesse ein Ende.
Aber befolge meinen Rat:
Nimm beim ersten Mal, was immer du kriegen kannst.
Sei nicht wählerisch, selbst wenn sie hässlich ist.
Bring das erste Mal einfach hinter dich. Verstehst du?
Hier, dein Geburtstagsgeschenk.
Kurve B natürlich.
-Danke, Gott! -Danke nicht Gott.
Ich habe dir die Saisonkarte gekauft.
Signora Maria. Ich trage Ihren Einkauf.
Danke, Mario.
-Wie geht's deinem Papa? -Mein Papa liebt mich.
Es wurden Tests gemacht. Papa hat einen hohen Cholesterinspiegel.
Mario, was soll das?
Ich wollte Sie zum Lachen bringen.
Siehst du die Säule?
Ich habe den ganzen Krieg daran gelehnt.
Ich war jünger als du.
Eines Tages holte Luigino, der Sohn des Portiers,
mich von dort weg.
-Weit weg? -Nein, nach hier.
Piazzetta Serao.
Was war hier?
Eine 50-jährige Frau.
Für ein wenig Zucker oder etwas zu essen
küsste sie uns auf den Mund.
Da wir alle unterschiedlich alt waren,
legte sie Steine in verschiedenen Höhen aus.
Genial, oder?
Frauen sind immer genial.
Luigino brachte mich also doch weit weg.
Dort sah ich deine Mutter zum ersten Mal.
Sie rannte zum Luftschutzbunker, wo man die Angriffe verbrachte.
Sie war spät dran und hatte Angst.
Sie war jung.
Und sie war so schön.
Ist sie immer noch.
Ja.
Das ist sie immer noch.
Willst du wirklich nur Milchsuppe zum Geburtstag?
Soll ich etwas Besonderes kochen?
Milchsuppe ist besonders.
Sie erinnert mich an meine Kindheit.
Papa arbeitete in Mailand, du wolltest nicht kochen.
Wir aßen Milchsuppe, und ich durfte bei dir im Bett schlafen.
Vielleicht war er nicht in Mailand.
Was willst du studieren?
Philosophie.
Worum geht es da?
Keine Ahnung.
Ich musste ihn rauswerfen. Bald lasse ich ihn wieder nach Hause.
Wo soll er auch hin, zu ihr?
Sie kann nicht mal Milchsuppe machen.
Wo hat er es sonst so gut?
Donnerstag werden wir Möbel nach Roccaraso bringen.
Das Haus ist endlich fertig.
Ich habe Tiramisu. Willst du welches?
-Was ist mit Marchino? -Wir haben ihn verloren.
Ich hab ihn heute mit einem Mädchen gesehen.
Sie war schön.
Willst du Verstecken spielen?
-Früher hast du dich im Schrank versteckt. -Mama!
Ich passe nicht in den Schrank.
Stimmt, du bist zu groß geworden.
Fabiè, ich wollte dir ein Geschenk kaufen.
Aber ich hab's vergessen.
Schon gut, Mario. Der Gedanke zählt.
Alles klar.
Tschüss, Fabietto!
Runter!
Bewegung!
Welcher Film?
Ist es Fellini?
Nein, ein Regisseur namens Antonio Capuano.
Alle wollen mit ihm arbeiten.
Los, Bewegung!
Los! Rein! Rein da!
Rein da! Los!
-Hey, Julia. -Hallo, Gennaro.
Erinnerst du Capuano, dass ich im Toledo Theater spiele?
Keine Bange, er sagte, dass er kommt.
Die Aufführung ist klasse und läuft gut.
Sag Bescheid.
Hallo?
Wer ist da?
Ich kenne dich.
Ich habe dich mal in einem Schmugglerboot gesehen.
Mag sein.
Das Meer ist mein Leben.
Diego hat getroffen. Mit einem Eckstoß!
Armà, gehen wir?
-Deine Freundin? -Schwester.
Wir können mal zusammen zu einem Spiel gehen.
287170. Ruf mich an.
-Tschüss. -Schönen Tag noch.
Vorsicht.
Was war das?
Da ist etwas hinter dem Busch.
-Wahrscheinlich eine Katze. -Oder ein Wolf.
Ein Wolf?
Unsinn.
Eine Katze oder ein Hund.
-Das ist ein Bär. -Klar, ein Bär in Roccaraso!
-Ich habe Angst, ich gehe rein. -Ich auch.
Kommen Sie auch.
So ein Schwachsinn.
