1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,120 --> 00:00:22,360
‪“できることを
‪自分なりにしただけ”

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,680
‪ディエゴ･Ａ･マラドーナ

5
00:00:25,760 --> 00:00:29,760
‪史上最高のサッカー選手

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,880
‪NETFLIX プレゼンツ

7
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
‪パトリツィア

8
00:04:07,040 --> 00:04:09,920
‪私だけど あなたは誰？

9
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
‪誰とは？

10
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
‪守護聖人だ

11
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
‪なぜ私の名前を？

12
00:04:17,880 --> 00:04:20,040
‪聖ジェンナーロだから

13
00:04:22,520 --> 00:04:25,400
‪412番のバスだろ？

14
00:04:25,480 --> 00:04:27,320
‪来ないよ

15
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
‪ずっと待たされる

16
00:04:31,720 --> 00:04:33,120
‪乗るか？

17
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
‪家まで送ろう

18
00:04:36,880 --> 00:04:38,680
‪ルッジーノの運転で

19
00:04:38,760 --> 00:04:40,360
‪私がルッジーノ

20
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
‪いいえ　バスで帰ります

21
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
‪子ができないんだろ？

22
00:04:52,480 --> 00:04:53,600
‪乗って

23
00:04:53,680 --> 00:04:56,840
‪授かる方法を説明しよう

24
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
‪君の夫は…

25
00:04:59,280 --> 00:04:59,880
‪フランコ

26
00:05:01,640 --> 00:05:02,440
‪行こう

27
00:05:44,600 --> 00:05:46,480
‪どこ行くの？

28
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
‪ここは私の家だ

29
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
‪説明しやすい

30
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
‪すごい

31
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
‪修道僧の霊(モナシエロ)‪？

32
00:06:26,480 --> 00:06:27,280
‪そうだ

33
00:06:27,760 --> 00:06:30,360
‪小さな修道士だよ

34
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
‪モナシエロ おいで

35
00:07:02,560 --> 00:07:05,760
‪パトリツィア かがんで

36
00:07:06,520 --> 00:07:09,000
‪その子の頭にキスを

37
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
‪幸運を願って

38
00:07:17,880 --> 00:07:22,200
‪さあ これで欲しいだけ
‪子を授かる

39
00:07:23,400 --> 00:07:24,640
‪パトリツィア…

40
00:07:24,720 --> 00:07:26,600
‪もう夜の10時だ

41
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
‪待って

42
00:07:29,120 --> 00:07:32,720
‪信じないだろうけど
‪バスが遅れたの

43
00:07:32,800 --> 00:07:34,680
‪２時間も

44
00:07:39,240 --> 00:07:40,920
‪またやったな

45
00:07:42,320 --> 00:07:44,840
‪そうだろ　売女が！

46
00:07:46,320 --> 00:07:48,400
‪この野郎 逃げるな

47
00:07:50,280 --> 00:07:53,280
‪ぶん殴ってやる　売女め

48
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
‪変態！

49
00:07:54,400 --> 00:07:56,320
‪この売女　待て！

50
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
‪こっちに来い

51
00:07:59,000 --> 00:08:00,520
‪おい 待て

52
00:08:01,000 --> 00:08:02,160
‪カギを？

53
00:08:02,240 --> 00:08:05,440
‪何もしないから開けろ

54
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
‪何もしないって！

55
00:08:10,200 --> 00:08:13,280
‪開けろ　このアバズレ！

56
00:08:13,360 --> 00:08:16,040
‪フランコに殺される

57
00:08:18,640 --> 00:08:19,800
‪ゆっくり

58
00:08:19,880 --> 00:08:21,480
‪大丈夫だよ

59
00:08:26,040 --> 00:08:27,880
‪落ちそうだ

60
00:08:41,760 --> 00:08:43,320
‪何があったの？

61
00:08:43,920 --> 00:08:46,680
‪あの売女が またやった

62
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
‪体を売りやがった

63
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
‪違う　聖ジェンナーロと

64
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
‪モナシエロに会ったの

65
00:08:56,880 --> 00:08:59,400
‪その子がお金をくれた

66
00:09:00,080 --> 00:09:02,560
‪私は妊娠できるって

67
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
‪だから遅れた

68
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
‪あなたのためだったのに

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,520
‪私の妹が鼻血を出してる

70
00:09:27,240 --> 00:09:29,360
‪早く濡れタオルを

71
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
‪いい加減にして

72
00:09:36,920 --> 00:09:40,480
‪本当なの　モナシエロだった

73
00:09:40,560 --> 00:09:42,640
‪パトリツィア やめて

74
00:09:48,280 --> 00:09:49,360
‪売女め

75
00:09:50,560 --> 00:09:51,680
‪売女！

76
00:09:52,760 --> 00:09:53,960
‪売女が！

77
00:09:55,000 --> 00:09:57,040
‪私が話してくる

78
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
‪売女　売女　売女！

79
00:09:59,760 --> 00:10:02,680
‪フランコ やめないか

80
00:10:05,520 --> 00:10:06,360
‪売女だ

81
00:10:06,440 --> 00:10:07,720
‪病気なんだ

82
00:10:07,800 --> 00:10:10,280
‪精神科医が言ったろ

83
00:10:10,360 --> 00:10:13,160
‪子ができず正気を失った

84
00:10:13,240 --> 00:10:14,480
‪うつ病だ

85
00:10:14,560 --> 00:10:15,760
‪売女だよ

86
00:10:15,840 --> 00:10:16,920
‪おじさん

87
00:10:19,160 --> 00:10:21,480
‪本当にモナシエロなら？

88
00:10:24,160 --> 00:10:27,680
‪バカを言ってると
‪退学になるぞ

89
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
‪厄介な男爵夫人だね

90
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
‪部屋を見たことは？

91
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
‪ご主人の生前 よく行ってた

92
00:10:51,440 --> 00:10:54,080
‪今では誰も家に入れない

93
00:10:54,680 --> 00:10:55,920
‪どんな家？

94
00:10:56,680 --> 00:10:57,840
‪変わってる

95
00:10:58,320 --> 00:10:59,360
‪旦那は？

96
00:10:59,440 --> 00:11:03,240
‪有名な婦人科医で
‪いい人だったのに

97
00:11:03,320 --> 00:11:05,600
‪ひどい扱いを受けた

98
00:11:05,680 --> 00:11:08,120
‪外出は土曜に20分だけ

99
00:11:08,200 --> 00:11:11,960
‪ギャンブルをする妻の
‪使い走りでね

100
00:11:12,440 --> 00:11:16,200
‪ファビエ
‪兄さんは大学がある

101
00:11:16,280 --> 00:11:18,920
‪起きて　学校なんだろ

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,080
‪ダニエラ

103
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
‪待って

104
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
‪私たちは出勤と通学の時間だ

105
00:11:31,760 --> 00:11:32,960
‪出ない

106
00:11:33,440 --> 00:11:34,480
‪兄さんは？

107
00:11:34,560 --> 00:11:36,120
‪朝帰りだから

108
00:11:36,200 --> 00:11:37,080
‪何してる？

109
00:11:37,160 --> 00:11:38,200
‪つめ切り

110
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
‪部屋でやれ

111
00:11:39,640 --> 00:11:40,360
‪嫌だ

112
00:11:40,440 --> 00:11:42,320
‪まったく誰に似た

113
00:11:42,400 --> 00:11:43,440
‪父さん

114
00:11:43,520 --> 00:11:45,920
‪マラドーナは来るかな

115
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
‪まさか　バルセロナから
‪こんな街へ？

116
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
‪来ないよ

117
00:11:51,240 --> 00:11:55,440
‪トイレにこもってても
‪物事は分かってる

118
00:11:58,720 --> 00:12:03,280
‪ロッカラーゾに
‪別荘を建築中だって？

119
00:12:03,360 --> 00:12:06,080
‪２部屋の分譲マンションよ

120
00:12:06,160 --> 00:12:08,880
‪庭付きだろ　金持ちだ

121
00:12:08,960 --> 00:12:11,520
‪死んだ夫には言ってた

122
00:12:11,600 --> 00:12:16,160
‪“山に家なんか買ったら
‪あんたを捨てる”と

123
00:12:19,440 --> 00:12:22,280
‪人間は怖いって教わったろ

124
00:12:22,360 --> 00:12:24,560
‪いいえ　誰にも何も

125
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
‪義妹の恋人は？

126
00:12:26,720 --> 00:12:29,480
‪日曜にアジェーロラで会う

127
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
‪あんな田舎

128
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
‪空気がいい

129
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
‪田舎だからね

130
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
‪男爵夫人？

131
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
‪ローマ教皇みたいだ

132
00:12:38,560 --> 00:12:39,920
‪そうだね

133
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
‪教皇のほうがセクシー

134
00:12:43,240 --> 00:12:44,200
‪見せて

135
00:12:44,680 --> 00:12:46,880
‪いってらっしゃい

136
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
‪あなたも

137
00:12:59,720 --> 00:13:02,600
‪隣人が あの結婚式へ

138
00:13:02,680 --> 00:13:03,760
‪それで？

139
00:13:03,840 --> 00:13:06,720
‪まるでチャールズと
‪ダイアナだと

140
00:13:06,800 --> 00:13:10,800
‪“気品にあふれて
‪心を奪われた”

141
00:13:10,880 --> 00:13:12,160
‪すてきね

142
00:13:12,240 --> 00:13:13,880
‪むしろ下品だ

143
00:13:13,960 --> 00:13:18,080
‪想像してみな
‪プローチダ島で式なんて

144
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
‪カプリ島なら分かる

145
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
‪どうせウソだろうが

146
00:13:23,160 --> 00:13:27,360
‪ゼフィレッリがいて
‪手にキスされたと

147
00:13:27,440 --> 00:13:29,480
‪“美しい女性だ”って

148
00:13:29,560 --> 00:13:31,320
‪なぜウソだと？

149
00:13:31,800 --> 00:13:33,760
‪ゼフィレッリはゲイだ

150
00:13:33,840 --> 00:13:37,600
‪あのグラツィエッラに
‪キスなんか

151
00:13:39,240 --> 00:13:41,120
‪彼女が嫌いなのね

152
00:13:41,200 --> 00:13:43,480
‪あの家族は気取ってる

153
00:13:43,560 --> 00:13:46,240
‪北部の出身だからね

154
00:13:46,800 --> 00:13:49,760
‪オーストリアハンガリー人の
‪つもりだ

155
00:13:49,840 --> 00:13:52,600
‪私たちはナポリ王国出身

156
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
‪からかわないで

157
00:13:54,400 --> 00:13:56,560
‪そうだ　忘れてた

158
00:14:01,760 --> 00:14:02,800
‪遅いな

159
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
‪行こう

160
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
‪お熱いこと

161
00:14:16,680 --> 00:14:19,840
‪夫も そういうのが
‪好きだった

162
00:14:19,920 --> 00:14:24,120
‪だから言った
‪“ガラじゃない　ウザい”と

163
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
‪もう行くよ

164
00:14:25,680 --> 00:14:26,960
‪昼食は？

165
00:14:27,040 --> 00:14:31,080
‪玄関前に置いたら
‪ほうきで５回 合図して

166
00:14:32,040 --> 00:14:32,880
‪またね

167
00:14:38,400 --> 00:14:41,200
‪“サレジオ高校”

