Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg gjorde det jeg kunne. Det gikk jo ikke så verst.
Tidens beste fotballspiller
NETFLIX PRESENTERER
Hei, Patrizia.
Det er meg. Hvem er du?
Hva mener du?
Jeg er Sankt Januarius.
-Hvordan vet du hva jeg heter? -Jeg er Sankt Januarius.
Du venter på 412-bussen?
Den kommer ikke. Du kan måtte vente i flere timer.
Vil du ha skyss?
Vi kan kjøre deg hjem om du vil, Luigino Serra og jeg.
Hyggelig, Luigino Serra.
Nei takk. Jeg tar bussen.
Du kan ikke få barn, kan du vel?
Inn med deg.
På veien skal jeg forklare hvordan du kan få barn med mannen din…
…Franco.
Kjør, Luigino.
Hvor skal vi?
Vi skal innom huset mitt, så jeg kan forklare det bedre.
Herregud!
Den lille munken!
Ja, det er ham, den lille munken.
Kom hit.
Patrizia, bøy deg ned
og kyss den lille munken på hodet.
For hell og lykke.
Sånn!
Nå kan du få så mange barn du vil…
…min vakre Patrizia.
Klokken er 22. Hvor har du vært?
Vent…
Du vil ikke tro det, men bussen var to timer forsinket.
Du gjorde det igjen.
Gjorde du det igjen? Din hore!
Kom hit!
Jeg skal knuse hodet ditt!
-Igle! -Din hore! Kom hit!
Stopp! Hvor skal du? Kom hit!
Låste du døra? Jeg skal ikke skade deg.
Jeg skal ikke skade deg!
Lukk opp!
Fort deg, Marì, Franco vil drepe meg.
-Senk farten, kjære. -Slapp av, mamma.
Jeg faller av!
Hva skjedde?
Hora gjorde det igjen.
Hun har solgt seg igjen!
Det er ikke sant! Jeg møtte Sankt Januarius.
Han tok meg med til den lille munken. Det var han som ga meg pengene.
Han sa at jeg kan bli gravid nå.
Det var derfor jeg var sen.
Din kødd! Jeg gjorde det for din skyld!
Saverio, ser du at søsteren min blør neseblod?
Hent en våt klut.
Du kan også gi deg.
Marì, jeg sverger, det var den lille munken.
Patrizia, gi deg.
Hore!
Jeg skal snakke med ham.
Hore, hore og hore!
Franco, du må gi deg.
-Hun er en hore. -Nei, hun er syk, selv psykiateren sa det.
Å være barnløs har gjort henne gal.
-Hun er deprimert. -Hun er en hore.
Men, onkel…
…tenk om hun møtte den lille munken?
Hvis du sier sånt, kommer du til å stryke på skolen.
Baronessen er en sann plage.
Mamma, har du sett baronessens hus?
Jeg var ofte på besøk mens mannen hennes levde.
Hun slipper ingen inn etter at han døde.
-Hvordan er huset? -Rart.
Og mannen?
Signor Attilio, en god mann, berømt gynekolog.
Hun behandlet ham som en dørmatte.
Han fikk gå ut 20 minutter på lørdager.
Hun fylte ut lottokupongen, så leverte han den for henne.
Fabiè, vekk broren din, han har forelesning.
Marchino, opp med deg, du har forelesning.
-Daniela, ut. -Nei.
Kom ut, jeg må på jobb, og Fabietto må på skolen.
-Er broren din våken? -Nei, han var ute til fire.
-Hva gjør du? -Klipper neglene.
-Klipp dem på rommet ditt. -Nei.
-Hvor har du den frekkheten fra? -Fra deg!
Pappa, tror du Maradona kommer?
Han vil aldri forlate Barcelona for dette drittstedet.
Han kommer ikke!
Ser du? Søsteren din lærer til og med mens hun er på badet.
En liten fugl sier at dere bygger hytte i Roccaraso.
Hytte! Det er en toromsleilighet.
Med hage! Dere tjener visst bra.
Min avdøde mann ville ha hus på fjellet.
Jeg sa at han ville havne i søppelet om han gjorde noe så dumt.
Menneskeheten er fryktelig, sa de ikke det?
Ingen har sagt noe til meg.
Har du møtt kjæresten til svigerinnen din?
-Vi skal møtes på søndag i Agerola. -Agerola er et drittsted.
-Luften er ren. -Alle drittsteder har ren luft.
Er det baronesse Focale?
-Hun ligner på Johannes Paul II. -Du har rett.
Men paven er mer sexy.
Få se. Den kler deg. Jeg liker den.
Ha det.
Ha det, kjære.
Naboen din dro i det bryllupet på lørdag.
Hvordan var det?
Hun sier det var som Charles og Dianas.
"Utrolig, fortryllende, elegant, fengslende."
-Bra! -Bra? Det er vulgært.
Bryllup på Procida? At det går an.
Jeg kunne forstå Capri, men Procida…
Jeg tror ikke på henne, men hun sier at Franco Zeffirelli var der.
Han kysset hånden hennes og sa: "For en vakker dame!"
-Hvorfor tror du ikke på henne? -Zeffirelli spiller for det andre laget.
