Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku buat segala yang termampu. Rasanya ia boleh tahan.
Pemain bola sepak terbaik sepanjang zaman
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hai, Patrizia.
Ya, saya.
Siapa awak?
Apa maksud awak?
Saya Santo Januarius.
- Bagaimana awak tahu nama saya? - Saya Santo Januarius.
Awak tunggu bas 412, bukan?
Ia takkan datang, awak kena tunggu berjam-jam.
Awak nak tumpang?
Saya dan Luigino Serra boleh hantar awak pulang,
kalau awak nak.
Saya Luigino Serra.
Terima kasih sajalah. Saya akan naik bas.
Awak tak boleh dapat anak, bukan?
Masuk.
Saya akan jelaskan cara untuk awak mendapatkan anak dengan suami awak,
Franco.
Ayuh, Luigino.
Kita di mana?
Kita singgah di rumah saya supaya saya boleh menjelaskannya.
Ya Tuhan!
Biarawan Cilik!
Ya, itu memang Biarawan Cilik.
Mari sini, Biarawan Cilik.
Patrizia, tunduk
dan cium kepala Biarawan Cilik.
Untuk tuah.
Selesai!
Sekarang awak akan dapat ramai anak…
Patrizia yang cantik.
Dah 10:00 malam. Awak ke mana?
Nanti dulu. Sabar.
Awak tentu tak percaya, tapi bas itu lambat dua jam.
Awak buat lagi.
Awak buat lagi, bukan? Jalang!
Sekali lagi, ya?
Mari sini!
Hei! Saya akan pecahkan kepala awak!
- Sundal! - Bangsat!
Jangan lari! Mari sini! Awak nak pergi mana?
Mari sini!
Awak kunci pintu? Buka cepat.
Saya takkan cederakan awak.
Buka cepat!
Jalang!
Kak Marì, datang cepat. Franco nak bunuh saya.
- Perlahanlah sikit, sayang. - Jangan risau, mak.
Ayah nak terjatuh!
Apa yang berlaku?
Jalang itu buat lagi.
Dia tipu lagi!
Itu tak benar! Saya jumpa Santo Januarius.
Dia bawa saya berjumpa Biarawan Cilik dan beri saya wang.
Dia kata saya boleh hamil sekarang.
Sebab itu saya balik lewat.
Bangsat! Saya buat pun untuk awak!
Saverio, awak nampak hidung adik saya berdarah?
Pergi ambil kain basah.
Sudahlah, jangan tengok lagi.
Kak Marì, sumpah, saya benar-benar jumpa Biarawan Cilik.
Patrizia, sudahlah.
Jalang!
Saya akan cakap dengan dia.
Jalang!
Franco, sudahlah.
Dia jalang.
Dia bukan jalang, dia tak sihat. Pakar psikiatri pun kata begitu.
Ketiadaan anak buat mentalnya tak stabil.
- Dia murung. - Dia jalang.
Tapi pak cik…
bagaimana jika dia benar-benar jumpa Biarawan Cilik?
Kalau awak cakap lagi begitu, awak pasti akan dibuang sekolah.
Baroness menyusahkan betul.
Mak pernah pergi ke rumah Baroness?
Ya, mak selalu pergi semasa suaminya masih hidup.
Tapi selepas dia mati, sesiapa pun tak boleh masuk.
- Bagaimana rumahnya? - Pelik.
Suaminya pula?
Tuan Attilio baik. Dia pakar ginekologi terkenal.
Dia layan Tuan Attilio macam sampah.
Tuan Attilio cuma boleh keluar sekejap setiap Sabtu.
Dia akan isi borang judi dan Tuan Attilio akan bertaruh.
Fabiè, suruh abang bangun, dia perlu pergi ke universiti.
Abang Marchino, bangun. Abang ada kelas.
- Daniela, keluar. - Tak nak.
Keluar, ayah perlu pergi kerja dan Fabietto nak pergi sekolah.
Tak nak.
- Abang awak dah bangun? - Belum, dia balik jam empat pagi.
- Apa awak buat? - Saya potong kuku.
- Tak boleh potong dalam bilik? - Tak boleh.
- Siapa ajar awak cakap macam itu? - Ayah!
Ayah rasa Maradona nak sertai pasukan kita?
Tidak, dia takkan tinggalkan Barcelona untuk datang ke sini.
Dia takkan datang.
Tengoklah. Dalam bilik air pun kakak awak tahu macam-macam.
Dengar kata, awak bina chalet di Roccaraso.
Bukan chaletlah. Ia kondo dua bilik.
Dengan laman! Banyaknya duit awak.
Mendiang suami saya mahukan rumah di kawasan pergunungan.
Saya beritahu dia yang saya akan halau dia kalau dia buat kerja bodoh.
Mereka tak beritahukah yang manusia teruk?
Tiada siapa beritahu saya.
Dah jumpa kekasih adik ipar awak?
Kami akan jumpa hari Ahad nanti di Agerola.
Agerola teruk.
- Udaranya bersih. - Udara di tempat teruk memang bersih.
Itu Baroness Focale?
- Rupanya macam John Paul II. - Betul juga, dia seiras.
Tapi Paus lebih seksi.
Biar saya tengok. Awak nampak kacak, bagus.
Selamat jalan, sayang.
Jiran awak pergi ke majlis itu Sabtu lepas.
Ia bagaimana?
Bunyinya macam majlis Charles dan Diana.
"Menakjubkan, mempesonakan, anggun, menawan."
- Baguslah! - Bagus? Macam jelik saja.
Perkahwinan di Pulau Procida? Cuba bayangkan.
Kalau Capri, logiklah juga, tapi Procida…
Saya tak percaya cakapnya, tapi dia kata Franco Zeffirelli ada juga.
Franco cium tangannya dan kata, "Awak sangat cantik!"
Kenapa puan tak percaya cakapnya?
Zeffirelli homoseksual.