Kätzchen?
Heilige Muttergottes!
-Saverio, hinter dir! -Um Gottes willen!
Saverio!
Der Bär von Roccaraso wird dich fressen!
Bist du blöd? Ich hätte fast einen Herzinfarkt gekriegt!
Hör mit diesen verdammten Streichen auf!
Oh Gott!
Ihr wart prima.
Hervorragend!
Danke Ihnen.
Du warst ein toller Bär im Anzug!
-Ja, sehr gut. -Danke.
"Kätzchen!"
Du bist bescheuert.
-Tut es weh? -Und wie.
Spiel Diego an!
Verdammt!
-Maradona hat… -Na los!
Los!
-Er ist kleiner als der Metzger. -Nein, gleich groß.
Guten Abend. Geppino Lettieri?
Guten Abend. Das bin ich. Was gibt's?
Wir schauen das Spiel.
Das Spiel ist aus.
Maradona dribbelt erneut. Weiter zu Valdano…
-Tor! -Er hat getroffen!
Er ist riesig!
Bist du dumm?
Muttergottes!
Was für ein Spieler!
Was für ein Gefühl!
Maradona berührte den Ball mit der Hand.
Ich glaube, es war Hand.
Hier die Wiederholung.
Valdano schien alles ruiniert zu haben.
Er trifft mit seiner Faust.
Mit seiner Hand!
Ein Gott! Er traf mit der Hand.
Er hat das große argentinische Volk gerächt,
das von den schändlichen Imperialisten auf den Falklandinseln unterdrückt wurde!
Er ist ein Genie!
Das ist ein politischer Akt.
Eine Revolution!
Er hat sie gedemütigt, verstehst du?
Er hat sie gedemütigt!
Das Tor wurde mit der Hand erzielt.
Es ist offensichtlich.
Ein Fehler der argentinischen Verteidigung!
Wo zum Teufel ist Silvana?
Sie wollte Tartufo-Eis kaufen.
Ich liebe Eis.
Himmel, was für eine beschissene Welt.
Eine Frau geht einkaufen, kommt zurück, und ihr Mann ist im Knast.
POLIZEI
Ihr seid schuld.
Mein Sohn wurde wegen euch verhaftet!
Ihr wusstet, dass er betrügt, und habt ihn nicht gehindert.
Denn für euch zählt nur eins:
Geld!
Ludovica, magst du kurz vom Rad absteigen?
Signora Gentile,
Sie sind eine echte Nervensäge!
Dreckige Schlampe!
Luisella!
Liebling, das ist eine Straftat!
Hör auf!
Maradona hat den Ball. Das argentinische Team schlägt wieder zu.
Maradona läuft an zwei Gegnern vorbei.
Maradona hat den Ball und trifft!
Ein tolles Tor!
Diesmal mit den Füßen, ohne Hände.
Das Tor war so toll, dass es für das vorherige mitzählt!
Ein tolles Tor von Diego Armando Maradona!
Kommst du wirklich nicht mit nach Roccaraso?
Wir spielen morgen gegen Empoli. Das darf ich nicht verpassen.
Diego erwartet mich.
Okay, im Kühlschrank sind Gnocchi. Wärm sie auf.
"Der Hunger tat mehr weh als die Trauer."
Manchmal verstehe ich dich nicht.
Vorsicht vor dem Bären.
Fabiè!
-Wir müssen nach Roccaraso. -Was ist?
Mama und Papa sind im Krankenhaus.
Wir heißen Schisa. Wir sind ihre Söhne.
Was ist passiert?
Moment, bitte.
Nur noch einen Moment, Jungs.
Ich wusste es!
Es gab
ein Kohlenmonoxidleck im Haus eurer Eltern.
Eure Mutter starb dort, euer Vater hier im Krankenhaus.
Das war's?
Sonst nichts?
Euer Vater sagte vor seinem Tod noch etwas.
Was?
"Marì, keine Streiche."
Ich will sie sehen.
Besser nicht.
Ich will sie sehen.
Ich will sie sehen!
-Es würde dich zu sehr verstören. -Ich will sie sehen!
Ich will sie sehen!
Ich will sie sehen.
Ich will sie sehen!
Matteo, ich habe etwas vergessen. Warte hier auf mich.
Arschgesicht.
Warum weinst du nicht? Es würde dir guttun.
"Wenn du jetzt nicht weinst, wann dann?"
-Daniela ist nicht gekommen? -Doch.
-Wo ist sie? -Auf Toilette.