Se for deg at han kysser den grusomme Graziella!
-Du misliker henne virkelig. -Hun og familien tror de er sosser.
Bare fordi de er fra Nord-Italia.
De toskene tror de er østerriksk-ungarske!
Vi er fra kongeriket Napoli!
Ikke gjør narr av meg.
Å, Madonna! Et øyeblikk.
Hva gjør hun?
Kjør.
Romantisk tull!
Mannen min likte også sånt, men jeg sa til ham:
"Attiliuccio, ærlig skal jeg være, gjør som jeg sier, min kjære."
-Jeg går, jeg kjeder meg. -Skal jeg kjøpe lunsj?
Sett den ved døren min og bank på fem ganger.
Farvel.
Vi sees.
Må du skrifte?
SALESIANERNE AV DON BOSCO
Antò, ser du dem?
Ikke ennå, onkel.
Fly, Dieghito…
-Din kødd. -Slutt!
Din kødd!
Sender du meg vinen med fersken?
Se på moren din, hun terger signora Gentile.
Hun liker å få henne til å banne.
Alle vet at signora Gentile er den fæleste kvinnen i Napoli.
Og hvem er gift inn i familien hennes? Jeg.
-Fryser hun? -Nei, hun viser frem pelskåpen.
-Du søler. -Drit og dra!
Sett deg sammen med oss.
Dere er avskum!
Hvilke fine ting har signora Gentile å si?
I et poetisk utbrudd
sier hun at hun har høye tanker om oss.
Kom ikke Daniela?
Hun var på badet. Vi ventet i to timer.
-Tante, kan du sjonglere appelsinene? -Selvsagt, kjære!
Tante Maria!
Heia Maria!
Hun stopper aldri.
Hvordan klarer hun det?
Onkel Alfredos kone er her.
-Austera! -Forskeren har kommet!
Kan du slutte å være en sånn kødd?
Austera, ikke bry deg om ham.
-Går det bra? -Milten plager meg.
-Har du jogget? -Jeg har aldri jogget i mitt liv.
Hva jobber du med i den mystiske laben din?
Du vil ikke tro det, men teamet mitt og jeg
er nære ved å finne en kur mot kreft.
Nenè, du har ikke prøvd paprikaen.
Selvsagt ikke. Jeg følger "Witch Watch".
Hva er det?
Hun mener Weight Watchers.
Hun har gått ned fire kilo.
Gå ned 60 til, så veier du det samme som Pavarotti!
Hold kjeft.
Ikke hør på henne.
Riccardino, ser du dem?
Ikke ennå, onkel.
-Antò, ser du noe? -Nei.
Har noen av dere sett kjæresten til søsteren vår?
Luisella sier han er kjekk.
Det tviler jeg på.
Søsteren vår har alltid vært stygg som fy og en skikkelig idiot.
Ikke begynn med det tullet selv om du ikke liker ham.
Luisella er 42. Hvem vet hvordan hun fant denne tosken?
"Lucean carriere zitellesche innanzi", sa den store poeten.
Han har høy utdannelse, ser dere ikke det?
-Du ser bra ut, mamma -Drit og dra!
Her er jeg. Savnet dere meg?
Ja, noe forferdelig.
Austera, har du funnet en kur til Geppino?
Han er et håpløst tilfelle.
Hvordan er vannmelonen? Jeg fikk den av en veterinærvenn.
-Vær ærlig. -Den er god.
-Hvor dum er Geppino? -Veldig. Vet du hva han gjør?
Han ser den andre veien under dyrlegeinspeksjoner.
I bytte får han vannmeloner og champagne.
-Og en pelskåpe til moren. -Ja!
Før eller senere havner han i fengsel.
-Riccardino, ser du dem? -Ingenting.
-Antò? -Nei.
Silvana, hva vet du om Luisellas nye kjæreste?
Bare at han heter Aldo.
Hva jobber han med?
Du lyver!
-Marchino, hun vet det. -Nei.
-Hvordan går skuespillerkarrieren din? -Ikke nevn det.
Han har en audition for Fellini.
Det er ikke en audition. Fellini leter etter statister.
-Han ser 4000 mennesker. -Det er fortsatt en audition.
-Antò? -Det er Tartarenes ørken.
Studerer Antonio også klassikere?
-Mamma! Vil du ha litt kald vannmelon? -Stikk. Slutt å kødde med meg.
Ikke le, din idiot.
Pelé og Di Stefano er bedre enn Maradona.
Når ble dere slike skuffelser?
Hvorfor er dere så selvsikre?
Spis og drikk, det er det eneste dere kan noe om.
Min venn, en bareier i Torino, sa at Agnelli inngikk en avtale med Maradona.
-Ikke si det foran Alfredo. -Jeg tror ikke på det.
Agnelli drikker kaffe der hver morgen. Han sa det til ham.
Ja, Agnelli drikker kaffe på baren til vennen din!
Pisspreik!
Tror du virkelig at Maradona vil spille for Napoli?
Det er oppdiktet dritt for å selge aviser.
Ferlaino er en gjerrig styreformann. Jeg kjenner ham, han er ofte innom banken.
Fabiè, hvis Maradona ikke skal spille for Napoli,
dreper jeg meg selv.
Er det forstått?
Jeg dreper meg selv.
Se!
-De er her! -Han er vanfør!
Hva mener du?
-Han må være skadet. -Få kikkerten.
Er han krigsveteran?
Han halter.
Han er stygg.
Han er stygg som faen!
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Aldo Cavallo, pensjonert politimann,
amatørkonditor
og forloveden til svigerinnen din, Luisella Schisa.
Mine intensjoner er gode.
Du også?
Hvorfor er dere slike skuffelser?
-Jeg vet ikke. -Overse ham.
Onkelen vår er advokat.
Han har blitt kynisk etter å ha tapt 18 rettssaker på rad.
Så hyggelig. Aldo Cavallo,
pensjonert politimann, amatørkonditor
og forloveden til søsteren din, Luisella Schisa.
-Mine intensjoner er gode. -Intensjoner?
Jeg vil gifte meg med henne og gjøre henne glad til evig tid.
La oss sikte på jul! Du er jo 80.
-Saverio! -Han tuller alltid.
Jeg er 70, jeg hverken drikker eller røyker.
Jeg trener hver morgen.
-Jeg er fortsatt en sterk ung mann. -En kjekk ung mann!
Aldo må få møte signora Gentile.
Nei, vær så snill!
Hva med å feire forlovelsen deres med en tur i den nye båten min?
-Kommer du, onkel Alfredo? -Geppino, havet…
-En skuffelse. -Han kan ikke svømme.
-Signora Gentile, vil du bli med? -Sug på en pølse!
Hva sa hun om pølser?
Mamma vil tilby deg en matbit.
Da drar vi.
Så…
Til ære for vår høyt elskede Eduardo, som bodde her,
vil jeg fremføre Si t'o sapesse dicere for deg, min elskede Maria.
Så setter du en trådsikt
over bakebollen,
tilsetter mel og maisstivelse,
og så sikter du det!
Det er hemmeligheten verden har glemt.
"Jeg vil være sammen med deg til evig tid."
Sikt det godt, min kjære.
Beklager, jeg er litt varm. Er det greit om jeg tar meg en dukkert?
Selvfølgelig, min kjære.
Til bunns med henne!
Hvalen har dykket.
Utdannelsen din ødelegger deg.
Signora Patrizia, jeg fortalte Luisella
hvordan man lager bløtkake.
Det er en vanskelig oppskrift.
Sikting er veldig misforstått.
Får jeg se stemmeboksen din?
Ja visst.
Hun er sprø.
Gal og en hore.
Herregud!
De kan ikke ta oss!
De jakter på sigarettsmuglerne
og gir seg ikke før de har dumpet alle varene.
Betjentene kan ikke røre dem.
Fortsett!
Han er flink til å styre båten!
Fabietto, kan du gi meg et håndkle?
Du har blitt så stor, Fabiè.
Hva sier han?
At de må kjøpe batterier.
Ikke glo på meg.
Det er ingenting å se.
Jeg snakket med Nennella.
Jeg har litt sladder.
-Jaså? -Rykende het sladder!
Hva da?
Aldo ga Luisella rosa strømper.
Ikke gjør meg kvalm!
Kom og se på huset.
-Hvor er Daniela? -Hvor tror du? På badet.
Peisen skal være her.
Peis?
Jeg har alltid ønsket meg et hus med peis.
Tror du Diego kommer?
-Nei. -Jeg tror han kommer.
Så…
Hvor sexy var tante Patrizia i dag?
Splitter naken.
På en skala fra én til hundre?
En milliard.
Hvis du måtte velge
mellom at Maradona kommer til Napoli og å få knulle tante Patrizia…
…hva ville du valgt?
Maradona.
Du er ganske flink.
Hva vil du? Forsvinn!
Hei.
Lucia…
Hvordan gikk det?
Forferdelig.
Han sa at jeg har et vanlig ansikt. Jeg spurte hva han mente med det,
og han sa: "Du ser ut som en kelner fra Anacapri."
Marchino, hva sa han?
Han sa at jeg har et vanlig ansikt…
Stefania.
Min kjære Antonella.
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta er aldri her.
Ikke henne, den til venstre.
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra… Ikke henne, den overdådige!
Geltrude, Inga…
Fanny… for en skjønnhet. Fanny!
Olimpia.
Rosa.
Herregud.
Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
-Hva annet sa Fellini? -Ingenting.
En journalist ringte.
Fellini sa: "Kino er duger ikke til noe.
Det er en distraksjon."
Journalisten må ha spurt:
"En distraksjon fra hva da?"
Fellini svarer: "Fra virkeligheten.
Virkeligheten suger."
Var det alt han sa?
Holder ikke det?
Det er ham!
Pappa, hør på meg, jeg sverger.
Liker du dette maleriet? Det er en litografi av Guttuso, en av oss.
Jeg sverger, det var Maradona. Spør Marchino.
Pisspreik! Les dette. "Ikke noe Napoli for Maradona."
-Hvordan gikk auditionen? -Ikke spør.
Auditionen! Jeg glemte den.
-Si at det var Maradona. -Det så ut som ham.
-Hva leide du? -Ondt blod i Amerika.
Den med De Niro? Vi ser den senere.
Signora Pichler? God kveld.
Dette er Maestro Zeffirellis assistent.
Maestroen sier at dere møttes i et bryllup.
Han ble fenget av ditt strålende og livlige ansikt.
Det var slik han beskrev det.
Maestroen jobber med en ny film, om Callas.
Han ser etter en kvinnelig skuespiller og vil gjerne treffe deg.
Kan du komme til Roma?
Hvorfor kjøper vi ikke en TV med fjernkontroll?
Ikke tull, jeg er kommunist.
-Gikk du på do? -Daniela er der.
-Maria! -Venner!
-Fabelaktige nyheter! -Hei, kompis!
Zeffirellis assistent ringte Graziella.
Fortsett!
Han vil gi henne hovedrollen i sin neste film.
Hurra, Graziella!
Godt jobbet!
Gratulerer!
-Hva skjer? -Fabelaktige nyheter!
Graziella skal spille i Zeffirellis neste film.
-Hun skal spille Callas! -Hvordan visste du at det var Callas?
Jeg leste det i Gente.
Graziella, gjør deg klar for en Oscar!
Ikke glem oss når du drar til Hollywood.
Jeg skal aldri glemme dere.
Du fremførte den replikken så bra.
Vi går hjem! Tenk om Zeffirelli ringer tilbake?
Jeg hørte telefonen ringe! Skynd deg!
Vi skal feire på lørdag!
Ja, på lørdag!
Jeg går ikke på premieren, det blir harry.
Jeg går, jeg kjeder meg.
Farvel, baronesse!
For en utrolig historie.
Utrolig, ikke sant?
Skal du noensinne slutte å tulle med folk?
Du kommer til å drepe henne.
Hun får aldri vite at det var meg.
Jo. For du skal si det til henne.
Vi er kommunister.
Vi er ærlige tvers gjennom.
Jeg går ikke alene.
Dere napolitanere!
Det er ikke sant det folk sier, at dere er snille.
Dere er slemme! Det er det dere er!
Maria…
Jeg vil aldri se deg igjen.
Ikke våg deg å røre dem.
Ikke rør deg.
Hallo?
Snakket mannen din med deg?
Hva vil du, din kjerring?
Har han ikke snakket med deg? Si at han må det.
Forlat den hora nå!
Du lovte meg at du ikke skulle treffe henne!
Hvem snakker hun om?
Signora Villa, pappas kollega. De har vært sammen i årevis.
Det går ikke. Det er komplisert!
Daniela! Kom ut derfra!
Nei, kom deg ut!
Vi legger oss igjen.
Fabietto?
Ikke tenk på det.
Tenk på tante Patrizia.
Tenk på Maradona.
Hva faen…
Jeg klarer ikke å slutte.
Hallo?
Gi meg den hora.
Greit, ha det.
Det var Filippo Anzalone.
Kollegaen min fra banken.
Han jobbet sent med noen papirer.
Han ville si det med en gang.
Si hva da?
Tretten milliarder i bankgarantier.
Napoli kjøpte Maradona.
Vi må si det til onkel Alfredo med en gang.
Herregud!
Gratulerer med dagen, Fabiè!
-Har du vært her før? -Da jeg var liten.
Hvordan skal du feire bursdagen? Skal du ut med venner?
Jeg kommer ikke hjem i kveld.
Vi kan ikke feire sammen. Mamma er forbanna.
-Situasjonen… -Jeg har ingen venner.
-Hva med en kjæreste? -Ja, sikkert…
Du får deg snart kjæreste.
Da vil denne elendigheten være historie.
Men følg mitt råd.
Den første gangen tar du det du kan få.
Selv en stygg megge går bra.
Bare få den første gangen unnagjort.
Her er bursdagsgaven din.
På B-tribunen, selvsagt.
-Takk, Gud! -Ikke takk Gud.
Det var jeg som kjøpte sesongkortet!
Signora Maria! La meg hjelpe deg.
Takk, Mario.
-Hvordan går det med faren din? -Han elsker meg.
Jeg tok noen prøver i dag. Pappa har høyt kolesterol.
Mario, hva har du gjort?
Jeg ville få deg til å le.
Ser du den søylen?
Under krigen lente jeg meg mot den. Jeg var yngre enn deg.
Så en dag kom Luigino, dørvakts sønn, for å hente meg.
-Dro han deg langt av gårde? -Han tok meg med hit.
Til Piazzetta Serao.
Hva var her?
En 50 år gammel kvinne.
I bytte mot litt sukker eller noe å spise
kysset hun oss på munnen.
Og siden vi tilhørte ulike aldersgrupper,
la hun ut mursteiner til de ulike høydene.
Genialt.
Kvinner er alltid geniale.
Så Luigino dro meg langt av gårde.
Første gang jeg så moren din var der på Via Roma.
Hun løp til bomberommet.
Hun var sent ute og redd.
Hun var ung.
Og hun var vakker.
Det er hun fortsatt.
Ja.
Det er hun fortsatt.
Vil du bare ha en skål zuppa di latte på bursdagen?
Skal jeg lage noe spesielt til deg?
