Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Я СДЕЛАЛ ВСЁ, ЧТО МОГ. НЕ ДУМАЮ, ЧТО ВЫШЛО ТАК УЖ ПЛОХО».
ДИЕГО АРМАНДО МАРАДОНА
ЛУЧШИЙ ФУТБОЛИСТ ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Привет, Патриция.
Это я.
А вы кто?
В смысле, кто я?
Святой Януарий.
- Откуда вы знаете мое имя? - Говорю же, я - святой Януарий.
Ты же ждешь 412-й?
Он никогда не приедет, ты можешь часами ждать.
Подвезти?
Если хочешь, можем отвезти тебя домой, Луиджино Серра и я.
Приятно познакомиться.
Нет, спасибо. Я поеду на автобусе.
Ты не можешь иметь детей, верно?
Залезай.
По дороге я объясню, как ты сможешь родить ребенка от своего мужа,
Франко.
Поехали.
Куда мы идем?
На минутку зайдем ко мне домой, так получится понятнее объяснить.
Господи!
Маленький Монах!
Да, это именно он, Маленький Монах.
Иди сюда, Маленький Монах.
А теперь, Патриция, наклонись
и поцелуй Маленького Монаха в голову.
На удачу.
Всё!
Теперь у тебя будет столько детей, сколько захочешь.
Прекрасная Патриция.
Уже десять вечера. Где ты была?
Погоди…
Нет.
Ты не поверишь, но автобус опоздал на два часа.
Ты снова это сделала.
Ты снова это сделала? Шлюха!
Иди сюда.
Я тебе голову оторву!
- Кретин! - Шлюха!
А ну, стой!
Иди сюда!
Дверь заперла? Открой, я тебя не трону.
Я тебя не трону.
Открывай! Открой дверь!
- Шалава! - Мари, Франко хочет меня убить.
- Дорогой, не гони. - Не волнуйся, мама.
Я падаю!
Что тут случилось?
Шлюха опять это сделала.
Опять по рукам пошла, проститутка!
Это неправда! Я встретила Святого Януария.
Он отвез меня к Маленькому Монаху и дал 200 000 лир.
Он сказал, что я смогу забеременеть.
Поэтому я опоздала.
Засранец! Я сделала это ради тебя!
Саверио, видишь, у моей сестры кровь из носа.
Принеси мокрое полотенце.
Ты тоже прекрати.
Мари, клянусь Богом, это был Монах.
Патриция, пожалуйста, перестань.
Шлюха!
Я поговорю с ним.
Шлюха!
Франко,
остановись.
Она шлюха.
Она не шлюха, она больна, даже психиатр так сказал.
Ее сводит с ума то, что она бездетная.
- У нее депрессия. - Она шлюха.
Но дядя…
А что если она правда видела Монаха?
Продолжишь нести такую чушь и вылетишь из школы. Понял?
С баронессой столько хлопот.
Мама, а ты бывала у баронессы?
Конечно, когда ее муж был жив, я часто заходила.
А после его смерти она никого не пускает.
- И какой у нее дом? - Странный.
А ее муж?
Синьор Аттилио, замечательный человек, известный гинеколог.
А она об него ноги вытирала.
Отпускала гулять на 20 минут по субботам.
Она заполняла карточку, а он ходил и делал ставку.
Фабье, разбуди брата, ему пора в университет.
Маркино, вставай, тебе пора на занятия.
- Даниэла, выходи. - Нет.
Выходи быстро, мне надо на работу, а Фабьетто - в школу.
Нет.
- Твой брат встал? - Нет, он вернулся в четыре.
- Что ты делаешь? - Стригу ногти.
- А в комнате нельзя? - Нет.
- В кого ты такая дерзкая? - В тебя!
Папа, как думаешь, Марадона приедет?
Он никогда бы не променял Барселону на эту дыру.
Он не приедет!
Видишь? Твоя сестра что-то узнаёт, даже сидя в туалете.
Одна птичка напела мне, что вы строите шале в Роккаразо.
Да ну, шале! Небольшой дом на две комнаты.
С садиком! Вы хорошо зарабатываете.
Мой покойный муж хотел дом в горах.
Я сказала, что он подохнет в канаве, если решится на подобную глупость.
Человечество ужасно, разве тебе не сказали?
Нет, мне никто ничего не говорил.
Познакомилась с парнем невестки?
- В воскресенье поедем в Аджеролу. - Аджерола - такая дыра.
- Зато воздух чистый. - Он во всех дырах чистый.
Это баронесса Фокале?
- Так похожа на Иоанна Павла Второго! - Ты прав.
Но папа сексуальнее.
Дай посмотреть. Хорошо выглядишь, мне нравится. Пока.
- Пока, милый. - Пока.
Твоя соседка ходила на свадьбу в субботу.
И как всё прошло?
Ее послушать, так было как у Чарльза и Дианы.
«Невероятно, очаровательно, элегантно, восхитительно».
- Отлично! - Отлично? Я тебя умоляю.
Скорее, вульгарно.
Свадьба на острове Прочида? Подумай.
Ладно Капри, но Прочида…
Я ей не верю, но она говорит, что там был Франко Дзеффирелли.
Он поцеловал ей руку и сказал: «Какая красивая женщина!»
Почему вы ей не верите, баронесса?
Дзеффирелли не той ориентации!
Представь, как он целует руку этой страшной Грациэлле!
- Она вам так не нравится. - Много воображает. Муж и дети тоже.
Просто потому, что они с севера Италии.