Und Tante Patrizia?
Es geht ihr nicht gut.
Sie wurde in die Psychiatrie eingewiesen.
Geh sie mal besuchen.
Sie wird sich freuen.
Du warst immer ihr Liebling.
"Durch mich geht man zur Stadt der Trauer.
Durch mich geht man zum ewigen Schmerz.
Durch mich geht man zum verlorenen Volk."
Warum warst du nicht in Roccaraso?
Du fährst gern Ski.
Neapel hatte ein Heimspiel.
Ich musste Maradona sehen.
Er war es!
Er hat dich gerettet!
Wer?
Er war es!
Es war die Hand Gottes!
Willst du nicht Schauspieler werden?
Das Filmgeschäft ist zu schwer.
Ich müsste nach Rom ziehen.
Das reicht!
Weißt du, wie man das nennt, was Maradona tat?
Einen Freistoß?
Nein.
Beharrlichkeit.
Die werde ich nie haben.
Ich hoffe, du hast sie, Fabiè.
Fabietto?
Hast du geweint?
Ich kann nicht.
Was machst du jetzt?
Vielleicht schaue ich…
Es war einmal in Amerika.
Warte, bis ich rauskomme, dann schauen wir ihn.
Okay.
Wann kommst du aus dem Bad?
Ich weiß nicht.
Weißt du, warum Papa Signora Villa nie verließ?
Nein, weiß ich nicht.
Sie hatten vor acht Jahren einen Sohn.
Wann wolltet ihr es mir sagen?
Wenn du älter bist.
Wann ist das?
Jetzt.
Jetzt bist du älter.
Danke.
Kommen Sie. Na los, kommen Sie.
Es ist Zeit.
Wie geht es dir?
Ich kann nicht weinen, Tante.
Keine Bange.
Du bist halt noch nicht so weit.
Was willst du werden, wenn du groß bist?
Es ist mir peinlich, es zu sagen.
Es wird nichts werden.
Es ist eine verrückte Idee.
Wenn es verrückt ist, redest du mit der Richtigen.
Filmregisseur.
Das will ich werden.
Eine tolle Idee.
Wenn du es schaffst, holst du mich?
Dann kann ich deine Muse sein.
Du bist schon meine Muse.
Erinnerst du dich, als ihr zu mir kamt?
Du, dein Papa und deine Mama.
Als Onkel Franco mich schlug.
Ja.
Ich erinnere mich an jedes Mal, wenn ich dich sah.
Ja, ich weiß.
In jener Nacht haben Onkel Franco und ich uns versöhnt.
Wir liebten uns.
Und weißt du was?
Ich wurde schwanger.
Eine Woche später stritten Onkel Franco und ich wieder.
Ich hatte eine Fehlgeburt.
Ich schlug mich mit Tabletten durch.
Bis ich es nicht mehr ertrug.
Ich sagte: "Bringt mich hierher.
Oder ich bringe mich um."
Du sagtest, du hättest den kleinen Mönch gesehen.
Ich hab dir geglaubt.
BARONIN ELISABETTA FOCALE
Was ist los, Baronin?
Fabietto,
eine Fledermaus flog ins Wohnzimmer.
Kannst du sie verjagen?
Ich kann es versuchen.
Danke…
Fabietto.
Ist das Ihr Mann?
Der berühmte Gynäkologe?
Die Fledermaus ist hier drin.
Fabietto, ich bin in meinem Zimmer.
Setz dich.
Wie geht's dir?
Vermisst du deine Eltern?
Das ist eine Scheißfrage.
Stimmt, es ist eine Scheißfrage.
Mama sagte, Sie hätten Ihren Mann schlecht behandelt.
Es reicht nicht, Streitigkeiten zu hören.
Man weiß nie wirklich, was bei anderen Leuten vor sich geht.
-Denken Sie noch an Ihren Mann? -Attiliuccio?
Nein, ich habe ihn vergessen.
Du wirst deine Eltern auch vergessen.
Nein.
Ich werde sie nie vergessen.
Schau lieber in die Zukunft.
Ich gehe.
Fabietto?
Eine Bitte.
Bringst du mir die Bürste von der Kommode?
Ein letzter Gefallen.
Bürstest du mir die Haare?
Schaust du mich an?
Ja.
Okay, Fabietto, das reicht.
Warum legst du sie weg?
-Ich bin fertig. -Noch nicht ganz.
Du musst noch meine Spalte bürsten.
Was meinen Sie mit Spalte?
Das ist meine Spalte.
Nur zu, bürste sie.
Attiliuccio, der sich auskannte, nannte sie "die Supermuschi".
Jetzt leg die Bürste weg
und besteige mich.
Sieh mich nicht an.
Vergrabe dein Gesicht in meiner Schulter.
Denk an ein Mädchen, das du magst.
Okay.
Sag mir, wie heißt sie?
-Patrizia. -Gut.
Jetzt musst du zwei Dinge tun:
Bewege dich genau so in mir.
Und nenn mich Patrizia.
Du musst dir das Programm vorstellen,
denn den Sender kannst du nicht wechseln.
Patrizia!
Rauch die.
Es ist das Beste am Sex.
Geh jetzt.
Es hat mir gefallen. Nächstes Mal…
Nächstes Mal machst du es mit einer Gleichaltrigen.
Ich habe meine Aufgabe erfüllt.
Welche Aufgabe?
Dir den Blick in die Zukunft zu erleichtern.
Wir wollen im Sommer nach Stromboli.
Willst du mitkommen?
Mal sehen.
Du hattest Sex.
Ja.
Spartaner!
Wenn der Tod mich holen will,
wird er mich nicht finden.
-Hey! -Super.
Hallo.
-Du warst toll. -Gut gemacht, Julia.
Hallo.
Capuano wollte kommen, aber hat es nicht geschafft.
-Habe ich was falsch gemacht? -Nein, überhaupt nicht.
Er schneidet gerade seinen Film.
Er kommt also nicht mehr.
-Alter! Was machst du hier? -Ich war im Theater.
Du warst länger nicht im Stadion.
Ich hatte ein paar Probleme.
-Steig auf. -Wo?
Auf den Bock! Wir gönnen uns ein Bier.
-Nein, ich muss morgen… -Du hast doch nichts zu tun. Steig auf.
Halt dich gut fest.
-Schön hier. -Es ist ein Drecksloch.
Aber die Frauen sind heiß. Ich stehe auf heiße Frauen.
-Wo kommt die denn her? -Sie ist vergeben.
-Mir doch egal. -Sie ist vergeben.
You are beautiful, weißt du?
Hast du gehört? You are beautiful, schöne Frau.
Was?
Er sagte: "Deine Mutter ist eine Hure."
Nein, er fragte, was du willst.
Ich habe Ohren. Er nannte meine Mutter eine Hure.
Wie nennst du meine Mutter?
Eine Hure?
Armà, hör auf!
Wen nennst du eine Hure?
Damit hatte ich nicht gerechnet. Weg hier!
-Ja, aber würdevoll. -Scheiß auf Würde!
Ich hatte total Schiss!
Neapel sieht toll aus von hier.
Wie heißt du noch mal?
Fabietto Schisa. Du bist Schmuggler, oder?
Ja, aber nur vorübergehend.
Ich will Bootsrennen fahren.
-Und du? -Kino, vielleicht.
Du willst ein Kino eröffnen?
Prima.
Ich kenne jemanden, der leicht an Geld kommt.
-Ich fall gleich runter! -Bei mir fällt niemand runter.
Ich habe noch nie jemanden mit Flip-Flops zutreten sehen.
Du kennst mich halt nicht!
Steig ab.
Komm mit.
Wohin?
Wir fahren nach Capri, zum Tanzen, ins Number One.
In 20 Minuten sind wir da.
Nach Capri?
Ja, nach Capri. Halt die Klappe und hab Spaß.
-Ich hab morgen was vor. -Morgen musst du schlafen. Das wirst du.
Heute Abend tanzen wir. Halt dich fest.
Ich zeig dir was Cooles.
Fantastisch!
Weißt du, wie ein Rennboot mit 200 km/h klingt?
Nein, wie?
Du bist verrückt.
Ich bin nicht verrückt, ich bin jung.
Du nicht?
Mist, wir hätten nach Ischia fahren sollen.
Capri ist tot.
Ich dachte, hier wäre noch was offen.
Auch gut. Ich kann nicht tanzen.
Khashoggi!
Wer ist das?
Der reichste Mann der Welt.
Warte auf mich.
Und sie ist… Wie heißt sie noch?
Was glotzt du so?
Nein, ich gucke, weil dein Name mir nicht einfällt.
Du kannst mich mal.
Lass uns schwimmen.
Weißt du, was aus uns geworden ist?
Nein.
Was?
Freunde.
In Neapel stelle ich dir meine Schwester vor.