Bayangkan dia cium Graziella yang menjelikkan itu!
- Awak benci betul si Graziella itu, ya? - Dia dan keluarganya berlagak.
Hanya kerana mereka dari Itali utara,
mereka fikir mereka orang Austria-Hungary.
Kita orang Kerajaan Naples!
Jangan persendakan saya.
Alamak! Tunggu sekejap.
Apa dia buat?
Jom kita pergi.
Romantiklah konon!
Suami saya pun suka kalau saya mengada-ngada,
tapi saya kata,
"Attiliuccio, awak perlu faham, saya garang macam sarjan tentera."
- Saya pergi dulu, saya bosan. - Nak saya hantar makanan?
Letak di pintu saya dan ketuk dengan penyapu lima kali.
Jumpa lagi.
Awak nak buat pengakuan?
Antò, awak nampak mereka?
Belum lagi, pak cik.
Terbanglah, Dieghito…
- Jantan tak guna. - Sudahlah!
Jantan tak guna!
Tolong hulurkan pic dalam wain itu.
Saya suka wain itu.
Tengoklah mak awak buat Puan Gentile panas hati.
Dia suka buat Puan Gentile mencarut.
Semua orang tahu Puan Gentile wanita paling jahat di Naples.
Tapi siapa yang jadi menantunya? Saya.
- Dia sejukkah? - Taklah, dia cuma nak tayang kot bulunya.
- Makanan awak meleleh. - Berambuslah!
Kenapa tak makan dengan kami?
Kerana kamu semua sampah!
Apa yang Puan Gentile kata?
Kata-kata yang indah.
Puji-pujian untuk kita.
Kenapa Daniela tak datang?
Dia tak keluar bilik air. Kami dah tunggu sampai dua jam.
- Boleh mak cik jugel buah limau? - Mestilah boleh, sayang!
Mak Cik Maria!
Ayuh, Maria!
Dia tak pernah berhenti.
Bagaimana dia buat begitu?
Isteri Pak Cik Alfredo dah sampai.
- Austera! - Ahli sains dah sampai!
Boleh cakap elok-elok sikit?
Austera, jangan pedulikan dia.
- Semuanya okey? - Limpa saya buat hal.
Awak ada berjoging?
- Sekali pun tak pernah. - Austera!
Apa yang awak buat di makmal misteri awak?
Awak tentu tak percaya, tapi saya dan pasukan saya
hampir jumpa ubat untuk kanser.
Nenè, awak tak cuba makan lada itu.
Tak naklah, saya sedang berduet.
Apa?
Dia maksudkan "berdiet".
Dia dah hilang hampir 4 kilogram.
Kalau hilang lagi 60 kilogram, baru jadi macam Pavarotti.
Diamlah.
Jangan dengar cakap dia.
Riccardino, awak nampak mereka?
Belum lagi, pak cik.
- Antò, nampak apa-apa? - Langsung tak ada.
Siapa pernah jumpa teman lelaki adik kita?
Luisella kata dia kacak.
Saya tak percayalah.
Adik kami hodoh dan bodoh.
Tolonglah, kalau tak suka pun, janganlah mengumpat.
Luisella dah 42 tahun. Entah di mana mereka berkenalan.
"Masa depan andartu cerah," kata seorang penyair agung.
Dia pelajar pengajian klasik, takkanlah awak tak tahu?
- Mak nampak hebat. - Berambuslah!
Saya dah sampai. Kamu semua rindukan saya?
Rindu sungguh!
Austera, awak dah jumpa penawar untuk Geppino?
Penyakitnya tak ada penawar.
Tembikai itu sedap? Kawan saya yang beri. Dia doktor haiwan.
- Cakaplah. Sedap atau tidak? - Sedap.
- Ayah, angkuh betul Geppino. - Memang pun. Awak tahu apa dia buat?
Dia tutup sebelah mata semasa periksa klinik haiwan.
Sebagai balasan, dia dapat tembikai dan champagne.
- Malah, kot bulu untuk ibunya. - Betul!
Lambat-laun, dia akan dipenjarakan.
- Riccardino, ada nampak mereka? - Tak ada pun.
- Antò? - Belum lagi.
Silvana, awak kenal teman lelaki baru Luisella?
Saya cuma tahu namanya Aldo.
- Apa kerjanya? - Entah.
Awak bohong. Awak sebenarnya tahu.
- Marchino, dia tahu? - Entahlah.
- Bagaimana kerjaya lakonan awak? - Tolonglah jangan tanya.
Dia ada uji bakat dengan Fellini.
Ia bukan uji bakat, Fellini cuma cari pelakon tambahan.
- Dia uji bakat 4,000 orang. - Ia masih uji bakat.
- Antò? - Sepi bak The Desert of the Tartars.
Antonio juga ambil kelas klasik?
Mak nak tembikai sejuk?
Jangan main-main dengan mak.
Jangan ketawa, bodoh.
Rasanya Pelé dan Di Stefano lebih baik daripada Maradona.
Sejak bila kamu semua jadi begini?
Kenapa kamu yakin sangat kamu betul?
Makan sajalah, kamu bukannya tahu buat benda lain.
Kawan saya pemilik bar di Turin, dia kata,
Agnelli buat perjanjian dengan Maradona.
- Jangan cakap begitu depan Alfredo. - Tipulah.
Agnelli minum kopi di barnya dan dia yang cakap sendiri.
Yalah, Agnelli minum kopi di bar kawan pak cik.
Mengarutlah!
Awak rasa Maradona akan bermain untuk Napoli?
Mereka reka cerita palsu supaya akhbar laku.
Ferlaino kedekut. Saya kenal dia, dia selalu datang ke bank.
Fabiè, kalau Maradona tak main untuk Napoli,
saya akan bunuh diri.
Awak faham?
Saya akan bunuh diri.
Tengok!
- Mereka dah sampai! - Dia cacat!
Apa maksud awak?
