Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪AM FĂCUT TOT CE AM PUTUT. ‪NU CRED CĂ M-AM DESCURCAT RĂU.
‪DIEGO ARMANDO MARADONA
‪CEL MAI BUN JUCĂTOR DE FOTBAL ‪DIN TOATE TIMPURILE
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Bună, Patrizia!
‪Eu sunt. Dumneavoastră cine sunteți?
‪Cum adică cine sunt?
‪Sunt Sfântul Ianuarie.
‪- De unde îmi știți numele? ‪- Ți-am zis, sunt Sfântul Ianuarie.
‪Aștepți autobuzul 412, da?
‪N-o să ajungă curând. ‪Ai putea aștepta și două ore.
‪Vii cu noi?
‪Noi te putem duce acasă, ‪eu și Luigino Serra.
‪Luigino Serra, încântat.
‪Nu, mulțumesc! Voi lua autobuzul.
‪Tu nu poți face copii, așa-i?
‪Intră! Pe drum, îți voi spune ‪cum poți face un copil cu soțul tău,
‪Franco.
‪Pornește!
‪Unde mergem?
‪Trecem pe acasă la mine, ‪ca să-ți explic mai bine.
‪Iisuse!
‪Călugărul copil!
‪Da, chiar el. Călugărul copil.
‪Vino aici, călugărule mic!
‪Patrizia, apleacă-te
‪și sărută-l pe cap!
‪Vei avea noroc.
‪Așa! Acum, poți avea ‪toți copiii pe care ți-i dorești,
‪frumoasă Patrizia.
‪E ora 22:00. Unde ai fost?
‪Stai!
‪N-o să-ți vină să crezi. ‪Autobuzul a întârziat două ore.
‪Iar ai făcut-o.
‪Iar ai făcut-o. Târfo!
‪Vino încoace!
‪O să-ți sparg capul!
‪- Târfo! ‪- Ticălosule!
‪Vino încoace!
‪Ai încuiat ușa? Ieși, nu-ți fac nimic!
‪Nu-ți fac nimic!
‪Deschide! Nu-ți fac nimic!
‪- Târfo! ‪- Marì!
‪Vino! Franco vrea să mă omoare.
‪- Încetinește, dragule! ‪- Stai liniștită, mamă!
‪O să cad!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Târfa a făcut-o din nou.
‪S-a prostituat din nou!
‪Ba nu! M-am întâlnit cu Sfântul Ianuarie!
‪M-a dus la călugărul copil. ‪El mi-a dat banii.
‪Mi-a zis că acum pot rămâne gravidă!
‪De asta am întârziat!
‪Ticălosule! Am făcut-o pentru tine!
‪Saverio, n-ai văzut ‪că sora mea sângerează?
‪Du-te și adu-i un prosop!
‪Nu te mai holba!
‪Marì, mă jur că l-am văzut ‪pe călugărul copil.
‪Patrizia, te rog, încetează!
‪Târfo!
‪Mă duc să discut cu el.
‪Târfo!
‪Franco, trebuie să încetezi.
‪E târfă.
‪Nu e târfă, e bolnavă. ‪Chiar și psihiatrul a zis.
‪Lipsa unui copil a făcut-o ‪să-și piardă mințile.
‪- E depresivă. ‪- E târfă.
‪Dacă l-a văzut cu adevărat ‪pe călugărul copil, unchiule?
‪Dacă mai zici aiureli din astea, ‪o să rămâi repetent.
‪Baroneasa e o pacoste.
‪Mamă, ai văzut locuința baronesei?
‪Da. Când trăia soțul ei, ‪mergeam des pe acolo.
‪Dar, acum, nu mai lasă pe nimeni.
‪- Cum e locuința ei? ‪- Ciudată.
‪Și soțul ei?
‪Dl Attilio era un om bun, ‪un ginecolog renumit.
‪Îl trata ca pe un preș.
‪Doar sâmbăta îl lăsa să iasă afară.
‪Completa biletul de pariuri ‪și-l trimitea ca să-l depună.
‪Fabiè, trezește-l pe fratele tău! ‪Are cursuri la facultate.
‪Marchino, trezește-te! Ai cursuri.
‪- Daniela, ieși! ‪- Nu.
‪Ieși! Eu merg la muncă ‪și Fabietto merge la școală.
‪Nu!
‪- S-a trezit frate-tău? ‪- Nu, a venit la 04:00.
‪- Ce faci acolo? ‪- Îmi tai unghiile.
‪- Nu le poți tăia în cameră? ‪- Nu.
‪- Cu cine semeni așa tupeistă? ‪- Cu tine!
‪Tată, crezi că va veni Maradona?
‪Nici gând. N-ar lăsa Barcelona ‪pentru regiunea asta infectă.
‪Nu va veni!
‪Vezi? Sora ta învață lucruri ‪cât stă încuiată în baie.
‪O păsărică mi-a șoptit ‪că faci o casă de vacanță în Roccaraso.
‪E doar o locuință cu două camere.
‪Dar care are curte. ‪Câștigați bani frumoși.
‪Răposatul meu soț a vrut o casă în munți.
‪Ajungea într-o pubelă ‪dacă făcea o prostie ca asta.
‪Omenirea e deplorabilă, ‪nu ți-a zis nimeni?
‪Nu mi-a zis nimeni.
‪- L-ai cunoscut pe iubitul cumnatei tale? ‪- Îl voi cunoaște duminică, în Agerola.
‪Agerola e o văgăună.
‪- Aerul e curat. ‪- Așa e prin toate văgăunile.
‪Aia e baroneasa Focale?
‪- Arată ca Papa Ioan Paul al II-lea. ‪- Ai dreptate.
‪Doar că Papa e mai sexy.
‪Să văd. Îți stă bine, îmi place.
‪Pa!
‪Pa, dragule!
‪Vecina ta a fost ‪la nunta aceea de sâmbătă.
‪Cum a fost?
‪Dacă te iei după ea, ‪ca a lui Charles și Diana.
‪„Incredibilă, încântătoare, ‪elegantă, captivantă.”
‪- Frumos! ‪- Frumos? Mai degrabă vulgar.
‪O nuntă pe Insula Procida? ‪Mai bine o făceau pe Insula Capri.
‪Nu o cred, dar zice ‪că Franco Zeffirelli a fost acolo.
‪I-a sărutat mâna și i-a zis: ‪„Ce doamnă frumoasă!”
‪De ce nu o crezi, baroneasă?
‪Zeffirelli e homosexual. Cum s-o sărute ‪pe hidoasa aia de Graziella?
‪- Tu chiar o displaci. ‪- Ea și familia ei își dau aere,
‪fiindcă sunt din nordul Italiei.
‪Imbecilii ăia se cred austro-ungari.
‪Noi suntem din Regatul Napolitan.
‪Scutește-mă, Marì!
‪Stai o secundă, Madonna!
‪Ce tot face?
‪Să plecăm!
‪Ce dulcegării stupide!
‪Și soțului meu îi plăceau, ‪dar i-am zis în rime:
‪„Attiliuccio, las-o baltă. ‪Eu sunt aspră ca generalii de armată.”
‪- Am plecat. M-am plictisit. ‪- Îți aduc prânzul?
‪Lasă-l la ușa mea ‪și lovește cu mătura de cinci ori!
‪La revedere!
‪Pa!
‪Vrei să te spovedești?
‪Antò, îi vezi?
‪Nu încă, unchiule.
‪Zboară, Dieghito…
‪- Ticălosule. ‪- Încetează!
‪Ticălosule.
‪Poți să-mi dai vinul cu piersici?
‪Uită-te la maică-ta! ‪O provoacă pe dna Gentile.
‪Îi place s-o facă să înjure.
‪Toți știm că dna Gentile e ‪cea mai rea femeie din Napoli.
‪Și cine o are ca rudă prin alianță? Eu.
‪- Îi e frig? ‪- Nu. Își etalează haina de blană.
‪- Vă murdăriți pe haină. ‪- Pleacă naiba de aici!
‪- De ce nu stați cu noi? ‪- Fiindcă sunteți niște cretini.
‪Ce complimente ne transmite doamna?
‪Într-o răbufnire poetică grandioasă,
‪zice că ne stimează deosebit de mult.
‪- Daniela de ce n-a venit? ‪- Era în baie.
‪- Am așteptat-o două ore. ‪- Mătușă!
‪- Poți să jonglezi cu portocale? ‪- Desigur, scumpo!
‪Mătușa Maria!
‪Hai, Maria!
‪Nu mai termină.
‪Cum naiba reușește?
‪A venit soția unchiului Alfredo.
‪- Austera! ‪- A venit savanta!
‪Când te lași de glumele proaste?
‪Austera, nu-i da atenție!
‪- Ești bine? ‪- Mă doare splina.
‪- Ai alergat? ‪- N-am alergat în viața mea.
‪La ce lucrezi ‪în laboratorul tău misterios,
‪plin de alambicuri?
‪N-o să-ți vină să crezi, ‪dar eu și echipa mea
‪suntem pe cale să găsim ‪un leac pentru cancer.
‪N-ai încercat nici măcar ardeii, Nenè.
‪Desigur că nu, ‪sunt la dieta „Witch Watch”.
‪Ce e aia?
‪Vrea să zică „Weight Watchers”.
‪Deja a slăbit 4 kg.
‪Dacă slăbești încă 60, ‪ajungi ca Pavarotti.
‪Taci din gură!
‪N-o asculta!
‪Riccardino, îi vezi?
‪Nu încă, unchiule!
‪- Antò, îi vezi? ‪- Nu!
‪L-ați văzut pe iubitul surorii noastre?
‪Luisella zice că e chipeș.
‪Mă îndoiesc.
‪Sora noastră mereu a fost ‪urâtă și neghioabă.
‪Chiar dacă nu vă place de el, ‪nu faceți glume pe seama lui.
‪Luisella are 42 de ani. ‪Cine știe cum l-a găsit pe tâmpit?
‪"Lucean carriere zitellesche innanzi”, ‪a zis un mare poet.
‪Albertì, băiatul face liceul clasic. ‪M-ai înțeles?
‪- Arăți minunat, mămico. ‪- Scutește-mă!
‪Am venit. V-a fost dor de mine?
‪Foarte dor.
‪Austera, n-ai găsit leac pentru Geppino?
‪Pentru el nu-i nicio speranță.
‪Cum e pepenele? Mi l-a adus ‪un prieten veterinar din Cava de' Tirreni.
‪- Fiți sinceri! ‪- E bun.
‪- Tată, Geppino e tâmpit? ‪- Foarte tâmpit. Știi ce face?
‪Închide ochii la inspecții, ‪iar veterinarii îi dau pepeni și șampanie.
‪- Și o haină de blană pentru maică-sa. ‪- Exact.
‪Sigur o să ajungă la închisoare.
‪- Riccardino, îi vezi? ‪- Nu!
‪- Antò? ‪- Nu.
‪Silvana, ce știi despre iubitul Luisellei?
‪Doar că îl cheamă Aldo.
‪Cu ce se ocupă?
‪Nu spui adevărul. Tu știi.
‪- Marchino, știe. ‪- Habar n-am.
‪- Cum merge cariera ta în actorie? ‪- Nu mă întreba!
‪Va merge la castingul lui Fellini.
‪Nu e un casting. ‪Fellini doar caută niște figuranți.
‪- Vede 4.000 de oameni. ‪- Tot casting se cheamă.
‪- Antò? ‪- Încă e ‪Deșertul tătarilor.
‪Și Antonio îi studiază pe clasici?
‪Mămico!
‪- Mami, vrei niște pepene rece? ‪- Sictir! Nu mă mai fute la icre!
‪Nu mai râde, idiotule!
‪Cred că Pelé și Di Stefano sunt ‪mai buni decât Maradona.
‪Când ați devenit ‪niște dezamăgiri atât de mari?
‪De ce sunteți atât de siguri pe voi?
‪Rămâneți la mâncat și băut, ‪că doar atât știți să faceți.
‪Un amic deține un bar în Torino.
‪A zis că Agnelli a bătut palma ‪cu Maradona.
‪- Nu zice asta în fața lui Alfredo! ‪- Eu nu cred.
‪Agnelli își bea cafeaua acolo ‪și i-a zis amicului meu.
‪Da, Agnelli bea cafeaua ‪la barul amicului tău.
‪Ce minciună sfruntată!
‪Chiar crezi că Maradona va veni ‪să joace pentru Napoli?
‪Astea sunt minciuni pentru a vinde ziare.
‪Ferlaino e un președinte zgârcit. ‪Îl cunosc bine, vine mereu la bancă.
‪Fabiè, dacă Maradona nu vine ‪să joace pentru Napoli,
‪mă sinucid.
‪Ai înțeles?
‪Mă sinucid.
‪Priviți!
‪- Au ajuns! ‪- E schilod!
‪Cum adică?
‪- Probabil e rănit. ‪- Dă-mi binoclul!
‪Ce e? Veteran de război? ‪Are un picior beteag.
‪E tare urât!
‪E urât ca naiba!
‪Încântat!
‪Eu sunt Aldo Cavallo, ‪ofițer de poliție pensionat,
‪patiser amator
‪și logodnic oficial ‪al cumnatei dv., Luisella Schisa.
‪Am intenții foarte serioase.
‪Și dumneata?
‪De ce sunteți niște dezamăgiri?
‪- Nu știu. ‪- Ignoră-l!
‪Unchiul e avocat. A ajuns cam cinic
‪de când a pierdut 18 procese la rând.
‪Încântat să vă cunosc! ‪Eu sunt Aldo Cavallo,
‪ofițer de poliție pensionat, ‪patiser amator
‪și logodnic oficial ‪al surorii dv., Luisella Schisa.
‪- Am intenții serioase. ‪- Ce intenții?
‪Vreau să ne căsătorim ‪și să fim fericiți până la moarte.
‪Adică până la Crăciun. Ai 80 de ani.
‪- Saverio! ‪- Glumește!
‪Am 70 de ani, nu beau, nu fumez
‪și fac exerciții fizice ‪în fiecare dimineață.
‪- Încă sunt un tinerel viguros. ‪- Un tinerel chipeș.
‪Să-i facem cunoștință cu dna Gentile!
‪Nu, vă rog!
‪Ce ziceți să le sărbătorim logodna ‪mergând la scăldat cu noua mea barcă?
‪- Vii, unchiule Alfredo? ‪- Geppino, marea…
‪- …e o dezamăgire. ‪- Nu poate înota.
‪- Dnă Gentile, veniți? ‪- Du-te să molfăi un cârnat!
‪Ce a zis de cârnați?
‪Mama a zis să vă ofer o gustare.
‪- Atunci, să mergem! ‪- Da.
‪Așadar,
‪în onoarea dragului nostru Eduardo, ‪care a locuit aici,
‪îți voi recita, scumpa mea Maria, ‪Dacă știam cum să-ți spun.
‪Pe urmă, pui o sită cu plasă fină
‪peste vasul de amestecat.
‪Adaugi făina și amidonul de porumb.
‪Apoi, cerni!
‪Acesta e secretul pe care lumea l-a uitat.
‪„Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.”
‪Trebuie să cerni bine, draga mea.
‪Scuze, mi-e cam cald. ‪Te superi dacă mă bag în apă?
‪Bineînțeles că nu, iubito.
‪Se duce la fund!
‪Balena s-a scufundat!
‪Liceul clasic te distruge.
‪Dnă Patrizia, îi spuneam Luisellei
‪cum să prepare un pandișpan.
‪Desigur, nu-i o rețetă ușoară.
‪Cum spuneam, ‪nu se înțelege importanța cernutului.
‪Îmi arăți și mie dispozitivul ăla vocal?
‪Desigur.
‪E nebună.
‪Nebună și târfă.
‪Dumnezeule!
‪Urmăresc niște contrabandiști de țigări,
‪iar ei nu se opresc ‪până nu aruncă toată marfa.
‪Polițiștii n-au ce să le facă.
‪Conduce bine barca.
‪Fabietto, poți să-mi aduci un prosop?
‪Te-ai făcut mare, Fabiè.
‪Ce spune?
‪Că trebuie să cumpere baterii.
‪Nu te holba la mine!
‪N-ai ce vedea.
‪Am vorbit cu Nennella.
‪Circulă niște bârfe noi.
‪- Ce mai e acum? ‪- Noi-nouțe.
‪Precum?
‪Aldo i-a dat Luisellei ‪dresuri sexy de culoare roz.
‪Nu mă face să vărs!
‪Uită-te la casă!
‪- Unde-i Daniela? ‪- Unde crezi? În baie.
‪Șemineul va fi aici.
‪Șemineul?
‪Dintotdeauna am vrut o casă cu șemineu.
‪Crezi că va veni Diego?
‪- Nu. ‪- Eu cred că da.
‪Ia zi!
‪Cât de sexy a fost mătușa azi?
‪În pielea goală. ‪Pe o scară de la unu la 100?
‪Un miliard.
‪Dacă ai avea de ales
‪între a-l vedea pe Maradona în Napoli ‪și a i-o trage mătușii Patrizia…
‪ce ai alege?
‪Maradona.
‪Ești destul de pricepută.
‪Ce vrei? Dispari!
‪Cum a fost?
‪Groaznic.
‪Mi-a zis că am ‪o figură prea convențională.
‪Mi-a zis: „Arăți ‪ca un ospătar din Anacapri.”
‪Marchino, ce ți-a zis?
‪Mi-a zis că am ‪o figură prea convențională.
‪Stefania!
‪Draga mea Antonellina!
‪Agnese, Luisa, Giusy!
‪Elisabetta nu-i niciodată prin preajmă.
‪Nu ea, cea din stânga.
‪Camille, Celine,
‪Eleonore, Florence!
‪Petra! Nu ea, cea voluptoasă!
‪Geltrude, Inga,
‪Fanny… Ce frumusețe! Fanny!
‪Olimpia!
‪Rosa!
‪- Dumnezeule! ‪- Sofia, Margot!
‪Odille,
‪Dolores,
‪Esmeralda!
‪- Ce a mai zis Fellini? ‪- Nimic.
‪Îl sunase un jurnalist.
‪Fellini i-a zis: ‪„Cinematografia nu-i bună de nimic.
‪Dar e o distragere.”
‪Apoi, jurnalistul probabil l-a întrebat:
‪„O distragere de la ce?”
‪Iar Fellini i-a zis: „De la realitate.
‪Realitatea e groaznică.”
‪Asta e tot ce-a zis?
‪Nu ajunge?
‪El e!
‪Tată, ascultă-mă! Jur!
‪Îți place tabloul ăsta? E o litografie ‪de Guttuso. Guttuso e de-al nostru.
‪Jur că era Maradona, ‪întreabă-l pe Marchino!
‪Aberații! Citește asta! ‪„Maradona nu vine la Napoli.”
‪- Cum a mers la casting? ‪- Nu întreba!
‪Castingul! Am uitat de el.
‪- Spune-i că a fost Maradona! ‪- Semăna cu el.
‪- Ce film ai închiriat? ‪- ‪A fost odată în America.
‪Cel cu De Niro? Îl vedem mai încolo.
‪Dna Pichler? Bună seara!
‪Sunt asistenta maestrului Zeffirelli.
‪Maestrul mi-a zis ‪că v-ați intersectat la o nuntă.
‪A fost complet cucerit ‪de chipul dv. radios și plin de viață.
‪Așa l-a descris.
‪Maestrul lucrează ‪la un nou film, despre Callas.
‪Caută o doamnă în rolul principal ‪și ar dori să vă vadă.
‪Ar fi posibil să veniți la Roma?
‪De ce n-am cumpărat un televizor ‪cu telecomandă, ca toată lumea?
‪Nu vorbi prostii, sunt comunist.
‪- Ai mers la baie? ‪- Daniela e acolo.
‪- Maria! ‪- Graziella!
‪Prieteni!
‪- Am vești fabuloase! ‪- Salut!
‪Asistenta lui Zeffirelli a sunat-o ‪pe Graziella.
‪Vrea să fie protagonistă ‪în noul său lungmetraj.
‪Felicitări, Graziella!
‪Bravo!
‪Felicitări!
‪- Ce se petrece? ‪- Vești incredibile!
‪Graziella va juca ‪în noul film al lui Zeffirelli.
‪- Va juca în rolul lui Callas! ‪- De unde știi?
‪Am citit în revista ‪Gente.
‪Graziella, fii gata pentru un Oscar!
‪Nu uita de noi când ajungi la Hollywood!
‪Nu voi uita niciodată de voi.
‪Ai spus replica asta atât de bine!
‪Să mergem acasă! ‪Dacă mă sună iar Zeffirelli?
‪Am auzit telefonul sunând. Repede!
‪Vom sărbători sâmbătă!
‪Sâmbătă să fie!
‪Nu voi merge la premieră. ‪Va fi de prost gust.
‪- Am plecat, m-am plictisit. ‪- La revedere, baroneasă!
‪Ce poveste incredibilă!
‪Incredibilă, nu?
‪Când vei înceta cu farsele?
‪O vei distruge pe femeie.
‪Nu va ști că am fost eu.
‪Ba da. Fiindcă îi vei spune tu.
‪Suntem comuniști.
‪Suntem sinceri până-n măduva oaselor.
‪Nu merg singură.
‪Voi, napolitanilor!
‪Nu e adevărat ce spune lumea, ‪ca sunteți toți cumsecade.
‪Sunteți răi! Așa sunteți!
‪Maria,
‪nu mai vreau să te văd niciodată.
‪Și tu! Nu îndrăzni ‪să mănânci din acei ‪canederli!
‪Nu mișcați!
‪- Alo? ‪- ‪A vorbit soțul tău cu tine?
‪Ce vrei, târfo?
‪N-a vorbit cu tine încă? ‪Atunci, spune-i că ar trebui!
‪Acum o lași pe târfa aia!
‪Mi-ai promis că nu te mai vezi cu ea!
‪De cine vorbește?
‪De dna Villa, colega tatei. ‪Sunt împreună de ani de zile.
‪Nu pot, știi că situația e complicată!
‪Daniela! Ieși afară!
‪Nu, tu ieși afară!
‪Hai înapoi în pat!
‪Fabiè!
‪Nu te gândi la asta!
‪Gândește-te la mătușa Patrizia!
‪La Maradona!
‪Ce ai?
‪Nu mă pot opri.
‪Alo?
‪Dă-mi-o pe târfă!
‪Bine, pa!
‪Era Filippo Anzalone.
‪Un coleg de la bancă.
‪Lucrează peste program, ‪se ocupă de documente.
‪A vrut să-mi zică imediat.
‪Ce să-ți zică?
‪13 miliarde în garanții bancare.
‪Napoli l-a cumpărat pe Maradona.
‪Să-i zicem unchiului Alfredo.
‪Sfântă Fecioară!
‪La mulți ani, Fabiè!
‪- Ai mai fost aici? ‪- Când eram mic.
‪Ce faci de ziua ta? Ieși cu prietenii?
‪Eu nu vin acasă diseară.
‪Nu putem sărbători împreună. ‪Mama ta e supărată.
‪- Situația e… ‪- N-am prieteni, tată.
‪- Nici iubită nu ai? ‪- Cum să nu…
‪Vei face rost de o iubită curând
‪și toată tristețea asta va trece.
‪Dar urmează-mi sfatul!
‪Prima dată, fă-o cu oricine ai ocazia.
‪Chiar și cu o pocitanie.
‪Doar să fii sigur ‪că ai făcut-o prima dată.
‪Poftim cadoul de ziua ta!
‪Peluza B, desigur.
‪- Mulțumesc, Doamne! ‪- Nu-i mulțumi Lui!
‪Eu ți-am cumpărat abonamentul.
‪Dnă Maria! Vă ajut eu cu astea.
‪Mersi, Mario!
‪- Cum e tatăl tău? ‪- Tata mă iubește.
‪Azi am făcut niște analize. ‪Tata are colesterolul mărit.
‪Mario, ce ai făcut?
‪Am vrut să vă fac să râdeți.
‪Vezi stâlpul ăla?
‪M-am sprijinit de el tot războiul. ‪Eram mai tânăr decât tine.
‪Într-o zi, Luigino, ‪fiul portarului, mi-a zis să vin cu el.
‪- Și te-a dus departe? ‪- Nu, m-a adus aici.
‪La Piazzetta Serao.
‪Ce era aici?
‪O femeie de 50 de ani.
‪Pentru puțin zahăr sau ceva de mâncare,
‪ne săruta pe gură.
‪Și, din moment ce fiecare aveam ‪vârste diferite,
‪ne punea cărămizi pentru a ajunge la ea.
‪Ingenioasă.
‪Femeile sunt ingenioase.
‪Până la urmă, ‪Luigino chiar m-a dus departe.
‪Pe mama ta am văzut-o prima dată fugind ‪către adăpostul din Piazzetta Augusteo.
‪Era în întârziere, era îngrijorată.
‪Era tânără.
‪Și era frumoasă.
‪Încă e.
‪Da.
‪Încă e.
‪Sigur vrei doar lapte cu pâine de ziua ta?
‪Nu vrei să-ți gătesc ceva special?
‪Laptele cu pâine e special.
‪Îmi amintește de copilărie.
‪Tata pleca la Milano ‪și tu n-aveai chef de gătit.
‪Mâncam lapte cu pâine ‪și mă lăsai să dorm în patul tău.
‪Poate că el nu pleca la Milano.
‪- Ce vrei să faci după liceu? ‪- Filozofie.
‪Despre ce e?
‪Nu prea știu.
‪După câteva zile, ‪îl voi primi înapoi pe tatăl tău.
‪Unde s-ar duce? La ea? ‪Nici lapte cu pâine nu poate să facă.
‪Unde i-ar fi mai bine ca aici?
‪Joi, îl primesc înapoi, ‪ca să mutăm mobila la Roccaraso.
‪În sfârșit, am terminat casa.
‪Am făcut tiramisu. Vrei?
‪- Cum rămâne cu Marchino? ‪- Pe el l-am pierdut.
‪L-am văzut cu o fată azi. E frumoasă.
‪Vrei să ne jucăm de-a v-ați ascunselea? ‪Obișnuiai să te ascunzi în șifonierul meu.
‪Mamă! Nu mai încap în șifonier.
‪Ai dreptate. Te-ai făcut mare.
‪Fabiè, am vrut să-ți cumpăr un cadou.
‪Dar am uitat.
‪E-n regulă, Mario. Intenția contează.
‪Bine.
‪Pa, Fabietto!
‪Ce film e ăsta? E făcut de Fellini?
‪Nu, de un regizor pe nume Antonio Capuano.
‪- Toți vor să lucreze cu el. ‪- Hai, mișcați-vă!
‪- Hei, Julia! ‪- Bună, Gennaro!
‪Îi reamintești tu lui Capuano ‪că sunt la Teatrul Galleria Toledo?
‪Nu-ți face griji! A zis că vine.
‪Spectacolul e minunat, ‪are succes. Ține-mă la curent!
‪Alo?
‪Cine e?
‪Te-am văzut conducând ‪o barcă de contrabandiști.
‪Posibil. Marea e viața mea.
‪Ce gol a dat Diego din corner!
‪Armà, plecăm?
‪- Iubita ta? ‪- Sora mea.
‪Am putea merge la un meci împreună.
‪287170. Sună-mă!
‪- Pa! ‪- Să ai o zi bună!
‪Ușor!
‪Ce a fost asta?
‪E ceva după tufiș.
‪- Probabil e o pisică. ‪- Sau un lup.
‪Un lup?
‪Prostii!
‪E doar o pisică sau un câine.
‪- Ăla e un urs. ‪- Da, un urs în Roccaraso!
‪- Mi-e teamă. Intru. ‪- Și eu.
‪Dle, să intrați și dv.
‪Hai înăuntru!
‪Ce tâmpenii!
‪Pisicuțo?
‪Dumnezeule!
‪- Saverio, în spatele tău! ‪- Dumnezeule!
‪Saverio!
‪Ursul din Roccaraso vine ‪ca să te înfulece!
‪Ești tâmpită? Era să fac infarct!
‪Trebuie să încetezi cu farsele astea!
‪Ați fost atât de buni!
‪Nemaipomenit!
‪Mulțumesc!
‪Tu, în costumul de urs, ‪ai fost nemaipomenit!
‪Mulțumesc!
‪„Pisicuțo!”
‪Ești o cretină.
‪- Te-ai rănit? ‪- Grav.
‪Pasează-i lui Diego!
‪La naiba!
‪Hai!
‪E mai scund decât măcelarul.
‪Sunteți Geppino Lettieri?
‪Da, care e problema?
‪Doar urmărim jocul.
‪Jocul s-a terminat.
‪Din nou Maradona, încearcă să dribleze…
‪Gol!
‪A înscris!
‪E cel mai bun!
‪Ești tâmpit?
‪Sfântă Fecioară!
‪Ce jucător!
‪Maradona a atins mingea cu mâna.
‪Cred că este henț. Iată reluarea!
‪Iată-l pe Valdano, care a stricat totul…
‪Și înscrie cu pumnul.
‪Cu mâna!
‪E un zeu! A înscris cu mâna.
‪A răzbunat marele popor argentinian,
‪care a fost persecutat ‪de imperialiștii infami
‪în Insulele Malvine.
‪E un geniu!
‪E un act politic.
‪E o revoluție.
‪I-a umilit, înțelegi?
‪I-a umilit.
‪Golul a fost înscris cu mâna.
‪Unde naiba e Silvana?
‪S-a dus să cumpere înghețată‪.
‪Delicios!
‪În ce lume groaznică trăim!
‪Când te întorci de la magazin, ‪afli că soțul tău e la pușcărie.
‪JANDARMERIA
‪E vina voastră.
‪E vina voastră că mi-au arestat fiul!
‪Știați că face ilegalități, ‪dar nu l-ați oprit.
‪Fiindcă vouă vă pasă ‪de un singur lucru. De bani!
‪Poți să te dai jos puțin de pe bicicletă?
‪Dnă Gentile,
‪ești o adevărată pacoste!
‪Târfă împuțită!
‪Luisella, scumpo!
‪Asta e o infracțiune!
‪Încetează!
‪Maradona are mingea.
‪Echipa argentiniană lovește din nou.
‪Maradona trece de doi adversari,
‪are mingea și înscrie!
‪Un gol splendid! ‪De data asta, marcat cu picioarele.
‪Nu s-a folosit de mâini. ‪Un gol magnific înscris de Maradona,
‪lucru care poate fi spus ‪și despre cel precedent.
‪Sigur nu vrei să vii la Roccaraso?
‪Mâine jucăm împotriva Empoli. ‪Nu pot rata meciul.‪ ‪Diego mă așteaptă.
‪Bine. Ai gnocchi în frigider. ‪Doar îi încălzești.
‪„Și-apoi decât durerea ‪foamea fu mai mare.”
‪Uneori, nu te înțeleg.
‪Fii atent la urs!
‪Fabié!
‪- Hai la Roccaraso! ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Mama și tata sunt la spital.
‪Schisa ne numim. Suntem băieții lor.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Așteptați un moment!
‪Un minut, băieți. Doar un minut.
‪Știam eu…
‪A avut loc…
‪o scurgere de monoxid de carbon ‪la casa părinților voștri.
‪Mama voastră a murit acolo, ‪iar tatăl vostru, la spital.
‪Atât?
‪Asta e tot?
‪Înainte să moară, tatăl vostru a zis ceva.
‪Ce?
‪„Marì, gata cu farsele.”
‪Lăsați-mă să-i văd!
‪Mai bine nu.
‪Trebuie să mă lăsați.
‪Lăsați-mă să-i văd!
‪Sunt de nerecunoscut. Ai rămâne șocat!
‪Lăsați-mă să-i văd!
‪Trebuie să mă lăsați să-i văd!
‪Lăsați-mă să-i văd!
‪Matteo, am uitat ceva. Așteaptă-mă aici!
‪Frumos mai ești!
‪De ce nu plângi? Îți va face bine.
‪„Dacă nu plângi acum, atunci când?”
‪- Daniela n-a venit? ‪- Ba da.
‪- Unde e? ‪- S-a dus puțin la baie.
‪- Și mătușa Patrizia? ‪- Nu e bine.
‪E la spital, la secția de psihiatrie.
‪S-o vizitezi cândva!
‪I-ar plăcea mult asta. ‪Mereu ai fost preferatul ei.
‪„Prin mine, mergi la sălașul suferinței.
‪Prin mine, mergi la durerea eternă.
‪Prin mine, mergi la cei dați pierzării.”
‪De ce n-ai mers la Roccaraso?
‪Îți place să schiezi.
‪Napoli a jucat acasă. ‪Trebuia să-l văd pe Maradona.
‪El a fost!
‪El a fost cel care te-a salvat!
‪Cine?
‪El a fost!
‪Mâna lui Dumnezeu!
‪Nu mai vrei să devii actor?
‪Cinematografia e prea grea.
‪Ar trebui să merg la Roma.
‪Știi cum se cheamă ce a făcut Maradona?
‪Lovitură liberă?
‪Nu.
‪Perseverență.
‪Eu nu voi fi așa niciodată.
‪Tu ar fi bine să fii.
‪Fabietto?
‪Ai plâns?
‪Nu pot.
‪Ce vei face acum?
‪Poate mă uit la ‪A fost odată în America.
‪Vin să-l vedem împreună.
‪Bine.
‪Când ieși din baie?
‪Nu știu.
‪Știi de ce tata n-a putut ‪s-o părăsească pe dna Villa?
‪Nu știu.
‪Au făcut un copil, acum opt ani.
‪Când aveai de gând să-mi zici?
‪Când te făceai mai mare.
‪Când, mai exact?
‪Acum.
‪Acum ești mai mare.
‪Mulțumesc!
‪Haide, să mergem!
‪E timpul.
‪Cum te simți?
‪Nu pot plânge.
‪Nu-ți face griji!
‪Înseamnă că nu e momentul.
‪Ce îți dorești să devii?
‪Mi-e rușine să-ți spun.
‪Nu se va întâmpla.
‪E o idee nebună.
‪Atunci, i-o spui persoanei potrivite.
‪Regizor de film.
‪Asta vreau să devin.
‪Ce idee grozavă! ‪Dacă reușești, vii să mă iei de aici?
‪Voi fi muza ta.
‪Deja ești muza mea.
‪Îți amintești când ai venit la mine acasă?
‪Alături de părinții tăi?
‪Când m-a lovit unchiul Franco.
‪Da.
‪Țin minte fiecare dată când te-am văzut.
‪Da, știu.
‪În acea noapte, ‪eu și Franco ne-am împăcat.
‪Am făcut dragoste.
‪Și știi ceva?
‪Am rămas gravidă.
‪După o săptămână, ‪eu și Franco ne-am bătut iar.
‪Am făcut avort spontan.
‪Am apelat la pastile. ‪Dar n-am mai făcut față depresiei.
‪Am zis: „Adu-mă aici
‪sau mă sinucid!”
‪Știi când ai zis ‪că l-ai văzut pe călugărul copil?
‪Eu te-am crezut.
‪BARONEASA ELISABETTA FOCALE
‪Ce s-a întâmplat?
‪Fabietto,
‪mi-a intrat un liliac în sufragerie.
‪Îl poți scoate afară?
‪O să încerc.
‪Mulțumesc, Fabietto!
‪Acela e soțul dv.?
‪Faimosul ginecolog?
‪Liliacul e aici.
‪Fabietto! Sunt în camera mea!
‪Acum, ia loc!
‪Cum te simți?
‪Ți-e dor de părinții tăi?
‪Ce întrebare stupidă!
‪Ai dreptate, e o întrebare stupidă.
‪Mama mi-a zis ‪că v-ați tratat soțul ca pe un preș.
‪Nu-i de ajuns să auzi câteva certuri.
‪Adevărul e că niciodată nu știi ‪ce se petrece în casa unui om.
‪- Vă mai gândiți la soțul dv.? ‪- La Attiliuccio?
‪Nu. L-am uitat.
‪Și tu îți vei uita părinții.
‪Nu.
‪Nu-i voi uita niciodată.
‪E timpul să privești spre viitor.
‪Plec.
‪Fabietto?
‪Dacă nu te superi, ‪poți să-mi aduci peria de păr?
‪Îți mai cer o favoare.
‪Ai putea să-mi perii părul?
‪Te uiți la mine?
‪Da.
‪Bine, Fabietto. E suficient.
‪De ce ai dus peria la loc?
‪- Am terminat. ‪- Nu încă.
‪Trebuie să-mi perii fofoloanca.
‪Ce e o fofoloancă?
‪Asta e o fofoloancă.
‪Haide, perie!
‪Attiliuccio, care a văzut multe, ‪o numea „supervaginul”.
‪Acum, pune peria jos
‪și urcă-te pe mine!
‪Nu te uita la mine! ‪Pune capul pe umărul meu
‪și gândește-te la o fată care-ți place!
‪Bine.
‪Cum o cheamă?
‪- Patrizia. ‪- Bine.
‪Acum, fă două lucruri!
‪Împinge așa în mine…
‪și strigă-mă Patrizia!
‪Trebuie să-ți imaginezi emisiunea,
‪fiindcă nu poți schimba canalul acum.
‪Patrizia!
‪Fumează asta!
‪E cea mai bună parte a sexului.
‪- Acum, pleacă! ‪- Mi-a plăcut mult.
‪Data viitoare…
‪Data viitoare, va fi ‪cu o fată de vârsta ta.
‪Eu mi-am îndeplinit misiunea.
‪Ce misiune?
‪Aceea de a te ajuta ‪să privești spre viitor.
‪Ne gândim să mergem în Stromboli.
‪Vrei să vii?
‪Voi vedea.
‪Ai făcut sex.
‪Așa e.
‪Spartani!
‪Când moartea va veni după mine,
‪nu voi fi de găsit.
‪- Bună! ‪- Bravo!
‪- Ai fost minunată. ‪- Mulțumesc!
‪Bună!
‪Scuze! Capuano a vrut să vină, ‪dar n-a putut ajunge.
‪- Am făcut ceva greșit? ‪- Nicidecum!
‪E ocupat cu montarea filmului.
‪Deci nu mai vine.
‪- Băiatu'! Ce faci aici? ‪- Am fost la teatru.
‪- Nu te-am mai văzut la stadion. ‪- Am avut niște probleme.
‪- Urcă! ‪- Unde?
‪Pe scuter. Mergem să bem o bere.
‪Nu, mâine…
‪N-ai nimic de făcut. Urcă!
‪Ține-te bine!
‪- Frumos loc. ‪- E o văgăună.
‪Dar fetele sunt sexy. ‪Am o slăbiciune pentru ele.
‪- De unde a ieșit frumoasa aia? ‪- E luată.
‪Ce-mi pasă?
‪Ești frumoasă. Știi?
‪Ai înțeles. Ești o femeie frumoasă.
‪Ce vrei?
‪Ce zici?
‪Ce vrei?
‪A zis: „Maică-ta e o târfă.”
‪Nu, a întrebat ce vrei.
‪Am urechi. A zis: „Maică-ta e o târfă.”
‪Ai făcut-o pe mama târfă.
‪Oprește-te!
‪Pe cine faci tu târfăă?
‪Nu m-am așteptat la asta. Să plecăm!
‪- Dar cu demnitate. ‪- Lasă demnitatea!
‪Morții mă-tii!
‪Mi-a fost așa de teamă!
‪Napoli e frumos de aici.
‪Cum te cheamă?
‪Fabietto Schisa. ‪Tu ești contrabandist, nu?
‪Da, deocamdată. ‪Dar vreau să conduc bărci în larg.
‪- Și tu? ‪- Poate cinematografie.
‪Vrei să deschizi un cinema?
‪Grozav! Știu un tip ‪care poate să-ți ofere bani rapid.
‪- Mi-e teamă c-o să cad. ‪- Nimeni nu cade cu mine.
‪N-am mai văzut pe nimeni ‪care să dea șuturi cu șlapi.
‪Nu mă cunoști pe mine.
‪Coboară!
‪Vino cu mine!
‪Unde mergem?
‪Mergem în Capri, ca să dansăm. ‪Ajungem în 20 de minute.
‪- În Capri? ‪- Da, în Capri. Taci și distrează-te!
‪- Am ceva de făcut mâine. ‪- Mâine, dormi!
‪În noaptea asta, dansezi!
‪O să-ți arăt ceva tare.
‪Fantastic!
‪Știi cum face o șalupă ‪care merge cu 200 km/h?
‪Nu. Cum?
‪Ești nebun.
‪Nu sunt nebun. Sunt tânăr.
‪Tu nu?
‪Am dat-o-n bară. ‪Trebuia să mergem în Ischia.
‪Insula Capri e moartă. ‪Credeam că vor fi localuri deschise.
‪Eu nu sunt supărat. ‪Nici nu știu să dansez.
‪Khashoggi!
‪Cine naiba e ăla?
‪Cel mai bogat om din lume.
‪- Așteaptă-mă! ‪- Și ea e…
‪Cum o chema?
‪La ce te uiți?
‪Încercam să-mi amintesc numele tău.
‪Du-te naiba!
‪Hai să înotăm!
‪Știi ce am devenit în noaptea asta?
‪- Nu. Ce? ‪- Prieteni.
‪Când revenim în Napoli, ‪ți-o prezint pe soră-mea.
‪Pe mama, nu. Nici eu n-o știu.
‪Tata e la mititica. ‪Dar poți să mi-i prezinți tu pe ai tăi.
‪Putem face doar primul lucru.
‪De ce?
‪Sunt orfan.
‪- Armà, vrei să vii în Stromboli? ‪- Nu pot. Am treburi de făcut.
‪Clătește-te!
‪Te așteaptă Feola.
‪Care animal trăiește ‪de cel mai mult timp pe Pământ?
‪Crocodilul.
‪Nu, ce păcat!
‪De ce nu mai stai o săptămână?
‪Nu pot. A fost îndeajuns de greu ‪să fac rost de biletul de feribot.
‪Ai grijă!
‪La ce?
‪La tot.
‪Ascultă, Marchino!
‪Mama și tata nu mai sunt cu noi. ‪Și noi nu suntem bogați.
‪Trebuie să ne găsim un rost în viață.
‪Nu, Fabié…
‪Nu vreau să mă gândesc la asta. ‪E vară, e 9 august.
‪Vreau să mă gândesc la Gigliola, ‪la droguri, la prieteni.
‪Vreau să fiu fericit.
‪Tu nu?
‪Eu…
‪După moartea mamei și tatei…
‪nu știu dacă mai pot fi fericit.
‪Vino încoace!
‪Drum bun!
‪Ce faci aici?
‪Nu mă pot plânge. ‪Apuc să-mi văd tatăl în curte.
‪Câți ani ai primit?
‪Aștept procesul.
‪Poate 15. Sau zece. Nu vreau ‪să mă gândesc la lucruri triste.
‪Atunci, n-avem nimic de discutat.
‪Ești trist?
‪Orfanii sunt mereu triști.
‪Bine, am mamă și tată,
‪dar tot ca un orfan sunt și eu.
‪Te simți singur, asta-i problema. ‪Dar nu uita că ești liber.
‪Liber!
‪Nu uita!
‪Știi cum face o șalupă?
‪Nu.
‪Niciodată nu ai vrut ‪să-ți sărut buzele, Giovanni!
‪Bine, le voi săruta acum.
‪Le voi mușca de parcă ar fi un fruct copt!
‪Giovanni, de ce nu te uiți la mine?
‪Ochii tăi înspăimântători,
‪plini de furie și dispreț, ‪sunt închiși acum!
‪Deschide pleoapele, Giovanni!
‪Julia, oprește-te!
‪- Cine a zis asta? ‪- Eu, Capuano.
‪Oprește-te, Julia!
‪Ai intrat în decorativ. ‪Doar zorzoane. Nicio nuanță.
‪Ești autoreferțială. Te destrami.
‪O ultimă analiză: ești enervantă.
‪Bravo!
‪Ai plecat odată de pe scenă! ‪Acum, meriți o rundă de aplauze.
‪Asta au vrut toți spectatorii, ‪dar n-au avut curaj să zică.
‪Capuano! Eu sunt Fabietto Schisa.
‪Nu-mi pasă cine ești.
‪- Sunt un mare admirator. ‪- Urăsc admiratorii.
‪Îmi place conflictul. ‪Fără conflict nu progresezi.
‪Fără conflict e doar plăcere. ‪Plăcerea e inutilă.
‪Stai!
‪Mai ești aici?
‪- La ce te uiți? ‪- La nimic. Doar să privesc mă pricep.
‪Ce vrei de la mine?
‪Ce vreau? Totul!
‪Am rămas șocat. N-am știut ‪că poți protesta la teatru.
‪Nu poți, dar eu fac orice doresc. ‪Sunt liber.
‪- Tu ești liber? ‪- Prefer să răspund mai târziu.
‪- Ai curaj? ‪- Vreo întrebare mai ușoară?
‪Cei fără curaj nu dorm cu femei frumoase.
‪Ascultă, Capuano!
‪Acum, că familia mea nu mai e, ‪nu mai iubesc viața.
‪N-o mai iubesc. Vreau o viață imaginară, ‪la fel ca cea pe care o aveam înainte.
‪Nu mai iubesc realitatea. ‪Realitatea e groaznică.
‪De aceea vreau să fac filme. ‪Deși am văzut doar trei sau patru.
‪Nu-i suficient, Schisa.
‪Filme… Toată lumea vrea să facă filme.
‪Ca să faci filme, ‪îți trebuie curaj. Tu ai curaj?
‪Mă cam îndoiesc.
‪Atunci, ai nevoie de durere. Ai așa ceva?
‪Da, ți-am zis! Durere am destulă.
‪Ce mi-ai zis? Ce durere?
‪Nu, tu nu ai durere. Tu ai speranță.
‪Cu speranța, faci filme reconfortante. ‪Asta e o capcană.
‪Am rămas singur. Asta e durerea mea.
‪Nu e suficient, Schisa! ‪Toți suntem singuri.
‪Tu ești singur? Nu-mi pasă, ‪fiindcă nu ești original.
‪Gândește-te la distracție! ‪Așa vei face tu filme.
‪Dar trebuie să ai ceva de zis. Ai?
‪Imaginația și creativitatea sunt ‪niște mituri inutile.
‪Nu știu dacă am ceva de zis. ‪De unde să știu?
‪Habar n-am.
‪Eu am de zis doar patru lucruri. Tu?
‪Eu vreau să merg la Roma ‪și să văd dacă pot face filme.
‪La Roma? Fugi.
‪Vei întâmpina distrageri. ‪La final, vei reveni la tine însuți,
‪la eșec. Vei realiza ‪că totul este un eșec.
‪Nimeni nu scapă de eșec. ‪Și nimeni nu scapă de orașul ăsta.
‪Roma… Ce naiba vei face în Roma?
‪Doar nenorociții merg la Roma.
‪Știi câte povești există în orașul ăsta?
‪Privește!
‪E posibil ca orașul ăsta ‪să nu te inspire deloc?
‪Deci, ai ceva de zis? ‪Sau ești un nenorocit, ca toți ceilalți?
‪Ai o poveste de zis?
‪Zi cu curaj!
‪Ai o poveste de zis sau nu?
‪Zi, tâmpitule! Ai o poveste de zis?
‪Găsește curajul s-o spui! Haide!
‪- Ai o poveste de zis? ‪- Da!
‪Atunci, zi!
‪Când au murit ai mei, ‪nu m-au lăsat să-i văd!
‪Nu ceda, Fabio!
‪- Mi se zice Fabietto. ‪- E timpul să ți se zică Fabio.
‪Nu ceda!
‪Ce vrei să spui?
‪Dă-ți singur seama!
‪Dă-ți singur seama, tâmpitule!
‪Nu ceda, Schisa!
‪- Nu trebuie să cedezi! ‪- Ce vrei să spui cu asta? De ce?
‪Fiindcă ei nu te-au părăsit.
‪Nu?
‪Nu!
‪Te-au abandonat.
‪Ascultă-mă! Nu merge la Roma!
‪Vino să mă vezi! Sunt mereu aici.
‪Vom face filme împreună.
‪Ai vrut să-i saluți personal ‪pe acești fani minunați.
‪Cum a fost, Diego?
‪A fost cel mai frumos lucru din viața mea.
‪Meciul s-a terminat! ‪Napoli câștigă campionatul italian!
‪Un moment splendid. ‪Napoli câștigă campionatul italian.
‪Un moment senzațional…
‪- Mergem la Trastevere? ‪- Vreau să mănânc ceva.
‪- C‪arbonara‪. ‪- ‪Cacio e pepe.
‪- Cât mai durează până la Roma? ‪- O oră.
‪Subtitrarea: Iulian Țarălungă