168
00:14:58,920 --> 00:14:59,760
‪じゃあ

169
00:15:05,760 --> 00:15:07,520
‪告解をしますか？

170
00:15:21,960 --> 00:15:23,880
‪アント 来たか？

171
00:15:23,960 --> 00:15:25,800
‪まだだよ　おじさん

172
00:15:26,880 --> 00:15:27,840
‪クソ野郎

173
00:15:28,560 --> 00:15:29,360
‪やめろ

174
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
‪クソ野郎

175
00:15:32,400 --> 00:15:34,720
‪ピーチカクテルを取って

176
00:15:36,840 --> 00:15:40,880
‪ジェンティーレ婦人を
‪母さんが挑発してる

177
00:15:41,680 --> 00:15:43,800
‪悪口を聞きたいんだ

178
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
‪婦人は ナポリで一番の
‪意地悪だからね

179
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
‪その義理の娘が私だ

180
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
‪寒がり？

181
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
‪あれはコートの自慢

182
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
‪ポタポタこぼしてる

183
00:15:57,400 --> 00:15:58,200
‪失せな

184
00:15:59,760 --> 00:16:01,640
‪みんなのテーブルへ

185
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
‪クズの集まりだ

186
00:16:04,560 --> 00:16:07,520
‪ジェンティーレ婦人は何て？

187
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
‪独特な詩心たっぷりに

188
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
‪私たちのことを
‪何より尊敬するって

189
00:16:17,080 --> 00:16:18,360
‪ダニエラは？

190
00:16:18,440 --> 00:16:21,640
‪トイレよ　２時間も待った

191
00:16:22,200 --> 00:16:23,520
‪あれやって

192
00:16:23,600 --> 00:16:25,080
‪いいわよ

193
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
‪マリアおばさん

194
00:16:27,720 --> 00:16:30,640
‪マリアおばさん

195
00:16:32,720 --> 00:16:34,000
‪頑張れ

196
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
‪いつまでも続けるぞ

197
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
‪やっぱり見事だ

198
00:16:51,800 --> 00:16:53,960
‪アルおじさんの奥さんだ

199
00:16:54,440 --> 00:16:55,400
‪ここだ

200
00:16:55,480 --> 00:16:58,760
‪科学者だ　科学者が来たぞ！

201
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
‪ムカつくからやめて

202
00:17:01,760 --> 00:17:05,080
‪無視すればいい　元気か？

203
00:17:05,160 --> 00:17:06,360
‪脾(ひ)‪臓がちょっと

204
00:17:06,440 --> 00:17:07,960
‪ジョギングで？

205
00:17:08,040 --> 00:17:09,240
‪するわけない

206
00:17:09,320 --> 00:17:15,080
‪謎めいた実験室で
‪一体 何をしてるんだ

207
00:17:15,160 --> 00:17:18,840
‪信じないだろうけど
‪私のチームは―

208
00:17:18,920 --> 00:17:21,920
‪ガン治療法の発見まで
‪あと一歩

209
00:17:22,600 --> 00:17:25,560
‪ネネ 一口も食べてない

210
00:17:25,640 --> 00:17:29,120
‪当然でしょ　目で食べてるの

211
00:17:29,200 --> 00:17:30,280
‪つまり？

212
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
‪ダイエットしてる

213
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
‪３キロ 落ちた

214
00:17:34,600 --> 00:17:37,200
‪あと60キロでパヴァロッティ

215
00:17:37,280 --> 00:17:38,600
‪うるさい

216
00:17:39,320 --> 00:17:41,560
‪相手にするな

217
00:17:41,640 --> 00:17:43,600
‪リカルディーノ 来たか？

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
‪まだだよ

219
00:17:45,120 --> 00:17:46,720
‪そっちは？

220
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
‪さっぱり

221
00:17:47,960 --> 00:17:50,840
‪妹の恋人に会ったことは？

222
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
‪ハンサムだと聞いた

223
00:17:53,160 --> 00:17:55,120
‪それは怪しいな

224
00:17:55,200 --> 00:17:59,200
‪妹の相手は
‪いつも醜いバカばかりだ

225
00:17:59,280 --> 00:18:03,360
‪たとえ気に入らなくても
‪黙ってて

226
00:18:03,440 --> 00:18:07,000
‪42歳で相手を見つけるのは
‪大変なの

227
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
‪“年増の輝く未来”
‪偉大な詩人が言った

228
00:18:11,160 --> 00:18:14,520
‪これが古典教育だ
‪分かるか？

229
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
‪やあ ママ

230
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
‪失せな

231
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
‪俺が恋しかったか？

232
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
‪やめろ

233
00:18:21,080 --> 00:18:24,240
‪ジェッピーノの治療法は？

234
00:18:24,320 --> 00:18:26,200
‪絶望的だね

235
00:18:27,960 --> 00:18:29,760
‪スイカの味は？

236
00:18:29,840 --> 00:18:32,560
‪友人の獣医からもらった

237
00:18:32,640 --> 00:18:33,440
‪うまい

238
00:18:33,520 --> 00:18:35,160
‪正直に言って

239
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
‪うまいよ

240
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
‪あの人 バカなの？

241
00:18:38,440 --> 00:18:43,400
‪動物病院の点検で
‪見て見ぬふりをする代わりに

242
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
‪スイカやシャンパンをもらう

243
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
‪母親のコートも

244
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
‪間違いない

245
00:18:49,000 --> 00:18:51,360
‪遅かれ早かれ捕まる

246
00:18:51,440 --> 00:18:53,600
‪リカルディーノ 来たか？

247
00:18:53,680 --> 00:18:54,480
‪まだ

248
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
‪こっちもまだ

249
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
‪ルイセラの相手を
‪知ってるか？

250
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
‪名前はアルド

251
00:19:02,200 --> 00:19:03,320
‪職業は？

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,200
‪さあ

253
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
‪本当は知ってるな

254
00:19:06,600 --> 00:19:07,520
‪だろ？

255
00:19:07,600 --> 00:19:08,520
‪知るか

256
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
‪マルキーノ 俳優業は？

257
00:19:11,120 --> 00:19:12,320
‪聞くなよ

258
00:19:12,800 --> 00:19:14,840
‪オーディションを受けた

259
00:19:14,920 --> 00:19:19,760
‪フェリーニはエキストラを
‪探してるだけだ

260
00:19:19,840 --> 00:19:22,400
‪それでもオーディションよ

261
00:19:22,480 --> 00:19:23,240
‪アント？

262
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
‪まだ「タタール人の砂漠」

263
00:19:26,360 --> 00:19:28,160
‪アントも古典教育を？

264
00:20:07,400 --> 00:20:10,720
‪ママ 冷えたスイカはどう？

265
00:20:10,800 --> 00:20:13,200
‪うっとうしい子だね

266
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
‪笑うな　バカ野郎

267
00:20:25,320 --> 00:20:29,200
‪ペレとディ･ステファノは
‪マラドーナ以上だ

268
00:20:30,800 --> 00:20:34,800
‪いつから そんな
‪つまらない人間になった？

269
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
‪自分を過信するな

270
00:20:39,360 --> 00:20:43,000
‪ただ飲んで食べていればいい

271
00:20:43,080 --> 00:20:48,160
‪トリノの会長が
‪マラドーナと契約したって

272
00:20:48,240 --> 00:20:50,360
‪アルの前で言うな

273
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
‪ウソだ

274
00:20:51,440 --> 00:20:54,800
‪会長が友人の店で漏らした

275
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
‪その店の常連だとでも？

276
00:20:57,960 --> 00:20:59,440
‪ウソくさい

277
00:20:59,520 --> 00:21:02,200
‪ナポリになら来ると？

278
00:21:02,280 --> 00:21:05,520
‪新聞を売るためのデタラメだ

279
00:21:05,600 --> 00:21:10,280
‪ナポリの会長は
‪銀行の顧客だがケチだしな

280
00:21:10,360 --> 00:21:14,320
‪マラドーナが
‪ナポリに来ないなら

281
00:21:14,800 --> 00:21:16,160
‪自殺する

282
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
‪分かったな

283
00:21:19,760 --> 00:21:21,840
‪私は自殺する

284
00:21:21,920 --> 00:21:23,400
‪見て！

285
00:21:23,480 --> 00:21:24,440
‪来たよ

286
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
‪足が悪い

287
00:21:25,640 --> 00:21:27,280
‪どういう意味だ

288
00:21:27,360 --> 00:21:29,200
‪きっとケガよ

289
00:21:29,280 --> 00:21:30,880
‪双眼鏡を貸せ

290
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
‪退役軍人か？

291
00:21:39,280 --> 00:21:40,560
‪足を痛めてる

292
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
‪ブサイクだよ

293
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
‪めちゃくちゃ醜い

294
00:22:18,320 --> 00:22:21,160
‪はじめまして　アルドです

295
00:22:21,240 --> 00:22:24,680
‪元警察官で
‪趣味はお菓子作り

296
00:22:24,760 --> 00:22:28,840
‪あなたの義妹
‪ルイセラさんの婚約者です

297
00:22:28,920 --> 00:22:30,800
‪意思は固い

298
00:22:31,720 --> 00:22:34,240
‪お前も？　お前もか

299
00:22:34,960 --> 00:22:37,320
‪つまらない人間ばかり

300
00:22:37,400 --> 00:22:39,320
‪何のことですか？

301
00:22:39,400 --> 00:22:40,600
‪無視して

302
00:22:40,680 --> 00:22:42,480
‪おじは弁護士で

303
00:22:42,560 --> 00:22:46,000
‪18件連続で敗訴して
‪ひねくれ者に

304
00:22:46,080 --> 00:22:49,080
‪はじめまして　アルドです

305
00:22:49,160 --> 00:22:52,280
‪元警察官で
‪趣味はお菓子作り

306
00:22:52,360 --> 00:22:55,760
‪あなたの妹
‪ルイセラさんの婚約者です

307
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
‪意思は固い

308
00:22:57,920 --> 00:22:58,720
‪何の？

309
00:22:59,280 --> 00:23:03,160
‪彼女と結婚して
‪一生 幸せにしたい

310
00:23:03,240 --> 00:23:06,120
‪そう長くない　80歳だろ

311
00:23:06,200 --> 00:23:06,840
‪兄さん

312
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
‪冗談だよ

313
00:23:09,040 --> 00:23:12,200
‪70歳です
‪酒もタバコもやらず

314
00:23:12,280 --> 00:23:14,880
‪毎朝 運動しています

315
00:23:14,960 --> 00:23:17,240
‪まだまだ元気で若い

316
00:23:17,320 --> 00:23:18,560
‪ハンサムだし

317
00:23:18,640 --> 00:23:21,240
‪ジェンティーレ婦人に紹介を

318
00:23:21,320 --> 00:23:22,600
‪やめてくれ

319
00:23:22,680 --> 00:23:25,360
‪それより婚約を祝おう

320
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
‪俺の新しいボートで海へ

321
00:23:28,040 --> 00:23:29,480
‪アルおじさんも

322
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
‪海だって？

323
00:23:32,000 --> 00:23:32,800
‪残念だ

324
00:23:32,880 --> 00:23:34,360
‪泳げない

325
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
‪ぜひジェンティーレ婦人も

326
00:23:37,560 --> 00:23:38,920
‪しゃぶってな

327
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
‪何をですか？

328
00:23:41,760 --> 00:23:45,760
‪ママが おやつをくれるって

329
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
‪行こうか

330
00:24:00,600 --> 00:24:05,160
‪地元出身のエドゥアルド･
‪デ･フィリッポに

331
00:24:05,240 --> 00:24:07,160
‪敬意を表して

332
00:24:07,640 --> 00:24:11,560
‪愛するマリアのために
‪暗唱する

333
00:24:11,640 --> 00:24:13,280
‪“もし言えたら…”

334
00:24:13,360 --> 00:24:19,400
‪そのあとボウルの上に
‪目の細かいふるいを乗せる

335
00:24:19,480 --> 00:24:24,400
‪そこへコーンスターチと
‪小麦粉を加えてふるう

336
00:24:25,040 --> 00:24:27,880
‪みんなが忘れてる秘けつだ

337
00:24:27,960 --> 00:24:31,040
‪“永遠に君と一緒にいたい”

338
00:24:32,600 --> 00:24:35,720
‪よくふるいにかけなきゃ

339
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
‪少し暑くなった

340
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
‪海に入っても？

341
00:24:39,760 --> 00:24:41,600
‪もちろんいいよ

342
00:24:52,120 --> 00:24:53,920
‪沈みし者あり

343
00:24:54,000 --> 00:24:55,960
‪クジラが沈んだ

344
00:24:56,040 --> 00:24:58,040
‪古典教育はもう十分

345
00:25:03,960 --> 00:25:05,840
‪パトリツィアさん

346
00:25:05,920 --> 00:25:11,200
‪先ほど説明したのは
‪スポンジケーキの作り方です

347
00:25:11,280 --> 00:25:13,960
‪簡単なレシピじゃない

348
00:25:14,040 --> 00:25:18,520
‪お伝えしたとおり
‪ふるいが誤解されている

349
00:25:18,600 --> 00:25:22,120
‪その声の装置を
‪見せてもらえる？

350
00:25:22,200 --> 00:25:23,360
‪どうぞ

351
00:26:02,240 --> 00:26:03,800
‪イカれてる

352
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
‪イカれた売女だ

353
00:26:18,320 --> 00:26:19,360
‪何だ？

354
00:26:35,720 --> 00:26:36,840
‪来てみろ

355
00:26:38,600 --> 00:26:40,720
‪タバコの密輸業者だ

356
00:26:40,800 --> 00:26:44,240
‪ヤツらが積み荷を捨てたら

357
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
‪警察は手を出せない

358
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
‪急げ　止まるな

359
00:26:50,440 --> 00:26:52,400
‪操縦がうまいな

360
00:27:10,560 --> 00:27:13,760
‪ファビエット
‪タオルを取って

361
00:27:47,320 --> 00:27:49,800
‪大きくなったわね

362
00:29:48,040 --> 00:29:49,320
‪何の話かな

363
00:29:50,640 --> 00:29:52,720
‪“電池を買わなきゃ”

364
00:31:30,560 --> 00:31:31,920
‪見るな

365
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
‪見せ物じゃない

366
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
‪ネネから聞いた

367
00:31:58,720 --> 00:32:00,840
‪熱いうわさよ

368
00:32:00,920 --> 00:32:01,720
‪またか

369
00:32:01,800 --> 00:32:04,080
‪そりゃもう熱々なの

370
00:32:04,160 --> 00:32:05,320
‪どんな？

371
00:32:05,400 --> 00:32:09,640
‪アルドがルイセラに
‪ピンクのストッキングを

372
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
‪吐くからやめろ

373
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
‪この家を見て

374
00:32:14,360 --> 00:32:15,440
‪ダニエラは？

375
00:32:15,520 --> 00:32:17,480
‪トイレに決まってる

376
00:32:17,560 --> 00:32:19,080
‪ここが暖炉だ

377
00:32:20,120 --> 00:32:21,600
‪暖炉があるの？

378
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
‪ずっと憧れてた

379
00:32:25,000 --> 00:32:25,840
‪本当に？

380
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
‪ディエゴは来るかな

381
00:32:33,080 --> 00:32:34,200
‪知るか

382
00:32:34,280 --> 00:32:35,320
‪来るよ

383
00:32:38,920 --> 00:32:40,000
‪なあ

384
00:32:41,600 --> 00:32:43,680
‪今日のパトリツィアは？

385
00:32:44,920 --> 00:32:46,120
‪あの裸

386
00:32:46,600 --> 00:32:48,280
‪100点満点で？

387
00:32:49,320 --> 00:32:50,880
‪10億点

388
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
‪もし選ぶなら

389
00:32:57,360 --> 00:33:01,600
‪マラドーナのナポリ加入か
‪彼女とのセックスか

390
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
‪どっちだ

391
00:33:08,400 --> 00:33:09,520
‪マラドーナ

392
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
‪お上手でした

393
00:34:51,400 --> 00:34:53,920
‪何よ　どっか行って

394
00:35:36,880 --> 00:35:38,080
‪それで？

395
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
‪最悪だ

396
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
‪“古風な顔”だとさ

397
00:35:43,680 --> 00:35:48,520
‪“地方出身の
‪ウェーターみたいだ”って

398
00:35:48,600 --> 00:35:51,440
‪マルキーノ 監督は何て？

399
00:35:52,600 --> 00:35:54,280
‪ただ…

400
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
‪“古風な顔”だとさ

401
00:35:58,200 --> 00:36:00,200
‪アントネッラ

402
00:36:00,760 --> 00:36:02,000
‪アニェーゼ

403
00:36:02,480 --> 00:36:03,840
‪ルイーザ

404
00:36:03,920 --> 00:36:04,920
‪ジュジー

405
00:36:05,600 --> 00:36:08,800
‪エリザベッタは
‪いつもいない

406
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
‪違う　左の女だ

407
00:36:11,360 --> 00:36:12,440
‪カミーユ

408
00:36:12,920 --> 00:36:14,120
‪セリーヌ

409
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
‪エレノア

410
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
‪フロランス

411
00:36:19,720 --> 00:36:20,880
‪ペトラ

412
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
‪色っぽいほうの女だ

413
00:36:23,040 --> 00:36:24,680
‪ジェルトルード

414
00:36:25,160 --> 00:36:26,280
‪インガ

415
00:36:27,120 --> 00:36:29,840
‪ファンニ　美人だね

416
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
‪オリンピア

417
00:36:34,400 --> 00:36:35,560
‪ローザ

418
00:36:36,720 --> 00:36:37,480
‪すごい

419
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
‪ソフィア

420
00:36:39,520 --> 00:36:40,760
‪マルゴ

421
00:36:42,000 --> 00:36:43,360
‪オディール

422
00:36:44,400 --> 00:36:46,120
‪ドロレス

423
00:36:47,320 --> 00:36:48,520
‪エスメラルダ

424
00:36:48,600 --> 00:36:50,840
‪フェリーニは ほかに何て？

425
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
‪何も

426
00:36:53,360 --> 00:36:55,880
‪でも記者が電話取材を

427
00:36:56,640 --> 00:36:58,240
‪フェリーニいわく

428
00:36:58,320 --> 00:37:01,920
‪“映画は無益だが
‪気晴らしになる”

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,720
‪きっと記者は こう聞いた

430
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
‪“何からの？”

431
00:37:08,520 --> 00:37:11,760
‪フェリーニは“現実から”と

432
00:37:12,400 --> 00:37:14,360
‪“現実は惨めだ”

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
‪それだけ？

434
00:37:17,880 --> 00:37:19,120
‪不満か？

435
00:37:20,480 --> 00:37:21,600
‪彼だ

436
00:37:50,800 --> 00:37:53,440
‪父さん 本当なんだよ

437
00:37:53,520 --> 00:37:55,160
‪いい絵だろ？

438
00:37:55,240 --> 00:37:58,040
‪グットゥーゾのリトグラフだ

439
00:37:58,120 --> 00:37:59,840
‪マラドーナを見た

440
00:37:59,920 --> 00:38:01,160
‪兄さんも

441
00:38:01,240 --> 00:38:04,920
‪“マラドーナの選択肢に
‪ナポリはない”

442
00:38:05,480 --> 00:38:06,760
‪オーディションは？

443
00:38:06,840 --> 00:38:08,120
‪聞かないで

444
00:38:08,200 --> 00:38:10,120
‪今日だったわね

445
00:38:10,200 --> 00:38:12,360
‪マラドーナだったよね

446
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
‪似てたよ

447
00:38:13,960 --> 00:38:15,200
‪何を借りた？

448
00:38:15,280 --> 00:38:17,080
‪「ワンス･アポン･ア･タイム･
‪イン･アメリカ」

449
00:38:17,160 --> 00:38:19,360
‪デ･ニーロか　あとで見る

450
00:38:26,480 --> 00:38:29,920
‪グラツィエッラさん？
‪こんばんは

451
00:38:30,000 --> 00:38:33,800
‪こちらゼフィレッリ監督の
‪助手ですが

452
00:38:33,880 --> 00:38:39,120
‪先日 監督が結婚式で
‪あなたを見かけたそうで

453
00:38:39,200 --> 00:38:45,160
‪生き生きとしたお顔に
‪魅了されたと申しております

454
00:38:45,240 --> 00:38:49,840
‪現在 マリア･カラスに関する
‪新作の準備中で

455
00:38:49,920 --> 00:38:53,920
‪主役候補として
‪会いたいそうです

456
00:38:54,000 --> 00:38:56,920
‪ローマまで
‪来ていただけます？

457
00:39:02,520 --> 00:39:06,640
‪うちもリモコン付きの
‪テレビを買おうよ

458
00:39:06,720 --> 00:39:09,000
‪私は共産主義者だ

459
00:39:10,200 --> 00:39:11,240
‪トイレは？

460
00:39:11,320 --> 00:39:13,040
‪ダニエラがいる

461
00:39:14,960 --> 00:39:15,680
‪マリア

462
00:39:16,360 --> 00:39:17,240
‪聞いてくれ

463
00:39:18,040 --> 00:39:19,600
‪びっくりするぞ

464
00:39:19,680 --> 00:39:20,520
‪よお！

465
00:39:20,600 --> 00:39:24,000
‪ゼフィレッリの助手から
‪電話があった

466
00:39:28,120 --> 00:39:31,080
‪次の映画に出てほしいと

467
00:39:34,200 --> 00:39:37,040
‪やったな　グラツィエッラ

468
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
‪よくやった

469
00:39:39,520 --> 00:39:40,880
‪おめでとう

470
00:39:41,360 --> 00:39:42,840
‪何事なの？

471
00:39:42,920 --> 00:39:44,480
‪すごいのよ

472
00:39:44,560 --> 00:39:47,880
‪グラツィエッラが
‪ゼフィレッリの新作に

473
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
‪カラス役で

474
00:39:49,360 --> 00:39:51,600
‪なんで知ってる？

475
00:39:51,680 --> 00:39:53,520
‪雑誌で読んだの

476
00:39:53,600 --> 00:39:56,320
‪オスカーに備えなきゃ

477
00:39:56,400 --> 00:39:59,960
‪ハリウッドに行っても
‪忘れないで

478
00:40:00,440 --> 00:40:04,440
‪あなたのことは
‪決して忘れないわ

479
00:40:04,520 --> 00:40:06,360
‪感動的なセリフね

480
00:40:07,680 --> 00:40:11,200
‪帰らなきゃ
‪監督が電話してきたら？

481
00:40:11,280 --> 00:40:13,520
‪電話が鳴ってる　急げ

482
00:40:13,600 --> 00:40:15,480
‪祝賀会は土曜だ

483
00:40:15,560 --> 00:40:17,680
‪そうか　土曜だね

484
00:40:18,440 --> 00:40:21,760
‪初日には行かない　‪野暮(やぼ)‪だ

485
00:40:21,840 --> 00:40:23,480
‪もう行くよ

486
00:40:23,560 --> 00:40:25,280
‪どうも　男爵夫人

487
00:40:28,920 --> 00:40:31,200
‪ウソみたいな話ね

488
00:40:32,680 --> 00:40:34,040
‪ウソみたいだな

489
00:40:38,160 --> 00:40:40,720
‪もうイタズラはやめろ

490
00:40:42,480 --> 00:40:44,280
‪彼女を殺す気か？

491
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
‪私とは気づかない

492
00:40:46,960 --> 00:40:51,720
‪いや これから彼女に
‪打ち明けてきなさい

493
00:40:51,800 --> 00:40:53,600
‪私たちは共産主義者

494
00:40:53,680 --> 00:40:56,800
‪正直者だ　心の底からね

495
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
‪１人じゃ行かない

496
00:41:12,120 --> 00:41:13,640
‪このナポリ人！

497
00:41:14,320 --> 00:41:15,840
‪ナポリ人め

498
00:41:16,800 --> 00:41:20,120
‪ナポリ人が
‪優しいなんて大ウソ

499
00:41:20,600 --> 00:41:22,200
‪意地悪だ

500
00:41:22,680 --> 00:41:24,000
‪それが本性だ

501
00:41:24,800 --> 00:41:25,760
‪マリア

502
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
‪二度と顔を見たくない

503
00:41:31,400 --> 00:41:35,520
‪そのカネーデルリも
‪絶対に食べるな

504
00:41:39,320 --> 00:41:40,400
‪動くな

505
00:41:46,200 --> 00:41:47,240
‪もしもし

506
00:41:47,720 --> 00:41:49,160
‪旦那と話した？

507
00:41:49,640 --> 00:41:51,240
‪何のつもり？

508
00:41:51,320 --> 00:41:52,720
‪聞いてない？

509
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
‪じゃあ聞くのね

510
00:41:58,600 --> 00:42:01,360
‪あの女と今すぐ別れて！

511
00:42:01,440 --> 00:42:03,920
‪もう会わない約束よ

512
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
‪誰のこと？

513
00:42:06,680 --> 00:42:09,920
‪ヴィッラさん
‪父さんの同僚だ

514
00:42:10,800 --> 00:42:11,560
‪何年も

515
00:42:11,640 --> 00:42:13,320
‪むちゃを言うな

516
00:42:13,400 --> 00:42:15,640
‪状況は複雑なんだ

517
00:42:15,720 --> 00:42:18,000
‪ダニエラ 出てこい

518
00:42:18,080 --> 00:42:20,080
‪そっちが出てけ！

519
00:43:15,720 --> 00:43:17,080
‪部屋に戻ろう

520
00:43:59,120 --> 00:44:00,040
‪ファビエ

521
00:44:02,000 --> 00:44:05,120
‪考えるな　忘れるんだ

522
00:44:05,760 --> 00:44:08,880
‪パトリツィアのことを考えろ

523
00:44:09,800 --> 00:44:11,080
‪マラドーナは？

524
00:44:17,320 --> 00:44:18,840
‪どうなってる

525
00:44:19,600 --> 00:44:20,880
‪止まらない

526
00:44:39,080 --> 00:44:40,280
‪もしもし？

527
00:44:42,520 --> 00:44:43,320
‪貸して

528
00:44:54,680 --> 00:44:55,760
‪それじゃ

529
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
‪今のはフィリッポ

530
00:45:03,920 --> 00:45:05,360
‪銀行の同僚だ

531
00:45:06,360 --> 00:45:10,120
‪遅くまで事務処理をしてて

532
00:45:11,080 --> 00:45:13,080
‪すぐ伝えたかったと

533
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
‪何を？

534
00:45:17,440 --> 00:45:19,560
‪130億の銀行保証

535
00:45:20,880 --> 00:45:23,160
‪ナポリがマラドーナを買った

536
00:45:32,200 --> 00:45:34,360
‪アルおじさんも喜ぶ

537
00:45:37,640 --> 00:45:39,840
‪こりゃすげえ

538
00:45:44,280 --> 00:45:47,240
{\an8}〝ナポリ銀行〞

539
00:46:17,400 --> 00:46:20,200
‪ファビエ ここは初めてか？

540
00:46:20,280 --> 00:46:22,360
‪小さい頃に来た

541
00:46:23,000 --> 00:46:25,640
‪誕生日は友達と？

542
00:46:26,520 --> 00:46:28,360
‪私は今日は帰らん

543
00:46:28,440 --> 00:46:32,200
‪母さんは怒ってるし
‪一緒に祝えない

544
00:46:32,280 --> 00:46:33,640
‪状況が…

545
00:46:33,720 --> 00:46:35,080
‪友達はいない

546
00:46:47,920 --> 00:46:49,440
‪恋人は？

547
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
‪もういいよ

548
00:46:50,880 --> 00:46:53,280
‪恋人なら すぐできる

549
00:46:53,360 --> 00:46:57,760
‪惨めな現状も
‪すぐ過去のものとなる

550
00:46:58,240 --> 00:47:00,440
‪だが忠告しておく

551
00:47:00,520 --> 00:47:05,080
‪初めてのチャンスは
‪何であれ逃すな

552
00:47:05,160 --> 00:47:08,400
‪ブサイクでも何でもいい

553
00:47:09,320 --> 00:47:13,520
‪とにかくヤレればいい
‪分かるか？

554
00:47:17,440 --> 00:47:20,400
‪ほら 誕生日プレゼントだ

555
00:47:27,760 --> 00:47:30,160
‪ゴール裏の席だぞ

556
00:47:33,480 --> 00:47:34,480
‪神に感謝だ

557
00:47:34,560 --> 00:47:38,200
‪チケットを買ったのは私だろ

558
00:47:59,280 --> 00:48:02,040
‪マリアさん 持つよ

559
00:48:02,120 --> 00:48:03,440
‪あら マリオ

560
00:48:08,760 --> 00:48:09,880
‪パパは？

561
00:48:09,960 --> 00:48:11,520
‪僕を愛してる

562
00:48:50,520 --> 00:48:52,760
‪マリオ 何なの？

563
00:48:53,240 --> 00:48:55,120
‪笑わせたくて

564
00:48:59,800 --> 00:49:01,120
‪あの柱だ

565
00:49:02,000 --> 00:49:04,320
‪戦争中 ずっともたれてた

566
00:49:04,400 --> 00:49:06,080
‪お前より若い頃だ

567
00:49:10,320 --> 00:49:14,800
‪ある日 門番の息子の
‪ルッジーノが迎えに来た

568
00:49:15,360 --> 00:49:16,720
‪遠くへ？

569
00:49:16,800 --> 00:49:18,840
‪いや 私をここへ

570
00:49:21,360 --> 00:49:22,480
‪セラオ広場だ

571
00:49:24,440 --> 00:49:25,800
‪それで？

572
00:49:26,800 --> 00:49:28,520
‪50歳の女性が―

573
00:49:29,560 --> 00:49:33,200
‪少しの食べ物でも
‪口にしたくてな

574
00:49:34,280 --> 00:49:37,240
‪私たちに長いキスを

575
00:49:38,160 --> 00:49:41,920
‪でも男たちの年齢は
‪バラバラだから

576
00:49:42,000 --> 00:49:45,200
‪身長に合わせて
‪レンガを積んだ

577
00:49:46,920 --> 00:49:48,200
‪考えたよな

578
00:49:49,240 --> 00:49:51,520
‪女性ってのは独創的だ

579
00:49:54,080 --> 00:49:57,600
‪確かにルッジーノは
‪私を遠くへ

580
00:49:59,960 --> 00:50:03,640
‪初めて母さんを見たのは
‪ローマ通り

581
00:50:03,720 --> 00:50:06,480
‪シェルターに向かってた

582
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
‪遅れてて 不安そうにね

583
00:50:12,760 --> 00:50:14,000
‪若くて

584
00:50:17,240 --> 00:50:19,120
‪美しかった

585
00:50:23,360 --> 00:50:24,520
‪今でも

586
00:50:25,800 --> 00:50:26,640
‪そうだ

587
00:50:27,720 --> 00:50:29,200
‪今も美しい

588
00:50:30,640 --> 00:50:34,120
‪誕生日に牛乳スープだけ？

589
00:50:35,400 --> 00:50:37,400
‪特別に作るわよ

590
00:50:38,800 --> 00:50:40,760
‪これも特別だ

591
00:50:44,200 --> 00:50:46,000
‪小さい頃を思い出す

592
00:50:47,680 --> 00:50:50,280
‪父さんは出張中だった

593
00:50:52,640 --> 00:50:56,480
‪これを飲んで
‪母さんは僕をベッドへ

594
00:50:59,800 --> 00:51:01,880
‪たぶん出張はウソ

595
00:51:06,200 --> 00:51:07,720
‪高校卒業後は？

596
00:51:09,240 --> 00:51:10,240
‪哲学を

597
00:51:12,520 --> 00:51:13,920
‪どんな勉強？

598
00:51:17,560 --> 00:51:18,800
‪よく知らない

599
00:51:21,080 --> 00:51:24,880
‪数日間 あの人を
‪追い出すことにした

600
00:51:25,480 --> 00:51:27,280
‪彼女の所かしら

601
00:51:27,360 --> 00:51:29,440
‪牛乳スープも作れない

602
00:51:30,080 --> 00:51:32,280
‪うちのが一番よ

603
00:51:34,680 --> 00:51:38,400
‪木曜に呼び戻して
‪家具を別荘に運ぶ

604
00:51:38,960 --> 00:51:40,600
‪家が完成した

605
00:51:41,720 --> 00:51:44,160
‪ティラミスを食べる？

606
00:51:44,240 --> 00:51:45,360
‪兄さんは？

607
00:51:45,840 --> 00:51:47,600
‪帰ってこない

608
00:51:48,080 --> 00:51:51,560
‪今日 きれいな子と
‪一緒だった

609
00:51:56,920 --> 00:51:59,320
‪かくれんぼする？

610