- Tentu dia cedera. - Hulurkan saya binokular.
Dia bekas askar, bukan?
Kakinya tempang.
Dia sangat hodoh.
Hodoh tak terkata!
Selamat berkenalan.
Saya Aldo Cavallo, bekas pegawai polis Venice,
cef pastri amatur
dan tunang adik ipar awak, Luisella Schisa.
Niat saya ikhlas.
Selamat berkenalan.
Kenapa kamu semua tak sehebat dia?
- Manalah saya tahu. - Jangan pedulikan dia.
Pak cik kami peguam.
Dia jadi sinis selepas kalah dalam 18 kes tuntutan mahkamah.
Terima kasih, saya Aldo Cavallo,
bekas pegawai polis Venice, cef pastri amatur
dan tunang adik ipar awak, Luisella Schisa.
- Niat saya ikhlas. - Niat apa?
Saya nak berkahwin dan membahagiakannya selama-lamanya.
Sampai Krismas pun belum tentu! Awak dah 80 tahun.
- Saverio! - Dia bergurau.
Saya 70 tahun, saya tak minum atau merokok.
Saya bersenam setiap pagi.
- Saya lelaki muda yang cergas. - Dia pemuda yang kacak!
Perkenalkan Aldo kepada Puan Gentile.
Tolonglah jangan!
Untuk meraikan pertunangan mereka,
apa kata kita berenang dari bot baru saya?
- Pak Cik Alfredo nak ikut? - Geppino, laut…
- Kecewanya saya. - Dia tak tahu berenang.
- Puan Gentile nak ikut kami? - Pergi berambuslah!
Apa dia kata?
Mak suruh kami jemput awak makan.
Mari kita pergi.
Ayuh!
Maka…
Untuk memperingati Eduardo yang pernah tinggal di sini,
saya akan menuturkan lirik "Si t'o sapesse dicere"
untuk Maria kesayanganku.
Kemudian letakkan penapis
di atas mangkuk,
tambah tepung gandum dan tepung jagung.
Kemudian, ayak.
Itulah rahsia yang semua orang dah lupa.
"Aku ingin bersamamu selamanya."
Awak perlu ayak betul-betul, sayang.
Maaf, saya rasa agak panas, boleh saya pergi berenang?
Sudah tentu boleh, sayang.
Dia dah terjun!
Ikan paus dah tenggelam.
Pengajian klasik rosakkan adab awak.
Puan Patrizia, tadi saya beritahu Luisella
cara untuk buat kek span.
Resipinya bukan mudah.
Seperti kata saya tadi, orang tak faham proses mengayak.
Boleh awak tunjukkan alat suara awak?
Boleh.
Dia gila.
Gila dan jalang.
Ya Tuhan!
Kita pasti terlepas.
Penguat kuasa kejar penyeludup rokok tapi mereka akan buang rokok itu
dan terlepas daripada ditangkap.
Handalnya dia pandu bot itu!
Fabietto, boleh beri saya tuala?
Awak dah besar, Fabiè.
Apa yang dia kata?
Mereka nak pergi beli bateri.
Jangan pandang saya.
Tiada apa-apa yang menarik.
Saya bercakap dengan Nennella.
Ada gosip hangat.
- Ada apa? - Gosip panas!
Gosip apa?
Aldo beri Luisella stoking merah jambu yang seksi.
Jangan buat saya muntah!
Mari tengok rumah ini.
- Di mana Daniela? - Di mana lagi? Di bilik airlah.
Kita akan letak pendiangan di sini.
Pendiangan.
Saya teringin rumah yang ada pendiangan.
- Yakah? - Ya.
Diego jadi datang tak?
- Rasanya tak. - Saya rasa dia akan datang.
Tadi…
Mak Cik Patrizia betul-betul seksi.
Telanjang bulat.
Pada skala satu hingga seratus?
Satu bilion.
Jika awak perlu pilih
antara kedatangan Maradona ke Napoli dan meniduri Mak Cik Patrizia…
mana satu pilihan awak?
Maradona.
Awak agak bagus.
Apa awak nak?
Berambuslah.
Jadi, bagaimana?
Teruk.
Dia kata muka abang biasa saja dan apabila abang tanya maksudnya,
dia kata, "Awak nampak macam pelayan di Anacapri."
Marchino, apa dia kata?
Katanya muka saya biasa saja…
Stefania.
Antonella kesayanganku.
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta… Dia tak pernah datang.
Bukan dia, tapi yang sebelah kiri itu.
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra. Bukan dia, gadis yang montok itu!
Geltrude, Inga…
Fanny sangat cantik.
Olimpia.
Rosa.
Oh, Tuhan!
Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
- Apa lagi yang Fellini kata? - Itu saja.
Tiba-tiba, ada wartawan telefon.
Fellini kata kepadanya,
"Pawagam tak berguna. Ia hanya mengalihkan perhatian."
Wartawan itu tentu tanya dia,
"Alih perhatian daripada apa?"
Fellini kata, "Daripada realiti."
"Realiti teruk."
Itu saja yang dia kata?
Itu tak mencukupikah?
Itu dia.
Ayah, dengarlah cakap saya.
Awak suka lukisan ini? Ini karya Guttuso. Dia orang kita.
Sumpah dia Maradona, tanyalah abang.
Mengarutlah! Baca akhbar ini. "Maradona takkan sertai Napoli."
- Bagaimana uji bakat itu? - Jangan tanya.
Uji bakat! Saya lupa tentangnya.
- Beritahu dia tentang Maradona. - Lelaki itu mirip dia.
- Awak sewa apa? - Once Upon a Time in America.
Filem lakonan De Niro itu? Nanti kita tonton.
Puan Pichler? Selamat malam.
Saya pembantu Maestro Zeffirelli.
Dia beritahu saya yang dia nampak puan di majlis perkahwinan.
Dia terpesona oleh wajah puan yang cantik dan berseri-seri.
Itulah gambaran yang dia beri.
Maestro sedang menghasilkan filem baru tentang Callas.
Dia mencari pelakon untuk watak wanita utama dan mahu jumpa puan.
Bilakah puan boleh datang ke Rom?
Apa kata kita beli TV dengan alat kawalan jauh macam orang lain?
Jangan merepeklah, ayah komunis.
- Awak pergi ke bilik air? - Daniela ada di dalamnya.
- Maria! - Graziella!
Kawan-kawan!
Ada berita hebat!
Apa khabar?
Pembantu Zeffirelli hubungi Graziella.
Dia mahu Graziella membintangi filem terbarunya.
Syabas, Graziella!
Syabas!
Tahniah!
- Apa yang berlaku? - Ada berita hebat!
Graziella akan membintangi filem baru Zeffirelli.
- Dia akan bawa watak Callas! - Bagaimana awak tahu?
Saya baca dalam Gente.
Graziella, bersedia untuk terima Oscar!
Jangan lupakan kami apabila awak dah terkenal di Hollywood.
Saya takkan lupakan awak.
Awak sampaikan dialog itu dengan baik.
Jom kita balik! Zeffirelli mungkin telefon saya semula.
Saya dengar telefon berdering! Balik cepat!
Kita raikan hari Sabtu nanti!
Jumpa hari Sabtu nanti!
Saya takkan tonton tayangan perdananya, Ia tak ada kelas.
Melainkan saya bosan.
Selamat tinggal, Baroness.
Saya betul-betul tak sangka.
Tak sangka, ya?
Bila awak nak berhenti usik orang?
- Kecewa dia nanti. - Dia takkan tahu saya yang telefon dia.
Ya, dia akan tahu kerana awak perlu beritahu dia.
Kita komunis.
Kita jujur.
Saya tak nak pergi sendiri.
Kamu orang Naples!
Kata orang yang orang Naples baik tak betul langsung.
Awak kejam! Ya, awak memang kejam!
Maria.
Saya tak mahu jumpa awak lagi.
Jangan sesekali makan canederli itu.
Jangan bergerak.
Helo?
Suami awak dah beritahu awak?
Apa awak nak?
Dia belum beritahu awak? Kalau begitu, suruh dia beritahu.
Tinggalkan jalang itu sekarang!
Awak janji takkan jumpa dia lagi!
Siapa wanita itu?
Puan Villa, dia rakan sekerja ayah. Mereka dah lama bersama.
Tak boleh, awak pun tahu situasi ini rumit!
Daniela! Keluar sekarang!
Tidak, ayahlah keluar!
Jom kita tidur.
Fabietto!
Jangan fikir tentangnya.
Fikir tentang Mak Cik Patrizia.
Atau Maradona.
Apa yang…
Saya tak boleh berhenti.
Helo?
Saya nak cakap dengan dia.
Okey, selamat tinggal.
Itu Filippo Anzalone.
Rakan sekerja saya di bank.
Dia kerja lewat malam untuk menguruskan dokumen.
Dia beritahu saya.
Beritahu apa?
Tiga belas bilion jaminan bank.
Napoli dah beli Maradona.
Kita perlu beritahu Pak Cik Alfredo.
Syukurlah!
Selamat hari jadi, Fabiè.
- Awak pernah datang ke sini? - Ya, semasa saya kecil.
Apa awak buat pada hari jadi awak? Keluar dengan kawan-kawan?
Ayah tak balik malam ini.
Kita tak boleh raikannya bersama. Ibu awak tengah marah.
- Situasi ini… - Saya tak ada kawan.
- Ada teman wanita? - Ya, tolonglah…
Tak lama lagi, awak akan ada teman wanita
dan awak takkan lagi sengsara,
tapi dengarlah nasihat ayah.
Kalau untuk kali pertama, terima saja apa yang awak dapat.
Wanita buruk pun tak apa.
Asalkan awak dapat buat.
Ini hadiah hari jadi awak.
Tempat duduk berdiri B.
- Syukur kepada Tuhan. - Bukan syukur kepada Tuhan.
Ayah yang belikan awak tiket musim ini!
Puan Maria! Biar saya tolong angkat.
Terima kasih, Mario.
- Bagaimana ayah awak? - Ayah saya sayang saya.
Hari ini saya buat ujian. Tahap kolestrol ayah saya tinggi.
Mario, apa yang awak buat?
Saya nak buat awak ketawa.
Awak nampak tiang itu?
Semasa perang, ayah bersandar padanya. Ketika itu, ayah muda lagi.
Pada suatu hari, Luigino, dia anak penjaga pintu itu,
datang jemput ayah.
- Dia bawa ayah pergi jauh? - Tak, dia bawa ayah ke sini.
Ke Dataran Serao.
Apa yang ada di sini?
Seorang wanita 50 tahun.
Untuk sedikit benda manis atau makanan lain,
dia akan cium mulut kita.
Memandangkan kami semua tak sebaya,
dia susun bata pada beberapa ketinggian berbeza.
Bijak, bukan?
Wanita memang bijak.
Jadi, Luigino memang bawa ayah pergi jauh.
Kali pertama ayah jumpa mak awak adalah di Via Roma.
Dia berlari ke tempat perlindungan bom.
Dia dah lambat dan amat bimbang.
Dia masih muda.
Dia sangat cantik.
Dia masih cantik.
Ya.
Dia masih cantik.
Betulkah awak cuma mahu zuppa di latte untuk hari jadi awak?
Awak nak mak masak masakan istimewa?
Zuppa di latte dah cukup istimewa.
Ia buat saya teringat masa saya kecil.
Ayah bekerja di Milan dan mak malas masak.
Jadi, kita makan zuppa di latte dan saya tidur di katil mak.
Mungkin dia bukan berada di Milan.
Apa awak nak buat selepas tamat sekolah?
Falsafah.
Kenapa?
Entahlah.
Mak halau dia kerana terpaksa. Nanti mak benarkanlah dia balik.
Mana lagi dia nak pergi? Wanita itu tak tahu buat zuppa di latte.
Tempat mana lagi yang bagus?
Dia boleh balik hari Khamis ini untuk bawa perabot ke Roccaraso.
Rumah itu dah hampir siap.
Mak buat tiramisu. Awak nak rasa?
- Bagaimana dengan Marchino? - Dia dah pergi.
Mak nampak dia bersama seorang gadis cantik hari ini.
Nak main sorok-sorok?
- Dulu awak suka menyorok dalam almari. - Mak! Saya dah besar.
Betul juga.
Awak dah besar.
Fabiè,
saya nak beli hadiah.
Tapi saya terlupa.
Tak apa, Mario. Saya terharu kerana awak ingat.
Bagus.
Selamat tinggal, Fabietto!
Akhirnya!
Beraksi!
Ini filem apa? Filem Fellini?
Tak, ia filem arahan pengarah bernama Antonio Capuano.
Semua orang nak bekerja dengannya.
Ayuh, jalan cepat.
- Hei, Julia. - Hai, Gennaro.
Beritahu Capuano yang saya dah tiba di Panggung Galleria Toledo.
Jangan risau, katanya dia akan datang.
Filem itu hebat dan dapat sambutan baik.
Beritahu saya, ya?
Helo?
Awak siapa?
Saya pernah nampak awak pandu bot penyeludup.
Mungkin.
Laut segalanya bagi saya.
Diego jaringkan gol.
- Dengan tendangan penjuru. - Hebat betul.
Armà, boleh kita pergi sekarang?
- Itu teman wanita awak? - Dia adik saya.
Kalau awak nak, kita boleh pergi bersama.
Nombor telefon saya 287170, hubungilah saya.
- Jumpa lagi. - Selamat sejahtera.
Hati-hati.
Itu apa?
Ada sesuatu di belakang semak itu.
- Ia mungkin kucing. - Atau serigala.
Serigala?
Mengarutlah!
Ia mungkin cuma kucing atau anjing.
Itu beruang.
Yalah, di tengah-tengah Roccaraso!
- Saya takut. Saya masuk dulu. - Saya pun.
Tuan pun patut ikut kami.
Mengarutlah.
Kucing comel?
Ya Tuhan!
- Saverio, beruang itu kejar awak! - Ya Tuhan!
Saverio!
Beruang Roccaraso akan baham awak!
Bodoh! Sakit jantung saya dibuatnya.
Jangan buat usikan bodoh macam ini lagi!
Kamu memang bagus!
Hebatnya!
- Beruang palsu, saya sayang awak! - Terima kasih.
"Kucing comel!"
Awak bodoh betul.
- Awak cedera? - Ya.
Hantar kepada Diego! Maradona tendang. Bola terkena tiang…
Tidak!
Tak guna!
Maradona buat tendangan bebas yang terkena tiang gol…
Ayuh!
- Dia lebih pendek daripada lelaki… - Mereka sama saja.
Selamat petang, awak Geppino Lettieri?
Ya, saya, ada apa?
Kami sedang tonton perlawanan bola.
Ia dah tamat untuk awak.
Sekali lagi, Maradona cuba menggelecek…
Dia menjaringkan gola!
Dia sangat hebat!
Awak bodohkah?
Ya Tuhan!
Dia luar biasa!
Hebat sentuhannya!
Maradona sentuh bola dengan tangannya.
Mari kita lihat semula. Rasanya ia tersentuh.
Ini dia.
Nampaknya Valdano memusnahkan segalanya…
Maradona menjaringkan gol dengan tangannya…
Dengan tangannya!
Dia jaringkan gol menggunakan tangan.
Dia bela rakyat Argentina
yang ditindas oleh imperialis di Kepulauan Falkland.
Dia sangat bijak!
Ia tindakan politik.
Satu revolusi.
Dia memalukan mereka, faham?
Dia memalukan mereka.
Gol itu dijaringkan dengan tangannya.
Jelas sekali.
Pasukan Argentina buat kesilapan yang sama.
Gary Stevens dari England merampas bola…
Mana Silvana?
Dia pergi beli aiskrim.
Sedapnya!
Apalah nak jadi dengan dunia ini?
Dia pergi beli aiskrim. Apabila dia balik, suaminya dah dalam penjara.
Ini salah awak!
Anak saya masuk penjara disebabkan awak.
Awak tahu dia menipu tapi awak tak halang dia
kerana awak cuma mahukan satu benda.
Duit!
Ludovica, boleh turun basikal sekejap?
Puan Gentile,
awak betul-betul menyakitkan hati!
Perempuan tak guna!
Luisella, sayang.
Ia perbuatan jenayah.
Sudahlah.
Burruchaga mara.
Maradona berjaya mendapatkan bola.
Pasukan Argentina menyerang sekali lagi.
Maradona melepasi dua pemain pasukan lawan,
dia mendapatkan bola dan menjaringkan gol!
Jaringan hebat oleh Maradona! Kali ini dijaringkan dengan kakinya.
Tiada sentuhan tangan. Jaringan hebat oleh Maradona
sama seperti jaringan sebelum ini!
Itu jaringan hebat oleh Diego Armando Maradona.
Betul awak tak nak pergi ke Roccaraso?
Pasukan kita akan lawan Empoli esok. Saya mestilah nak tonton.
- Diego menantikan kehadiran saya. - Okey. Gnocchi ada dalam peti sejuk.
"Kehebatan kelaparan mengatasi kesedihan."
Kadangkala mak tak faham cakap awak.
Hati-hati dengan beruang itu.
Fabiè!
- Kita kena pergi ke Roccaraso. - Kenapa?
Mak dan ayah masuk hospital.
Nama kami Schisa. Kami anak-anaknya.
Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
Adik-adik, tunggu sebentar, ya.
Saya dah agak…
Ada berlaku…
kebocoran gas karbon monoksida di rumah ibu bapa kamu.
Ibu kamu meninggal di lokasi manakala ayah kamu meninggal di hospital.
Itu saja?
Itu saja, ya?
Ayah awak sempat kata sesuatu sebelum dia mati.
Apa?
"Mari, jangan usik orang."
Saya nak lihat mereka.
Tak payahlah tengok.
Saya berhak tengok.
Saya berhak tengok!
Keadaan mereka terlalu teruk.
- Awak pasti terkejut. - Saya berhak tengok!
Saya berhak tengok!
Saya berhak tengok.
Benarkan saya tengok mereka!
Matteo, saya terlupa sesuatu. Tunggu di sini.
Buruknya muka dia.
Kenapa awak tak menangis?
Ia elok untuk awak.
"Jika bukan sekarang, bilakah awak akan menangis?
- Daniela tak datang? - Dia datang.
- Di mana dia? - Dia pergi ke tandas.
Mak Cik Patrizia datang?
Dia tak sihat.
Dia dimasukkan ke wad sakit jiwa.
Lawatlah dia sekali-sekala.
Dia tentu suka. Awak anak buah kesayangannya.
"Aku pintu masuk ke neraka durjana.
Pintu masuk ke penderitaan yang abadi.
Akulah pengakhiran bagi mereka yang sesat."
Kenapa awak tak pergi ke Roccaraso?
Awak suka bermain ski.
Napoli bermain di stadium sendiri.
Saya nak tonton Maradona.
Dia!
Dialah yang selamatkan awak!
Siapa?
Dialah orangnya!
Sentuhan Tuhan!
Abang tak nak jadi pelakon?
Pembikinan filem terlalu sukar.
Abang perlu pergi ke Rom.
Apa yang Maradona buat tadi?
Tendangan bebas.
Tidak.
Itu namanya kegigihan.
Abang tak ada sifat itu.
Jadi awak perlu memilikinya, Fabiè.
Fabietto?
Awak dah menangis?
Saya tak mampu.
Apa awak nak buat sekarang?
Mungkin saya akan tonton…
Once Upon a Time in America.
Tunggu kakak keluar, Nanti kita tonton bersama.
Okey.
Bila kakak nak keluar?
Entahlah.
Awak tahu sebab ayah tak tinggalkan Puan Villa?
Tak, saya tak tahu.
Mereka dapat anak lapan tahun lepas.
Bila kakak nak beritahu saya?
Apabila awak dah besar.
Bila?
Sekarang.
Awak dah besar sekarang.
Terima kasih.
Mari, sayang. Ayuh.
Sekarang masanya.
Awak apa khabar?
Saya tak boleh menangis.
Jangan risau,
Masanya belum tiba.
Apa cita-cita awak?
Saya malu nak beritahu.
Lagipun, ia takkan tercapai.
Ia cita-cita bodoh.
Kalau begitu, bermakna, awak beritahu orang yang salah.
Pengarah filem.
Itulah cita-cita saya.
Ia cita-cita yang hebat!
Jika awak berjaya, boleh awak bawa mak cik keluar?
Bolehlah…
mak cik beri awak ilham.
Mak cik memang sumber ilham saya.
Awak ingat ketika awak datang ke rumah mak cik
bersama ibu bapa awak pada malam itu?
Pak Cik Franco pukul mak cik.
Ya.
Saya ingat setiap kali kita berjumpa.
Ya, mak cik tahu.
Pada malam itu,
mak cik dan Pak Cik Franco berbaik semula.
Kami berasmara.
Awak tahu apa hasilnya?
Mak cik hamil.
Seminggu kemudian, kami bergaduh lagi.
Mak cik keguguran.
Mak cik dapat bertahan pun kerana ubat.
Akhirnya, mak cik tak tahan
dan kata, "Hantar saya ke sini,
jika tidak, saya bunuh diri."
Mak cik ingat ketika mak cik kata mak cik jumpa Biarawan Cilik?
Saya percayakannya.
Ada apa, Baroness?
Fabietto,
ada kelawar di ruang tamu.
Boleh awak halau?
Saya boleh cuba.
Terima kasih,
Fabietto.
Itu suami puan?
Pakar ginekologi yang terkenal itu?
Kelawar itu ada di dalam bilik ini.
Saya di dalam bilik tidur, Fabietto.
Sekarang, duduk.
Awak sihat?
Awak rindu ibu bapa awak?
Itu soalan bodoh.
Betul, ia soalan bodoh.
Mak saya kata puan layan suami macam sampah.
Pertengkaran tak menceritakan kisah sebenar.
Hakikatnya,
kita takkan tahu kisah rumah tangga orang lain.
- Puan masih teringat suami puan? - Attiliuccio?
Tidak, saya dah melupakannya.
Awak pun akan melupakan ibu bapa awak.
Tidak.
Saya takkan melupakan mereka.
Awak perlu fikirkan masa depan.
Memanglah.
Fabietto?
Kalau boleh,
ambilkan berus rambut di meja solek saya.
Satu lagi,
boleh sikatkan rambut saya?
Awak pandang saya?
Ya.
Okey, Fabietto.
Cukup.
Kenapa awak letakkannya atas meja?
- Tugas saya dah selesai. - Belum lagi.
Buat yang sama di celah kelangkang saya.
Apa maksud puan?
Celah kelangkang saya.
Lekas, buat macam tadi.
Attiliuccio pandai gosok. Dia menggelarnya "kelangkang ajaib".
Sekarang, letakkan berus di tepi
dan tindih badan saya.
Jangan pandang muka saya, letakkan kepala awak atas bahu saya
dan bayangkan gadis yang awak suka.
Okey.
Saya nak tahu, siapakah namanya?
- Patrizia. - Bagus.
Sekarang, buat dua perkara.
Gerakkan badan begini…
dan panggil saya Patrizia.
Awak perlu bayangkannya
kerana awak tak boleh tukar orang sekarang.
Patrizia!
Hisaplah.
Ini bahagian paling seronok selepas berasmara.
Sekarang, keluar.
Saya rasa seronok. Lain kali…
Lain kali, buat dengan gadis yang sebaya dengan awak.
Matlamat saya dah tercapai.
Apa matlamat puan?
Membantu awak memikirkan masa depan.
Kami nak pergi ke Stromboli musim panas ini.
Awak nak ikut?
Tengoklah nanti.
Awak dah bersetubuh.
Betul!
Sparta!
Apabila malaikat maut ingin menjemputku,
aku takkan dapat ditemui.
- Hei, apa khabar? - Syabas.
- Hebat lakonan awak. - Syabas, Julia.
Capuano nak datang, malangnya, dia tak dapat datang.
- Saya ada buat salah? - Taklah.
Dia cuma sibuk menyunting filemnya.
Jadi, dia takkan datang.
- Kawan, apa awak buat? - Saya pergi ke panggung tadi.
- Saya tak nampak awak di stadium. - Saya ada masalah sikit.
- Naiklah. - Kita akan ke mana?
Naiklah skuter! Kita pergi minum bir.
Tak boleh, esok saya…
Awak bukan ada kerja pun. Naiklah.
Pegang kuat-kuat.
- Bagusnya tempat ini. - Ia teruk.
Tapi gadis di sini cantik-cantik. Saya suka gadis cantik.
- Gadis itu berasal dari mana? - Dia dah berpunya.
Lantaklah. Saya tak peduli.
Awak sangat cantik.
Betul, awak sangat cantik.
Apa awak nak?
Apa?
Apa awak nak?
Dia kata, "Mak awak jalang."
Tidak, dia tanya, "Apa awak nak?"
Diamlah. Saya dengar dia kata, "Mak awak jalang."
Awak kata, "Mak awak jalang."
Awak kata mak saya jalang.
Armà, sudahlah!
Awak kata siapa jalang?
Saya tak sangka itu akan berlaku. Jom kita cabut.
- Ya, secara bermaruah. - Maruah tak penting sekarang!
Celaka!
Saya betul-betul rasa takut.
Naples nampak cantik dari sini.
Beritahu saya nama awak sekali lagi.
Fabietto Schisa. Awak penyeludup, bukan?
Ya, buat masa ini. Saya bercita-cita nak bawa bot laut.
- Awak pula? - Mungkin kerja berkaitan pawagam.
Awak nak buka pawagam?
Apa pun, saya kenal seseorang yang boleh bantu awak dapat wang.
- Saya mungkin terjatuh. - Itu mustahil.
Saya juga
tak pernah lihat orang tendang dengan hanya berselipar.
Itu kerana awak tak kenal saya.
Turun.
Ikut saya.
Kita akan ke mana?
Kita akan pergi menari di Capri. Ia 20 minit dari sini.
Capri?
Ya, Capri! Diam dan berseronok sajalah!
Saya ada kerja esok.
Esok, awak tidur.
Malam ini, kita menari.
Saya nak tunjuk benda hebat.
Mengagumkan!
Awak tahu bunyi bot laut pada kelajuan 200 km sejam?
Tidak. Bagaimana bunyinya?
Awak gila.
Saya tak gila,
saya cuma muda.
Awak pun sama.
Kita dah silap, kita sepatutnya pergi ke Ischia.
Capri sunyi sepi. Saya ingat ada kedai yang belum tutup.
Tak kisahlah. Saya pun bukan tahu menari.
Khashoggi!
Siapa?
Lelaki terkaya di dunia.
Tunggulah saya.
Wanita itu pula. Siapa namanya?
- Apa tengok-tengok? - Saya cuba nak ingat nama awak.
Berambuslah.
Jom pergi berendam.
Awak tahu apa kita dah buat malam ini?
Tak, apa dia?
Berkawan.
Apabila kita pulang ke Naples, saya akan kenalkan adik saya.
Saya tak boleh kenalkan mak saya kerana saya tak kenal dia.
Ayah saya dalam penjara, tapi saya boleh jumpa ibu bapa awak.
Kita boleh buat cadangan pertama awak saja.
Kenapa?
Saya yatim piatu.
- Armà, awak nak pergi ke Stromboli? - Tak bolehlah. Saya ada kerja.
Bilas badan awak.
Feola dah tunggu awak.
Baiklah.
Haiwan apakah yang sekiranya masih hidup, merupakan haiwan terpanjang?
Buaya.
Salah, sayang sekali.
Sayang sekali, Tonino.
- Helo? - Helo?
Tunggulah seminggu lagi.
Saya perlu pergi. Bukan senang nak dapat tiket feri.
Hati-hati.
Dengan apa?
Segala-galanya.
Abang Marchino…
mak dan ayah dah tak ada.
Kita pun tak kaya.
Kita perlu fikirkan masa depan kita.
Tidak, Fabiè.
Abang tak mahu fikirkannya.
Sekarang musim panas, 9 hari bulan Ogos.
Abang nak fikir tentang Gigliola, berseronok, kawan-kawan
dan kegembiraan.
Awak tak nakkah?
Saya…
Selepas kemalangan mak dan ayah,
saya mungkin takkan gembira lagi.
Mari sini.
Jalan elok-elok.
Awak bagaimana di sini?
Boleh tahan. Saya boleh jumpa ayah saya di laman.
Berapa lama hukuman awak?
Saya kena tunggu perbicaraan.
Tapi mungkin 15 atau sepuluh tahun.
Janganlah cakap tentang benda sedih.
Kalau begitu, habislah modal berbual kita.
Awak marah?
Anak yatim piatu selalu marah-marah.
Baiklah, saya ada ibu bapa,
tapi saya macam anak yatim piatu juga.
Awak kesunyian, itu masalahnya
tapi jangan lupa, awak bebas.
Bebas.
Jangan sesekali lupa.
Awak tahu bagaimana bunyi bot laut?
Saya tak tahu.
Kau tak pernah mahu aku mengucup bibirmu, Giovanni!
Baiklah. Aku akan kucup sekarang.
Aku akan gigit sekuat gigitan pada buah yang ranum!
Giovanni, kenapa kau tak memandangku?
Matamu yang kejam,
yang penuh kemarahan dan kebencian kini terpejam selama-lamanya!
Buka matamu, Giovanni!
Julia, sudahlah!
- Siapa kamu? - Saya, Capuano.
Sudahlah, Julia.
Persembahan awak tiada nuansa dan awak sekadar hiasan.
Awak sedar ia lakonan, maka ia tak lagi berkesan.
Kami dah bosan dengan lakonan mengarut awak.
Bagus!
Awak dah tinggalkan pentas!
Berikan tepukan sekali lagi.
Itulah yang mereka nak tapi mereka takut nak mengaku.
Capuano! Saya Fabietto Schisa.
Saya tak peduli.
- Saya peminat awak. - Saya benci peminat.
Saya suka konflik. Tanpanya, awak tak boleh berkembang.
Tanpanya, ia hanya seks dan seks tak berguna.
Tunggu!
Awak masih di sini?
- Apa yang awak cari? - Sekarang, saya memang tercari-cari.
Apa awak nak daripada saya?
Saya nak segala-galanya?
Awak mengejutkan. Saya tak tahu kita boleh membantah di panggung.
Sebenarnya tak boleh, tapi suka hati sayalah. Saya bebas.
- Awak ada masa? - Saya akan jawab kemudian.
- Awak berani? - Boleh bagi soalan yang lebih mudah?
Ingat, penakut takkan dapat meniduri wanita jelita.
Capuano, dengarlah dulu…
Selepas keluarga saya musnah, saya benci hidup ini.
Saya benci sangat.
Saya mahu kehidupan khayalan seperti yang saya miliki dulu.
Saya benci kehidupan sebenar. Realiti menyakitkan hati.
Sebab itu saya nak mengarah filem
walaupun saya cuma pernah tonton tiga atau empat filem.
Itu tak mencukupi, Schisa.
Filem.
Semua orang mahu mengarah filem.
Untuk jadi pengarah, awak perlu berani? Awak beranikah?
Mungkin tidak.
Awak perlu menderita. Awak menderita?
Ya, saya dah kata, saya memang menderita.
Apa yang awak kata? Penderitaan apa?
Tidak, tanpa penderitaan, awak tiada harapan.
Dengan harapan, awak buat filem yang menggembirakan,
ia satu perangkap.
Mereka tinggalkan saya bersendirian. Saya menderita.
Itu tak mencukupi, Schisa! Kita semua bersendirian.
Saya tak peduli kerana awak biasa sangat.
Lupakan penderitaan dan fikirkan kegembiraan.
Itulah cara untuk buat filem.
Tapi awak perlu ada mesej. Awak ada mesej?
Imaginasi dan kreativiti tak berguna.
Saya mungkin ada mesej, tapi bagaimana nak tahu?
Saya tak tahu!
Saya cuma nak kata empat perkara. Awak bagaimana?
Saya nak pergi ke Rom untuk lihat sama ada saya layak untuk mengarah filem.
Rom? Pelarian teragung…
Ia hanya akan mengalihkan tumpuan,
akhirnya, awak kembali kepada diri asal,
kepada kegagalan, semuanya gagal. Segalanya cuma sampah yang jijik.
Kita tak boleh lari daripada kegagalan dan tinggalkan kota ini.
Rom… Apa awak nak buat di sana?
Orang bodoh saja yang pergi ke Rom.
Awak tahukah betapa banyaknya kisah di kota ini?
Tengoklah!
Mustahil kota ini tak memberi ilham kepada awak.
Apa awak nak kata sekarang?
Atau awak pun bodoh macam orang lain?
Awak ada kisah yang nak dikongsi?
Beranilah sikit!
Awak ada kisah atau tidak?
Cepatlah, bodoh! Ada kisah tak?
Beranikan diri untuk menceritakannya! Ceritalah!
- Awak ada kisah? - Ada!
Luahkannya!
Ibu bapa saya mati dan saya tak boleh lihat mereka!
Jangan lenyap, Fabio.
- Semua orang panggil saya Fabietto. - Mulai sekarang, awak Fabio.
Jangan lenyap.
Apa maknanya?
Awak fikirlah sendiri.
Awak kena fikir sendiri, bodoh!
Jangan lenyap, Schisa.
Jangan sesekali lenyap. Jangan biar ia berlaku.
Apa maknanya? Kenapa?
Kerana mereka tak tinggalkan awak bersendirian.
- Yakah? - Tidak!
Mereka tinggalkan awak.
Dengar sini, jangan pergi ke Rom.
Awak datang jumpa saya, saya sentiasa di sini.
Kita akan buat filem bersama.
Awak ingin berjumpa peminat awak sendiri.
Bagaimana rasanya, Diego?
Ia kejayaan paling terhebat dalam hidup saya.
Perlawanan tamat! Napoli juara kejohanan Itali!
Ini detik paling mengujakan. Napoli juara kejohanan Itali!
Ia detik yang menyeronokkan…
Penonton bersorak kegirangan!
Kami menyaksikannya dari sudut yang istimewa.
Kami menggambarkannya di sini,
di dalam Stadium San Paolo di Fuorigrotta.
Semuanya normal.
Inilah detik mendebarkan yang penuh kasih sayang dalam dunia bola sepak.
Sementara itu, seluruh kota meraikannya.
- Nak pergi ke Trastevere? - Saya nak keluar makan.
- Karbonara yang enak. - Cacio e pepe.
- Maaf, Rom jauh lagikah? - Sejam lagi.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin