Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fiz o que pude. Acho que não me saí muito mal.
DIEGO ARMANDO MARADONA
O melhor jogador de futebol de sempre
Olá, Patrizia.
Sou eu. Quem é o senhor?
Como assim, quem sou?
Sou S. Januário.
- Como sabe o meu nome? - Já te disse que sou S. Januário.
Estás à espera do 412, certo?
Nunca virá, podes passar horas à espera.
Queres boleia?
Podemos levar-te a casa, se quiseres. Eu e o Luigino Serra.
Prazer. Sou Luigino Serra.
Não, obrigada. Vou de autocarro.
Não podes ter filhos, pois não?
Entra.
No caminho, vou explicar como podes ter um filho com o teu marido…
… Franco.
Vamos, Luigino.
Para onde vamos?
Vamos passar por minha casa. Assim, explico-te melhor.
Céus!
O Pequeno Monge!
Sim, é mesmo ele, o Pequeno Monge.
Anda cá, Pequeno Monge.
Agora, Patrizia, curva-te
e beija a cabeça do Pequeno Monge.
Para dar sorte.
Pronto!
Agora podes ter todos os filhos que quiseres…
Linda Patrizia.
São já dez. Onde estiveste?
Espera…
Não vais acreditar, mas o 412 atrasou-se duas horas.
Voltaste a fazê-lo.
Voltaste a fazê-lo. Pega!
Anda cá!
Vou desfazer-te a cabeça!
- Tarado! - Pega!
Anda cá!
Trancaste a porta? Abre, não te vou magoar.
Não te vou magoar!
Abre!
Marí? Depressa, o Franco quer matar-me.
- Abranda, querido. - Não te preocupes, mãe.
Estou a cair!
O que aconteceu?
A pega voltou a fazê-lo.
Andou outra vez a prostituir-se!
Não é verdade! Conheci S. Januário.
Levou-me ao Pequeno Monge. Foi ele que me deu o dinheiro.
Disse que já posso engravidar.
Atrasei-me por isso.
Monte de merda! Fi-lo por ti!
Saverio, viste o sangue no nariz da minha irmã?
Vai buscar um pano molhado.
Para com isso tu também.
Marí, juro por Deus. Foi o Pequeno Monge.
Patrizia, por favor, para.
Pega!
Vou falar com ele.
Pega, pega e pega!
Franco, tens de parar.
É uma pega.
Não é uma pega. Está doente, até o psiquiatra o disse.
Isto de não poder ter filhos arrasou-a.
- Está deprimida. - É uma pega.
Mas, tio…
… e se viu mesmo o Pequeno Monge?
Continua a dizer disparates e chumbas na escola.
A baronesa é uma chata.
Mãe, já viste a casa da baronesa?
Sim, quando o marido vivia, ia lá muitas vezes.
Agora que morreu, não deixa ninguém entrar.
- Como é a casa? - Estranha.
E o marido dela?
O Sr. Attilio, um bom homem, um ginecologista famoso.
Ela tratava-o como a um capacho.
Só o deixava sair 20 minutos ao sábado.
Ela preenchia o boletim e ele ia fazer a aposta.
Fabiè, acorda o teu irmão. Tem de ir para a universidade.
Marchino, levanta-te. Tens de ir à universidade.
- Daniela, sai. - Não.
Sai. Tenho de ir trabalhar e o Fabietto tem de ir às aulas.
Não!
- O teu irmão acordou? - Não, chegou às quatro.
- O que fazes? - Corto as unhas.
- Não pode ser no quarto? - Não.
- De onde vem essa arrogância? - De ti!
Pai, achas que o Maradona vem?
Nem pensar, nunca trocaria o Barcelona por este buraco.
Não vem!
Vês? A tua irmã até se informa trancada na casa de banho.
Ouvi dizer que estão a fazer um chalé em Roccaraso. É verdade?
Um chalé! Um apartamento de dois quartos.
Com quintal! Estão a ganhar bem.
O falecido queria uma casa nas montanhas.
Disse-lhe que acabaria num contentor se fizesse tal parvoíce.
A Humanidade é horrível, não te disseram?
Não, ninguém me disse nada.
E o namorado da tua cunhada?
- Vamos conhecê-lo no domingo, em Agerola. - Agerola é um pardieiro.
- O ar é puro. - Todos os pardieiros têm ar puro.
É a Baronesa Focale?
- Parece o João Paulo II. - Tens razão.
Mas o Papa é mais sexy.
Deixa ver. Estás bonito, gosto.
Adeus, querido.
A tua vizinha foi ao casamento no sábado.
Como correu?
Segundo ela, foi como o do Carlos e da Diana.
"Incrível, maravilhoso, encantador, elegantíssimo, fascinante."
- Que bom! - Bom? Foi vulgaríssimo.
Um casamento na Prócida? Imagina.
Em Capri, entenderia, mas na Prócida…
E diz… Não acredito nela, mas diz que o Franco Zeffirelli estava lá.
Que lhe beijou a mão e disse: "Que bela senhora!"
Porque não acreditas nela, Baronesa?
O Zeffirelli é da outra equipa.
Imagina-o a beijar a horrorosa da Graziella!
- Não gostas mesmo dela. - Ela e a família toda dão-se ares.
Só porque são do norte de Itália.
Julgam-se austro-húngaros, os cretinos.
Nós somos do Reino de Nápoles!
Não gozes comigo.
Nossa Senhora! Só um segundo.
O que está ela a fazer?
Vamos.
Que lamechice!
O meu marido também gostava, mas disse-lhe em rima:
"Attiliuccio, que fique entendido, sou um general, põe-te em sentido."
- Vou andando, estou aborrecida. - Levo-te o almoço?
Sim, deixa à porta e bate com a vassoura cinco vezes.
Adeus.
Precisas de te confessar?
Antò, estás a vê-los?
Ainda não, tio.
Voa, Dieghito…
- Merdoso. - Para!
Merdoso!
Passas-me os pêssegos em vinho?
Olha a tua mãe. Está a provocar a Sra. Gentile.
Gosta de fazê-la dizer palavrões.
Todos sabem que a Sra. Gentile é a mulher mais má de Nápoles.
E quem a tem como cunhada? Eu.
- Está com frio? - Não, só quer exibir o casaco de peles.
- Está a pingar-se toda. - Vai-te lixar!
Porque não se junta a nós?
Porque são escória!
Que gentilezas está a senhora a dizer?
Numa explosão muito poética,
diz que tem por nós a maior das estimas.
A Daniela não veio?
Estava na casa de banho. Esperámos duas horas.
- Tia, fazes malabarismos com as laranjas? - Claro, querida!
Tia Maria!
Vai, Maria!
Nunca para.
Como é que ela o faz?
É a mulher do tio Alfredo.
- Austera! - A cientista chegou!
Para de ser idiota.
Austera, não lhe ligues.
- Tudo bem? - Tenho o baço a chatear.
- Foste correr? - Nunca corri na vida, Alfredo.
Em que estás a trabalhar no vosso misterioso laboratório?
Não vais acreditar, mas eu e a minha equipa
estamos perto de uma cura para todos os tipos de cancro.
Nenè, não comeste nada. Nem os pimentos.
Sobretudo os pimentos. Estou a fazer a "Witch Watch".
O que é isso?
Quer dizer "Weight Watchers".
Já perdeu quase dois quilos.
Perde mais 60 para ficar como o Pavarotti!
Fecha a matraca.
Não lhe ligues.
Riccardino, estás a vê-los?
Ainda não, tio.
- Antò, vês alguma coisa? - Nada.
Alguém viu o namorado da nossa irmã?
A Luisella diz que é bonito.
Duvido muito.
A nossa irmã sempre foi feia e idiota.
Por favor, mesmo que não gostes dele, não comeces a disparatar.
A Luisella tem 42 anos. Sabe-se lá como encontrou o idiota.
"Lucean carriere zitellesche innanzi", disse o grande poeta.
É a educação clássica dele, não se nota?
- Estás linda, mamã. - Vai-te lixar!
Aqui estou eu. Sentiram a minha falta?
Imenso!
Austera, encontraste uma cura para o Geppino?
Não há esperança para ele.
Que tal a melancia? Trouxe-ma um meu amigo veterinário.
- Sejam sinceros. - É boa.
- O Geppino é tão parvo. - Mesmo. Sabes o que ele faz?
Fecha os olhos, na inspeção às veterinárias.
Em troca, recebe melancias e champanhe.
- E até umas peles para a mãe. - De certeza!
Mais cedo ou mais tarde, acabará preso.
- Riccardino, estás a vê-los? - Nada.
- Antò? - Ainda nada.
Silvana, o que sabes do novo namorado da Luisella?
Só que se chama Aldo.
O que faz ele na vida?
Não estás a dizer a verdade!
- Marchino, tu sabes. - Não sei.
- Como vai a tua carreira de ator? - Não insistas.
Tem uma audição com o Fellini.
Não é uma audição. O Fellini só procura figurantes.
- Vai ver quatro mil pessoas. - Continua a ser uma audição.
- Antò? - Ainda O Deserto dos Tártaros.
O Antonio também estuda os clássicos?
- Mãe, queres melancia fresca? - Desaparece, para de me lixar.
Para de rir, idiota.
O Pelé e o Di Stefano são melhores do que o Maradona.
Quando se tornaram todos tão dececionantes?
Porque são tão assertivos?
Fiquem-se pela comida e a bebida. É tudo o que sabem fazer.
Um amigo que tem um bar em Turim diz que o Agnelli e o Maradona chegaram a acordo.
- Não digas isso à frente do Alfredo. - Não acredito.
Juro. O Agnelli toma lá café de manhã e contou-lhe.
Pois, o Agnelli bebe café no bar do teu amigo!
Que treta!
Achas mesmo que o Maradona vem jogar para o Nápoles?
São tretas inventadas para vender jornais.
O Ferlaino é um presidente sovina.
Conheço-o bem, vai muito ao banco.
Fabiè, se o Maradona não vier para o Nápoles,
mato-me.
Ouviste bem o que disse?
Mato-me.
Vejam!
- Vêm aí! - Ele é aleijado!
Como assim?
- Deve ter-se magoado. - Dá-me os binóculos.
É algum veterano da guerra?
Tem a perna magoada.
É tão feio!
É feiíssimo!
Prazer.
Sou o Aldo Cavallo, polícia veneziano reformado,
pasteleiro amador
e noivo oficial da sua cunhada, Luisella Schisa.
Tenho intenções muito sérias.
Você também?
Porque são todos tão dececionantes?
- Não sei. - Não lhe ligue, Aldo.
O nosso tio é advogado.
Ficou meio pessimista, após perder 18 processos seguidos.
Prazer, sou o Aldo Cavallo
polícia veneziano reformado, pasteleiro amador,
e noivo oficial da sua irmã, Luisella Schisa.
- Tenho intenções sérias. - Que intenções?
Quero casar-me com ela e fazê-la feliz para toda a eternidade.
A eternidade? Diz antes o Natal! Tens 80 anos.
- Saverio! - É um brincalhão.
Tenho 70 anos, não bebo, não fumo.
Faço exercício todas as manhãs.
- Ainda sou um jovem vigoroso. - Um belo jovem!
Temos de apresentar o Aldo à Sra. Gentile.
Não, por favor!
Em vez disso, para celebrar o noivado,
que tal irmos nadar no meu novo barco?
- Tio Alfredo, quer vir? - Geppino, o mar…
- É uma deceção. - Não sabe nadar.
- Sra. Gentile, vem connosco? - Vai chupar uma salsicha!
O que disse sobre salsichas?
A mãe disse para lhe oferecer um lanche.
Vamos lá, então.
Então…
Em honra do meu muito querido Eduardo, que aqui viveu,
recitarei para ti, minha amada Maria, "Si t'o sapesse dicere".
Depois, põe um coador de rede muito fina
em cima da taça,
junta a farinha e o amido de milho.
E peneira.
Esse é o segredo que o mundo esqueceu.
"Quero estar contigo para sempre."
Tens de peneirar bem, minha querida.
Desculpa, estou com calor. Importas-te que dê um mergulho?
Claro que não, meu amor.
Lá vai ela para o fundo!
A baleia mergulhou.
A educação clássica está a arruinar-te.
Sra. Patrizia, estava a dizer à Luisella
como fazer o pão-de-ló.
Não é uma receita fácil, claro.
Como estava a dizer, peneirar é tão mal entendido.
Posso ver o seu aparelho de voz?
Claro que sim.
É doida.
Doida e uma pega.
Meu Deus!
Perseguem os traficantes de tabaco
e não vão parar até que larguem a mercadoria.
A polícia não poderá fazer nada.
Ele sabe pilotar aquele barco!
Fabietto, trazes-me uma toalha?
Estás tão grande, Fabiè.
O que está a dizer?
Que têm de ir comprar pilhas.
Não olhes para mim.
Não há nada para ver.
Falei com a Nennella.
Há uns boatos bem quentes.
- O que foi agora? - São escaldantes!
O quê?
O Aldo deu uns colãs rosa-choque à Luisella.
Não me faças vomitar!
Vem ver a casa.
- A Daniela? - Onde achas? Na casa de banho.
Aqui vai ficar a lareira.
A lareira?
Sempre quis ter uma casa com lareira.
Achas que o Diego vem?
- Acho que não. - Eu acho que sim.
Ouve…
Quão boa estava a tia Patrizia?
Toda nua.
De um a cem?
Mil milhões.
Se tivesses de escolher…
… entre o Maradona vir para o Nápoles e comer a tia Patrizia…
… o que escolhias?
O Maradona.
És muito habilidosa.
O que queres? Desaparece!
Então, como correu?
Terrível.
Disse que tenho uma cara convencional, perguntei porquê
e ele disse: "Pareces um empregado de Anacapri."
Marchino? Então, o que disse ele?
Disse que tenho uma cara convencional…
Stefania.
Minha querida Antonella.
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta… A Elisabetta nunca cá está.
Não é essa, é a da esquerda.
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra… Não é essa, é a sensual!
Geltrude, Inga…
Fanny… que linda, a Fanny!
Olimpia.
Rosa.
Meu Deus!
Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
- Que mais disse o Fellini? - Nada.
A certa altura, ligou um jornalista.
O Fellini diz-lhe: "O cinema não serve para nada.
Mas distrai."
O jornalista deve ter-lhe perguntado:
"Distrai do quê?"
E o Fellini diz: "Da realidade.
A realidade é péssima."
Só disse isso?
Achas pouco?
É ele!
Pai, ouve-me, juro.
Gostas deste quadro? É uma litografia do Guttuso, um dos nossos.
Era o Maradona, juro. Pergunta ao Marchino.
Ora! Lê isto. "Não há Nápoles para Maradona."
- Como correu a audição? - Não perguntes.
A audição! Esqueci-me disso.
- Diz-lhe que vimos o Maradona. - Parecia mesmo ele.
- O que alugaste? - Era Uma Vez na América.
Aquele com o De Niro? Vemos mais tarde.
Sra. Pichler? Boa noite.
Fala a assistente do Maestro Zeffirelli.
O maestro disse-me que a conheceu num casamento.
Ficou muito impressionado com o seu rosto radiante e vivo.
Foi assim que o descreveu.
O maestro está a trabalhar num novo filme sobre a Callas.
Procura uma protagonista e gostaria de a ver.
Poderia vir a Roma?
Porque não compramos uma televisão com comando, como todos?
Não digas disparates, sou comunista.
- Foste à casa de banho? - A Daniela está lá.
Amigos!
Uma notícia incrível!
A assistente do Zeffirelli ligou à Graziella.
Quer que ela protagonize o próximo filme.
Parabéns, Graziella!
Muito bem!
Parabéns!
- O que se passa? - Uma notícia incrível!
A Graziella vai entrar no próximo filme do Zeffirelli.
- Vai ser a Callas! - Como sabias que é a Callas?
Li na Gente.
Graziella, prepara-te para um Óscar!
Não te esqueças de nós quando chegares a Hollywood.
Nunca vos esquecerei, Maria.
Disseste essa frase tão bem.
Vamos já para casa! E se o Zeffirelli liga?
Ouvi tocar o telefone! Corram!
Sábado festejamos!
Sábado! Combinado!
Não vou à estreia, vai ser uma foleirice.
Vou andando, que tédio.
Adeus, Baronesa!
Que história incrível!
Incrível.
Podes parar de pregar partidas?
Vais matá-la.
Nunca saberá que fui eu.
Saberá, sim. Porque lhe vais dizer.
Somos comunistas.
Somos honestos até à medula.
Eu, sozinha, não vou.
Vocês, napolitanos!
Não é verdade o que todos dizem, que são simpáticos.
São maus! É o que são!
Nunca mais te quero ver.
Não te atrevas a comer um desses canederli.
Não te mexas.
Está lá?
O teu marido falou contigo?
O que queres, cabra?
Ainda não falou contigo? Então, diz-lhe que devia.
Deixa já aquela pega, ouviste?!
Prometeste que nunca mais a verias!
De quem fala?
Da Sra. Villa, colega do pai. Andam juntos há anos.
Não posso! Sabes que a situação é complicada!
Daniela! Sai daí!
Não, sai tu!
Vamos dormir.
Fabietto!
Não penses nisso.
Pensa na tia Patrizia.
Pensa no Maradona.
Mas que raio…
Não consigo parar.
Está lá?
Passa-me essa pega.
Está bem, adeus.
Era o Filippo Anzalone.
O meu colega.
Ficou no banco até tarde, a tratar da papelada.
Quis dizer-me já.
O quê?
Treze mil milhões de liras.
O Nápoles comprou o Maradona.
Temos de avisar já o tio Alfredo.
Nossa Senhora!
Parabéns, Fabiè!
- Já cá tinhas estado? - Quando era pequeno.
O que fazes pelos anos? Combinaste sair com amigos?
Hoje não durmo em casa.
Não podemos festejar juntos. A mãe está furiosa.
- A situação está… - Não tenho amigos, pai.
- E uma namorada? - Pois…
Ouve, terás namorada em breve
e esta tristeza será coisa do passado.
Mas segue um conselho importante.
Da primeira vez, aceita o que aparecer.
Mesmo que seja feia.
O que importa é despachar a primeira vez. Entendeste o pai?
Toma, a tua prenda de anos.
Lugares na bancada B, claro.
- Obrigado, Deus! - Qual Deus.
Fui eu que te comprei o bilhete de temporada!
Sra. Maria! Deixe-me ajudá-la.
Obrigada, Mario.
- Como está o teu pai? - O pai ama-me.
Hoje fiz análises. O pai disse que o colesterol…
Mario, o que fizeste?
Queria fazê-la rir, Sra. Maria.
Vês aquela coluna?
Passei a guerra toda apoiado nela. Era mais pequeno do que tu.
Depois, um dia, o Luigino, o filho do porteiro,
veio buscar-me.
- E levou-te para longe? - Não, trouxe-me aqui.
À Piazzetta Serao.
O que havia aqui?
Uma mulher de 50 anos.
Em troca de açúcar ou de algo para comer,
a senhora dava-nos longos beijos na boca.
Como éramos todos de diferentes idades,
ela tinha colocado tijolos para as diferentes alturas.
Engenhosa.
As mulheres são sempre engenhosas.
Na verdade, Luigino levou-me para longe.
Vi a mãe pela primeira vez na Via Roma.
A correr para o abrigo antiaéreo.
Estava atrasada, preocupada.
Era pequena.
E era linda.
Ainda é.
Sim.
Ainda é.
A sério que só queres uma taça de sopas de pão pelos anos?
Queres que te faça algo especial?
As sopas de pão já o são.
Lembram-me de quando era pequeno.
O pai ia a Milão em trabalho e tu não querias cozinhar.
Comíamos sopas de pão e deixavas-me dormir na tua cama.
Talvez não fosse mesmo a Milão.
O que queres fazer depois do liceu?
Filosofia.
De que se trata?
Na verdade, não sei.
Expulsei-o porque teve de ser. Daqui a uns dias, deixo-o voltar.
Para onde iria ele? Ela nem sabe fazer sopas de pão.
Onde mais ficaria ele tão bem?
Deixo-o voltar na quinta, para levar a mobília para Roccaraso.
A casa está finalmente terminada.
Fiz-te tiramisu, queres?
- Então e o Marchino? - Perdemo-lo.
Vi-o hoje com uma rapariga. Linda.
Brincamos às escondidas? Escondias-te sempre no guarda-roupa.
Mãe! Já não caibo no guarda-roupa.
Tens razão. Estás crescido.
Fabiè, queria comprar-te uma prenda.
Mas esqueci-me.
Tudo bem, Mario, o que conta é a intenção.
Ótimo.
Adeus, Fabietto!
Que filme é? É o do Fellini?
Não, do realizador Antonio Capuano.
Todos querem trabalhar com ele.
Vamos, mexam-se!
- Olá, Julia. - Olá, Gennaro.
Lembras o Capuano? Estou no Galleria Toledo.
Fica descansada, ele disse que iria.
O espetáculo é ótimo. Está a correr bem.
Avisa-me.
Está lá?
Quem é?
Já te vi. Pilotavas um barco de contrabandistas.
É possível. O mar é a minha vida.
Grande golaço do Diego. Com um pontapé de canto.
Armà, vamos?
- A namorada? - A minha irmã.
Se quiseres, podemos ir a um jogo juntos.
287170. Liga-me.
- Olá! - Boa tarde.
Devagar.
O que foi aquilo?
Há algo atrás daquele arbusto.
- Deve ser um gato. - Ou um lobo.
Um lobo?
Que disparate!
É só um cão ou um gato.
- É um urso. - Pois, um urso em Roccaraso!
- Tenho medo, vou entrar. - Eu também.
Senhor, também devia vir.
Que exagero.
Gatinho?
Santo Deus!
Saverio, vem atrás de ti!
Saverio!
O urso de Roccaraso vai comer-te!
Estás parva?! Tive quase um enfarte!
Tens de parar com o raio das partidas!
Estiveram tão bem.
Fantásticos!
Tu, disfarçado de urso, adorei!
"Gatinho!"
És uma cretina.
- Magoaste-te? - Muito.
Passa ao Diego!
Raios partam!
Vai!
É mais baixo do que o da charcutaria.
Boa noite. É o Geppino Lettieri?
Boa noite, sou eu. O que se passa?
Estamos a ver o jogo.
O jogo acabou.
Maradona tenta driblar…
Marcou!
É o maior!
És parvo?
Mãe de Deus!
Que jogador!
Maradona tocou na bola com a mão.
Creio que é mão na bola. Vamos rever a jogada.
Eis Valdano, que parece ter estragado tudo…
E marca com o punho.
Com a mão!
Aquele deus marcou com a mão.
Vingou o grande povo argentino,
oprimido pela vil agressão imperialista nas Malvinas.
É um génio!
É um ato político.
É a revolução.
Ele humilhou-os, entendes?
Humilhou-os.
O golo foi claramente marcado com a mão.
Onde diabo está a Silvana?
Foi comprar gelado de trufa.
Que bom!
Que mundo de merda este.
Vais comprar gelado e, quando voltas, o teu marido foi preso.
A culpa é vossa!
Prenderam o meu filho por vossa culpa.
Sabiam que ele andava metido em esquemas e não o impediram?!
Porque só uma coisa vos interessa.
O dinheiro!
Ludovica, sais da bicicleta um momento?
Sra. Gentile,
você é mesmo chata!
Grande cabra!
Luisella, querida.
Isso é crime.
Parem!
Maradona tem a bola.
A equipa argentina volta a atacar.
Maradona passa por dois adversários,
tem a bola… Maradona marca!
Golo magnífico de Maradona! Marcado completamente com os pés.
Não houve mãos. Um golo magnífico de Maradona,
que conta por este e pelo anterior!
Não queres vir mesmo para Roccaraso?
Enfrentamos o Empoli amanhã. Não posso perder.
O Diego espera-me.
Está bem. Há gnocchi no frigorífico.
"Então, a fome provou ser mais forte do que a dor."
Às vezes, não te entendo.
Cuidado com o urso.
Fabiè!
- Temos de ir a Roccaraso. - O que foi?
A mãe e o pai estão no hospital.
Schisa. Somos os filhos.
O que aconteceu?
É só um momento.
É só um momento, rapazes. Só um momento.
Eu sabia…
Houve…
… uma fuga de monóxido de carbono na casa dos vossos pais.
A vossa mãe morreu lá e o vosso pai aqui no hospital.
Só isso?
Mais nada?
O vosso pai, antes de partir, disse uma coisa.
O quê?
"Marì, nada de partidas."
Tem de me deixar vê-los.
É melhor não.
Tem de me deixar vê-los.
Tem de me deixar vê-los!
Estão irreconhecíveis. Assustavas-te.
Tem de me deixar vê-los!
Tem de me deixar vê-los.
Deixem-me vê-los!
Matteo, esqueci-me de uma coisa. Espera aqui por mim.
Cara de cu.
Porque não choras? Chora, vai fazer-te bem.
"Se não choras agora, quando chorarás?"
- A Daniela não veio? - Claro que sim.
- Onde está? - Foi só à casa de banho.
E a tia Patrizia?
Ela não está bem.
Está no hospital, na ala psiquiátrica.
Vai visitá-la um dia destes.
Ficará feliz. Foste sempre o preferido dela.
"Por mim se vai à cidade do sofrimento.
Por mim se vai à dor eterna.
Por mim se vai à gente condenada."
Porque não estavas em Roccaraso?
Gostas de esquiar.
O Nápoles jogava em casa.
Tinha de ver o Maradona.
Foi ele!
Foi ele que te salvou!
Quem?
Foi ele!
Foi a mão de Deus!
Já não queres ser ator?
Fazer filmes é muito difícil.
Teria de ir para Roma.
O que chamas ao que o Maradona fez agora?
Um pontapé livre?
Não.
Chama-se perseverança.
E eu nunca a terei.
Portanto, é melhor que a tenhas, Fabiè.
Fabietto?
Choraste?
Não consigo.
O que vais fazer agora?
Talvez veja…
… Era Uma Vez na América.
Espera que eu saia e podemos vê-lo juntos.
Está bem.
Quando sais da casa de banho?
Não sei.
Sabes porque o pai não deixou a Sra. Villa?
Não, não sei.
Tiveram um filho há oito anos.
Quando pensavas contar-me?
Quando fosses mais crescido.
Que é quando?
Agora.
Agora já estás crescido.
Obrigado.
Anda, vamos.
Está na hora.
Como estás?
Não consigo chorar, tia.
Não te preocupes.
Significa que não é a altura.
O que queres ser quando cresceres, Fabiè?
Envergonha-me contar-te.
E não vai acontecer.
É uma ideia maluca.
Se é maluca, estás a falar com a pessoa certa.
Realizador de cinema.
É o que quero ser.
Que grande ideia, Fabiè.
Se conseguires, vens buscar-me?
Assim… serei a tua musa.
Já és a minha musa.
Lembras-te de quando foste a minha casa?
Tu, o teu pai e a tua mãe.
Da vez em que o tio Franco me bateu.
Sim.
Lembro-me de todas as vezes que te vi.
Sim, eu sei.
Naquela noite, eu e o tio Franco fizemos as pazes.
Fizemos amor.
E sabes que mais, Fabiè?
Engravidei.
Uma semana depois, eu e o tio Franco brigámos outra vez.
Tive um aborto espontâneo.
Aguentei-me a comprimidos.
Mas depois não pude mais.
Disse: "Tragam-me para cá
ou mato-me."
Lembras-te de contar que viste o Pequeno Monge?
Acreditei em ti.
O que foi, Baronesa?
Fabietto,
entrou um morcego na sala.
Podes livrar-te dele?
Posso tentar.
Obrigada, Fabietto.
É o seu marido?
O grande ginecologista?
Está aqui, o morcego.
Fabietto? Estou no meu quarto.
Senta-te.
Como estás?
Sentes falta dos teus pais?
Que raio de pergunta.
Tens razão, que raio de pergunta.
A mãe dizia que tratava o seu marido como um capacho.
Não basta ouvir umas discussões.
A verdade, Fabiè,
é que nunca se sabe o que acontece na casa dos outros.
- Ainda pensa no seu marido? - No Attiliuccio?
Não, esqueci-o.
Também esquecerás os teus pais um dia.
Não.
Nunca os esquecerei.
É hora de olhar para o futuro, Fabiè.
Vou andando.
Fabietto?
Se não te importas,
podes trazer-me a escova ali da cómoda?
Um último favor.
Podes escovar-me o cabelo?
Estás a olhar para mim?
Sim.
Pronto, Fabietto, já está bom assim.
Porque a pousaste?
- Porque já está. - Ainda não.
Ainda tens de me escovar a fenda.
O que quer dizer por fenda?
Esta é a fenda.
Vamos, escova-ma.
O Attiliuccio, com conhecimento de causa, chamava-lhe "super-rata".
Agora larga a escova
e põe-te em cima de mim.
Não olhes para mim. Enterra a cara no meu ombro
e pensa numa rapariga de quem gostes.
Está bem.
Diz-me, como se chama ela?
- Patrizia. - Ótimo.
Agora tens de fazer duas coisas.
Mexe-te assim dentro de mim…
… e chama-me Patrizia.
Tens de imaginar o programa,
porque já não podes mudar de canal.
Patrizia!
Fuma isto.
É a melhor parte do sexo.
E agora vai.
Gostei muito. Da próxima vez…
Da próxima vez, será com uma rapariga da tua idade.
Cumpri a minha missão.
Que missão?
Ajudar-te a olhar para o futuro, Fabiè.
Estamos a pensar em ir para Stromboli este verão.
Se quiseres vir também…
Depois vemos.
Fizeste sexo.
Sim!
Espartanos!
Quando a morte vier por mim,
não me encontrará.
- Foste fantástica. - Parabéns, Julia.
Lamento, o Capuano queria vir, mas não conseguiu.
- Fiz-lhe alguma coisa? - Claro que não.
Está a tratar da montagem do filme.
Então, já não vem.
- Meu! O que fazes aqui? - Vim ao teatro.
Nunca mais te vi no estádio.
Tive uns problemas.
- Sobe. - Para onde?
Para a mota! Vamos tomar uma cerveja.
Não, amanhã…
Não tens nada para fazer. Sobe.
Segura-te ou magoas-te.
- Um sítio giro. - É uma espelunca.
Mas as miúdas são giras. Tenho um fraco por miúdas giras.
- De onde saiu aquela? - Está comprometida.
Quero lá saber!
Entendeste. És linda, miúda.
O quê?
Ouviste-o? "A tua mãe é uma cabra."
Não. Perguntou o que queres.
Ouço bem. Disse: "A tua mãe é uma cabra."
Disseste: "A tua mãe é uma cabra."
Chamaste cabra à minha mãe!
Armà, para!
Não estava à espera disto. Anda, Fabiè!
- Sim, mas com dignidade. - Que se dane!
Que susto!
Mas Nápoles é tão linda, vista daqui.
Como disseste que te chamas?
Fabietto Schisa. És contrabandista, não és?
Sim, mas só por agora. Quero ser piloto de offshore.
- E tu? - Talvez cinema.
Cinema? Queres abrir um cinema?
Fixe, conheço um tipo que te arranja dinheiro rápido.
- Tenho medo de cair. - Comigo, ninguém cai.
E…
Nunca vi ninguém pontapear alguém com chinelos.
Isso é porque não me conheces!
Desce.
Anda comigo.
Aonde vamos?
Vamos a Capri, dançar. Ao Number 1. Vinte minutos e estamos lá.
A Capri?
Sim, a Capri! Vais divertir-te, cala-te!
Tenho coisas para fazer amanhã.
Amanhã tens de dormir.
Esta noite, vamos dançar. Segura-te.
Olha uma coisa fixe.
Fantástico!
Sabes que som faz um barco offshore a 200 km/h?
Não. Que som?
És doido.
Não sou doido, sou jovem.
Tu não?
Metemos água, devíamos ter ido ao Ischia.
Capri está morta. Julguei que havia lugares ainda abertos.
Não faz mal. Nem sequer sei dançar.
Khashoggi!
Quem é?
O homem mais rico do mundo.
Espera por mim.
E ela é… Espera, como se chama ela?
Para onde estás a olhar?
Estava só a tentar lembrar-me do teu nome.
Vai à merda.
Vamos nadar.
Sabes no que nos tornámos esta noite?
Não. O quê?
Amigos.
Quando voltarmos a Nápoles, apresento-te a minha irmã.
Não podes conhecer a minha mãe, porque nem a conheço.
O meu pai está na prisão, mas posso conhecer os teus pais.
Só é possível a primeira coisa.
Porquê?
Sou órfão.
- Armà, queres vir a Stromboli? - Não posso, tenho coisas para fazer.
Enxagua-te.
O Feola está à tua espera.
Que animais, ainda existentes hoje, têm mais tempo de vida?
Os crocodilos.
Não, que pena!
Porque não ficas mais uma semana?
Não. Já foi difícil conseguir este bilhete do ferry.
Tem cuidado.
Com o quê?
Com tudo.
Ouve, Marchino…
A mãe e o pai já cá não estão.
E não somos ricos.
Temos de ver o que queremos fazer.
Não, Fabiè…
Não quero pensar nisso.
É verão. Hoje é 9 de agosto.
Quero pensar na Gigliola, na ganza, nos amigos.
Quero pensar na felicidade.
Tu não?
Eu…
Depois do que aconteceu aos pais…
… não sei se posso ser feliz.
Anda cá.
Boa viagem.
Que tal estás aqui?
Não me posso queixar. Até vejo o meu pai no pátio.
Quantos anos apanhaste?
Há que aguardar julgamento.
Talvez 15, talvez 10.
Não quero falar de coisas tristes.
Então, não há nada para falar.
Estás chateado?
Os órfãos estão sempre chateados.
Pronto, está bem. Tenho mãe e pai,
mas também sou meio órfão.
Sentes-te só, esse é o problema.
Mas não te esqueças de que estás livre.
Livre!
Nunca te esqueças.
Sabes que som faz um barco a 200 km/h?
Não.
Não quiseste deixar-me beijar-te a boca, João!
Muito bem. Agora, vou beijá-la.
Vou mordê-la com os dentes como se mordesse fruta madura!
Porque não olhas para mim, João?
Os teus olhos terríveis,
tão cheios de raiva e desprezo, estão fechados agora!
Levanta as pálpebras, João!
Julia, corta!
- Quem falou? - Eu, o Capuano.
Corta, Julia.
Entraste na decoração, é tudo falso, sem nuance.
És autorreferente, dissipas-te.
Em última análise, Julia, estamos fartos.
Bravo!
Saíste-me da frente!
Agora sim, mereces aplausos!
É o que todos queriam fazer, mas não tiveram coragem.
Capuano! Sou o Fabietto Schisa.
Quero lá saber.
- Sou um grande fã seu. - Odeio fãs.
Gosto de conflito. Sem conflito, não progrides.
Sem conflito é só sexo e o sexo é inútil.
Espere!
Ainda estás aqui?
- Para onde estás a olhar? - Para nada. Olhar é tudo o que sei fazer.
O que queres de mim?
O que quero? Tudo!
Aquilo chocou-me. Não sabia que se podia protestar no teatro.
E não se pode. Eu é que faço o que quero. Sou livre.
- És livre? - Prefiro responder mais tarde.
- Tens coragem? - Uma pergunta menos difícil?
Lembra-te, quem não tem coragem não dorme com mulheres belas.
Ouça, Capuano…
A minha família desintegrou-se, já não gosto da vida.
Já não gosto dela. Quero outra, imaginária,
como a que tinha antes.
Já não gosto da realidade.
A realidade é miserável.
Daí querer fazer cinema,
apesar de só ter visto três ou quatro filmes.
Isso não basta, Schisa. Não basta.
Cinema. Toda a gente quer fazer filmes!
Para fazer filmes, há que ter tomates. Tens tomates?
Tenho fortes dúvidas.
Então, precisas de uma dor. Tens uma dor?
Sim. Já lhe disse, nesse campo estou bem.
O que me disseste? Que dor?
Não, tu não tens dor, tens esperança.
Com esperança, fazes filmes reconfortantes. É uma armadilha.
Deixaram-me sozinho. Isso é dor.
Não basta, Schisa! Estamos todos sozinhos.
Estás sozinho? Não quero saber, porque não és original.
Esquece a dor e pensa só na diversão. É assim que farás filmes.
Mas tens de ter algo a dizer. Tens algo a dizer ou não?
Porque a fantasia e a criatividade são mitos que não servem para nada.
Não sei se tenho algo a dizer. Como faço para o saber?
Sei lá!
Só tenho quatro coisas a dizer. E tu?
Não sei. Pensei em ir para Roma fazer cinema. Assim vejo se tenho jeito.
Para Roma? A fuga.
Só distrações. No fim, voltas sempre a ti,
e voltas para cá, para o fracasso. É tudo fracasso, uma merda. Entendeste?
Ninguém pode escapar ao seu próprio fracasso e ninguém sai desta cidade.
Roma… Que porra vais tu fazer em Roma?!
Só os idiotas vão para Roma.
Sabes quantas histórias há nesta cidade?
Olha!
É possível que esta cidade não te inspire a contar algo?
Resumindo, Schisa… Tens algo a dizer?
Ou és um idiota como todos os outros?
Tens uma história para contar?
Força, coragem!
Tens uma história para contar ou não?
Vá lá, idiota! Tens uma história para contar?
Tem a coragem de o dizer! Vá lá!
- Tens uma história para contar? - Sim!
Então, desembucha!
Quando eles morreram, não me deixaram vê-los!
Não te desfaças, Fabio.
- Chamam-me Fabietto. - É hora de te chamarem Fabio.
Não te desfaças.
O que significa isso?
Tens de descobrir sozinho.
Tens de descobrir sozinho, meu merdas!
Não te desfaças, Schisa.
Nunca te desfaças! Não permitas isso.
Como assim? Porquê?
Porque não te deixaram sozinho.
Não?
Não!
Abandonaram-te.
Ouve-me. Não vás para Roma.
Aparece, estou sempre aqui.
Faremos filmes juntos!
Querias cumprimentar estes fãs maravilhosos pessoalmente.
Qual foi a sensação, Diego?
Foi a melhor coisa da minha vida.
O jogo acabou! O Nápoles é o campeão de Itália!
Um momento incrivelmente emocionante. O Nápoles é o campeão de Itália!
É um momento emocionante…
- Vamos ao Trastevere? - Quero ir comer fora.
- Uma carbonara. - Cacio e pepe.
- Desculpe, falta muito para Roma? - Uma hora.
Legendas: Celeste Ferraz