00:52:00,440 --> 00:52:01,680
‪洋服だんすに…

611
00:52:01,760 --> 00:52:04,840
‪母さん もう入れないよ

612
00:52:07,080 --> 00:52:08,160
‪そうね

613
00:52:09,400 --> 00:52:10,800
‪大きくなった

614
00:52:32,280 --> 00:52:35,120
‪ファビエ
‪プレゼントだけど―

615
00:52:36,640 --> 00:52:37,680
‪買い忘れた

616
00:52:39,720 --> 00:52:42,520
‪気持ちだけ もらっとく

617
00:52:43,080 --> 00:52:44,080
‪よかった

618
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
‪じゃあね

619
00:53:36,280 --> 00:53:38,880
‪フェリーニの映画？

620
00:53:38,960 --> 00:53:42,800
‪別の監督だ
‪アントニオ･カプアーノ

621
00:53:43,520 --> 00:53:45,520
‪今 売れっ子のね

622
00:53:48,080 --> 00:53:49,080
‪急いで

623
00:53:59,480 --> 00:54:00,360
‪ユリア

624
00:54:00,440 --> 00:54:01,440
‪お疲れ

625
00:54:02,640 --> 00:54:06,800
‪舞台に出てると
‪カプアーノ監督に伝えて

626
00:54:06,880 --> 00:54:09,320
‪見に行くと言ってた

627
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
‪いい芝居なの　好評よ

628
00:54:13,000 --> 00:54:14,120
‪連絡して

629
00:54:23,680 --> 00:54:24,680
‪もしもし

630
00:54:27,800 --> 00:54:28,960
‪誰なの

631
00:55:08,040 --> 00:55:09,280
‪前に見た

632
00:55:09,760 --> 00:55:13,080
‪密輸船を操縦してたでしょ

633
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
‪かもな

634
00:55:16,720 --> 00:55:18,000
‪海は俺の命だ

635
00:55:22,960 --> 00:55:26,080
‪コーナーキックで
‪ディエゴが決めたね

636
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
‪すごかった

637
00:55:27,240 --> 00:55:29,000
‪アルマ 行こう

638
00:55:31,120 --> 00:55:32,160
‪恋人？

639
00:55:32,240 --> 00:55:33,320
‪妹だよ

640
00:55:33,400 --> 00:55:35,920
‪一緒に観戦しない？

641
00:55:37,080 --> 00:55:39,920
‪287170だ　電話してくれ

642
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
‪どうも

643
00:55:41,080 --> 00:55:42,200
‪こんにちは

644
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
‪そっとだ

645
00:55:52,480 --> 00:55:53,840
‪何の音？

646
00:55:56,120 --> 00:55:57,960
‪茂みの向こうだ

647
00:55:59,040 --> 00:56:00,520
‪猫だろう

648
00:56:00,600 --> 00:56:01,680
‪オオカミかも

649
00:56:02,160 --> 00:56:03,400
‪オオカミ？

650
00:56:03,960 --> 00:56:05,400
‪まさか

651
00:56:06,400 --> 00:56:08,440
‪猫か犬だよ

652
00:56:09,040 --> 00:56:10,560
‪クマだ

653
00:56:10,640 --> 00:56:13,520
‪ロッカラーゾのクマだ

654
00:56:14,000 --> 00:56:15,640
‪怖いから中へ

655
00:56:15,720 --> 00:56:16,520
‪俺も

656
00:56:16,600 --> 00:56:17,960
‪あんたも来い

657
00:56:20,200 --> 00:56:21,920
‪バカバカしい

658
00:56:48,440 --> 00:56:51,360
‪子猫ちゃん

659
00:56:53,480 --> 00:56:55,280
‪こりゃ 大変だ

660
00:56:55,360 --> 00:56:56,640
‪あなた 後ろ！

661
00:56:56,720 --> 00:56:57,880
‪大変だ

662
00:56:59,720 --> 00:57:01,240
‪サヴェリオ！

663
00:57:01,320 --> 00:57:04,000
‪ロッカラーゾのクマが

664
00:57:04,080 --> 00:57:07,320
‪お前を食べに来たぞ！

665
00:57:11,080 --> 00:57:13,200
‪バカじゃないのか

666
00:57:13,680 --> 00:57:15,360
‪心臓が止まる

667
00:57:15,440 --> 00:57:18,000
‪イタズラは やめなさい

668
00:57:22,360 --> 00:57:23,240
‪最高だ

669
00:57:23,320 --> 00:57:26,400
‪あなたたち よかったわよ

670
00:57:29,320 --> 00:57:30,680
‪奥さん どうも

671
00:57:31,280 --> 00:57:34,000
‪着ぐるみも最高だった

672
00:57:34,080 --> 00:57:35,440
‪迫真の演技だ

673
00:57:35,520 --> 00:57:36,520
‪どうも

674
00:57:40,760 --> 00:57:42,320
‪“子猫ちゃん”って

675
00:57:42,400 --> 00:57:43,960
‪バカげてる

676
00:57:48,000 --> 00:57:48,800
‪ケガを？

677
00:57:48,880 --> 00:57:49,800
‪あちこち

678
00:57:55,760 --> 00:57:57,920
‪ディエゴにパスしろ

679
00:58:00,880 --> 00:58:01,960
‪まったく

680
00:58:09,480 --> 00:58:10,840
‪いけ！

681
00:58:18,400 --> 00:58:20,760
‪肉屋の旦那より背が低い

682
00:58:20,840 --> 00:58:22,200
‪同じでしょ

683
00:58:23,800 --> 00:58:25,720
‪ジェッピーノか？

684
00:58:26,200 --> 00:58:29,120
‪俺だけど何か？

685
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
‪ゲームを見てる

686
00:58:32,640 --> 00:58:34,320
‪ゲームオーバーだ

687
00:58:40,240 --> 00:58:43,240
‪マラドーナが
‪ドリブルからパス

688
00:58:43,320 --> 00:58:46,120
‪再びマラドーナだ　ゴール！

689
00:58:47,600 --> 00:58:48,720
‪入った

690
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
‪天才だ！

691
00:58:57,600 --> 00:58:59,040
‪何してるの？

692
00:59:08,280 --> 00:59:09,520
‪すごいぞ

693
00:59:10,720 --> 00:59:12,880
‪大した選手だよ

694
00:59:16,360 --> 00:59:18,960
‪マラドーナが手で触れた

695
00:59:19,040 --> 00:59:21,680
‪ハンドか　リプレーです

696
00:59:22,440 --> 00:59:26,440
‪バルダーノのボールが
‪カットされるが‪―

697
00:59:27,800 --> 00:59:30,920
‪頭上のボールを手で入れた

698
00:59:31,000 --> 00:59:32,560
‪手を使った

699
00:59:33,520 --> 00:59:35,960
‪手で入れるとは

700
00:59:37,080 --> 00:59:40,400
‪アルゼンチン国民の
‪雪辱を果たした

701
00:59:40,480 --> 00:59:42,280
‪マルビナス諸島で―

702
00:59:42,360 --> 00:59:45,880
‪卑しい帝国主義者に
‪虐げられたから

703
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
‪マラドーナは天才だ

704
00:59:49,040 --> 00:59:51,080
‪これは政治的行為だ

705
00:59:52,040 --> 00:59:54,000
‪革命なんだ

706
00:59:57,960 --> 01:00:01,120
‪屈辱を与えた　分かるか？

707
01:00:01,200 --> 01:00:03,440
‪敵に屈辱を与えた

708
01:00:05,840 --> 01:00:09,800
{\an8}明らかに
手でゴールを決めました

709
01:00:26,280 --> 01:00:28,240
‪シルヴァーナは？

710
01:00:28,320 --> 01:00:31,200
‪アイスを買いに出てる

711
01:00:31,280 --> 01:00:32,640
‪食べたいな

712
01:00:33,120 --> 01:00:36,720
‪まったく ひどい世の中だね

713
01:00:36,800 --> 01:00:40,920
‪買い物から帰ると
‪旦那は刑務所だなんて

714
01:00:41,400 --> 01:00:43,680
‪“‪軍警察(カラビニエリ)‪”

715
01:01:06,880 --> 01:01:07,880
‪お前らだ

716
01:01:09,680 --> 01:01:12,320
‪お前らのせいで息子が

717
01:01:13,520 --> 01:01:16,760
‪不正を知ってて止めなかった

718
01:01:17,240 --> 01:01:19,240
‪お前らが大事なのは

719
01:01:20,080 --> 01:01:21,360
‪カネだけだ

720
01:01:33,560 --> 01:01:36,640
‪ちょっと自転車から降りて

721
01:01:44,600 --> 01:01:46,080
‪ジェンティーレ婦人

722
01:01:46,160 --> 01:01:49,720
‪あんたには 本当にうんざり

723
01:01:49,800 --> 01:01:50,760
‪クソが！

724
01:02:05,440 --> 01:02:06,560
‪ルイセラ

725
01:02:07,560 --> 01:02:11,160
‪やめろ　それは犯罪行為だ

726
01:02:12,320 --> 01:02:13,880
‪やめないか

727
01:02:19,400 --> 01:02:23,440
‪マラドーナが行く
‪再びアルゼンチンの攻撃だ

728
01:02:23,520 --> 01:02:28,080
‪マラドーナが
‪ディフェンスを抜いていく

729
01:02:28,160 --> 01:02:30,360
‪シュートだ　入った！

730
01:02:30,440 --> 01:02:34,120
‪今度は足で
‪鮮やかに決めました

731
01:02:34,200 --> 01:02:36,040
‪ハンドはない

732
01:02:36,120 --> 01:02:40,480
‪２点分に相当する
‪見事なゴールでした

733
01:02:50,440 --> 01:02:53,120
‪ロッカラーゾに来ないの？

734
01:02:53,200 --> 01:02:57,800
‪明日はエンポリ戦だ
‪ディエゴを見逃せない

735
01:02:58,480 --> 01:03:01,400
‪冷蔵庫にニョッキがある

736
01:03:01,480 --> 01:03:04,800
‪“悲しみより飢えが‪勝(まさ)‪った”

737
01:03:05,400 --> 01:03:07,120
‪時々 分からない

738
01:05:36,080 --> 01:05:37,800
‪クマに気をつけて

739
01:06:19,720 --> 01:06:20,760
‪ファビエ

740
01:06:21,840 --> 01:06:22,920
‪ロッカラーゾへ

741
01:06:23,000 --> 01:06:24,240
‪どうしたの？

742
01:06:25,120 --> 01:06:27,560
‪母さんたちが病院に

743
01:07:27,600 --> 01:07:30,400
‪両親は？　息子です

744
01:07:31,600 --> 01:07:32,960
‪一体 何が？

745
01:07:37,280 --> 01:07:38,560
‪お待ちを

746
01:08:17,440 --> 01:08:20,680
‪ちょっと待ってください

747
01:08:35,760 --> 01:08:38,160
‪まさかと思ったのに

748
01:08:54,280 --> 01:08:55,640
‪ご両親の家で

749
01:08:57,080 --> 01:09:01,080
‪一酸化炭素が
‪漏れていたようです

750
01:09:06,440 --> 01:09:09,920
‪お父様は
‪病院で亡くなりました

751
01:09:21,040 --> 01:09:22,080
‪それだけ？

752
01:09:26,440 --> 01:09:27,800
‪それで全部？

753
01:09:33,800 --> 01:09:36,440
‪亡くなる前に言葉を

754
01:09:39,520 --> 01:09:40,520
‪何て？

755
01:09:46,880 --> 01:09:48,760
‪“イタズラは やめて”

756
01:09:57,600 --> 01:09:59,200
‪会わせて

757
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
‪しかし…

758
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
‪会わせろ

759
01:10:31,720 --> 01:10:33,720
‪会わせろよ

760
01:10:36,400 --> 01:10:38,440
‪会わせろって！

761
01:10:42,360 --> 01:10:43,960
‪会わせろ！

762
01:10:44,640 --> 01:10:47,120
‪ショックを受けるだけだ

763
01:11:06,800 --> 01:11:09,200
‪会わせてくれよ

764
01:11:14,080 --> 01:11:15,800
‪会わせろ

765
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
‪会わせろ！

766
01:11:23,720 --> 01:11:25,640
‪会わせてくれ

767
01:11:38,760 --> 01:11:40,600
‪忘れ物をしちゃった

768
01:11:40,680 --> 01:11:42,480
‪すぐ戻るから

769
01:12:10,720 --> 01:12:12,600
‪ムカつく顔だな

770
01:12:52,680 --> 01:12:56,160
‪泣いたほうが楽になるわよ

771
01:12:57,920 --> 01:13:00,240
‪“ここで泣かず いつ泣く”

772
01:13:05,920 --> 01:13:07,400
‪ダニエラは？

773
01:13:07,880 --> 01:13:08,800
‪来てる

774
01:13:08,880 --> 01:13:09,720
‪どこ？

775
01:13:09,800 --> 01:13:11,320
‪トイレだよ

776
01:13:17,440 --> 01:13:18,960
‪おばさんは？

777
01:13:19,640 --> 01:13:21,040
‪具合が悪い

778
01:13:22,160 --> 01:13:24,920
‪精神科病棟に入ってる

779
01:13:26,080 --> 01:13:28,240
‪時々 訪ねてやって

780
01:13:28,320 --> 01:13:29,600
‪きっと喜ぶ

781
01:13:30,360 --> 01:13:32,640
‪お前がお気に入りだった

782
01:13:59,240 --> 01:14:02,160
‪“門を通れば 憂いの都”

783
01:14:03,320 --> 01:14:05,840
‪“門を通れば 永遠の苦悩”

784
01:14:07,080 --> 01:14:10,880
‪“門を通れば 滅亡の民”

785
01:14:35,160 --> 01:14:40,160
‪お前はロッカラーゾに
‪なぜ行かなかった？

786
01:14:42,040 --> 01:14:43,760
‪ホーム戦だった

787
01:14:45,120 --> 01:14:46,760
‪マラドーナを見たくて

788
01:14:49,240 --> 01:14:51,040
‪そうか 彼だ

789
01:14:51,920 --> 01:14:54,200
‪お前を救ってくれた

790
01:14:54,680 --> 01:14:55,680
‪誰が？

791
01:14:55,760 --> 01:14:57,800
‪マラドーナだよ

792
01:14:58,720 --> 01:15:00,920
‪神の手に救われた

793
01:15:38,680 --> 01:15:40,400
‪俳優は諦めたの？

794
01:15:43,720 --> 01:15:46,080
‪映画の世界は厳しい

795
01:15:48,800 --> 01:15:50,960
‪ローマに行かないとな

796
01:15:56,960 --> 01:15:59,720
‪マラドーナの あれは何だ

797
01:16:04,080 --> 01:16:05,280
‪フリーキック

798
01:16:08,280 --> 01:16:09,200
‪違う

799
01:16:11,920 --> 01:16:13,640
‪不屈の精神だ

800
01:16:18,240 --> 01:16:19,800
‪俺にはない

801
01:16:21,960 --> 01:16:24,640
‪お前は持っておけ

802
01:16:35,080 --> 01:16:36,080
‪ファビエット

803
01:16:43,240 --> 01:16:44,280
‪泣いた？

804
01:16:49,200 --> 01:16:50,440
‪泣けない

805
01:16:52,120 --> 01:16:53,400
‪どうする？

806
01:16:57,920 --> 01:17:02,320
‪「ワンス･アポン･ア･タイム･
‪イン･アメリカ」を見るかも

807
01:17:03,720 --> 01:17:06,120
‪私も見るから待ってて

808
01:17:08,040 --> 01:17:09,160
‪分かった

809
01:17:12,000 --> 01:17:13,720
‪いつ出る？

810
01:17:15,440 --> 01:17:16,520
‪分からない

811
01:17:18,280 --> 01:17:21,600
‪なぜ父さんは
‪愛人を捨てなかったと？

812
01:17:23,320 --> 01:17:25,720
‪さあね　知らない

813
01:17:27,080 --> 01:17:29,280
‪８年前 息子ができた

814
01:17:33,480 --> 01:17:35,280
‪いつ言おうと？

815
01:17:37,640 --> 01:17:39,760
‪お前が大きくなったら

816
01:17:40,640 --> 01:17:41,640
‪いつだよ

817
01:17:44,600 --> 01:17:45,560
‪今よ

818
01:17:46,400 --> 01:17:48,400
‪もう大きくなった

819
01:18:08,640 --> 01:18:09,640
‪ありがとう

820
01:18:43,440 --> 01:18:45,840
‪さあ 行きましょう

821
01:18:46,400 --> 01:18:47,400
‪時間です

822
01:18:50,000 --> 01:18:51,280
‪元気？

823
01:18:51,360 --> 01:18:53,280
‪泣けないんだ

824
01:18:56,240 --> 01:18:57,600
‪心配ない

825
01:18:59,240 --> 01:19:01,080
‪時が来れば泣ける

826
01:19:04,560 --> 01:19:06,560
‪将来の夢は？

827
01:19:11,120 --> 01:19:12,840
‪恥ずかしい

828
01:19:14,520 --> 01:19:16,120
‪どうせ無理だし

829
01:19:17,240 --> 01:19:18,600
‪イカれた夢だ

830
01:19:22,240 --> 01:19:25,000
‪イカれた話なら私にぴったり

831
01:19:33,240 --> 01:19:34,600
‪映画監督だ

832
01:19:36,120 --> 01:19:37,520
‪それが僕の夢

833
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
‪すてきな夢ね

834
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
‪かなったら迎えに来て

835
01:19:48,040 --> 01:19:51,440
‪あなたの‪女神(ミューズ)‪になる

836
01:19:54,600 --> 01:19:56,200
‪とっくに女神だ

837
01:20:21,840 --> 01:20:24,680
‪うちに来たこと覚えてる？

838
01:20:25,160 --> 01:20:26,920
‪両親と一緒に

839
01:20:30,040 --> 01:20:32,440
‪フランコが私を殴った日

840
01:20:35,520 --> 01:20:36,520
‪覚えてる

841
01:20:38,840 --> 01:20:41,320
‪あなたと会った時間は全部

842
01:20:44,480 --> 01:20:45,560
‪そうよね

843
01:20:50,440 --> 01:20:54,520
‪あの夜 私とフランコは
‪仲直りして

844
01:20:55,880 --> 01:20:57,400
‪愛し合った

845
01:20:59,960 --> 01:21:01,800
‪どうなったと？

846
01:21:03,240 --> 01:21:04,800
‪妊娠したの

847
01:21:09,600 --> 01:21:12,960
‪１週間後 またケンカして

848
01:21:15,240 --> 01:21:17,000
‪流産した

849
01:21:20,440 --> 01:21:22,280
‪薬も限界になって

850
01:21:23,840 --> 01:21:25,400
‪私から言ったの

851
01:21:28,320 --> 01:21:30,000
‪“ここに入るか”

852
01:21:31,680 --> 01:21:33,280
‪“自殺するか”と

853
01:21:46,520 --> 01:21:49,440
‪あの時 モナシエロを
‪見たって

854
01:21:54,560 --> 01:21:55,840
‪僕は信じた

855
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
‪“男爵夫人”

856
01:22:43,200 --> 01:22:45,040
‪何ですか？

857
01:22:45,840 --> 01:22:46,880
‪ファビエット

858
01:22:47,880 --> 01:22:50,400
‪コウモリが入ってきた

859
01:22:51,360 --> 01:22:52,760
‪駆除して

860
01:22:56,840 --> 01:22:58,120
‪やってみる

861
01:22:59,080 --> 01:23:02,080
‪ありがとう　ファビエット

862
01:23:04,040 --> 01:23:05,360
‪旦那さん？

863
01:23:06,840 --> 01:23:08,680
‪有名な婦人科医の

864
01:23:18,400 --> 01:23:21,760
‪この部屋にコウモリがいる

865
01:24:07,960 --> 01:24:10,840
‪ファビエット 私はここよ

866
01:24:31,080 --> 01:24:32,400
‪座って

867
01:24:46,360 --> 01:24:47,360
‪気分は？

868
01:24:49,040 --> 01:24:50,800
‪両親が恋しい？

869
01:24:54,600 --> 01:24:56,120
‪ひどい質問だ

870
01:24:58,720 --> 01:25:00,920
‪確かに ひどい質問だ

871
01:25:03,400 --> 01:25:06,640
‪夫の扱いも ひどかったって

872
01:25:07,520 --> 01:25:09,880
‪口論でも盗み聞いたか

873
01:25:10,760 --> 01:25:12,120
‪でも本当は―

874
01:25:12,680 --> 01:25:17,320
‪ひとの家の中のことは
‪誰にも分からない

875
01:25:21,080 --> 01:25:22,600
‪今でも思い出す？

876
01:25:22,680 --> 01:25:24,080
‪夫を？

877
01:25:24,160 --> 01:25:26,800
‪ないね　もう忘れた

878
01:25:28,360 --> 01:25:31,200
‪お前だって両親を忘れる

879
01:25:32,240 --> 01:25:33,080
‪いや

880
01:25:34,760 --> 01:25:36,560
‪絶対に忘れない

881
01:25:40,720 --> 01:25:43,080
‪そろそろ前を向いて

882
01:25:48,080 --> 01:25:49,160
‪帰るね

883
01:25:53,120 --> 01:25:54,120
‪ファビエット

884
01:25:54,880 --> 01:25:56,200
‪よかったら

885
01:25:57,400 --> 01:25:59,840
‪鏡台からブラシを取って

886
01:26:06,240 --> 01:26:08,320
‪最後に１つお願い

887
01:26:09,640 --> 01:26:11,840
‪私の髪をとかして

888
01:26:40,120 --> 01:26:41,840
‪私を見てる？

889
01:26:46,800 --> 01:26:47,640
‪うん

890
01:26:49,960 --> 01:26:53,080
‪ファビエット もういいわ

891
01:27:07,080 --> 01:27:08,760
‪なぜ置くの？

892
01:27:12,040 --> 01:27:13,040
‪終わった

893
01:27:13,120 --> 01:27:14,400
‪まだだよ

894
01:27:15,080 --> 01:27:17,720
‪まだ割れ目が残ってる

895
01:27:20,600 --> 01:27:22,600
‪割れ目って？

896
01:27:25,680 --> 01:27:28,320
‪これが私の割れ目だ

897
01:27:31,720 --> 01:27:34,040
‪早くとかして

898
01:27:55,680 --> 01:28:00,080
‪婦人科医の夫は
‪“スーパー･プッシー”だと

899
01:28:22,960 --> 01:28:27,040
‪ブラシを置いて
‪私の上に乗りなさい

900
01:28:46,600 --> 01:28:48,240
‪見てはダメだ

901
01:28:48,320 --> 01:28:50,640
‪顔を私の肩に埋めて

902
01:28:50,720 --> 01:28:53,040
‪好きな子を思い出す

903
01:28:53,520 --> 01:28:54,560
‪そうだ

904
01:28:55,720 --> 01:28:58,560
‪次は その子の名前を言う

905
01:28:59,800 --> 01:29:00,720
‪パトリツィア

906
01:29:00,800 --> 01:29:01,600
‪よし

907
01:29:02,640 --> 01:29:04,520
‪やることは２つだ

908
01:29:05,400 --> 01:29:09,120
‪私の中で こうやって動かす

909
01:29:13,360 --> 01:29:15,280
‪そして“パトリツィア”と

910
01:29:19,600 --> 01:29:22,040
‪しっかり想像するんだ

911
01:29:22,520 --> 01:29:25,680
‪チャンネルは
‪もう変えられない

912
01:29:32,840 --> 01:29:34,200
‪パトリツィア

913
01:30:09,800 --> 01:30:10,640
‪吸って

914
01:30:13,440 --> 01:30:15,600
‪セックスの‪醍醐味(だいごみ)‪だ

915
01:30:26,680 --> 01:30:27,960
‪帰りなさい

916
01:30:28,040 --> 01:30:30,360
‪すごくよかった　次は…

917
01:30:30,440 --> 01:30:33,520
‪次は 同年代の子とやりな

918
01:30:34,160 --> 01:30:36,440
‪私は使命を果たした

919
01:30:38,680 --> 01:30:39,760
‪使命って？

920
01:30:45,920 --> 01:30:48,680
‪未来に目を向けさせる

921
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
‪夏はストロンボリ島へ

922
01:31:23,960 --> 01:31:25,320
‪お前も来るか

923
01:31:28,040 --> 01:31:29,120
‪どうかな

924
01:31:44,760 --> 01:31:45,720
‪寝たな

925
01:31:47,920 --> 01:31:48,920
‪ヤッたろ

926
01:32:59,680 --> 01:33:00,960
‪スパルタ人よ

927
01:33:01,760 --> 01:33:04,720
‪死が迎えに来ようとも

928
01:33:05,480 --> 01:33:07,480
‪見つかりはしない

929
01:33:55,880 --> 01:33:57,200
‪よかったよ

930
01:33:57,920 --> 01:33:58,800
‪どうも

931
01:33:59,520 --> 01:34:03,200
‪監督も来たがってたけどね

932
01:34:03,920 --> 01:34:05,520
‪私が何かした？

933
01:34:05,600 --> 01:34:06,880
‪そうじゃない

934
01:34:07,360 --> 01:34:09,360
‪編集で忙しいだけ

935
01:34:09,840 --> 01:34:11,520
‪もう来ないのね

936
01:34:18,640 --> 01:34:21,920
{\an8}〝トレド･
ギャラリー劇場〞

937
01:34:27,160 --> 01:34:28,720
‪よお 何してる？

938
01:34:29,200 --> 01:34:30,440
‪芝居を見た

939
01:34:30,520 --> 01:34:32,000
‪試合に来ないな

940
01:34:32,600 --> 01:34:34,760
‪いろいろあった

941
01:34:34,840 --> 01:34:35,800
‪乗れよ

942
01:34:36,280 --> 01:34:38,680
‪ビールを飲みに行こう

943
01:34:38,760 --> 01:34:39,920
‪でも明日…

944
01:34:40,000 --> 01:34:42,080
‪何にもないだろ

945
01:34:42,160 --> 01:34:43,160
‪早く乗れ

946
01:34:47,720 --> 01:34:49,160
‪落ちるなよ

947
01:34:52,120 --> 01:34:54,480
{\an8}〝スパルヴィエロ〞

948
01:34:54,480 --> 01:34:54,920
{\an8}〝スパルヴィエロ〞
‪いい店だ

949
01:34:54,920 --> 01:34:55,480
‪いい店だ

950
01:34:55,560 --> 01:34:58,840
‪汚い所だけど いい女が多い

951
01:34:58,920 --> 01:35:01,120
‪俺は女に弱いんだ

952
01:35:02,120 --> 01:35:03,520
‪あの子がいい

953
01:35:03,600 --> 01:35:04,920
‪男がいる

954
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
‪だからどうした

955
01:35:09,400 --> 01:35:10,920
‪ビューティフルだ

956
01:35:13,120 --> 01:35:16,040
‪きれいだって言ったんだ

957
01:35:18,320 --> 01:35:19,320
‪何て？

958
01:35:22,600 --> 01:35:25,000
‪母ちゃんが“アバズレ”だと

959
01:35:25,080 --> 01:35:27,160
‪違うよ　“何の用だ”って

960
01:35:27,720 --> 01:35:30,280
‪この耳で確かに聞いた

961
01:35:30,360 --> 01:35:32,160
‪アバズレだと？

962
01:35:32,760 --> 01:35:34,160
‪言ったな

963
01:35:34,640 --> 01:35:36,120
‪よくも母ちゃんを

964
01:35:39,880 --> 01:35:40,760
‪やめろ！

965
01:35:40,840 --> 01:35:43,640
‪誰がアバズレだと？

966
01:35:46,280 --> 01:35:49,120
‪あれはマズい　逃げよう

967
01:35:49,200 --> 01:35:50,200
‪堂々とね

968
01:35:50,280 --> 01:35:51,560
‪どうでもいい

969
01:36:00,240 --> 01:36:02,320
‪さっきはビビった

970
01:36:03,360 --> 01:36:06,080
‪ここは眺めがきれいだね

971
01:36:07,640 --> 01:36:09,880
‪名前は何だっけ？

972
01:36:09,960 --> 01:36:11,560
‪ファビエットだ

973
01:36:11,640 --> 01:36:13,160
‪密輸人だよね

974
01:36:13,240 --> 01:36:16,960
‪今だけだ
‪沖合船を操縦したい

975
01:36:18,080 --> 01:36:19,000
‪お前は？

976
01:36:19,080 --> 01:36:20,240
‪映画かな

977
01:36:20,320 --> 01:36:22,880
‪映画館を開きたいのか？

978
01:36:23,360 --> 01:36:27,000
‪カネが必要なら
‪いい商売がある

979
01:36:27,680 --> 01:36:28,880
‪落ちそう

980
01:36:28,960 --> 01:36:31,400
‪俺は誰も落とさない

981
01:36:33,880 --> 01:36:35,400
‪あんなふうに―

982
01:36:35,480 --> 01:36:39,560
‪サンダルで誰かを蹴る人を
‪初めて見た

983
01:36:40,040 --> 01:36:41,680
‪俺を知らないな

984
01:36:47,800 --> 01:36:48,680
‪降りろ

985
01:36:52,440 --> 01:36:53,360
‪来い

986
01:36:54,560 --> 01:36:55,600
‪どこ行くの

987
01:36:56,440 --> 01:36:58,320
‪カプリ島で踊る

988
01:36:58,400 --> 01:37:00,720
‪20分もすれば着く

989
01:37:01,720 --> 01:37:02,840
‪カプリ島？

990
01:37:02,920 --> 01:37:05,480
‪そうだ　黙って楽しめ

991
01:37:13,440 --> 01:37:15,160
‪明日は やることが…

992
01:37:15,240 --> 01:37:18,000
‪そうだ　明日に寝ればいい

993
01:37:18,480 --> 01:37:21,160
‪今夜は踊る　つかまれ

994
01:37:33,560 --> 01:37:35,120
‪見てろよ

995
01:37:46,280 --> 01:37:47,520
‪すごい

996
01:37:55,400 --> 01:37:58,760
‪時速200キロの
‪沖合船の音を？

997
01:38:00,320 --> 01:38:01,760
‪さあ　どんな？

998
01:38:11,640 --> 01:38:12,720
‪バカだな

999
01:38:14,200 --> 01:38:15,720
‪バカじゃない

1000
01:38:16,200 --> 01:38:17,280
‪若いんだ

1001
01:38:18,240 --> 01:38:19,240
‪お前もだろ

1002
01:38:24,240 --> 01:38:27,760
‪イスキア島に行けばよかった

1003
01:38:28,400 --> 01:38:32,440
‪まだ開いてる店があると
‪思ったのに

1004
01:38:32,920 --> 01:38:36,200
‪よかったよ　踊れないし

1005
01:39:00,640 --> 01:39:02,000
‪カショギだ

1006
01:39:05,120 --> 01:39:06,320
‪誰だ？

1007
01:39:06,960 --> 01:39:08,640
‪世界一の富豪だ

1008
01:39:08,720 --> 01:39:09,800
‪待ってよ

1009
01:39:09,880 --> 01:39:12,360
‪彼女の名前は何だっけ

1010
01:39:18,600 --> 01:39:20,360
‪何を見てるのよ

1011
01:39:20,440 --> 01:39:23,560
‪名前が思い出せなくて

1012
01:39:26,080 --> 01:39:27,640
‪クソくらえ

1013
01:39:32,840 --> 01:39:33,960
‪泳ごう

1014
01:39:42,760 --> 01:39:44,960
‪俺たちは何になった？

1015
01:39:46,000 --> 01:39:46,880
‪さあね

1016
01:39:47,640 --> 01:39:48,720
‪何だ？

1017
01:39:48,800 --> 01:39:50,040
‪友達だよ

1018
01:39:51,440 --> 01:39:54,120
‪帰ったら妹に会わせる

1019
01:39:54,600 --> 01:39:56,800
‪母親は俺も知らない

1020
01:39:57,800 --> 01:39:59,360
‪父親は刑務所

1021
01:39:59,440 --> 01:40:02,120
‪お前の両親なら会える

1022
01:40:05,880 --> 01:40:07,800
‪僕のは無理だ

1023
01:40:08,680 --> 01:40:10,000
‪どうして？

1024
01:40:14,760 --> 01:40:16,320
‪孤児だから

1025
01:40:53,040 --> 01:40:54,640
‪僕とストロンボリへ

1026
01:40:54,720 --> 01:40:57,280
‪無理だ　やることがある

1027
01:41:32,280 --> 01:41:35,880
‪すすいで
‪フェオラが待ってる

1028
01:41:47,960 --> 01:41:50,120
‪では 次の問題です

1029
01:41:50,200 --> 01:41:53,920
‪現存する動物で
‪最も長寿なのは？

1030
01:41:54,000 --> 01:41:55,480
‪ワニだ

1031
01:41:55,560 --> 01:41:58,720
‪残念でした　不正解です

1032
01:43:44,760 --> 01:43:46,920
‪あと１週間 残れ

1033
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
‪帰るよ

1034
01:43:50,000 --> 01:43:51,960
‪乗船券が取れない

1035
01:43:56,240 --> 01:43:57,560
‪気をつけて

1036
01:44:03,760 --> 01:44:04,680
‪何に？

1037
01:44:07,560 --> 01:44:08,680
‪全部だ

1038
01:44:09,480 --> 01:44:10,320
‪兄さん

1039
01:44:13,600 --> 01:44:15,320
‪もう親はいない

1040
01:44:17,600 --> 01:44:18,720
‪お金もない

1041
01:44:20,040 --> 01:44:22,360
‪次のことを考えなきゃ

1042
01:44:26,840 --> 01:44:27,880
‪いや

1043
01:44:31,560 --> 01:44:33,120
‪考えたくない

1044
01:44:36,080 --> 01:44:37,080
‪夏だ

1045
01:44:37,560 --> 01:44:39,040
‪８月９日だ

1046
01:44:42,080 --> 01:44:43,760
‪恋人のことや

1047
01:44:43,840 --> 01:44:45,920
‪楽しいことを考えたい

1048
01:44:47,800 --> 01:44:50,040
‪幸せなことだけを

1049
01:44:52,360 --> 01:44:53,360
‪そうだろ

1050
01:44:56,480 --> 01:44:57,720
‪違うか？

1051
01:45:01,840 --> 01:45:02,720
‪僕は…

1052
01:45:07,880 --> 01:45:09,640
‪親を亡くして

1053
01:45:16,720 --> 01:45:18,840
‪幸せになれるかな

1054
01:45:21,600 --> 01:45:22,600
‪来い

1055
01:45:58,040 --> 01:45:59,400
‪無事に帰れ

1056
01:47:37,920 --> 01:47:39,200
‪元気？

1057
01:47:40,080 --> 01:47:43,200
‪まあな　庭で父親にも会える

1058
01:47:45,760 --> 01:47:48,040
‪懲役何年なの？

1059
01:47:49,920 --> 01:47:51,440
‪裁判で決まる

1060
01:47:52,120 --> 01:47:53,400
‪15年かな

1061
01:47:53,960 --> 01:47:55,160
‪10年かも

1062
01:47:55,760 --> 01:47:57,880
‪暗い話はしたくない

1063
01:47:59,200 --> 01:48:01,200
‪それなら黙ってる

1064
01:48:01,680 --> 01:48:03,240
‪怒ったのか？

1065
01:48:03,840 --> 01:48:06,120
‪孤児はいつも怒ってる

1066
01:48:08,520 --> 01:48:09,920
‪分かったよ

1067
01:48:10,400 --> 01:48:14,400
‪この俺だって
‪孤児みたいなもんだ

1068
01:48:16,000 --> 01:48:17,920
‪孤独を感じる

1069
01:48:18,720 --> 01:48:20,880
‪でも お前は自由だろ

1070
01:48:21,360 --> 01:48:22,360
‪自由だ

1071
01:48:23,440 --> 01:48:24,640
‪忘れるな

1072
01:48:48,960 --> 01:48:51,600
‪沖合船の音を知ってる？

1073
01:48:51,680 --> 01:48:52,600
‪いや

1074
01:49:15,400 --> 01:49:20,000
‪よくもキスを拒んだわね
‪ジョヴァンニ

1075
01:49:20,080 --> 01:49:23,280
‪いいわ　今からしてあげる

1076
01:49:23,360 --> 01:49:26,360
‪この歯でかみついてやる

1077
01:49:26,440 --> 01:49:28,960
‪熟れた果実のように

1078
01:49:29,800 --> 01:49:32,400
‪なぜ私を見ないの？

1079
01:49:33,080 --> 01:49:34,720
‪あなたの目は

1080
01:49:34,800 --> 01:49:37,040
‪なんて恐ろしい！

1081
01:49:37,120 --> 01:49:42,000
‪怒りと軽蔑に満ちて
‪閉じられている

1082
01:49:42,640 --> 01:49:45,240
‪まぶたを上げなさい

1083
01:49:45,320 --> 01:49:47,400
‪カットだ　ユリア！

1084
01:49:48,760 --> 01:49:49,720
‪誰なの

1085
01:49:49,800 --> 01:49:51,280
‪カプアーノだ

1086
01:49:52,840 --> 01:49:54,200
‪カットだよ

1087
01:49:54,280 --> 01:49:57,240
‪お飾りだ　陰影がない

1088
01:49:57,320 --> 01:49:59,560
‪私情が入り破綻してる

1089
01:49:59,640 --> 01:50:02,320
‪要するに うんざりだ

1090
01:50:08,000 --> 01:50:09,640
‪ブラボー！

1091
01:50:09,720 --> 01:50:11,920
‪舞台から消えた

1092
01:50:12,400 --> 01:50:14,200
‪拍手喝采だ

1093
01:50:14,280 --> 01:50:18,440
‪誰もが これを望みながら
‪言えなかった

1094
01:50:22,160 --> 01:50:25,120
‪監督！　僕はファビエット

1095
01:50:25,200 --> 01:50:26,800
‪知ったことか

1096
01:50:26,880 --> 01:50:27,880
‪ファンです

1097
01:50:27,960 --> 01:50:30,040
‪ファンは大嫌いだ

1098
01:50:30,120 --> 01:50:31,960
‪私は衝突を好む

1099
01:50:32,040 --> 01:50:33,880
‪進歩できるから

1100
01:50:33,960 --> 01:50:37,040
‪ただのセックスなど無用だ

1101
01:50:38,040 --> 01:50:39,800
‪待ってください

1102
01:50:39,880 --> 01:50:40,960
‪まだ来るか？

1103
01:50:42,440 --> 01:50:43,880
‪何を見てる

1104
01:50:43,960 --> 01:50:46,240
‪それしかできなくて

1105
01:50:46,320 --> 01:50:48,640
‪何の用だ　何が欲しい

1106
01:50:48,720 --> 01:50:51,080
‪何がって全部です

1107
01:50:51,160 --> 01:50:52,960
‪衝撃的でした

1108
01:50:53,040 --> 01:50:56,400
‪劇場で抗議していいなんて

1109
01:50:56,480 --> 01:50:59,880
‪私の勝手だ　私は自由だから

1110
01:50:59,960 --> 01:51:00,800
‪君は？

1111
01:51:00,880 --> 01:51:02,880
‪あとで答えたい

1112
01:51:03,880 --> 01:51:05,400
‪度胸はあるか？

1113
01:51:05,480 --> 01:51:07,480
‪もっと簡単な質問を

1114
01:51:07,960 --> 01:51:11,760
‪度胸がなきゃ
‪美しい女と寝られない

1115
01:51:11,840 --> 01:51:13,040
‪監督

1116
01:51:14,640 --> 01:51:17,840
‪家族が崩壊した人生は
‪もう嫌だ

1117
01:51:18,760 --> 01:51:21,360
‪想像の世界が欲しい

1118
01:51:21,440 --> 01:51:23,760
‪かつて空想したように

1119
01:51:24,520 --> 01:51:26,400
‪現実にはうんざり

1120
01:51:26,480 --> 01:51:27,760
‪惨めだから

1121
01:51:28,640 --> 01:51:30,520
‪映画を撮りたい

1122
01:51:30,600 --> 01:51:33,400
‪３～４本しか見てないけど

1123
01:51:35,160 --> 01:51:36,560
‪足りない

1124
01:51:37,160 --> 01:51:38,320
‪不十分だ

1125
01:51:39,120 --> 01:51:41,520
‪どいつもこいつも

1126
01:51:41,600 --> 01:51:43,880
‪映画を撮りたがる

1127
01:51:43,960 --> 01:51:47,240
‪だが勇気が要る　あるのか？

1128
01:51:47,320 --> 01:51:49,040
‪疑わしいです

1129
01:51:49,120 --> 01:51:51,920
‪痛みが必要だ　あるか？

1130
01:51:52,000 --> 01:51:53,880
‪さっき話しました

1131
01:51:53,960 --> 01:51:55,960
‪その点は合格です

1132
01:51:56,040 --> 01:51:58,800
‪何を話した　どんな痛みだ

1133
01:51:58,880 --> 01:52:02,600
‪君のは痛みじゃなく希望だ

1134
01:52:02,680 --> 01:52:04,960
‪励ます映画しか撮れない

1135
01:52:05,040 --> 01:52:06,520
‪希望は‪罠(わな)‪だ

1136
01:52:06,600 --> 01:52:08,960
‪家族は僕を独りにした

1137
01:52:09,040 --> 01:52:10,800
‪まだ足りない

1138
01:52:10,880 --> 01:52:12,560
‪誰もが孤独だ

1139
01:52:12,640 --> 01:52:14,880
‪だから関係ない

1140
01:52:14,960 --> 01:52:16,480
‪君は借り物だ

1141
01:52:17,080 --> 01:52:19,200
‪痛みのことは忘れろ

1142
01:52:19,280 --> 01:52:22,000
‪楽しんで映画を撮れ

1143
01:52:22,080 --> 01:52:24,200
‪伝えたいことは？

1144
01:52:24,280 --> 01:52:26,000
‪何かあるのか

1145
01:52:26,920 --> 01:52:30,040
‪想像力や独創性など神話だ

1146
01:52:30,120 --> 01:52:31,800
‪屁(へ)‪でもない

1147
01:52:31,880 --> 01:52:35,360
‪僕にも伝えたいことが
‪あるのかな

1148
01:52:35,440 --> 01:52:37,960
‪知るわけないだろ

1149
01:52:38,040 --> 01:52:40,680
‪私の場合は４つだけ

1150
01:52:40,760 --> 01:52:41,800
‪君は？

1151
01:52:41,880 --> 01:52:46,440
‪分からないけど
‪ローマで才能を試したい

1152
01:52:46,520 --> 01:52:49,120
‪ローマか　大いなる逃避だ

1153
01:52:49,840 --> 01:52:51,840
‪気晴らしにはなる

1154
01:52:51,920 --> 01:52:54,120
‪だが結局 我に返る

1155
01:52:54,200 --> 01:52:57,960
‪失敗して
‪ガラクタしか残らない

1156
01:52:58,040 --> 01:52:59,200
‪分かるか？

1157
01:52:59,720 --> 01:53:04,280
‪失敗からも
‪この街からも逃げられない

1158
01:53:04,760 --> 01:53:05,920
‪ローマ？

1159
01:53:06,000 --> 01:53:08,560
‪そこで何をするんだ！

1160
01:53:08,640 --> 01:53:11,080
‪バカしか行かない

1161
01:53:11,160 --> 01:53:14,400
‪この街の物語を
‪どれだけ知ってる？

1162
01:53:14,480 --> 01:53:15,480
‪見ろ

1163
01:53:34,680 --> 01:53:38,920
‪この街にいて
‪少しも心が動かないか？

1164
01:53:39,680 --> 01:53:42,720
‪伝えたいことがあるだろ

1165
01:53:42,800 --> 01:53:44,760
‪皆と同じバカか

1166
01:53:45,840 --> 01:53:47,800
‪伝えたいことは？

1167
01:53:48,400 --> 01:53:49,840
‪勇気を出せ

1168
01:53:49,920 --> 01:53:52,360
‪何か思いがあるだろ

1169
01:53:52,440 --> 01:53:53,800
‪目を覚ませ！

1170
01:53:53,880 --> 01:53:56,040
‪伝えたいことは？

1171
01:53:57,800 --> 01:53:59,160
‪勇気を見せろ

1172
01:53:59,720 --> 01:54:01,320
‪言ってみろ

1173
01:54:01,800 --> 01:54:03,400
‪何もないのか

1174
01:54:03,480 --> 01:54:04,600
‪ある！

1175
01:54:04,680 --> 01:54:06,200
‪吐き出せ

1176
01:54:08,240 --> 01:54:10,800
‪親の最期に会えなかった

1177
01:54:20,320 --> 01:54:22,200
‪壊れるな　ファビオ

1178
01:54:36,120 --> 01:54:37,360
‪ファビエットだ

1179
01:54:37,440 --> 01:54:39,440
‪これからはファビオだ

1180
01:54:41,000 --> 01:54:41,760
‪壊れるな

1181
01:54:44,120 --> 01:54:45,440
‪どういう意味？

1182
01:54:46,240 --> 01:54:48,240
‪自分で考えろ

1183
01:54:49,280 --> 01:54:51,560
‪そうでなきゃ無意味だ

1184
01:54:52,280 --> 01:54:53,960
‪何としてでも

1185
01:54:54,440 --> 01:54:56,440
‪壊れるんじゃない

1186
01:54:56,920 --> 01:54:57,920
‪絶対に

1187
01:54:58,000 --> 01:54:59,520
‪だからなぜ？

1188
01:55:01,280 --> 01:55:03,240
‪ただの独りじゃない

1189
01:55:06,680 --> 01:55:07,640
‪違うの？

1190
01:55:07,720 --> 01:55:08,760
‪違う

1191
01:55:10,000 --> 01:55:11,840
‪見捨てられた

1192
01:55:15,400 --> 01:55:18,400
‪いいか　ローマには行くな

1193
01:55:19,240 --> 01:55:21,960
‪いつでも来い　私はここだ

1194
01:55:22,880 --> 01:55:24,960
‪一緒に映画を撮ろう

1195
01:56:12,520 --> 01:56:14,600
‪ディエゴ 気分は？

1196
01:56:14,680 --> 01:56:18,880
‪今までの人生で
‪最高の瞬間だった

1197
01:56:21,680 --> 01:56:23,360
‪試合終了！

1198
01:56:23,440 --> 01:56:26,040
‪ナポリが優勝しました

1199
01:57:01,760 --> 01:57:03,720
‪信じられません

1200
01:57:03,800 --> 01:57:06,800
‪頂点に輝いたのはナポリ

1201
01:57:08,240 --> 01:57:10,520
‪劇的な瞬間です

1202
02:00:24,040 --> 02:00:25,560
‪トラステヴェレへ

1203
02:00:25,640 --> 02:00:27,000
‪外食したい

1204
02:00:27,480 --> 02:00:28,480
‪カルボナーラ

1205
02:00:28,560 --> 02:00:29,360
‪カチョエペペ

1206
02:00:30,760 --> 02:00:32,120
‪ローマまでは？

1207
02:00:32,200 --> 02:00:32,920
‪１時間

1208
02:00:33,000 --> 02:00:33,800
‪どうも

1209
02:09:23,240 --> 02:09:26,720
‪日本語字幕　野城 尚子