Эти придурки мнят себя австро-венграми!
А мы из Неаполитанского королевства!
Не смейся надо мной.
Бог ты мой! Секундочку.
Что она делает?
Поехали.
Телячьи нежности!
Муж тоже любил всё такое, а я сказала:
«Эти вздохи под луной не по мне, мой дорогой,
У тебя жена, дружочек, - генерал, не рядовой».
- Пойду, мне скучно. - Принести вам обед?
Спасибо, дорогая. Оставь его у двери и постучи пять раз.
- Пока. - До свидания.
Пока.
Нужно исповедаться?
ШКОЛА ДОН БОСКО САЛЕЗИАНИ
Анто, ты их видишь?
Еще нет, дядя.
Лети, Диегито…
- Засранец. - Хватит!
Засранец!
Еще разик!
Передашь мне персики в вине?
Посмотри на свою маму, подначивает синьору Джентиле.
Любит провоцировать ее на ругань.
Все знают, что синьора Джентиле - самая подлая женщина в Неаполе.
А кому она досталась в невестки? Мне.
- Ей холодно? - Нет, просто хвастается свей шубой.
- Синьора, вы же на себя капаете. - Иди в жопу!
Почему не сядете с нами?
Потому что вы - говно, а не люди!
Синьора говорит нам что-то приятное?
Следуя внезапному поэтическому порыву,
она говорит, что безмерно уважает всех нас.
А где Даниэла?
Она сидела два часа в туалете, мы ее не дождались.
- Тетя, ты жонглируешь апельсинами? - Конечно, милая!
Тетушка Мария.
Давай, Мария!
Она так долго может.
Как же она это делает?
Приехала жена дяди Альфредо.
- Аустера! - А вот и ученая! Ученая пожаловала!
Когда ж ты перестанешь быть козлом?
Не обращай на него внимания.
- Всё в порядке? - Селезенка побаливает.
- Ты была на пробежке? - Я никогда в жизни не бегала.
Аустера, над чем вы там работаете в вашей таинственной лаборатории?
Вы не поверите, но мы с моей командой
почти нашли лекарство от всех видов рака.
Нене, ты не притронулась к перцам.
Ни за что не стану их попробовать. Я в программе «Witch Watch».
Что это?
Это она про «Weight Watchers».
Она уже похудела на 3,5 кило.
Еще 60 - и будет худая, как Паваротти!
Заткнулась бы.
Не слушай ее.
Риккардино, ты их видишь?
Еще нет, дядя.
- Анто, видно кого-нибудь? - Ни души.
Кто-нибудь из вас видел парня нашей сестры?
Луизелла говорит, что он красавчик.
Очень сомневаюсь.
Сестра всегда была не только уродкой, но еще и тупой как пробка.
Пожалуйста, даже если он тебе не понравится, не заводи свою шарманку.
Луизелле 42 года. Кто знает, как она нашла этого идиота.
«Молчанье - щит от многих бед», - как сказал великий поэт.
У парня классическое образование, сразу же видно?
- Ты красотка, мамуля. - Иди в жопу!
А вот и я. Скучали по мне?
Ужасно.
Аустера, ты нашла лекарство для Джеппино?
Джеппино уже ничто не спасет.
Как вам арбуз? Мне его привез мой друг-ветеринар.
- Только, умоляю, говорите честно. - Вкусный.
- Ну Джеппино и придурок. - Еще какой. Знаешь, что он делает?
Закрывает глаза, инспектируя ветклиники.
А взамен получает арбуз и шампанское.
- И даже шубу для мамы. - Именно!
Рано или поздно он попадет в тюрьму.
- Риккардино, ты их видишь? - Нет еще.
- Анто? - Нет, дядя.
Сильвана, что ты знаешь о новом парне Луизеллы?
Только то, что его зовут Альдо.
А кем он работает? Знаешь?
Ты утаиваешь правду!
- Маркино, она знает. - Не знаю.
- Как твоя актерская карьера? - Не начинай об этом.
У него прослушивание у Феллини.
Это не прослушивание. Он приедет в Неаполь отобрать массовку.
- Увидит 4000 человек. - Всё равно это прослушивание.
- Анто? - Никого, как в «Пустыне Тартари».
Антонио тоже изучает классику?
Мамочка.
- Мамуля, хочешь холодного арбуза? - Иди в жопу, не имей мне мозги.
Прекрати смеяться, дебил.
Думаю, Пеле и даже Ди Стефано лучше Марадоны.
Когда вы успели стать такими жалкими?
Почему вы при этом так самоуверенны?
Лучше ешьте и пейте.
Это всё, что вы умеете.
Мой друг, владелец бара в Турине, сказал,
что Аньелли договорился с Марадоной.
- Не говори так в присутствии Альфредо. - Я не верю.
Аньелли каждое утро пьет там кофе и сам ему рассказал.
Как же, Аньелли пьет кофе в баре твоего друга!
Чушь собачья!
Думаешь, Марадона станет играть за «Наполи»?
Журналисты всё придумывают, чтобы продавать газеты.
Ферлайно - скупой президент.
Я его знаю, он часто бывает в банке.
Фабье, если Марадона не будет играть за «Наполи»,
я убью себя.
Ты понял, что я тебе сказал?
Я убью себя.
О чудо!
- Они здесь! - Он хромой!
В смысле?
- Он, наверное, поранился. - Дай мне бинокль.
Он что, ветеран войны?
У него больная нога.
- Такой некрасивый. - Ужас.