Zuppa di latte er spesiell.
Den minner meg om da jeg var liten.
Pappa var i Milano på jobb, og du ville ikke lage mat.
Vi spiste zuppa di latte, og du lot meg sove i sengen din.
Kanskje han ikke var i Milano.
Hva vil du gjøre etter videregående?
Filosofi.
Hva handler det om?
Jeg vet ikke helt.
Jeg kastet ham ut fordi jeg måtte. Han får komme hjem om noen dager.
Hvor skulle han dra? Til henne? Hun kan ikke engang lage zuppa di latte.
Hvor ellers har han det så bra?
Han får komme hjem på torsdag så vi kan frakte møblene til Roccaraso.
Huset er endelig ferdig.
Jeg laget tiramisu, vil du ha?
-Hva med Marchino? -Vi har mistet ham.
Jeg så ham med en jente i dag. Hun er vakker.
Vil du leke gjemsel? Du pleide å gjemme deg i skapet mitt.
Mamma! Jeg får ikke plass i skapet lenger.
Du har rett, du har blitt altfor stor.
Fabiè, jeg ville kjøpe en gave til deg.
Men jeg glemte det.
Det går bra, Mario, det er tanken som teller.
Bra.
Ha det, Fabietto!
Hvilken film er dette? Er det Fellini?
Nei, en regissør ved navn Antonio Capuano.
Alle vil jobbe med ham.
Kom igjen, fortere!
-Hei, Julia. -Hei, Gennaro.
Kan du minne Capuano på at jeg er på Galleria Toledo.
Slapp av, han sa han skulle komme.
Forestillingen er topp, det går bra.
Si fra.
Hallo?
Hvem er dette?
Jeg har sett deg før. Du kjørte en smuglerbåt.
Kanskje. Havet er mitt liv.
Diego scoret! Hjørnespark.
Herregud.
Armando, skal vi dra?
-Kjæresten din? -Søster.
Hvis du vil, kan vi dra på kamp sammen.
287170, ring meg.
-Ha det. -Ha en fin ettermiddag.
Forsiktig.
Hva var det?
Det er noe bak den busken.
-Sikkert en katt. -Eller en ulv.
-En ulv? -Ja.
Tull!
Det er en katt eller en hund.
-Det er en bjørn. -Ja, en bjørn i Roccaraso!
-Jeg er redd. Jeg går inn. -Jeg også.
Sir, du bør også komme.
For noe tull.
Kom, pus!
Pus?
Gode Gud!
Saverio, den er bak deg!
Saverio!
Roccaraso-bjørnen skal spise deg!
Er du dum? Du ga meg hjerteinfarkt!
Du må slutte med dette jævla tullet!
Herregud!
Du var så bra!
Fantastisk!
Takk, frue.
Du i bjørnedrakten, jeg elsket jeg deg!
Takk.
"Pus!"
Du er en tosk.
-Skadet du deg? -Veldig.
Pasning til Diego!
Pokker heller!
Kom igjen!
Han er lavere enn gutten i delikatessebutikken…
-God kveld, er du Geppino Lettieri? -Ja, hva er det som skjer?
Vi ser på kampen.
Kampen er over.
Maradona igjen, han prøver å drible…
Mål!
Han scoret!
Han er best!
Er du dum?
Herregud!
For en spiller!
For en tek!
Maradona var borti ballen med hånden.
Det var hands. Her er reprisen.
Her er Valdano, som ser ut til å ha ødelagt alt…
Og han scorer med knyttneven.
Med hånden!
En gud! Han scoret med hånden.
Han har hevnet det argentinske folk,
undertrykt av de udugelige imperialistene på Falklandsøyene.
Han er et geni!
Det er en politisk handling.
En revolusjon.
Han ydmyket dem, skjønner du?
Han ydmyket dem.
Målet ble scoret med hånden.
Hvor i helvete er Silvana?
Hun dro for å kjøpe is.
Nam!
For en drittverden.
Du kjøper dessert, og når du kommer tilbake, er mannen din i fengsel igjen.
Det er din feil!
Det er din feil at de arresterte sønnen min.
Du visste at han jukset, men lot være å stoppe ham.
Du bryr deg bare om én ting.
Penger!
Ludovica, kan du gå av sykkelen?
Signora Gentile,
du er en pest og en plage!
Skitne kjerring!
Luisella, kjære.
Dette er straffbart.
Stopp.
Maradona har ballen.
Det argentinske laget slår til igjen.
Maradona passerer to motstandere,
han har ballen… Maradona scorer!
Fantastisk mål av Maradona! Nå scoret han med beina.
Ingen hender. Storslått mål av Maradona,
som scoret både dette og forrige mål…
Vil du ikke bli med til Roccaraso?
I morgen skal vi spille mot Empoli. Jeg kan ikke gå glipp av det.
Diego venter meg.
Det er mat i kjøleskapet.
"Da gjorde sulten hva ei smerten kunne."
Noen ganger forstår jeg ikke hva du sier.
Se opp for bjørnen.
Fabiè!
-Vi må dra til Roccaraso. -Hva har skjedd?
Mamma og pappa er på sykehuset.
Navnet er Schisa. Vi er sønnene deres.
Hva har skjedd?
Et øyeblikk.
Vent litt, gutter.
Jeg visste det…
Det oppstod…
…en kulloslekkasje hjemme hos foreldrene deres.
Moren deres døde der, og faren deres døde her på sykehuset.
Er det alt?
Før faren deres døde, sa han noe.
Hva da?
"Mari, ikke tull."
Jeg må få se dem.
Det er best om du lar være.
Jeg må få se dem.
Jeg må få se dem!
De er ugjenkjennelige. Det vil skremme deg.
Jeg må få se dem!
Matteo, jeg har glemt noe. Vent her.
Jæveltryne.
Hvorfor gråter du ikke? Det er bra for deg.
"Hva skal du gråte for, om ei for dette?"
-Kom ikke Daniela? -Jo da.
-Hvor er hun? -Hun gikk på do.
Og tante Patrizia?
Hun er ikke frisk.
Hun er på sykehuset, på psykiatrisk avdeling.
Besøk henne.
Da blir hun glad. Du har alltid vært favoritten hennes.
"Igjennom meg man går til sorgens steder.
Igjennom meg til de fordømtes rike.
Igjennom meg til evig kval man treder."
Hvorfor var du ikke i Roccaraso?
Du liker å stå på ski.
Napoli spilte hjemmekamp.
Jeg måtte se Maradona.
Det var ham!
Han reddet deg!
Hvem?
Det var ham!
Det var Guds hånd!
Vil du ikke bli skuespiller lenger?
Det er altfor vanskelig å lage film.
Da må jeg dra til Roma.
Hva kaller du det Maradona nettopp gjorde?
Et frispark?
Nei.
Det kalles utholdenhet.
Og det får jeg aldri.
Så du bør ha det, Fabiè.
Fabietto?
Har du grått?
Jeg får det ikke til.
Hva skal du gjøre nå?
Kanskje jeg skal se…
…Ondt blod i Amerika.
Vent på meg, så kan vi se den sammen.
Ok.
Når kommer du ut fra badet?
Jeg vet ikke.
Vet du hvorfor pappa ikke slo opp med signora Villa?
Nei.
De fikk en sønn sammen for åtte år siden.
Når hadde du tenkt å si det?
Når du ble eldre.
Og når er det?
Nå. Du er eldre nå.
Takk.
Kom igjen, vi går.
Tiden er inne.
Hvordan har du det?
Jeg kan ikke gråte.
Ikke vær redd.
Det betyr at det ikke er riktig tidspunkt.
Hva vil du bli når du blir stor?
Det er flaut å si.
Og det vil aldri skje.
Det er en sprø idé.
Hvis den er sprø, snakker du med den rette.
Filmregissør.
Det er det jeg vil bli.
For en god idé!
Hvis du klarer det, kommer du og henter meg?
Da kan jeg være din muse.
Du er min muse allerede.
Husker du da dere kom hjem til meg?
Du og foreldrene dine.
Da onkel Franco slo meg.
Ja.
Jeg husker hver eneste gang jeg har sett deg.
Jeg vet det.
Den kvelden ble onkel Franco og jeg venner igjen.
Vi elsket.
Og vet du hva?
Jeg ble gravid.
En uke senere sloss onkel Franco og jeg igjen.
Jeg spontanaborterte.
Pillene holdt meg gående.
Men jeg orket ikke mer.
Så jeg sa: "Kjør meg hit,
ellers tar jeg selvmord."
Husker du da du sa at du så den lille munken?
Jeg trodde på deg.
Hva er det, baronesse?
Fabietto,
en flaggermus fløy inn i stuen.
Kan du få den ut?
Jeg kan prøve.
Takk, Fabietto.
Er det mannen din?
Den berømte gynekologen?
Flaggermusen er her inne.
Jeg er på rommet mitt, Fabietto.
Sett deg.
Hvordan har du det?
Savner du foreldrene dine?
For et tåpelig spørsmål.
Ja, det er et tåpelig spørsmål.
Mamma sa du behandlet mannen din som en dørmatte.
Det holder ikke å overhøre noen krangler.
Sannheten er
at man ikke vet hva som foregår i andre menneskers liv.
-Tenker du fortsatt på mannen din? -Attiliuccio?
Nei, jeg har glemt ham.
Og du kommer til å glemme foreldrene dine.
Nei.
Jeg vil aldri glemme dem.
Du må se mot fremtiden.
Jeg går.
Fabietto?
Kan du gi meg børsten fra kommoden min?
En siste tjeneste.
Kan du børste håret mitt?
Ser du på meg?
Ja.
Ok, Fabietto, det holder.
Hvorfor la du den fra deg?
-Jeg er ferdig. -Ikke helt ennå.
Du må børste musa mi.
Hva mener du?
Dette er musa mi.
Kom igjen børst den.
Attiliuccio, som kunne sine saker,, kalte den "superfitta".
Legg børsten fra deg
og bestig meg.
Ikke se på meg, begrav ansiktet ditt i skulderen min
og tenk på en jente du liker.
Ok.
Si meg, hva heter hun?
-Patrizia. -Bra.
Nå må du gjøre to ting.
Beveg deg sånn inni meg…
…og kall meg Patrizia.
Du må forestille deg programmet,
for du kan ikke skifte kanal nå.
Patrizia!
Røyk denne.
Det er det beste ved sex.
Nå kan du gå.
Jeg likte det. Neste gang…
Neste gang blir med en jente på din egen alder.
Jeg har fullført oppdraget mitt.
Hva var oppdraget?
Å hjelpe deg med å se fremover.
Vi vurderer å dra til Stromboli i sommer.
Blir du med?
Vi får se.
Du fikk deg et nummer.
Ja, det gjorde du.
Spartanere!
Når døden kommer for å hente meg,
vil den ikke finne meg.
Hei!
-Du var flink. -Bra jobbet, Julia.
Hei.
Beklager, Capuano ville komme, men han hadde ikke tid.
-Har jeg gjort noe galt? -Nei, absolutt ikke.
Han er opptatt med å redigere filmen sin.
Da kommer han aldri.
-Du! Hva gjør du her? -Jeg var på teateret.
Jeg har ikke sett deg på stadion.
Jeg fikk problemer.
-Hopp på. -Hvor?
På scooteren! Vi tar en øl.
Nei, i morgen…
Jeg har ikke noe fore. Hopp på.
Hold deg fast, ellers faller du av.
-Fint sted. -Det er et drittsted.
Men damene er sexy. Jeg liker sexy damer.
-Hvor kom den dama fra? -Hun er opptatt.
Hva faen bryr det meg?
Vet du det?
Du forstår, vakre dame.
Hva?
Han sa: "Moren din er en hore."
Nei, han spurte hva du vil.
Jeg hørte ham si: "Moren din er en hore."
Du sa: "Moren din er en hore."
Du kalte moren min en hore!
Armando, gi deg!
Hvem kalte du en hore?
Det hadde du ikke forventet. Vi stikker!
-Ja, men med verdighet. -Til helvete med verdighet!
Jeg var livredd!
Napoli er så vakker herfra.
Hva var det du het?
Fabietto Schisa. Du er smugler, ikke sant?
Ja, men bare akkurat nå. Jeg vil kjøre offshorebåter.
-Og du? -Kanskje kino.
Vil du drive en kino?
Fantastisk, jeg kjenner en fyr som kan skaffe deg raske penger.
-Jeg er redd for å falle av. -Ingen faller av når jeg kjører.
Og…
Jeg har aldri sett noen med sandaler sparke folk.
Det er fordi du ikke kjenner meg.
Hopp av.
Kom.
Hvor skal vi?
Til Capri for å danse. Vi er fremme om 20 minutter.
Til Capri?
Ja, til Capri! Hold kjeft og kos deg!
Jeg har noe jeg må gjøre i morgen.
I morgen må du sove.
Og i kveld skal vi danse. Hold deg fast.
Jeg skal vise deg noe kult.
Fantastisk!
Vet du hvordan en offshorebåt høres ut når den går i 200 km/t?
Nei?
Du er gal.
Jeg er ikke gal, jeg er ung.
Er ikke du det?
Vi dreit oss ut, vi skulle dratt til Ischia.
Capri er helt død, jeg trodde noen steder ville være åpne.
Det er like greit. Jeg kan ikke danse.
Khashoggi!
Hvem faen er det?
Verdens rikeste mann.
Vent på meg.
Og hun… Hva heter hun?
Hva glor du på?
Jeg prøver å huske navnet ditt.
Drit og dra.
Vi tar en dukkert.
Vet du hva vi har blitt i kveld?
Nei, hva da?
Venner.
Når vi kommer til Napoli, kan du møte søsteren min.
Men ikke moren min, for henne kjenner jeg ikke.
Fatteren er buret inne, men jeg kan møte foreldrene dine.
Vi kan bare gjøre det første.
Hvordan det?
Jeg er foreldreløs.
-Armando, blir du med til Stromboli? -Nei, jeg har ting jeg må gjøre.
Skyll av deg.
Feola venter på deg.
Hvilken nålevende dyreart har eksistert lengst?
Krokodiller.
Nei, så synd!
Synd for Danilo! Han får ingen premie. Hallo?
Vil du ikke bli en uke til?
Nei. Det var vanskelig nok å få tak i denne fergebilletten.
Pass deg.
For hva da?
For alt.
Du, Marchino…
Mamma og pappa er borte.
Og vi er ikke rike.
Vi må finne ut hva vi skal gjøre.
Nei, Fabiè…
Jeg vil ikke tenke på det.
Det er sommer, niende august.
Jeg vil tenke på Gigliola, på å bli høy, på venner.
Jeg vil fokusere på å være lykkelig.
Vil ikke du det?
Jeg…
Etter det som skjedde med mamma og pappa…
…vet jeg ikke om jeg kan være lykkelig.
Kom hit.
God tur.
Hvordan går det?
Kan ikke klage. Jeg får se fatteren i luftegården.
Hvor mange år fikk du?
Jeg må vente på rettssaken.
Femten kanskje, eller ti.
Jeg vil ikke snakke om triste ting.
Da har vi ingenting å snakke om.
Er du forbanna?
Foreldreløse er alltid forbanna.
Greit, jeg har en mor og en far,
men jeg er også foreldreløs.
Problemet er at du føler deg alene.
Men ikke glem at du er fri. Fri!
Ikke glem det.
Vet du hvordan en offshorebåt høres ut?
Nei.
Du ville ikke at jeg skulle kysse deg på munnen.
Greit. Jeg skal kysse den nå.
Jeg skal bite den, som om den er en moden frukt!
Hvorfor vil du ikke se på meg, Giovanni?
Dine grusomme øyne,
så fulle av sinne og forakt, er lukkede nå!
Åpne øynene, Giovanni!
Julia, stopp!
-Hvem sa det? -Jeg, Capuano.
Gi deg, Julia.
Du har gått inn i en overdådig null-nyanse.
Du går opp i limingen.
Vi er rett og slett lei av dritten din.
Bravo! Endelig forlot du den jævla scenen!
Nå fortjener du applaus.
Det var det alle ønsket, men ingen våget å si noe.
Capuano! Jeg heter Fabietto Schisa.
Hva faen bryr det meg?
-Jeg er en stor fan av deg. -Jeg hater fans.
Jeg liker konflikt. Uten konflikt får man ingen fremdrift.
Uten konflikt er det bare sex. Sex er ubrukelig.
Vent!
Er du her fortsatt?
-Hva ser du på? -Alt jeg kan nå, er å se.
Hva vil du ha fra meg?
Hva vil jeg ha? Alt!
Jeg ble sjokkert. Jeg visste ikke at man kunne protestere på teateret.
Man kan ikke det, men jeg gjør som jeg vil. Jeg er fri.
-Er du fri? -Jeg foretrekker å svare senere.
-Har du mot? -Har du et enklere spørsmål?
Husk at de som mangler mot, ikke får ligge med vakre kvinner.
Du, Capuano…
Familien min har gått i oppløsning, og jeg misliker livet.
Jeg liker det ikke lenger. Jeg vil ha et fantasiliv,
akkurat som det jeg hadde før.
Jeg liker ikke virkeligheten lenger. Virkeligheten suger.
Så jeg vil lage film,
selv om jeg bare har sett tre eller fire.
Det holder ikke, Schisa.
Filmer… Alle vil lage faens filmer!
For å lage film må du ha baller. Har du baller?
Jeg tviler på det.
Da trenger du smerte. Har du det?
Ja, det har jeg som sagt mer enn nok av.
Hva sa du? Hvilken smerte?
Nei, du har ikke smerte. Du har håp.
Med håp lager man trøstende filmer, det er en felle.
De dro fra meg, det er smerte.
Det holder ikke, Schisa! Vi er helt alene.
Er du alene? Det driter jeg i, for du er ikke original.
Glem smerte og tenk på noe gøy, det er slik du lager film.
Men du må ha noe å fortelle. Har du det?
Fantasi og kreativitet er myter. Det duger ikke.
Jeg vet ikke om jeg har noe å fortelle. Hvordan vet jeg det?
Hvordan i helvete skal jeg vite det? Jeg har bare fire ting å fortelle, og du?
Jeg vil dra til Roma for å se om jeg kan lage film.
Roma? Den store flukten…
Faens distraksjoner. Til slutt faller alt tilbake på deg,
du kommer tilbake til nederlag, alt er et nederlag, bare skrot.
Ingen kan unnslippe sitt eget nederlag, og ingen kan forlate denne byen.
Roma… Hva faen skal du gjøre i Roma?
Bare drittsekker drar til Roma.
Vet du hvor mange historier som finnes i denne byen?
Se!
Er det mulig å ikke la seg inspirere av denne byen?
Så du har noe å fortelle?
Eller er du en drittsekk, som alle andre?
Har du en historie å fortelle?
Vær modig!
Har du en historie å fortelle?
Kom igjen, din tosk! Har du en historie å fortelle?
Finn motet til å fortelle den! Kom igjen!
-Har du en historie å fortelle? -Ja!
Så spytt ut!
Da foreldrene mine døde, fikk jeg ikke se dem!
Ikke gå opp i limingen, Fabio.
-Alle kaller meg Fabietto. -De burde kalle deg Fabio.
Ikke gå opp i limingen.
Hva vil det si?
Du må finne ut av det selv.
Du må finne ut av det selv, din kødd!
Ikke gå opp i limingen.
Ikke gå opp i limingen! Ikke la det skje.
Hva vil det si? Hvorfor ikke?
For de dro ikke fra deg.
Ikke?
Nei!
De forlot deg.
Hør på meg, ikke dra til Roma.
Kom og hils på meg, jeg er alltid her.
Vi kan lage film sammen!
Du ville møte den fantastiske fansen ansikt til ansikt.
Hvordan føltes det, Diego?
Det er det største øyeblikket i mitt liv.
Kampen er over! Napoli vinner det italienske mesterskapet!
For et utrolig øyeblikk, Napoli vinner det italienske mesterskapet!
Det er et spennende øyeblikk…
-Skal vi dra til Trastevere? -Jeg vil gå ut og spise.
-En god carbonara. -Cacio e pepe.
-Er det langt igjen til Roma? -Én time.
Tekst: Therese Murberg