Meine Mutter kenne ich leider nicht.
Mein Vater ist im Knast.
Aber ich könnte deine Eltern kennenlernen.
Es geht nur das Erste.
Wieso?
Ich bin Waise.
-Armà, willst du mit nach Stromboli? -Nein, ich hab zu tun.
Spül dich ab.
Feola erwartet dich.
Okay, also.
Was ist die älteste heute noch lebende Tierart?
Krokodile?
Nein, leider nicht! Wie schade!
-Schade, es gibt kein Geld. Fertig! -Fertig!
Bleib doch noch eine Woche.
Nein.
Ich habe ein Fährticket.
Sei auf der Hut.
Wovor?
Vor allem.
Hör mal, Marchino.
Mama und Papa sind nicht mehr da.
Wir sind nicht reich.
Wir müssen rausfinden, was wir tun wollen.
Nein, Fabiè.
Ich will nicht drüber nachdenken.
Es ist Sommer, der 9. August.
Ich denke an Gigliola, ans Kiffen, an Freunde.
Ich denke ans Glück, Fabiè.
Du nicht?
Ich…
Nach der Sache mit Mama und Papa…
Ich weiß nicht, ob ich glücklich sein kann.
Komm her.
Gute Reise.
Wie geht es dir hier?
Nicht schlecht. Ich sehe meinen Vater im Hof.
Wie viele Jahre hast du gekriegt?
Ich warte auf den Prozess.
Fünfzehn vielleicht, oder zehn.
Ich will nicht über traurige Dinge reden.
Dann gibt es nichts zu bereden.
Bist du wütend?
Waisenkinder sind immer wütend.
Klar, meine Eltern leben noch.
Aber irgendwie bin ich auch Waise.
Man fühlt sich allein.
Aber vergiss nicht, dass du frei bist.
Frei!
Vergiss das nie.
Weißt du, wie ein Rennboot klingt?
Nein.
Du wolltest nie, dass ich deinen Mund küsse, Giovanni!
Nun denn, jetzt küsse ich ihn.
Ich werde hineinbeißen wie in eine reife Frucht!
Schau mich an, Giovanni.
Dein Blick war schrecklich!
Deine Augen, voller Zorn und Verachtung, sind nun geschlossen!
Öffne die Augen, Giovanni!
Julia, Schnitt!
-Wer hat das gesagt? -Ich, Capuano.
Schnitt, Julia.
Das ist alles nur Schein, ohne Nuancen.
Dabei verlierst du den Faden.
Und noch etwas: Wir haben deine Scheiße satt.
Bravo!
Du hast die Bühne verlassen! Das hat Applaus verdient.
Das wollten alle sagen, aber ihnen fehlte der Mut.
Capuano! Ich bin Fabietto Schisa.
Was kümmert mich das?
-Ich bin ein großer Fan. -Ich hasse Fans.
Ich mag Konflikte. Ohne Konflikte kommt man nicht voran.
Ohne Konflikte ist es Sex, und Sex ist nutzlos.
Warten Sie!
Du bist noch hier?
-Was schaust du so? -Nur so. Ich kann nur schauen.
Was willst du von mir?
Was ich will? Alles! Was Sie vorhin sagten, war schockierend.
Ich wusste nicht, dass man im Theater protestieren darf.
Darf man nicht, aber ich mache, was ich will.
-Ich bin frei. Bist du frei? -Ich möchte später antworten.
-Hast du Mut? -Gibt es weniger schwierige Fragen?
Wer keinen Mut hat, schläft nicht mit schönen Frauen.
Hören Sie, Capuano…
Meine Familie ist zerbrochen.
Ich mag das Leben nicht mehr.
Ich will ein imaginäres Leben, wie ich es zuvor hatte.
Ich mag die Realität nicht mehr.
Die Realität ist mies.
Deshalb will ich Filme machen,
auch wenn ich nur drei, vier gesehen habe.
Das reicht nicht, Schisa. Das reicht nicht.
Filme. Jeder will Filme machen!
Um Filme zu machen, braucht man Eier. Hast du Eier?
Das bezweifle ich.
Dann brauchst du Schmerz. Hast du den?
Ja, wie gesagt, daran mangelt es nicht.
Was sagtest du? Welcher Schmerz?
Nein, du hast keinen Schmerz, du hast Hoffnung.
Mit Hoffnung macht man trostreiche Filme. Sie ist eine Falle.
Sie ließen mich allein. Das ist Schmerz.
Das reicht nicht, Schisa! Wir sind alle allein.
Du bist allein? Scheißegal.
Du bist nicht originell.
Hör zu. Vergiss den Schmerz und denk an Spaß.
So macht man Filme. Aber man muss etwas zu sagen haben.
Hast du das?
Weißt du, Fantasie und Kreativität sind Mythen.
Sie sind einen Scheiß wert.
Ich weiß nicht, ob ich was zu sagen habe. Wie merke ich das?
Woher soll ich das wissen?
Ich habe nur vier Dinge zu sagen.
-Und du? -Keine Ahnung.
Ich will nach Rom, um zu sehen, ob ich Filme machen kann.
Rom ist eine Flucht.
Nichts als Ablenkungen.
Irgendwann kommt man aufs eigene Scheitern zurück.
Alles ist Scheitern. Alles ist Scheiße. Klar?
Niemand entkommt seinem Scheitern, und niemand entkommt dieser Stadt.
Rom. Was willst du in Rom, verdammt?
Nur Arschlöcher gehen nach Rom.
Weißt du, wie viele Geschichten es in dieser Stadt gibt?
Schau!
Wie kann diese Stadt dich nicht zu einer Geschichte inspirieren?
Also, hast du etwas zu sagen?
Oder bist du ein Arsch wie alle?
Hast du eine Geschichte zu erzählen?
Na los! Habe Mut!
Hast du eine Geschichte oder nicht?
Sag schon! Hast du eine Geschichte zu erzählen?
Finde den Mut, sie zu erzählen! Na los!
-Hast du eine Geschichte zu erzählen? -Ja!
Dann raus damit!
Als meine Eltern starben, durfte ich nicht zu ihnen!
Verlier nicht die Fassung, Fabio.
-Alle nennen mich Fabietto. -Zeit, dass sich das ändert.
Verlier nicht die Fassung.
Was bedeutet das?
Das musst du selbst herausfinden.
Du musst es selbst herausfinden!
Verlier nicht die Fassung, Schisa.
Verlier nie die Fassung! Das kannst du dir nicht leisten.
Was bedeutet das? Warum?
Sie haben dich nicht allein gelassen.
-Nein? -Nein!
Sie haben dich im Stich gelassen.
Hör zu, geh nicht nach Rom.
Komm zu mir. Ich bin immer hier.
Wir machen zusammen Filme.
Eine Ehrenrunde. Sie wollten die Fans persönlich begrüßen.
Wie fühlte es sich an, Diego?
Der größte Moment meines Lebens.
Das Spiel ist vorbei! Neapel ist italienischer Meister!
Unfassbar! Neapel ist italienischer Meister!
Ein aufregender Moment.
Welch unglaublicher Enthusiasmus hier!
Wir sehen das von einem besonderen Ort, hier von der Seitenlinie.
Hier sind wir, Freunde, und beschreiben diese Momente
im Stadio San Paolo di Fuorigrotta.
Alles ist normal.
Aufregende und menschliche Momente für die Fußballwelt.
Eine ganze Stadt feiert heute.
Was können wir noch sagen? Die Bilder sagen alles.
Wir können nur noch unsere Glückwünsche ausrichten
für Neapels Sieg bei diesem Spiel.
Der erste Meistertitel überhaupt.
Ein lang gehegter Traum wird wahr.
Neapel war schon oft sehr nah am Sieg dieses Meistertitels dran,
aber jedes Mal klappte es aus irgendeinem Grund nicht.
Heute schafften es Maradona und das Team.
Das ist eine große Freude für die Fans in Neapel.
Es ist eine Freude für den italienischen Fußball,
der sich einreiht in die Siegerteams, nun auch Neapel,
ein Team, das immer eine Rolle im italienischen Fußball spielte.
Und während die Fans in Neapel feiern,
feiern jedoch auch andere Personen in Italien.
Das sind die, die auf Neapel gewettet haben
und die nun eine Milliarde und 750 Millionen Lire ausgezahlt kriegen.
Ohne Zweifel wird dieser Meistertitel Neapels
heute auch für diese Menschen zu einem unvergesslichen Sonntag machen.
Nun ein Blick zurück ins Jahr 1986: das Tor des Jahrhunderts, Buenos Aires.
-Fahren wir nach Trastevere? -Ich will essen gehen.
-Carbonara. -Käse und Pfeffer.
Wie lange noch bis Rom?
-Eine Stunde. -Danke.
Untertitel von: Jan Truper