Да он просто урод!
Приятно познакомиться.
Меня зовут Альдо Кавалло, офицер полиции Венеции на пенсии,
кондитер-любитель
и официальный жених вашей невестки, Луизеллы Скизы.
У меня серьезные намерения.
И вы тоже?
Почему вы все такие жалкие?
- Я даже не знаю. - Не обращайте внимания.
Наш дядя - адвокат.
Он стал пессимистом, проиграв 18 судов подряд.
Рад познакомиться, я - Альдо Кавалло,
офицер полиции Венеции на пенсии, кондитер-любитель
и официальный жених вашей сестры, Луизеллы Скизы.
- У меня серьезные намерения. - А какие?
Я хочу жениться на ней и сделать ее счастливой навечно.
Навечно? Давайте хоть до Рождества! Вам же 80 лет.
- Саверио! - Он всегда шутит.
Мне 70, я не пью, не курю.
Я каждое утро занимаюсь гимнастикой.
- Я всё еще энергичный молодой человек. - И красавчик!
Мы должны представить Альдо синьоре Джентиле.
Нет, пожалуйста!
Давайте отметим их помолвку - поплаваем на моей новой лодке!
Отлично.
- Дядя Альфредо, вы с нами? - Джеппино, море…
- Тоже жалкое. - Он не умеет плавать.
- Синьора Джентиле, вы пойдете с нами? - Иди сосиску пососи!
Что она сказала о сосисках?
Мама просит предложить вам перекусить.
Ну, пойдем.
Итак…
В честь нашего любимого Эдуардо, который здесь жил,
я прочту тебе, моя любимая Мария, стихотворение Эдуардо Де Филиппо.
Затем установи над миской
сито с очень мелкой сеткой,
добавь муку и кукурузный крахмал.
И просей!
Весь мир забыл об этом секрете.
Я хочу быть с тобой вечно
Надо тщательно просеять, дорогая.
Извини, мне немного жарко, не против, если я искупаюсь?
Конечно же нет, любовь моя.
Рухнула!
Кит погрузился.
Классическое образование тебя доконает.
Итак, синьора Патриция, я рассказывал Луизелле,
как приготовить бисквит.
Это непростой рецепт, конечно.
Как я уже говорил, просеивание сильно недооценивают.
Покажете мне свое голосовое устройство?
Разумеется.
Она сумасшедшая.
Чокнутая шлюха.
Боже мой!
Они преследуют сигаретных контрабандистов.
А те не остановятся, пока не выбросят весь товар,
и их не за что будет брать.
Гони дальше! Не останавливайся!
Он умело управляет лодкой!
Фабьетто, принесешь полотенце?
Ты стал таким большим, Фабье.
- Что случилось? - Мамочки! Я так испугалась.
Что он говорит?
Что им нужно купить батарейки.
Не смотри на меня.
Тут не на что смотреть.
Я говорила с Неннеллой.
Опять новые сплетни.
- Что там опять? - Прям бурлят все!
Ну, из-за чего?
Альдо подарил Луизелле ярко-розовые чулки.
Меня сейчас вырвет от этого!
Иди посмотри на дом.
- Где Даниэла? - А ты как думаешь? В ванной.
Камин будет здесь.
Камин.
Я всегда хотела дом с камином.
- Да? - Да.
Думаешь, Диего приедет?
- Думаю, нет. - А я думаю, да.
Слушай…
На сколько потянула тетя Патриция?
Вся голая.
По шкале от одного до 100?
Миллиард.
Если б у тебя был выбор:
Марадона играет за «Наполи», или ты трахнешь тетю Патрицию…
…что бы ты выбрал?
Марадону.
Какая ты молодец.
Чего тебе?
Отвали!
Ну, как всё прошло?
Ужасно.
Мол, у меня обычное лицо. Я спросил, что это значит,
и он сказал: «Ты похож на официанта из Анакапри».
Ну, Маркино, что он сказал?
Сказал, что у меня обычное лицо.
Стефания.
Моя дорогая Антонелла.
Аньезе, Луиза, Джузи.
Элизабетта. Она вечно где-то шляется.
Не она, а та, слева.
Камилла, Селин.
Элеонора, Флоранс.
Петра. Не эта, а соблазнительная!
Джелтруд, Инга…
Фанни… Какая красотка. Фанни!
Олимпия.
Роза.
- Боже мой! - София.
Марго.
Одилль.
Долорес.
Эсмеральда.
- Что еще сказал Феллини? - Ничего.
Ему позвонил журналист.
Феллини говорит ему: «Кино ни на что не годится.
Зато отвлекает».
Думаю, журналист спросил у него:
«От чего отвлекает?»
И Феллини говорит: «От реальности.
Реальность - это паршиво».
Это всё, что он сказал?
Разве этого мало?
Это он!
Папа, послушай, я тебе клянусь.
Тебе нравится эта картина? Это литография Гуттузо, одного из нас.
Клянусь, это был Марадона, сам спроси у Маркино.
Чушь! Прочитай. «Никакого "Наполи" для Марадоны».
- Как прошло прослушивание? - Не спрашивай.
Прослушивание! Я забыла о нём.
- Скажи ему, что это Марадона. - Он был похож на него.
- Что ты взял? - «Однажды в Америке».
Это с Де Ниро? Посмотрим позже.
Синьора Пиклер? Добрый вечер.
Это ассистентка маэстро Дзеффирелли. Да, именно.
Маэстро говорит, что вы пересеклись на свадьбе.
Он был очарован вашим сияющим и живым лицом.
Как он его описал.
Маэстро работает над новым фильмом, он будет о Каллас.
Ищет актрису на главную женскую роль, хочет на вас посмотреть.
Вы не могли бы приехать в Рим?
- Сегодня всё внимание… - Хотелось бы отметить…
Почему бы нам не купить телевизор с пультом, как у всех?
Не говори ерунды, я коммунист.
- Ты была в ванной? - Там Даниэла.
- Мария! - Грациэлла!
Друзья!
- Потрясающие новости! - Привет.
Грациэлле звонила ассистентка Дзеффирелли.
Он хочет, снять ее в главной роли.
Не может быть!
- Ура, Грациэлла! - Молодец, Грациэлла!
Молодец!
Поздравляю!
- Что происходит? - Потрясающие новости!
Грациэлла снимется в следующем фильме Дзеффирелли.
- Она сыграет Каллас! - Откуда ты знаешь, что это про Каллас?
Читала в журнале «Дженте».
Грациэлла, приготовься к «Оскару»!
Не забудь о нас, когда разбогатеешь.
Я никогда вас не забуду, Мария.
Ты отлично произнесла эту реплику.
Пойдем домой! А если Дзеффирелли перезвонит?
Я слышал звонок! Быстрее!
Мы отпразднуем в субботу!
В субботу! Договорились!
Я не пойду на премьеру, очередная вульгарщина.
Ухожу, мне скучно.
До свидания, баронесса!
Какая невероятная история.
Точно невероятная.
Ты когда-нибудь перестанешь шутить?
Ты ее так убьешь.
Она никогда не узнает, что это я.
Нет, Мария, узнает. Потому что ты к ней пойдешь и сама всё расскажешь.
Мы же коммунисты.
Мы честные до глубины души.
Одна я не пойду.
Чертовы неаполитанцы!
Зря люди говорят, что вы все милые.
Вы злые! Вот какие!
Мария.
Я больше не хочу тебя видеть.
А ты убери лапы от канедерли!
Замри.
Алло?
Твой муж говорил с тобой?
Чего тебе, стерва?
Еще не поговорил? Так скажи ему, что надо бы это сделать.
Брось немедленно эту шлюху!
Ты обещал, что вы больше не увидитесь!
О ком это она?
О синьоре Вилья, папиной коллеге. Они вместе уже много лет.
Я не могу, ты же знаешь, что ситуация сложная!
Даниэла! Выходи оттуда!
Нет, сам проваливай!
Пойдем спать.
Фабьетто!
Не думай об этом.
Подумай о тетушке Патриции.
Подумай о Марадоне.
Фабье, что за хрень-то?
Не могу остановиться.
Алло?
Дай мне эту шлюху.
Ладно, пока.
Это был Филиппо Андзалоне.
Мой коллега.
Он допоздна работал в банке с документами о гарантиях.
Хотел сообщить сразу.
Что сообщить?
Банковские гарантии на 13 миллиардов.
«Наполи» купил Марадону.
Надо срочно сказать дяде Альфредо.
Матерь Божья!
БАНК НЕАПОЛЯ
С днем рождения, Фабье!
- Ты уже бывал здесь? - Когда был маленьким.
Как отпразднуешь? Погуляешь с друзьями?
Я сегодня домой не вернусь.
Мы не сможем отпраздновать вместе. Мама злится. Понимаешь?
- Ситуация крайне… - У меня нет друзей.
- А девушка есть? - Ладно, слушай…
Очень скоро у тебя появится девушка,
и эта грусть уйдет в прошлое.
Но последуй моему совету.
В первый раз соглашайся на то, что само идет в руки. Понимаешь?
Сойдет даже страшная, как собака.
Главное, поскорее покончить с первым разом, чтобы не мешал.
Вот, подарок на день рождения.
Сектор «B», конечно.
Спасибо, Господи!
Не благодари Бога. Это же я купил тебе абонемент!
Синьора Мария! Я помогу с покупками.
Спасибо, Марио.
- Как твой папа? - Мой папа меня любит.
Сегодня сделали несколько анализов. У папы высокий уровень холестерина.
Марио, что ты сделал?
Хотел вас рассмешить.
Видишь ту колонну?
Я всю войну простоял, прислоняясь к ней. И я был моложе тебя.
И вот однажды Луиджино, сын швейцара,
пришел за мной.
- И он увез тебя далеко? - Нет, он привел меня сюда.
На Пьяццетта Серао.
И что здесь было?
Женщина 50 лет.
Чтобы достать немного сахара или чего-то съестного,
она дарила всем долгий поцелуй в губы.
И так как мы были разного возраста,
у нее были подготовлены кирпичики разной высоты.
Гениально.
Женщины вообще умницы.
Так что, по сути, Луиджино увез меня далеко.
Я впервые увидел твою мать там, на Виа Рома.
Она бежала в бомбоубежище на Пьяццетта Аугустео.
Она опаздывала.
Волновалась.
Она была юной.
И прекрасной.
Она и сейчас такая.
Да.
И сейчас.
Уверен, что хочешь на день рождения тарелку молочной лапши?
Хочешь, приготовлю что повкуснее?
Молочная лапша и так вкусная.
Напоминает мне о детстве.
Папа уехал в Милан, а ты не хотела готовить.
Мы ели молочную лапшу, и ты разрешила спать у тебя в постели.
Может, он и не был в Милане.
Чем займешься после школы?
Философией.
А про что она?
Да я не знаю.
Мне надо было его выгнать. Через пару дней пущу обратно.
Куда он пойдет, к ней? Она не умеет готовить молочную лапшу.
Где он еще найдет все удобства?
В четверг верну его, чтобы отвезти мебель в Роккаразо.
Дом, наконец, закончен.
Я сделала тебе тирамису, хочешь?
- А как же Маркино? - Мы его потеряли.
Я видела его сегодня с девушкой, она красивая.
Хочешь поиграть в прятки?
- Ты всегда прятался в моём шкафу. - Мама!
Я уже не помещусь в шкаф.
Ты прав, ты стал совсем большим.
Фабье, я хотел купить тебе подарок.
Но забыл.
Ничего страшного, Марио, главное - внимание.
Хорошо.
Пока, Фабьетто!
Дальше!
Вот так.
Движение!
Какой это фильм? Это Феллини?
Нет, фильм режиссера по имени Антонио Капуано.
Все хотят с ним работать.
Давайте, шевелитесь!
Быстрее! Внутрь!
Внутрь! И уходим!
- Привет, Юлия. - Привет, Дженнаро.
Ты напомнишь Капуано? Я в театре «Галлерия Толедо».
Не волнуйся, он сказал, что придет.
Спектакль потрясающий, всё идет хорошо.
Дай знать.
Алло?
Кто это?
Я тебя уже видел.
Ты управлял лодкой контрабандистов в Масса-Лубренсе.
Возможно.
Море - моя жизнь.
- Как Диего забил! С углового. - Мать моя женщина!
Арма, идем уже?
- Твоя девушка? - Моя сестра.
Если хотите, можем пойти на игру вместе.
Позвони мне, 287170.
- Пока. - Хорошего дня.
Полегче.
Что случилось?
За кустом кто-то есть.
- Наверное, кошка. - Или волк.
Волк?
Ерунда!
Просто кошка или собака.
- Это медведь. - Да, точно, медведь в Роккаразо!
- Я боюсь, пойду в дом. - Я тоже.
Вам лучше уйти.
Какая чушь.
Кисонька?
Боже правый!
- Саверио, он за тобой! - Господи боже!
Саверио!
Медведь из Роккаразо сейчас сожрет тебя!
Ты идиот? У меня чуть инфаркт не случился!
Прекрати эти дурацкие розыгрыши!
Вы такие молодцы.
Потрясающе!
- Ты в костюме медведя был очень хорош! - Да, молодец.
«Кисонька?»
Ты тоже идиотка.
- Ты поранился? - Еще как.
Пасуйте Диего!
Чёрт побери!
Марадону остановили против правил…
Вперед!
Вперед! Ну, давай же!
- Он ниже парня из гастронома. - Нет, они один в один.
Добрый вечер, вы - Джеппино Леттьери?
Добрый вечер. Это я. Что происходит?
Мы смотрим игру.
Игра окончена.
Снова Марадона, он пытается дриблинговать, обходит соперников…
Он забил!
Он лучший!
Ты идиот?
Матерь Божья!
Какой игрок!
Какой гол!
Марадона коснулся мяча рукой.
Думаю, была игра рукой. Смотрим повтор.
А вот и Вальдано, который всё испортил…
И он забивает кулаком.
Рукой забил!
Боже! Он забил рукой.
Он отомстил за великий аргентинский народ,
угнетенный гнусными империалистами на Фолклендских островах.
Он гений!
Это политический акт.
Революция.
Он их унизил, ты понимаешь?
Он их унизил.
Гол однозначно был забит рукой.
Это очевидно. Внимание! Ошибаются аргентинские защитники!
Где, чёрт возьми, Сильвана?
Пошла купить всем мороженое на десерт.
Вкуснотища!
Какой же это дерьмовый мир.
Идешь купить десерт, возвращаешься, а твой муж в тюрьме.
КАРАБИНЕРЫ
Это вы виноваты.
Вы виноваты, что арестовали моего сына.
Вы знали, что он мошенничает, и не остановили его.
Ведь вас волнует только одно.
Деньги!
Людовика, слезь на минутку с велосипеда.
Синьора Джентиле,
вы нас уже до смерти заколебали!
Грязная курва!
Луизелла, милая.
Это уголовное преступление.
Хватит.
Мяч у Марадоны.
Аргентинская команда снова атакует.
Марадона обгоняет двух соперников,
мяч у него. Марадона забивает!
Великолепный гол Марадоны! И этот уже точно забит ногами.
Не было касания руками. Великолепный гол Марадоны
полностью компенсирует предыдущий!
Великий гол Диего Армандо Марадоны!
Ты точно не хочешь поехать в Роккаразо?
Завтра игра с «Эмполи». Я не могу пропустить.
Диего ждет меня.
Ладно. В холодильнике есть ньокки. Разогреешь.
«Но злей, чем горе, голод был недугом».
Иногда я тебя не понимаю.
Берегись медведя.
Фабье!
- Надо ехать в Роккаразо. - Что такое?
Мама с папой в больнице.
Фамилия Скиза. Мы их сыновья.
Что случилось?
Подождите минутку.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Минутку, ребята. Еще одну минуточку.
Я так и знал…
Произошла…
…утечка угарного газа в доме ваших родителей.
Ваша мать умерла в доме, а отец - тут, в больнице.
Это всё?
И всё?
Ваш отец перед смертью кое-что сказал.
Что?
«Мари, заканчивай с шутками».
Позвольте их увидеть.
Лучше не надо.
Позвольте их увидеть.
Дайте мне их увидеть!
Дайте их увидеть!
- Их не узнать. Ты испугаешься. - Покажите мне их!
Дайте мне их увидеть!
Дайте мне их увидеть.
Покажите мне их!
Дайте их увидеть!
Фабье…
Маттео, я кое-что забыла! Подожди меня здесь. Я быстро.
Ну и рожа.
Почему ты не плачешь? Поплачь, станет легче.
«Ты плакал ли когда-нибудь о чём?»
- А Даниэла пришла? - Конечно.
- Где она? - Пошла в туалет на минутку.
А тетя Патриция?
Ей нездоровится.
Она в больнице, в психиатрическом отделении.
Навести ее как-нибудь.
Она будет рада. Ты всегда был ее любимчиком.
Я увожу к отверженным селеньям
Я увожу сквозь вековечный стон
Я увожу к погибшим поколеньям
Почему тебя не было в Роккаразо?
Ты же любишь кататься на лыжах.
Была игра «Наполи».
Хотел увидеть Марадону.
Это он!
Это он тебя спас!
Кто, дядя?
Это он!
Это была рука Бога!
Больше не хочешь быть актером?
Кинематограф - это слишком сложно.
Мне пришлось бы ехать в Рим.
Хватит!
Знаешь, как называется то, что делает Марадона?
Штрафной удар?
Нет.
Это называется настойчивость.
У меня ее никогда не будет.
Так что тебе она обязательно нужна.
Фабьетто?
Ты плакал?
Не получается.
Что будешь делать?
Может, посмотрю
«Однажды в Америке».
Подожди, я выйду, посмотрим вместе.
Ладно.
Когда ты выйдешь из туалета?
Я не знаю.
Знаешь, почему папа не бросал синьору Вилья?
Нет, не знаю.
Восемь лет назад у них родился сын.
Когда ты собиралась мне сказать?
Когда ты станешь взрослым.
И когда это?
Сейчас.
Сейчас ты стал взрослым.
Спасибо.
Ну, всё, пойдем.
Уже пора.
Как ты?
Я не могу плакать, тетя.
Не волнуйся.
Просто время еще не пришло.
Кем хочешь стать, когда вырастешь?
Я стесняюсь сказать, тетя.
Всё равно этому не бывать.
Это безумная идея.
Про безумие - это ко мне.
Кинорежиссером.
Вот, кем я хочу быть.
Отличная идея, Фабье!
Если получится, заберешь меня?
Тогда я буду твоей музой.
Ты уже моя муза.
Помнишь, как вы пришли ко мне домой?
Ты и твои папа с мамой.
Когда дядя Франко меня избил.
Да.
Я помню каждый раз, когда видел тебя.
Да, я знаю.
В ту ночь мы с дядей Франко помирились.
Мы занимались любовью.
И знаешь что?
Я забеременела.
Через неделю мы с дядей Франко снова поссорились.
И у меня был выкидыш.
Я обходилась таблетками.
А потом терпение кончилось.
Попросилась сюда.
Иначе убью себя.
Помнишь, ты говорила, что видела Маленького Монаха?
Я тебе поверил.
БАРОНЕССА ЭЛИЗАБЕТТА ФОКАЛЕ
Что такое, баронесса?
Фабьетто,
в гостиную залетела летучая мышь.
Можешь поймать?
Могу попробовать.
Спасибо,
Фабьетто.
Это ваш муж?
Знаменитый гинеколог?
Она здесь. Летучая мышь.
Я в своей комнате, Фабьетто.
А теперь садись.
Как дела?
Скучаешь по родителям?
Что за дурацкий вопрос!
Ты прав, вопрос дурацкий.
Мама говорила, что вы о своего мужа ноги вытирали.
Недостаточно подслушать пару ссор.
По правде говоря,
никогда не знаешь, что действительно происходит в чужих домах.
- Вы думаете о своем муже? - Аттилюччо?
Нет, я его забыла.
Ты однажды тоже забудешь о матери и отце.
Нет.
Я никогда их не забуду.
Пора смотреть в будущее, Фабье.
Я пойду.
Фабьетто?
Если не трудно,
подай расческу с туалетного столика.
И последняя просьба.
Причеши мне волосы.
Ты на меня смотришь?
Да.
Ладно, Фабьетто, достаточно.
Зачем ты ее положил?
- Потому что закончил. - Еще не совсем.
Тебе еще нужно причесать мою щелку.
Вы про какую щелку?
Вот про эту щелку.
Давай, причеши.
Аттилюччо, который свое дело знал, называл ее «суперкиской».
А теперь отложи расческу
и залезай на меня.
Не смотри на меня, уткнись лицом мне в плечо
и думай о любимой девушке.
Ладно.
А теперь скажи, как ее зовут?
- Патриция. - Хорошо.
Нужно сделать две вещи.
Вот так двигаться в меня…
…и звать меня Патрицией.
Представь себе телешоу,
потому что теперь ты не можешь сменить канал.
Патриция!
Покури.
Это лучшая часть секса.
А теперь иди.
Мне очень понравилось. В следующий раз…
Следующий раз будет с твоей ровесницей.
Я выполнила свою задачу.
В чём она была?
Помочь тебе смотреть в будущее.
Мы собираемся поехать летом на Стромболи.
Хочешь с нами?
Посмотрим.
Ты трахался.
Да!
Спартанцы!
Когда смерть придет за мной,
меня не найдут.
- Эй! - Браво.
Привет!
- Ты была великолепна. - Молодец, Юлия.
Привет.
Извини, Капуано хотел прийти, но не смог вырваться.
- Я сделала что-то не так? - Вовсе нет!
Он просто монтирует фильм.
Теперь он уже не придет.
- Чувак! Что ты здесь делаешь? - Я был в театре.
Тебя не видно на стадионе.
У меня были проблемы.
- Запрыгивай. - Куда?
На мотороллер! Выпьем пива.
Нет, завтра у меня…
Тебе всё равно нечего делать. Прыгай.
Держись, не то упадешь.
- Хорошее место. - Это дыра.
Но малышки горячие. Красотки - моя слабость.
- А эта красотка откуда? - Она занята.
Мне-то какое дело?
Знаешь, а ты красивая.
Понимаешь? Ты красавица.
Чего тебе?
Что?
Чего тебе?
Ты слышал? Он сказал: «Твоя мать - шлюха».
Нет, он спросил, чего ты хочешь.
Я слышал, он сказал: «Твоя мать - шлюха».
Назвал маму шлюхой?
Ты назвал мою маму шлюхой!
Ты это мне сказал?
Арма, хватит!
Значит, моя мать - шлюха?
Такого я не ожидал. Валим!
- Делаем ноги! - Но достоинством.
Да к чёрту достоинство.
Пошли вы в жопу!
Мне было так страшно!
Неаполь так прекрасен отсюда.
Как тебя зовут-то, напомни?
Фабьетто Скиза. Ты же контрабандист, да?
Да, но это временно. Я хочу управлять морскими судами.
- А ты? - Может, подамся в кино.
Кино? Хочешь открыть кинотеатр?
Круто, у меня есть друг, который поможет быстро заработать.
- Я боюсь упасть. - Со мной никто не падает.
И я
никогда не видел, чтобы кого-то пинали шлепанцами.
Со мной и не такое увидишь!
Слезай.
Идем со мной.
А куда мы?
Мы едем на Капри, чтобы потанцевать. 20 минут, и мы на месте.
На Капри?
Да, на Капри! Заткнись и получай удовольствие!
У меня есть дела завтра.
Завтра ты будешь спать.
А сегодня мы будем танцевать. Держись.
Покажу кое-что интересное.
Круто!
Слышал звук морского судна на скорости 200 км/час?
Нет, какой?
Ты псих.
Я не псих, я просто молод.
А ты нет?
Зря мы сюда приперлись, надо ехать на Искью.
На Капри совсем мертво, я думал, что-то еще будет открыто.
Да я и не против. Я даже танцевать не умею.
Хашогги!
Что за хрен?
Самый богатый человек в мире.
Подожди меня.
А она… Погоди, как же ее зовут?
Чего уставился?
Я просто хотел вспомнить твое имя.
Поешь говна.
Пойдем искупнемся.
Знаешь, кем мы стали сегодня?
Нет.
Кем?
Друзьями.
Когда вернемся в Неаполь, познакомлю с сестрой.
С мамой не смогу - я сам ее не знаю.
Мой отец в тюрьме, но я могу познакомиться с твоими родителями.
Получится только первое.
Почему?
Я сирота.
- Арма, хочешь на Стромболи? - Нет, не могу, у меня дела.
Смой пену.
Феола ждет тебя.
Хорошо, итак…
Какие из ныне живущих животных самые древние?
Крокодилы.
Нет, какая жалость!
Какая жалость, Тонино. Вы не…
- Алло? - Алло!
Может, останешься еще на недельку?
Нет.
И так еле достал билет на паром.
Будь осторожен.
Ты о чём?
Обо всём.
Послушай, Маркино…
Мамы и папы больше нет.
И мы не богаты.
Надо понять, что делать дальше.
Нет, Фабье…
Я не хочу об этом думать.
Сейчас лето, девятое августа.
Я хочу думать о Джильоле, о кайфе, о друзьях.
Я хочу думать о счастье.
А ты нет?
Я…
После смерти родителей…
Не знаю, смогу ли я быть счастливым.
Иди сюда.
Счастливого пути.
Как у тебя дела?
Грех жаловаться. Я даже вижусь с папой во дворе.
Сколько лет тебе дали?
Я еще жду суда.
Пятнадцать, наверное. Может, десять.
Я не хочу говорить о грустном.
Тогда нам не о чем говорить.
Ты разозлился?
Сироты всегда бесятся.
Ладно, хорошо, у меня есть мама и папа,
но я тоже сирота.
Тебе одиноко, вот в чём дело.
Но не забывай, что ты свободен.
Свободен!
Не забывай об этом.
Слышал звук морского судна на скорости 200 км/час?
Нет.
Ты не хотел, чтобы я целовала твой рот, Джованни!
Ладно. Вот теперь я его поцелую.
Я вопьюсь в него зубами, как впиваются в спелые фрукты!
Почему ты не смотришь на меня?
Твои глаза, твои ужасные глаза,
полные гнева и презрения, теперь закрыты!
Подними веки, Джованни!
Юлия, хватит!
- Кто это сказал? - Я, Капуано.
Снято, Юлия.
Ты увлеклась декорациями, всё мишура, нюансов ноль.
Зациклилась на себе, образ развалился.
И последнее: мы устали от твоего дерьма.
Браво!
Еще и со сцены убежала!
Теперь ты заслуживаешь аплодисментов.
Они этого и хотели, но не хватило смелости сказать.
Капуано! Меня зовут Фабьетто Скиза.
Да мне как-то насрать.
- Я большой ваш поклонник. - Ненавижу своих поклонников.
Мне нравится конфликт, без него ты не прогрессируешь.
Без конфликта это просто секс, а секс бесполезен.
Куда вы? Постойте!
Ты еще здесь?
- Чего пялишься? - Пялиться - это всё, что я умею.
Чего ты от меня хочешь?
Чего я хочу? Всё!
Меня шокировала эта сцена в театре. Не знал, что можно вот так высказаться.
Тебе - нельзя, а я буду делать, что захочу, я свободен.
- А ты свободен? - Я предпочту ответить позже.
- Сейчас храбрости не хватит? - А есть вопрос попроще?
Помни, те, у кого нет смелости, не спят с красивыми женщинами.
Послушайте, Капуано…
Моя семья испарилась, и я больше не люблю жизнь.
Эта мне больше не нравится, я хочу воображаемую жизнь,
какая была раньше.
Реальность мне разонравилась.
Реальность - это паршиво.
Поэтому я хочу снимать фильмы,
хотя видел всего три или четыре.
Недостаточно, Скиза.
Этого мало.
Фильмы. Все хотят снимать фильмы!
Чтобы снимать фильмы, нужны стальные яйца. У тебя такие?
Сильно сомневаюсь.
Значит, тебе нужна боль. Понял?
Да, я же говорил, с этим у меня всё в порядке.
Что ты мне сказал? Какая боль?
Нет, у тебя нет боли, есть надежда.
С надеждой снимаешь успокаивающие фильмы, это ловушка.
Они оставили меня одного, и это больно.
Этого мало, Скиза. Все мы одни.
Ты один? Мне глубоко на это плевать, ты в этом не оригинален.
Забудь о боли и думай только о веселье, так кино и снимают.
Но лишь бы тебе было, что сказать.
У тебя что-нибудь есть?
Воображение, творчество - это мифы, которые ни на что не годятся.
Не знаю, есть ли мне, что сказать. Как это понять?
Мне-то откуда знать?
Я могу сказать всего о четырех вещах, а ты?
Я хочу поехать в Рим, чтобы посмотреть, готов ли я снимать фильмы.
В Рим? Великий побег…
Чертовы отвлекающие маневры, в конце концов ты вернешься к себе,
вернешься к провалу, потому что всё - сплошной провал, куча дерьма.
Никто не избежит своего провала, и никто не выберется из этого города.
Рим. Какого хера ты будешь там делать?
Только говнюки едут в Рим.
В этом городе тоже полно историй.
Смотри!
Разве возможно, чтобы этот город тебя не вдохновлял?
Итак, Скиза, хочешь ли ты что-то сказать?
Или ты говнюк, как и все?
Есть что рассказать?
Не бойся!
Есть что рассказать или нет?
Ну давай, полудурок! Есть что рассказать?
Наберись смелости сказать! Давай!
- Есть что рассказать? - Да!
Тогда выкладывай!
Когда родители умерли, мне не дали их увидеть!
Не отчаивайся, Фабио.
- Все зовут меня Фабьетто. - Пора называть тебя Фабио.
Не отчаивайся.
Что это значит?
Ты должен сам разобраться.
Ты должен сам разобраться, засранец!
Не отчаивайся, Скиза.
Никогда не опускай руки! Ты не можешь этого допустить.
Что это значит? Почему?
Потому что они не оставили тебя одного.
- Нет? - Нет!
Они тебя бросили.
Послушай, не езжай в Рим.
Приходи ко мне, я всегда здесь.
Мы будем снимать фильмы вместе!
Ты хотел лично поприветствовать этих чудесных фанатов.
Каково это было, Диего?
Величайшее событие в моей жизни.
Матч окончен! «Наполи» выигрывает чемпионат Италии!
Невероятно волнующий момент, «Наполи» выигрывает чемпионат Италии!
Это очень эмоциональный момент.
Все невероятно воодушевлены!
Мы переживаем этот момент в удивительном месте, на краю поля.
Мы здесь, друзья, чтобы описать, что творится
на стадионе Сан-Паоло-ди-Фуригротта.
Совершенно нормально.
Моменты напряжения, невероятного гуманизма в футболе.
А еще - радость целого города.
Что еще сказать? Фотографии более чем красноречивы.
Остается лишь добавить наши поздравления
с победой «Наполи» в национальном чемпионате.
Впервые за всю историю клуба.
Это было их давнишней мечтой.
Несколько раз в прошлом «Наполи» уже приближались к заветной победе,
но, по тем или иным причинам, победа всегда ускользала.
В этот раз Марадона с товарищами ее добыли.
Это удовлетворение для всех неаполитанских болельщиков.
И удовлетворение и для итальянского футбола,
он может добавить в список команд, победивших в чемпионате,
и клуб «Наполи»,
который всегда был в истории итальянского футбола.
Ликуют болельщики «Наполи»
и, мы уверены, сейчас ликует много итальянцев.
Те, кто делали ставку на выигрыш «Наполи»,
ставку, которая принесла им более одного миллиарда 750 миллионов.
Несомненно, день победы «Наполи»
они тоже никогда не забудут.
А сейчас вспомним 1986 год: гол века с матча в Буэнос-Айресе.
- Пойдем в Трастевере? - Я хочу поесть.
- Карбонару. - С сыром и перцем.
- Извините, когда Рим? - Еще час.
Спасибо.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра