Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kulakukan semampuku. Kurasa aku tak begitu buruk.
DIEGO ARMANDO MARADONA
Pemain sepak bola terbaik sepanjang masa
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hai, Patrizia.
Itu aku. Siapa kau?
Apa maksudmu, aku?
Aku Santo Januarius.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Sudah kubilang, Santo Januarius.
Kau menunggu bus 412, 'kan?
Itu tak akan datang, kau bisa menunggu berjam-jam.
Mau tumpangan?
Kami bisa mengantarmu pulang jika kau mau, Luigino Serra dan aku.
Halo, aku Luigino Serra.
Tidak, terima kasih. Aku akan naik bus.
Kau tak bisa punya anak, 'kan?
Masuklah.
Dalam perjalanan, akan kujelaskan cara kau bisa punya anak dengan suamimu…
Franco.
Ayo, Luigino.
Kita mau ke mana?
Kita mampir ke rumahku, agar bisa kujelaskan padamu.
Astaga!
Biksu Kecil!
Ya, itu dia, Biksu Kecil.
Kemarilah, Biksu Kecil.
Sekarang, Patrizia, membungkuk
dan cium kepala Biksu Kecil.
Untuk keberuntungan.
Itu dia!
Kini kau bisa punya banyak anak…
Patrizia yang cantik.
Ini pukul 22.00. Kau dari mana?
Tunggu…
Kau takkan percaya, tapi busnya terlambat dua jam.
Kau melakukannya lagi.
Kau melakukannya lagi? Pelacur!
Kemarilah!
Akan kuhantamkan kepalamu!
- Bajingan! - Pelacur!
Kemarilah!
Kau kunci pintu? Ayo, aku tak akan menyakitimu.
Aku tak akan menyakitimu!
Buka pintunya!
Cepat, Marì, Franco ingin membunuhku.
- Pelan-pelan, Sayang. - Jangan khawatir, Ibu.
Ayah mau jatuh!
Apa yang terjadi?
Pelacur itu melakukannya lagi.
Dia mulai melacur lagi!
Itu salah! Aku bertemu Santo Januarius.
Dia membawaku ke Biksu Kecil, dia yang memberiku uang.
Dia bilang aku bisa hamil sekarang.
Karena itu aku terlambat.
Berengsek! Aku melakukannya untukmu!
Saverio, kau lihat hidung adikku berdarah?
Ambil kain basah.
Kau juga, hentikanlah.
Marì, aku bersumpah, itu Biksu Kecil.
Patrizia, tolong, hentikan.
Pelacur!
Aku akan bicara kepadanya.
Pelacur!
Franco, kau harus berhenti.
Dia pelacur.
Dia bukan pelacur, dia sakit, bahkan psikiater bilang begitu.
Tak punya anak memperparah keadaannya.
- Dia depresi. - Dia pelacur.
Tapi Paman,
bagaimana jika benar itu Biksu Kecil?
Terus bicara bodoh dan kau akan dikeluarkan dari sekolah.
Baroness itu menyebalkan.
Ibu, kau pernah melihat rumah Baroness?
Ya, saat suaminya masih hidup, Ibu sering ke sana.
Setelah meninggal, tak boleh ada yang datang.
- Seperti apa rumahnya? - Aneh.
Dan suaminya?
Tuan Attilio, pria yang baik, dia ginekolog terkenal.
Dia diperlakukan seperti orang bodoh.
Hanya boleh pergi 20 menit di hari Sabtu.
Baroness akan mengisi formulir judi dan suaminya bertaruh.
Fabiè, bangunkan kakakmu, dia harus kuliah.
Marchino, bangun, kau harus kuliah.
- Daniela, keluar. - Tidak.
Keluarlah, Ayah harus bekerja dan Fabietto harus sekolah.
Tidak!
- Kakakmu bangun? - Belum, dia pulang jam 4.00.
- Kau sedang apa? - Memotong kuku.
- Tak bisa di kamarmu saja? - Tidak.
- Dari mana kau dapat keangkuhan itu? - Dari Ayah!
Ayah, menurutmu Maradona akan datang?
Tidak, dia tak akan meninggalkan Barcelona untuk tempat ini.
Tak akan datang!
Lihat? Saudarimu bahkan belajar saat mengunci diri di kamar mandi.
Kabarnya kau membangun rumah di Roccaraso.
Rumah! Lebih tepatnya kondominium dua kamar.
Dengan halaman! Kau menghasilkan banyak uang.
Mendiang suamiku mau rumah di pegunungan.
Kubilang dia akan berakhir di tempat sampah jika bertindak bodoh.
Kemanusiaan itu mengerikan, kau tak diberi tahu?
Aku tak diberi tahu apa-apa.
Sudah bertemu pacar adik iparmu?
- Akan bertemu di hari Minggu, di Agerola. - Agerola itu tempat yang buruk.
- Udaranya bersih. - Udara tempat buruk bersih.
Apa itu Baroness Focale?
- Dia mirip dengan John Paul II. - Ayah benar.
Tapi Paus lebih seksi.
Coba kulihat. Kau tampak tampan, aku suka.
Dah, Sayang.
Tetanggamu pergi ke pernikahan itu hari Sabtu.
Bagaimana itu?
Dari ceritanya, bagai pernikahan Charles dan Diana.
"Luar biasa, menawan, elegan, memesona."
- Bagus! - Bagus? Itu vulgar.
Menikah di Pulau Procida? Bayangkan.
Aku bisa memahami Capri, tapi Procida…
Aku tak percaya dia, tapi dia bilang Franco Zeffirelli hadir.
Dia mencium tangannya dan berkata, "Wanita yang cantik!"
Kenapa tak percaya dia, Baroness?
Zeffirelli penyuka sesama jenis.
Bayangkan dia mencium Graziella yang jelek itu!
- Kau sungguh tak menyukainya. - Dia dan seluruh keluarganya sok-sokan.
Hanya karena mereka dari Italia Utara.
Orang-orang bodoh itu kira mereka orang Austria-Hongaria!
Kita dari Kerajaan Napoli!
Jangan mengejekku.
Oh, astaga! Sebentar.
Apa yang dia lakukan?
Ayo.
Omong kosong cinta!
Suamiku juga begitu, tapi kuberi tahu dia dengan rima,
"Attiliuccio, aku ingin jelaskan, aku ini sekeras seorang sersan."
- Aku pergi, aku bosan. - Mau kubawakan makan siangmu?
Tinggalkan di pintuku dan ketuk sapunya lima kali.
Sampai nanti.
Mau pengakuan dosa?
Antò, kau bisa lihat mereka?
Belum, Paman.
Terbang, Dieghito…
- Berengsek. - Hentikan!
Berengsek!
Bisa beri aku persik dalam anggur itu?
Lihat ibumu, dia memprovokasi Nyonya Gentile.
Dia suka membuatnya berkata kasar.
Semua tahu Nyonya Gentile adalah wanita paling keji di Napoli.
Dan siapa yang menjadikannya besan? Aku.
- Dia kedinginan? - Tidak, dia hanya pamer mantel bulunya.
- Itu menetes ke seluruh tubuhmu. - Enyahlah!
Bergabunglah dengan kami.
Tidak, karena kalian sampah!
Basa-basi apa yang dikatakan Nyonya Gentile?
Dengan cara paling puitis,
dia bilang dia sangat menghormati kita.
Daniela tak datang?
Dia di kamar mandi. Dua jam kami menunggunya.
- Bibi, bisa atraksi melempar jeruk? - Tentu saja, Sayang!
Bibi Maria!
Ayo, Maria!
Tak pernah berhenti.
Bagaimana dia melakukannya?
Istri Paman Alfredo datang.
- Austera! - Sang ilmuwan telah tiba!
Bisa kau berhenti bersikap berengsek?
Austera, jangan pedulikan dia.
- Semuanya baik? - Limpaku kambuh.
- Apa kau joging? - Seumur hidupku belum pernah joging.
Sedang mengerjakan apa di laboratorium misteriusmu?
Kau tak akan percaya, tapi timku dan aku
hampir menemukan obat untuk kanker.
Nenè, kau bahkan tak mencoba paprikanya.
Tentu tidak, aku sedang "Memantau Penyihir".
Apa itu?
Maksudnya Memantau Berat Badan.
Sudah turun tiga kilogram.
Tambah 59 kilogram lagi agar setara Pavarotti.
Diam.
Jangan dengarkan dia.
Riccardino, kau lihat mereka?
Belum, Paman.
- Antò, lihat sesuatu? - Sama sekali tidak.
Apa kalian pernah melihat kekasih saudari kita?
Luisella bilang dia tampan.
Aku sangat meragukan itu.
Saudari kita selalu jelek dan bodoh.
Astaga, meski nanti tak suka pria ini, jangan mulai dengan omong kosongmu.
Usia Luisella 42 tahun. Entah bagaimana bertemu si bodoh ini.
"Lucean carriere zitellesche innanzi," kata sang penyair hebat.
Itu karena pendidikan klasiknya, kau tak tahu?
- Kau tampak cantik, Mammì. - Enyahlah!
Aku datang. Kalian merindukanku?
Sangat rindu!
Austera, kau menemukan obat untuk Geppino?
Tak ada harapan baginya.
Semangkanya bagaimana? Itu pemberian temanku sesama dokter hewan.
- Tapi, jujur saja. - Lezat.
- Seberapa bodoh Geppino itu? - Sangat. Tahu pekerjaannya?
Dia diam saat klinik dokter hewan diperiksa.
Gantinya, dia dapat semangka dan sampanye.
- Bahkan bulu hewan untuk ibunya. - Tentu saja!
Cepat atau lambat, dia akan dipenjara.
- Riccardino, kau lihat mereka? - Tak ada apa-apa.
- Antò? - Belum ada.
Silvana, tahu sesuatu soal pacar baru Luisella?
Hanya namanya, Aldo.
Apa pekerjaannya?
Kau tak berkata jujur!
- Marchino, dia tahu. - Entahlah.
- Bagaimana karier aktingmu? - Jangan bahas itu.
Dia ada audisi dengan Fellini.
Itu bukan audisi, Fellini hanya mencari pemain tambahan.
- Dia menemui 4.000 orang. - Itu tetap saja audisi.
- Antò? - Bagai film The Desert of the Tartars.
Antonio juga belajar film klasik?
- Mammì, mau semangka dingin? - Enyahlah, jangan ganggu aku.
Berhenti tertawa, Bodoh.
Kurasa Pelé dan Di Stefano lebih baik dari Maradona.
Kapan kalian semua jadi sangat mengecewakan?
Kenapa kalian begitu yakin?
Makan dan minum saja, hanya itu yang kalian bisa.
Temanku, pemilik bar di Turin, bilang Agnelli buat kesepakatan dengan Maradona.
- Jangan sebut itu di depan Alfredo. - Aku tak percaya.
Agnelli minum kopi di sana setiap pagi, dan dia cerita.
Ya, Agnelli minum kopi di bar temanmu!
Omong kosong!
Kau pikir Maradona akan ikut bermain untuk Napoli?
Itu bualan mereka untuk menjual surat kabar.
Ferlaino adalah ketua yang pelit.
Aku kenal dia. Dia sering ke bank.
Fabiè, jika Maradona tak ikut bermain untuk Napoli,
aku akan bunuh diri.
Kau paham?
Aku akan bunuh diri.
Lihat.
- Mereka tiba! - Dia lumpuh!
Apa maksudmu?
- Dia pasti cedera. - Berikan teropongnya.
Dia itu apa, veteran perang?
Kakinya pincang.
Dia sangat jelek.
Dia jelek sekali!
Senang jumpa denganmu.
Aku Aldo Cavallo, pensiunan polisi Venesia,
koki kue amatir,
dan tunangan resmi saudari iparmu, Luisella Schisa.
Niatku sangat serius.
Kau juga?
Kenapa kalian semua mengecewakan?
- Aku tak tahu. - Abaikan dia.
Paman kami pengacara.
Dia sedikit sinis setelah kalah 18 kali berturut-turut.
Dengan senang hati, aku Aldo Cavallo,
pensiunan polisi Venesia, koki kue amatir,
dan tunangan resmi saudarimu, Luisella Schisa.
- Niatku sangat serius. - Niat apa?
Aku ingin menikahinya dan membuatnya bahagia selamanya.
Kita capai Natal dahulu! Usiamu 80 tahun.
- Saverio! - Dia selalu bercanda.
Usiaku 70 tahun, aku tak minum, tak merokok.
Aku berolahraga setiap pagi.
- Aku masih muda dan kuat. - Pemuda tampan!
Kita harus kenalkan Aldo pada Nyonya Gentile.
Tidak, kumohon!
Alih-alih, untuk merayakan pertunangan mereka,
mau berenang dari kapal baruku saja?
- Kau ikut, Paman Alfredo? - Geppino, lautan…
- Mengecewakan. - Dia tak bisa berenang.
- Nyonya Gentile, kau ikut kami? - Kau isap sosis saja!
Apa katanya soal sosis?
Ibu menyuruhku menawarimu camilan.
Baik, ayolah.
Jadi…
Untuk menghormati Eduardo yang kita cintai, yang tinggal di sini,
aku akan bacakan untukmu, Maria tercinta, Si t'o sapesse dicere.
Lalu letakkan ayakan yang sangat halus,
di atas mangkuk,
tambahkan tepung dan tepung maizena.
Lalu ayak!
Itu rahasia yang sudah dilupakan dunia.
"Aku ingin bersamamu selamanya."
Kau harus ayak dengan baik, Sayang.
Maaf, aku agak kepanasan, kau keberatan jika aku berenang?
Tentu tidak, Sayang.
Dia lompat!
Paus itu tenggelam.
Pendidikan klasikmu merusakmu.
Jadi, Nyonya Patrizia, aku memberi tahu Luisella
cara membuat kue bolu.
Tentu ini bukan resep yang mudah.
Seperti yang kukatakan, mengayak itu sangat disalahpahami.
Bisa tunjukkan gawai kecil untuk suaramu?
Tentu.
Dia gila.
Gila dan pelacur.
Astaga!
Mereka mengejar penyelundup rokok
dan tak akan berhenti sampai mereka buang semuanya.
Maka mereka tak tersentuh polisi.
Dia pandai mengemudikan kapal!
Fabietto, bisa ambilkan handuk?
Kau sudah besar, Fabiè.
Dia bilang apa?
Bahwa mereka harus membeli baterai.
Jangan menatapku.
Tak ada yang bisa dilihat.
Aku bicara dengan Nennella.
Ada gosip panas.
- Sekarang ada apa? - Sangat panas!
Misalnya apa?
Aldo memberi Luisella stoking merah muda.
Jangan buat aku muntah!
Ayo lihat rumah ini.
- Di mana Daniela? - Menurutmu di mana? Kamar mandi.
Perapian akan ditempatkan di sini.
Perapian?
Aku selalu ingin rumah dengan perapian.
Menurutmu Diego akan datang?
- Tidak. - Menurutku akan datang.
Jadi
Bibi Patrizia hari ini seksi, 'kan?
Telanjang bulat.
Skala satu sampai seratus?
Satu miliar.
Jika harus memilih
antara Maradona datang ke Napoli dan meniduri Bibi Patrizia…
pilih yang mana?
Maradona.
Kau cukup hebat.
Kau mau apa? Pergilah!
Bagaimana hasilnya?
Buruk.
Dia bilang wajahku konvensional, aku tanya apa artinya,
dan dia bilang, "Kau seperti pelayan dari Anacapri."
Jadi, Marchino, apa katanya?
Dia bilang aku punya wajah konvensional…
Stefania.
Antonella-ku sayang.
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta. Elisabetta tak pernah ada.
Jangan dia, yang sebelah kiri.
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra… Jangan dia, yang bahenol!
Geltrude, Inga…
Fanny… Cantik sekali. Fanny!
Olimpia.
Rosa.
Astaga!
Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
- Apa lagi yang dikatakan Fellini? - Tidak ada.
Pada satu waktu, ada jurnalis menelepon.
Fellini berkata, "Sinema itu tak ada gunanya.
Itu hanya pengalihan."
Si jurnalis pasti bertanya,
"Pengalihan dari apa?"
Dan Fellini berkata, "Dari kenyataan.
Kenyataan itu payah."
Dia hanya bilang itu?
Bukankah itu cukup?
Itu dia!
Ayah, dengar, aku bersumpah.
Kau suka lukisan ini? Ini litografi karya Guttuso, salah satu dari kita.
Aku bersumpah itu Maradona, tanya pada Marchino.
Omong kosong! Baca ini. "Maradona tak bermain untuk Napoli."
- Bagaimana audisinya? - Jangan bertanya.
Audisinya! Ibu lupa soal itu.
- Katakan padanya itu Maradona. - Memang mirip seperti dia.
- Sewa apa? - Once Upon a Time in America.
Dibintangi De Niro? Kita tonton nanti.
Nyonya Pichler? Selamat malam.
Ini asisten Maestro Zeffirelli.
Sang maestro bilang kalian bertemu di pernikahan.
Dia sangat tertarik dengan wajahmu yang cerah.
Dia bilang begitu.
Sang maestro sedang membuat film baru, tentang Callas.
Dia mencari peran utama wanita dan ingin bertemu denganmu.
Apa kau bisa datang ke Roma?
Bagaimana jika kita beli televisi dengan pengendali seperti orang lain?
Jangan bicara asal, Ayah komunis.
- Apa kau ke kamar mandi? - Daniela ada di dalam.
- Maria. - Graziella!
Teman-teman!
Ada kabar bagus!
Halo!
Asisten Zeffirelli menelepon Graziella.
Dia ingin Graziella membintangi film berikutnya.
Tidak!
Hore, Graziella!
Bagus sekali!
Selamat!
- Ada apa? - Ada kabar bagus!
Graziella akan membintangi film Zeffirelli berikutnya.
- Dia akan memerankan Callas! - Bagaimana Ibu tahu itu Callas?
Ibu membacanya di Gente.
Graziella, bersiaplah untuk Piala Oscar!
Jangan lupakan kami saat kau tiba di Hollywood.
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Kau ucapkan kata-kata itu dengan baik.
Ayo pulang! Bagaimana jika Zeffirelli telepon balik?
Aku dengar telepon berdering! Cepat!
Kita akan merayakan hari Sabtu!
Baiklah, hari Sabtu!
Aku tak akan pergi ke premier filmnya, itu akan norak.
Aku pergi saja, aku bosan.
Sampai jumpa, Baroness!
Kisah yang luar biasa.
Luar biasa, ya?
Bisakah kau berhenti main-main?
Kau akan membunuh dia.
Dia tak akan tahu itu aku.
Ya, dia akan tahu. Karena kau akan memberitahunya.
Kita komunis.
Kita sangat jujur.
Aku tak mau pergi sendiri.
Kalian orang Napoli!
Kabarnya kalian orang-orang baik, itu tak benar!
Kalian kejam! Itulah sifat kalian!
Aku tak mau melihat kalian lagi.
Jangan berani makan canederli itu.
Jangan bergerak.
Halo?
Suamimu bicara padamu?
Jalang, kau mau apa?
Dia belum bicara padamu? Maka beri tahu dia untuk bicara.
Tinggalkan pelacur itu sekarang!
Kau berjanji tak akan menemuinya lagi!
Maksud Ibu siapa?
Nyonya Villa, kolega Ayah. Mereka sudah bersama bertahun-tahun.
Aku tak bisa, kau tahu situasinya rumit!
Daniela! Keluar dari sana!
Tidak, Ayah yang keluar!
Ayo kembali tidur.
Fabietto!
Jangan dipikirkan.
Pikirkan Bibi Patrizia.
Pikirkan Maradona.
Apa-apaan ini…
Aku tak bisa berhenti.
Halo?
Aku yang akan bicara.
Baik, sampai jumpa.
Itu Filippo Anzalone.
Rekan Ayah dari bank.
Dia bekerja lembur, mengurus dokumen.
Dia ingin segera kabari Ayah.
Memberi tahu apa?
Jaminan bank sebesar 13 miliar.
Napoli membeli Maradona.
Kita harus segera kabari Paman Alfredo.
Astaga!
Selamat ulang tahun, Fabiè!
- Kau pernah ke sini? - Saat aku kecil.
Apa rencanamu di hari ulang tahunmu? Pergi dengan temanmu?
Ayah tak pulang malam ini.
Kita tak bisa merayakan bersama. Ibu marah.
- Situasinya… - Aku tak punya teman.
- Bagaimana dengan pacar? - Ya, benar…
Dengar, kau akan segera punya pacar
dan penderitaan ini akan berlalu.
Tapi ikuti saran Ayah.
Untuk yang pertama, terima siapa saja yang datang.
Bahkan yang buruk pun tak apa-apa.
Cepat lalui masa-masa pertamamu.
Ini, hadiah ulang tahunmu.
Tentu saja, tribune berdiri B.
- Terima kasih, Tuhan. - Bukan Tuhan.
Ayah yang membelikanmu tiket musiman!
Nyonya Maria! Akan kubantu.
Terima kasih, Mario.
- Bagaimana kabar ayahmu? - Ayahku menyayangiku.
Hari ini aku menjalani pemeriksaan. Kolesterol ayah tinggi.
Mario, apa yang kau lakukan?
Aku ingin membuatmu tertawa.
Lihat kolom itu?
Saat perang, ayah kerap bersandar di sana. Saat itu lebih muda darimu.
Lalu suatu hari Luigino, putra penjaga pintu,
datang menjemput Ayah.
- Dia bawa Ayah pergi jauh? - Tidak, tapi ke sini.
Ke Piazzetta Serao.
Ada apa di sini?
Wanita berusia 50 tahun.
Demi sedikit gula atau apa pun untuk dimakan,
dia akan mencium mulut kami.
Karena usia kami berbeda-beda,
dia menyusun batu bata untuk ketinggian berbeda.
Cerdik.
Wanita selalu cerdik.
Jadi, Luigini memang membawa Ayah pergi jauh.
Ayah lihat ibumu pertama kali di Via Roma.
Dia sedang berlari ke perlindungan bom.
Dia terlambat, dia khawatir.
Dia masih muda.
Dan dia cantik.
Dia masih begitu.
Benar.
Dia masih begitu.
Sungguh hanya mau semangkuk zuppa di latte di ulang tahunmu?
Mau Ibu buatkan sesuatu yang spesial?
Zuppa di latte itu spesial.
Mengingatkan masa kecilku.
Ayah bekerja di Milan, Ibu tak mau memasak.
Kita makan zuppa di latte dan aku boleh tidur di ranjang Ibu.
Mungkin dia tak sungguh di Milan.
Ada rencana setelah SMA?
Filsafat.
Soal apa itu?
Entahlah.
Ibu usir dia karena terpaksa. Dia boleh pulang beberapa hari lagi.
Dia ke mana, wanita itu? Wanita itu tak bisa buat zuppa di latte.
Zuppa di latte lezat di mana lagi?
Dia boleh pulang hari Kamis untuk bawa perabot ke Roccaraso.
Rumah itu akhirnya selesai.
Ibu membuatkanmu tiramisu, mau?
- Bagaimana dengan Marchino? - Kita kehilangan dia.
Ibu melihatnya bersama gadis cantik hari ini.
Mau main petak umpet? Dahulu kau kerap sembunyi di lemari Ibu.
Ibu! Aku sudah tak muat masuk lemari.
Kau benar, kau sudah terlalu besar.
Fabiè, aku ingin membelikanmu hadiah.
Tapi aku lupa.
Tak apa-apa, Mario, yang penting niatmu.
Bagus.
Dah, Fabietto!
Film apa itu? Apa karya Fellini?
Bukan, sutradara bernama Antonio Capuano.
Semua ingin bekerja dengannya.
Ayo, cepat!
- Hei, Julia. - Hai, Gennaro.
Bisa ingatkan Capuano? Aku di Teater Galleria Toledo.
Jangan cemas, dia bilang dia akan datang.
Pertunjukannya bagus, berjalan lancar.
Kabari aku.
Halo?
Siapa ini?
Aku pernah melihatmu, mengendarai kapal penyelundup.
Mungkin. Laut adalah hidupku.
Diego cetak gol! Dengan tendangan sudut.
Armà, sudah siap pergi?
- Pacarmu? - Dia saudariku.
Jika mau, ayo tonton pertandingan bersama.
Nomorku 287170, telepon aku.
- Dah. - Semoga soremu menyenangkan.
Perlahan.
Apa itu tadi?
Ada sesuatu di balik semak itu.
- Mungkin kucing. - Atau serigala.
Serigala?
Omong kosong!
Itu hanya kucing atau anjing.
- Itu beruang. - Ya, benar. Beruang di Roccaraso!
- Aku takut, aku akan masuk. - Aku juga.
Pak, sebaiknya kau juga.
Sungguh omong kosong.
Kucing?
Astaga!
Saverio, dia di belakangmu!
Astaga!
Saverio!
Beruang Roccaraso akan datang untuk memakanmu!
Apa kau bodoh? Kau membuatku serangan jantung.
Kau harus hentikan lelucon-lelucon ini!
Kalian sangat hebat!
Luar biasa!
Kau, dengan setelan beruang, aku mencintaimu!
"Kucing!"
Kau bodoh.
- Kau terluka? - Sangat.
Oper ke Diego!
Sial!
Ayo!
Dia lebih pendek dari pria di restoran…
Selamat malam, kau Geppino Lettieri?
Benar, ada apa?
Kami menonton pertandingan.
Pertandingan sudah usai.
Maradona lagi, dia menggiring bola…
Dia mencetak gol!
Dia yang terbaik!
Apa kau bodoh?
Astaga!
Pemain yang hebat!
Maradona menyentuh bola dengan tangannya.
Kurasa itu bola tangan. Ini tayangan ulangannya.
Ini Valdano, yang tampaknya telah merusak segalanya…
Dan dia mencetak gol dengan kepalan tangannya.
Dengan tangannya!
Ya Tuhan! Dia cetak gol dengan tangannya.
Dia telah balaskan dendam rakyat Argentina yang luar biasa,
yang ditindas oleh kaum penjajah di Kepulauan Malvinas.
Dia genius!
Ini aksi politik.
Sebuah revolusi.
Dia mempermalukan mereka, paham?
Dia mempermalukan mereka.
Gol itu dicetak dengan tangannya.
Di mana Silvana?
Dia pergi membeli es krim tartufi.
Lezat!
Dunia ini sungguh payah.
Seseorang beli makanan penutup, saat pulang, suaminya dipenjara.
Ini salah kalian!
Salah kalian mereka menangkap putraku.
Kalian tahu dia terlibat KKN dan kalian tak menghentikannya.
Karena kalian hanya peduli satu hal.
Uang!
Ludovica, bisa turun dari sepeda sebentar?
Nyonya Gentile,
kau menyebalkan!
Jalang kotor!
Luisella, Sayang.
Itu pelanggaran hukum.
Berhenti.
Maradona menguasai bola.
Tim Argentina menyerang lagi.
Maradona melewati dua lawan,
dia menguasai bola… Maradona mencetak gol!
Gol luar biasa oleh Maradona! Kali ini dengan kakinya.
Tak pakai tangan. Gol luar biasa oleh Maradona,
yang terhitung untuk ini dan juga sebelumnya!
Kau yakin tak mau datang ke Roccaraso?
Kita melawan Empoli besok. Aku tak bisa melewatkannya.
Diego menungguku.
Baik, ada gnocchi di kulkas.
"Kekuatan rasa lapar terbukti lebih besar daripada duka."
Kadang Ibu tak memahamimu.
Hati-hati beruang.
Fabiè!
- Kita harus ke Roccaraso. - Ada apa?
Ibu dan Ayah di rumah sakit.
Namaku Schisa. Kami putra mereka.
Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Anak-anak. Sebentar.
Sudah kuduga…
Ada…
kebocoran karbon monoksida di rumah orang tuamu.
Ibumu meninggal di sana dan ayahmu di rumah sakit ini.
Itu saja?
Hanya itu?
Sebelum meninggal, ayahmu mengatakan sesuatu.
Apa?
"Marì, jangan bercanda."
Biarkan aku melihat mereka.
Sebaiknya jangan.
Biarkan aku melihat mereka.
Biarkan aku melihat mereka!
Mereka tak bisa dikenali. Kau akan terkejut.
Biarkan aku melihat mereka!
Biarkan aku melihat mereka.
Biarkan aku lihat mereka!
Matteo, aku lupa sesuatu. Tunggu aku di sini.
Berengsek.
Kenapa tak menangis? Itu baik untukmu.
"Jika tak menangis sekarang, maka kapan?"
- Daniela tak datang? - Tentu saja datang.
- Mana dia? - Ke kamar mandi sebentar.
Dan Bibi Patrizia?
Dia sedang tak sehat.
Dia di rumah sakit, di bangsal kejiwaan.
Pergi jenguk dia kapan-kapan.
Itu akan membuatnya senang. Kau selalu menjadi favoritnya.
"Melalui aku, jalan menuju kota yang menderita.
Melalui aku, menuju penderitaan abadi.
Melalui aku, jalan bagi mereka yang tersesat."
Kenapa kau tak ada di Roccaraso?
Kau suka bermain ski.
Napoli bermain di kandang.
Aku harus melihat Maradona.
Itu dia!
Dia yang menyelamatkanmu!
Siapa?
Itu dia!
Itu si Tangan Tuhan!
Kau sudah tak mau menjadi aktor?
Membuat film itu terlalu sulit.
Aku harus pergi ke Roma.
Yang dilakukan Maradona itu apa?
Tendangan bebas?
Bukan.
Namanya ketekunan.
Dan aku tak punya itu.
Jadi, sebaiknya kau memilikinya, Fabiè.
Fabietto?
Kau sudah menangis?
Aku tak bisa.
Apa rencanamu sekarang?
Mungkin menonton…
Once Upon a Time in America.
Tunggu aku keluar, kita tonton bersama.
Baiklah.
Kapan kau akan keluar?
Entahlah.
Tahu kenapa Ayah tak pernah tinggalkan Nyonya Villa?
Tidak, aku tak tahu.
Mereka punya putra delapan tahun lalu.
Kapan kau akan memberitahuku?
Saat kau sudah lebih besar.
Dan kapan itu?
Sekarang.
Kini kau sudah lebih besar.
Terima kasih.
Ayolah.
Sudah saatnya.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa menangis.
Jangan khawatir.
Artinya ini bukan saatnya.
Kau mau jadi apa saat dewasa?
Aku malu memberitahumu.
Dan itu tak akan terjadi.
Itu ide yang gila.
Jika gila, kau bicara pada orang yang tepat.
Sutradara film.
Itu cita-citaku.
Itu ide yang bagus!
Jika berhasil, bisa kau jemput aku?
Dengan begitu… Aku bisa menjadi inspirasimu.
Kau sudah jadi inspirasiku.
Kau ingat saat datang ke rumahku?
Kau, ayahmu dan ibumu.
Saat itu Paman Franco memukulku.
Iya.
Aku ingat setiap kali aku melihatmu.
Ya, aku tahu.
Malam itu, aku dan Paman Franco berbaikan.
Kami bercinta.
Dan kau tahu?
Aku hamil.
Seminggu kemudian, Paman Franco dan aku bertengkar lagi.
Aku keguguran.
Aku bertahan dengan pil.
Tapi aku tak tahan lagi.
Kubilang, "Bawa aku ke sini
atau aku bunuh diri."
Ingat saat kau bilang melihat Biksu Kecil?
Aku memercayaimu.
Ada apa, Baroness?
Fabietto,
kelelawar terbang masuk ruang tamu.
Bisa kau singkirkan?
Aku bisa mencoba.
Terima kasih, Fabietto.
Apa itu suamimu?
Ginekolog yang terkenal itu?
Kelelawarnya di sini.
Aku di kamarku, Fabietto.
Sekarang duduklah.
Apa kabar?
Kau merindukan orang tuamu?
Itu pertanyaan buruk!
Kau benar, itu pertanyaan buruk.
Ibu bilang kau memperlakukan suamimu dengan buruk.
Dengar sedikit pertengkaran tak cukup.
Sebenarnya,
kau tak pernah tahu apa yang terjadi dalam kehidupan orang lain.
- Kau masih memikirkan suamimu? - Attiliuccio?
Tidak, aku sudah melupakannya.
Kau juga akan melupakan ayah dan ibumu.
Tidak.
Aku tak akan lupakan mereka.
Saatnya melihat masa depan.
Aku akan pergi.
Fabietto?
Jika kau tak keberatan,
bisa ambilkan sisir dari meja riasku?
Satu bantuan terakhir,
bisa sisir rambutku?
Apa kau menatapku?
Iya.
Baiklah, Fabietto, cukup.
Kenapa kau letakkan?
- Aku sudah selesai. - Belum.
Kau masih harus sisir selangkanganku.
Apa maksudmu?
Ini selangkanganku.
Ayo, cobalah.
Attiliuccio, yang memahaminya, menyebutnya "vagina super".
Sekarang letakkan sisirnya
dan naik ke atasku.
Jangan menatapku, sandarkan wajahmu di bahuku
dan pikirkan gadis yang kau suka.
Baiklah.
Sekarang katakan, siapa namanya?
- Patrizia. - Bagus.
Sekarang lakukan dua hal.
Bergerak ke dalam diriku…
dan panggil aku Patrizia.
Kau harus bayangkan acaranya,
karena kau tak bisa mengubah salurannya sekarang.
Patrizia!
Isap ini.
Ini bagian terbaik dari seks.
Sekarang pergi.
Aku sangat menyukainya. Lain kali…
Lain kali dengan gadis seusiamu.
Aku sudah selesaikan misiku.
Apa misimu?
Untuk membantumu melihat masa depan.
Kami mau ke Stromboli musim panas ini.
Mau ikut?
Lihat saja nanti.
Kau bercinta.
Itu benar!
Penduduk Sparta!
Saat aku mati,
aku tak akan ditemukan.
- Kau hebat. - Bagus, Julia.
Maaf, Capuano ingin datang, tapi dia tak bisa datang.
- Apa aku berbuat salah? - Sama sekali tidak!
Dia hanya sibuk menyunting filmnya.
Jadi, dia sudah tak datang lagi.
- Bung! Sedang apa kau di sini? - Aku dari teater.
Kau sudah tak ke Stadion.
Aku punya masalah.
- Naiklah. - Ke mana?
Naik skuter! Kita pergi minum bir.
Tidak, besok aku…
Kau tak punya kegiatan. Naiklah.
Berpegangan, awas jatuh.
- Tempat yang bagus. - Ini buruk.
Tapi gadis-gadisnya seksi. Aku menyukai gadis seksi.
- Gadis itu berasal dari mana? - Dia punya pacar.
Apa aku peduli?
Kau cantik. Kau tahu?
Kau paham, wanita cantik.
Kau mau apa?
Apa?
Kau mau apa?
Dia bilang, "Ibumu pelacur."
Bukan, dia bertanya apa maumu.
Aku dengar, dia bilang, "Ibumu pelacur."
Kau bilang, "Ibumu pelacur."
Kau sebut ibuku pelacur!
Armà, berhenti!
Siapa yang kau sebut pelacur?
Aku tak menduga itu. Ayo pergi!
- Dengan harga diri. - Persetan soal itu!
Berengsek kau!
Tadi aku takut sekali!
Napoli sangat indah dari sini.
Siapa namamu tadi?
Fabietto Schisa. Kau penyelundup, 'kan?
Ya, hanya saat ini saja. Aku ingin nahkodai kapal lepas pantai.
- Dan kau? - Mungkin sinema.
Kau mau membuka bioskop?
Luar biasa, aku kenal pria yang bisa memberimu uang cepat.
- Aku takut jatuh. - Tak ada yang jatuh bersamaku.
Dan…
aku tak pernah lihat orang menendang seseorang dengan sandal jepit.
Itu karena kau tak mengenalku!
Turun.
Ikut aku.
Kita mau ke mana?
Kita akan pergi berdansa di Capri. Kita akan sampai dalam 20 menit.
Ke Capri?
Ya, Capri! Diam dan bersenang-senanglah!
Aku ada urusan besok.
Besok kau harus tidur.
Malam ini kita akan berdansa. Berpegangan.
Kutunjukkan hal keren.
Luar biasa!
Tahu suara kapal lepas pantai di kecepatan 200 km/j?
Tidak, bagaimana?
Kau gila.
Aku tak gila, aku masih muda.
Bukan begitu?
Kita salah, seharusnya pergi ke Ischia.
Capri benar-benar mati, kukira beberapa tempat masih buka.
Tak apa. Aku bahkan tak bisa berdansa.
Khashoggi!
Siapa itu?
Orang terkaya di dunia.
Tunggu aku.
Dan dia… Tunggu, siapa namanya?
Kau lihat apa?
Aku hanya mencoba mengingat namamu.
Kau makan kotoran saja.
Ayo berenang.
Kau tahu malam ini kita menjadi apa?
Tidak, apa?
Teman.
Saat kembali ke Napoli, kau bisa temui saudariku.
Tapi tidak ibuku, aku tak kenal dia.
Ayahku di penjara, tapi aku bisa bertemu orang tuamu.
Hanya bisa yang pertama.
Kenapa?
Aku yatim piatu.
- Armà, mau ke Stromboli? - Tak bisa, ada yang harus kulakukan.
Bilas.
Feola menunggumu.
Apa hewan tertua yang kini masih hidup?
Buaya.
Bukan, sayang sekali!
Tak tinggal seminggu lagi?
Tidak.
Dapat tiket feri ini saja sulit.
Hati-hati.
Atas apa?
Segalanya.
Dengar, Marchino…
Ibu dan Ayah sudah tak ada.
Dan kita tak kaya.
Kita harus pikirkan langkah selanjutnya.
Tidak, Fabiè…
Aku tak mau memikirkannya.
Ini musim panas, tanggal 9 Agustus.
Aku ingin memikirkan Gigliola, soal teler, teman-teman.
Aku ingin memikirkan kebahagiaan.
Bukan begitu?
Aku…
Setelah kejadian Ibu dan Ayah…
Entah apa aku bisa bahagia.
Kemarilah.
Hati-hati di jalan.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Bahkan bisa bertemu ayahku di halaman.
Berapa lama hukumanmu?
Aku harus menunggu sidang.
Mungkin 15 atau sepuluh tahun.
Aku tak mau bahas hal menyedihkan.
Maka tak ada yang bisa dibahas.
Kau marah?
Anak yatim selalu marah.
Baiklah, aku punya ibu dan ayah,
tapi aku juga anak yatim.
Merasa sendiri, itu masalahnya.
Tapi jangan lupa bahwa kita bebas.
Bebas!
Jangan lupakan itu.
Kau tahu suara kapal lepas pantai?
Tidak.
Kau tak pernah ingin aku mencium mulutmu, Giovanni!
Baiklah. Akan kulakukan sekarang.
Akan kugigit dengan gigiku seperti menggigit buah yang matang!
Giovanni, kenapa tak menatapku?
Matamu yang mengerikan,
yang penuh amarah dan penghinaan, kini tertutup!
Angkat kelopak matamu, Giovanni!
Julia, sudah!
- Siapa yang katakan itu? - Aku, Capuano.
Sudah, Julia.
Kau menjadi seperti ornamen, tanpa nuansa.
Kau merujuk pada dirimu, mengurainya.
Satu catatan terakhir, kami muak denganmu.
Bagus!
Kau pergi dari panggung!
Sekarang kau layak dapat tepuk tangan.
Itu yang mereka inginkan, tapi mereka tak berani.
Capuano! Aku Fabietto Schisa.
Memangnya aku peduli?
- Aku penggemar beratmu. - Aku benci penggemar.
Aku suka konflik, tanpa konflik kau tak maju.
Tanpa konflik, hanya ada seks dan seks tak berguna.
Tunggu!
Kau masih di sini?
- Kau lihat apa? - Aku hanya bisa melihat.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kuinginkan? Segalanya!
Itu mengejutkanku, aku tak tahu kita bisa protes di teater.
Tak bisa, tapi aku melakukan apa yang aku mau. Aku bebas.
- Kau bebas? - Lebih baik kujawab nanti.
- Kau punya keberanian? - Ada pertanyaan yang mudah?
Ingat, yang tak berani tak tidur dengan wanita cantik.
Dengar, Capuano…
Setelah keluargaku hancur, aku tak lagi menyukai hidup.
Aku sudah tak suka. Aku ingin hidup dalam imajinasi,
hidup seperti dahulu.
Kini aku benci kenyataan.
Kenyataan itu payah.
Itu alasanku ingin buat film,
meski baru menonton tiga atau empat film.
Tak cukup, Schisa. Itu tak cukup.
Film… Semua orang ingin membuat film!
Untuk membuat film kau harus berani. Kau berani?
Aku meragukan itu.
Maka, kau butuh rasa sakit. Kau punya?
Ya, sudah kubilang, dalam hal itu aku punya.
Kau bilang apa padaku? Rasa sakit apa?
Tidak, kau tak punya rasa sakit, kau punya harapan.
Dengan harapan, kau buat film menghibur, itu jebakan.
Mereka meninggalkanku, itu rasa sakit.
Tak cukup, Schisa! Kita semua sendirian.
Kau sendirian? Aku tak peduli, karena kau tak orisinal.
Lupakan rasa sakit, pikirkan kebahagiaan, begitulah caramu membuat film.
Tapi harus ada yang kau sampaikan. Ada yang mau kau sampaikan?
Imajinasi dan kreativitas itu mitos yang tak ada gunanya.
Entah apa ada yang mau kusampaikan. Bagaimana mengetahuinya?
Mana aku tahu?
Hanya ada empat hal yang ingin kukatakan, dan kau?
Aku ingin pergi ke Roma untuk melihat apa aku cocok untuk membuat film.
Roma? Pelarian hebat…
Pengalihan. Pada akhirnya, kau kembali pada dirimu sendiri,
kau kembali ke kegagalan, semuanya gagal, bagai setumpuk kotoran.
Orang tak bisa lepas dari kegagalannya, tak ada yang bisa keluar dari kota ini.
Roma. Apa yang akan kau lakukan di Roma?
Hanya bajingan yang ke Roma.
Kau tahu ada berapa banyak cerita di kota ini?
Lihat.
Apa mungkin kota ini tak memberimu inspirasi?
Jadi, ada yang ingin kau katakan?
Atau kau juga bajingan?
Punya kisah untuk diceritakan?
Beranikan diri!
Punya cerita atau tidak?
Ayo, Bodoh! Kau punya cerita?
Beranikan diri mengatakannya! Ayo!
- Kau punya cerita? - Ya!
Maka katakanlah!
Saat orang tuaku tewas, aku tak boleh lihat!
Jangan lepas kendali, Fabio.
- Orang memanggilku Fabietto. - Kini harus panggil Fabio.
Jangan lepas kendali.
Apa maksudnya?
Kau akan tahu sendiri.
Kau harus cari tahu sendiri, Berengsek!
Jangan lepas kendali, Schisa.
Jangan pernah lepas! Jangan biarkan itu.
Apa maksudnya itu? Kenapa?
Karena mereka tak meninggalkanmu.
Tidak?
Tidak!
Mereka mengabaikanmu.
Dengarkan aku, jangan pergi ke Roma.
Temui aku, aku selalu di sini.
Kita akan buat film bersama!
Kau ingin menyapa penggemar yang luar biasa ini secara langsung.
Bagaimana rasanya, Diego?
Itu hal terhebat dalam hidupku.
Pertandingan berakhir! Napoli menang kejuaraan Italia!
Momen yang sangat menggembirakan, Napoli menang kejuaraan Italia!
Itu saat-saat yang seru…
- Mau ke Trastevere? - Aku mau makan di luar.
- Carbonara lezat. - Cácio e pepe.
- Permisi, berapa lama lagi ke Roma? - Satu jam.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald