Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HICE LO QUE PUDE NO CREO QUE ME HAYA IDO TAN MAL
EL MEJOR FUTBOLISTA DE TODOS LOS TIEMPOS
Hola, Patrizia.
Soy yo. ¿Quién es usted?
¿Cómo que quién soy?
Soy San Jenaro.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - Ya te dije, soy San Jenaro.
Estás esperando el autobús 412, ¿no?
No llegará. Puedes estar esperando dos horas.
¿Quieres que te lleve?
Podemos llevarte a casa si quieres, Luigino Serra y yo.
Un placer, Luigino Serra.
No, gracias. Tomaré el autobús.
No puedes tener hijos, ¿verdad?
Súbete.
En el camino, te explicaré cómo puedes tener un hijo con tu esposo…
Franco.
Vamos, Luigino.
¿Adónde vamos?
Pasaremos por mi casa, así te explico mejor.
¡Cielos!
¡El Monjecito!
Sí, es él, el niño monje.
Ven aquí, Monjecito.
Ahora, Patrizia, agáchate
y besa la cabeza del Monjecito.
Para la buena suerte.
¡Ya está!
Ya puedes tener todos los hijos que quieras…
Bella Patrizia.
Son las diez. ¿Dónde estabas?
Espera…
No… Tú no me vas a creer, pero el autobús llegó dos horas tarde.
Lo volviste a hacer.
Lo volviste a hacer. ¡Puta!
¡Ven aquí!
¡Te voy a partir la cabeza!
- ¡Puta! - ¡Imbécil!
¡Ven aquí!
¿Cerraste la puerta? Vamos, no te voy a hacer nada.
¡No te voy a hacer nada!
¡Abre!
¡Abre, puta!
¡Mari, corre, Franco me quiere matar!
- Despacio, cariño. - No te preocupes, mamá.
¡Me estoy cayendo!
¿Qué pasó?
La puta lo volvió a hacer.
¡Otra vez se estuvo prostituyendo!
¡Eso no es cierto! Me encontré con San Jenaro.
Me llevó donde el Monjecito. Él fue el que me dio el dinero.
Me dijo que ya puedo quedar embarazada.
Por eso llegué tarde.
¡Pedazo de mierda! Lo hice por ti.
Saverio, ¿le viste la nariz ensangrentada a mi hermana?
Ve por un trapo mojado.
Tú también puedes parar.
Mari, te juro por Dios, era el Monjecito.
Patrizia, para, por favor.
¡Puta!
Voy a hablar con él.
¡Puta, puta y puta!
Franco, tienes que parar.
Es una puta.
No es una puta, está enferma, hasta el psiquiatra lo dijo.
No tener hijos la llevó al límite.
- Está deprimida. - Es una puta.
Pero tío…
¿y si de verdad vio al Monjecito?
Sigue diciendo esas estupideces, y vas a reprobar la escuela.
La baronesa es un tormento.
Mamá, ¿has visto la casa de la baronesa?
Sí, cuando su esposo estaba vivo, iba a menudo.
Pero desde que él murió, no deja entrar a nadie.
- ¿Y cómo es la casa? - Rara.
¿Y el esposo?
El señor Attilio, un buen hombre, un ginecólogo famoso.
Ella lo trataba como a un trapo viejo.
Solo lo dejaba salir 20 minutos los sábados.
Ella llenaba el boleto y él iba a apostar.
Fabiè, despierta a tu hermano, tiene universidad.
Marchino, levántate, tienes que ir a clase.
- Daniela, sal. - No.
Sal, tengo que ir a trabajar y Fabietto tiene que ir a la escuela.
- ¿Se despertó tu hermano? - No, salió hasta las cuatro.
- ¿Qué haces? - Me corto las uñas.
- ¿No puedes hacerlo en tu cuarto? - No.
- ¿A quién le sacaste esa altanería? - ¡A ti!
Papá, ¿crees que vendrá Maradona?
De ninguna manera. Jamás dejaría Barcelona por esta mierda.
¡No vendrá!
¿Ves? Tu hermana saca información encerrada en ese baño.
Dicen que están construyendo una casa en Roccaraso, ¿es cierto?
¡Una casa! Un apartamento de dos habitaciones.
¡Con jardín! Están ganando mucho dinero.
Mi difunto esposo quería una casa en las montañas.
Le dije que terminaría en un basurero si hacía semejante tontería.
La humanidad es terrible, ¿no te han dicho?
No, nadie me ha dicho nada.
¿Ya conociste al novio de tu cuñada?
- Nos lo presentará el domingo en Agerola. - Agerola es un pueblucho.
- El aire es puro. - Toda pueblucho tiene aire puro.
¿Es la baronesa Focale?
- Se parece a Juan Pablo II. - Tienes razón.
Pero el Papa es más sexi.
Déjame ver. Te ves bien, me gusta.
Adiós.
Adiós, cariño.
Tu vecina fue a esa boda el sábado.
¿Cómo estuvo?
Por lo que cuenta, fue como la de Carlos y Diana.
"Increíble, maravillosa, refinadísima, fascinante".
- Bien, ¿no? - ¿Bien? Habrá sido vulgar.
¿Una boda en Procida? Imagínate.
Entendería en Capri, pero en Procida…
No le creo, pero dice que Franco Zeffirelli estaba ahí.
Que le besó la mano y dijo: "¡Qué señora tan bella!".
¿Por qué no le cree, baronesa?
Zeffirelli es del otro equipo.
Imagínatelo besando a esa horrible de Graziella.
- Le cae muy mal. - Ella y su familia se creen mucho.
Solo porque son del norte de Italia.
Esos idiotas se creen austrohúngaros.
Somos del reino de Nápoles.
No te burles de mí.
¡Virgen! Un segundo.
¿Qué hace?
Vámonos.
Tonterías de tortolitos.
A mi esposo también le gustaba eso, y yo le decía en verso:
"Attiliuccio, voy a ser clara, yo soy una generala".
- Me voy, estoy aburrida. - ¿Le llevo el almuerzo?
Gracias, cariño. Déjalo en mi puerta y golpea cinco veces con la escoba.
Adiós.
¿Necesitas confesarte?
Anto, ¿los ves?
Todavía no, tío.
Vuela, Dieguito.
- Pedazo de mierda. - ¡Basta!
Pedazo de mierda.
¿Me pasas los duraznos en vino?
Mira a tu mamá. Va a provocar a la señora Gentile.
Le gusta hacerla decir malas palabras.
Todos saben que la señora Gentile es la mujer más mala de Nápoles.
¿Y quién la tiene de suegra? Yo.
- ¿Tiene frío? - No, solo alardea con su abrigo de piel.
- Señora Gentile, se está chorreando. - ¡Vete a la mierda!
¿Por qué no nos acompaña?
¡Porque ustedes son basura!
¿Qué cosas amables dice la señora Gentile?
En un arrebato poético,
dice que nos estima muchísimo.
¿Por qué no vino Daniela?
Estaba en el baño. La esperamos dos horas.
- Tía, ¿haces malabares con las naranjas? - ¡Claro, cariño!
¡Tía Maria!
¡Vamos, Maria!
Nunca para.
¿Cómo diablos lo hace?
Llegó la esposa del tío Alfredo.
- ¡Austera! - ¡Llegó la científica!
¿Quieres dejar de ser tan imbécil?
Austera, no le hagas caso.
- ¿Todo bien? - Me molesta el bazo.
- ¿Fuiste a trotar? - No he trotado en mi vida.
Austera, ¿en qué estás trabajando en tu misterioso laboratorio?
No me vas a creer, pero mi equipo y yo
estamos cerca de encontrar la cura para el cáncer.
Nenè, ni siquiera probaste los pimientos.
Claro que no, estoy haciendo el "Witch Watch".
¿Qué es eso?
Quiere decir Weight Watchers.
Ya ha bajado casi tres kilos.
¡Baja otros 60 para quedar como Pavarotti!
Cállate.
No le hagas caso.
Riccardino, ¿los ves?
Todavía no, tío.
- Anto, ¿tú ves algo? - Nada.
¿Han visto al novio de nuestra hermana?
Luisella dice que es guapo.
Lo dudo mucho.
Nuestra hermana siempre ha sido fea y estúpida.
Por favor, aunque no te guste, no empieces con tus tonterías.
Luisella tiene 42 años. Quién sabe cómo encontró a este tonto.
"Lucean carriere zitellesche innanzi", dijo el gran poeta.
Es su educación clásica, ¿no se nota?
- Luces estupenda, mami. - ¡Vete a la mierda!
Aquí estoy. ¿Me extrañaron?
¡Terriblemente!
Austera, ¿encontraste una cura para Geppino?
No hay esperanzas para él.
¿Cómo está la sandía? Me la dio mi amigo veterinario.
- Está buena. - Sean sinceros, por favor.
¡Está buena!
- Papá, ¿qué tan idiota es Geppino? - Muchísimo. ¿Sabes lo que hace?
Se hace el tonto en las inspecciones de las veterinarias.
A cambio, recibe sandías y champán.
- Y hasta una piel para su madre. - ¡Seguramente!
Tarde o temprano, terminará en la cárcel.
- Ricardino, ¿los ves? - Nada.
- ¿Anto? - Todavía no, tío.
Silvana, ¿qué sabes del nuevo novio de Luisella?
Solo que se llama Aldo.
- ¿A qué se dedica? - No sé.
¡No dices la verdad, tú sabes!
- Marchino, ella sabe. - No sé.
- ¿Cómo va tu carrera como actor? - No empieces con eso.
Tiene una audición con Fellini.
No es una audición. Fellini solo busca extras.
- Verá a 4000 personas. - Igual es una audición.
- ¿Anto? - Aún es El desierto de los tártaros.
¿Antonio también estudia a los clásicos?
¡Mama!
- Mami, ¿quieres sandía fría? - Vete al diablo, deja de joderme.
Deja de reírte, idiota.
Creo que Pelé y Di Stéfano son mejores que Maradona.
¿Cuándo se convirtieron en semejantes decepciones?
¿Por qué están tan seguros de ustedes mismos?
Sigan comiendo y bebiendo, no saben hacer más.
Según mi amigo, dueño de un bar en Turín,
Agnelli llegó a un acuerdo con Maradona.
- No digas eso delante de Alfredo. - No creo.
¡Te lo juro! Agnelli toma café ahí todas las mañanas y se lo contó.
Sí, Agnelli toma café en el bar de tu amigo.
Pura mierda.
¿De verdad crees que Maradona vendrá a jugar al Napoli?
Se inventan esa mierda para vender periódicos.
Ferlaino es un presidente tacaño.
Lo conozco bien, va mucho al banco.
Fabiè, si Maradona no viene a jugar para el Napoli,
me mato.
¿Entiendes?
Me mato.
¡Miren!
- ¡Están aquí! - ¡Está lisiado!
¿Qué quieres decir?
- Debe haberse lastimado. - Dame los binoculares.
¿Qué es, un veterano de guerra?
Es cojo.
Es muy feo.
¡Es feo como la mierda!
Encantado.
Soy Aldo Cavallo, policía veneciano jubilado,
pastelero aficionado,
y prometido oficial de su cuñada, Luisella Schisa.
Mis intenciones son muy serias.
¿Usted también?
¿Por qué son tan decepcionantes?
- No sabría. - No le haga caso.
Nuestro tío es abogado.
Se volvió algo cínico tras perder 18 demandas consecutivas.
Es un placer, soy Aldo Cavallo,
policía veneciano jubilado, pastelero aficionado,
y prometido oficial de su hermana, Luisella Schisa.
- Mis intenciones son muy serias. - ¿Qué intenciones?
Quiero casarme con ella y hacerla feliz para toda la eternidad.
¡Digamos que hasta Navidad! Tiene 80 años.
- ¡Saverio! - Siempre bromea.
Tengo 70 años, no bebo, no fumo.
Hago ejercicio todas las mañanas.
- Sigo siendo un joven vigoroso. - ¡Un joven apuesto!
Hay que presentarle a Aldo a la señora Gentile.
¡No, por favor!
En vez de eso, para celebrar su compromiso,
¿por qué no vamos a nadar con mi bote nuevo?
- ¿Vienes, tío Alfredo? - Geppino, el mar…
- es una decepción. - No sabe nadar.
- Señorita Gentile, ¿nos acompaña? - ¡Ve a chupar una salchicha!
¿Qué dijo de las salchichas?
Mamá dice que le ofrezca un bocadillo.
Vamos, entonces.
Entonces…
En honor a nuestro querido Eduardo, que aquí vivió,
recitaré para ti, mi amada Maria, Si t'o sapesse dicere.
Luego pones un colador de malla fina
sobre el tazón,
añades la harina y la maicena.
¡Y la ciernes!
Ese es el secreto que el mundo ha olvidado.
"Quiero estar contigo eternamente".
Tienes que cernir bien, querida.
Perdona, tengo un poco de calor. ¿Te importa si me doy un baño?
Claro que no, mi amor.
¡Saltó!
El mamífero se sumergió.
Tu educación clásica te está arruinando.
Entonces, señora Patrizia, le decía a Luisella
cómo hacer un bizcocho.
No es una receta fácil, por supuesto.
Como decía, el cernido es muy malentendido.
¿Me muestra su aparato para la voz?
Claro.
Está loca.
Está loca y es una puta.
¡Dios mío!
Persiguen a los contrabandistas de cigarrillos
y no pararán hasta que no tiren toda la mercancía.
Los oficiales no pueden tocarlos.
¡Conduce muy bien ese bote!
Fabietto, ¿me traes una toalla?
Has crecido mucho, Fabiè.
¿Qué está diciendo?
Que tienen que ir a comprar pilas.
No me mires.
No hay nada que ver.
Hablé con Nennella.
Hay chismes calientes.
- ¿Ahora qué? - ¡Ardiente!
¿Como qué?
Aldo le regaló a Luisella unas medias rosadas.
¡No me hagas vomitar!
Ven a ver la casa.
- ¿Dónde está Daniela? - ¿Dónde crees? En el baño.
La chimenea irá aquí.
¿Chimenea?
Siempre quise una casa con chimenea.
¿Crees que vendrá Diego?
- No creo. - Yo sí.
Entonces…
¿qué tan buena estaba hoy la tía Patrizia?
En pelotas.
¿En una escala de uno a cien?
Mil millones.
Si tuvieras que elegir…
entre que Maradona venga al Napoli y tirarte a la tía Patrizia…
¿qué elegirías?
A Maradona.
Eres bastante buena.
¿Qué quieres? ¡Déjame en paz!
¿Y? ¿Cómo te fue?
Terrible.
Dijo que tenía una cara convencional. Le pregunté qué significaba eso,
y dijo: "Pareces un camarero de Anacapri".
Marchino, ¿qué dijo?
Nada. Entré…
- Dijo que tengo una cara convencional. - Stefania.
¡Antonellina!
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta. Elisabetta no está nunca.
Ella no, la de la izquierda.
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra. ¡Ella no, la voluptuosa!
Geltrude, Inga…
Fanny… Qué bella. ¡Fanny!
Olimpia.
Rosa.
¡Dios mío!
Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
- ¿Qué más dijo Fellini? - Nada.
Durante el asunto, llamó un periodista.
Fellini le dice: "El cine no sirve para nada".
"Pero es una distracción".
El periodista debió de haberle preguntado:
"¿Una distracción de qué?".
Y Fellini dice: "De la realidad".
"La realidad es vulgar".
¿Solo dijo eso?
¿Te parece poco?
¡Es él!
Papá, escúchame, te lo juro.
¿Te gusta este cuadro? Es una litografía de Guttuso, uno de los nuestros.
Te juro que era Maradona. Pregúntale a Marchino.
¡Mentira! Lee esto. "Nada de Napoli para Maradona".
- ¿Cómo te fue en la audición? - No preguntes.
¡La audición! Me había olvidado.
- Dile que era Maradona. - Se parecía a él.
- ¿Qué alquilaste? - Érase una vez en América.
¿La de De Niro? La veremos más tarde.
¿La señora Pichler? Buenas noches.
Soy la asistente del maestro Zeffirelli.
El maestro me dice que se conocieron en una boda.
Él quedó cautivado con su rostro radiante y alegre.
Así lo describió.
El maestro está trabajando en una nueva película sobre Callas.
Está buscando una protagonista y le gustaría verla.
¿Podría venir a Roma?
¿Por qué no compramos un televisor con control remoto?
No digas tonterías, soy comunista.
- ¿Fuiste al baño? - Daniela está ahí.
¡Amigos!
¡Una noticia increíble!
La asistente de Zeffirelli llamó a Graziella.
Quiere que protagonice su próxima película.
¡Bravo, Graziella!
¡Muy bien!
¡Felicitaciones!
- ¿Qué pasa? - ¡Una noticia increíble!
Graziella protagonizará la próxima película de Zeffirelli.
- ¡Va a interpretar a Callas! - ¿Cómo supiste que era Callas?
Lo leí en Gente.
Graziella, ¡prepárate para un Óscar!
No te olvides de nosotros cuando llegues a Hollywood.
Jamás me olvidaré de ti, Maria.
Dijiste tan bien esa frase.
¡Vámonos a casa! ¿Y si vuelve a llamar Zeffirelli?
¡Oí sonar el teléfono! ¡Corre!
¡El sábado celebramos!
El sábado. Festejamos.
No iré al estreno, será de mal gusto.
Me voy, estoy aburrida.
¡Adiós, baronesa!
Qué historia tan increíble.
¿Increíble?
¿Algún día vas a dejar las bromas?
La vas a matar.
Nunca sabrá que fui yo.
Sí, lo sabrá. Porque se lo vas a decir.
Somos comunistas.
Somos honestos hasta la médula.
No voy a ir sola.
¡Ustedes, napolitanos!
No es cierto lo que dicen, que todos son amables.
¡Son malos! ¡Eso es lo que son!
No quiero volver a verte nunca.
Y tú, no te atrevas a comerte esos canederli.
No te muevas.
¿Hola?
¿Tu esposo ha hablado contigo?
¿Qué quieres, perra?
¿Aún no ha hablado contigo? Entonces dile que debería.
¡Deja ya a esa puta!
¡Me prometiste que no volverías a verla!
¿De quién habla?
De la señora Villa, la colega de papá. Llevan años juntos.
¡No puedo! ¡Sabes que la situación es complicada!
¡Daniela! ¡Sal de ahí!
¡No, vete tú!
Volvamos a la cama.
¡Fabietto!
No pienses en eso.
Piensa en la tía Patrizia.
Piensa en Maradona.
Qué carajo…
No puedo parar.
¿Hola?
Pásame a esa puta.
Bien, adiós.
Era Filippo Anzalone.
Mi colega del banco.
Estuvo trabajando hasta tarde, lidiando con el papeleo.
Quería decírmelo de inmediato.
¿Decirte qué?
Trece mil millones en avales bancarios.
El Napoli compró a Maradona.
Hay que decírselo ya al tío Alfredo.
¡Madre de Dios!
¡Feliz cumpleaños, Fabiè!
- ¿Habías estado aquí? - Cuando era niño.
¿Qué harás para tu cumpleaños? ¿Saldrás con amigos?
No iré a casa esta noche.
No podemos celebrar juntos. Mamá está enojada.
- La situación es… - No tengo amigos.
- ¿Qué tal una novia? - Sí, claro…
Mira, pronto tendrás una novia
y esta tristeza será cosa del pasado.
Pero sigue mi consejo.
La primera vez, acepta lo que llegue.
Hasta una fea está bien.
Lo importante es quitarse de encima la primera vez.
Toma, tu regalo de cumpleaños.
En la Curva B, por supuesto.
- ¡Gracias, Dios! - No le agradezcas a Dios.
¡Yo te compré el abono para la temporada!
¡Señora Maria! Yo le ayudo con eso.
Gracias, Mario.
- ¿Cómo está tu papá? - Mi papá me quiere.
Hoy nos dieron las pruebas. Papá tiene el colesterol alto.
Mario, ¿qué hiciste?
Quería hacerla reír.
¿Ves esa columna?
Pasé toda la guerra recostado en ella. Yo era más joven que tú.
Entonces, un día, Luigino, el hijo del portero,
vino a buscarme.
- ¿Y te llevó lejos? - No, me trajo aquí.
A la piazzetta Serao.
¿Qué había aquí?
Una señora de 50 años.
Por un poco de azúcar o algo para comer,
nos besaba en la boca.
Y como todos teníamos edades diferentes,
puso ladrillos para las diferentes alturas.
Ingeniosa.
Las mujeres siempre son ingeniosas.
Así que Luigino sí me llevó lejos.
Vi a tu madre por primera vez ahí, en Via Roma.
Corría al refugio antiaéreo.
Llegó tarde, estaba preocupada.
Era joven.
Y era bellísima.
Todavía lo es.
Sí.
Todavía lo es.
¿Seguro que solo quieres zuppa di latte para tu cumpleaños?
¿Quieres que te prepare algo bueno?
La zuppa di latte es buena.
Me recuerda a cuando era pequeño.
Papá estaba en Milán por trabajo y no querías cocinar.
Tomábamos zuppa di latte y me dejabas dormir en tu cama.
A lo mejor no estaba en Milán.
¿Qué quieres hacer después de la secundaria?
Filosofía.
¿Y de qué se trata?
En realidad, no lo sé.
Lo eché porque tenía que hacerlo. Lo dejaré volver en unos días.
¿Adónde iría, con ella? Ni siquiera sabe hacer zuppa di latte.
¿Dónde más estará así de cómodo?
Lo dejaré volver el jueves para llevar los muebles a Roccaraso.
La casa por fin está terminada.
Te hice tiramisú, ¿quieres?
- ¿Qué hay de Marchino? - Lo perdimos.
Hoy lo vi con una chica. Es hermosa.
¿Quieres jugar a las escondidas? Solías esconderte en mi armario.
¡Mamá! Ya no quepo en el armario.
Tienes razón, has crecido mucho.
Fabiè, quería comprarte un regalo.
Pero lo olvidé.
Está bien, Mario, la intención es lo que cuenta.
Bien.
¡Adiós, Fabietto!
¿Qué película es? ¿La de Fellini?
No, de un director que se llama Antonio Capuano.
Todo el mundo quiere trabajar con él.
¡Vamos, muévanse!
- Hola, Yulia. - Hola, Gennaro.
¿Le recuerdas a Capuano? Estoy en el teatro Galleria Toledo.
No te preocupes, dijo que irá.
El espectáculo es genial, va bien.
Avísame.
¿Hola?
¿Quién es?
Te he visto antes, conduciendo un bote de contrabandistas.
Podría ser. El mar es mi vida.
- ¡Qué gol que hizo Diego! Olímpico. - ¡Dios mío!
Arma, ¿vamos?
- ¿Tu novia? - Es mi hermana.
Si quieres, podemos ir juntos a un partido.
287170. Llámame.
- Adiós. - Buenas tardes.
Cuidado.
¿Qué pasa?
Hay algo detrás de ese arbusto.
- Probablemente un gato. - O un lobo.
¿Un lobo?
¡Tonterías!
Es un perro o un gato.
- Es un oso. - Sí, claro, un oso en Roccaraso.
- Tengo miedo, voy a entrar. - Yo también.
Señor, es mejor que venga.
Qué exageración.
¿Gatito?
¡Santo cielo!
¡Saverio, está detrás de ti!
¡Saverio!
¡El oso de Roccaraso viene a devorarte!
¿Eres idiota? ¡Casi me da un infarto!
¡Tienes que parar con esas malditas bromas!
Estuvieron geniales.
¡Genial!
¡Tú, en el traje de oso, me encantaste!
"¡Gatito!"
Eres una idiota.
- ¿Te lastimaste? - Mucho.
¡Pásaselo a Diego!
¡Maldita sea!
¡Vamos!
Es más bajo que el de la charcutería.
Buenas noches, ¿usted es Geppino Lettieri?
Buenas noches, soy yo. ¿Qué pasa?
Estamos viendo el partido.
El partido terminó.
Maradona otra vez, intenta amagar…
¡Anotó!
¡Es el mejor!
¿Eres idiota?
¡Madre de Dios!
¡Qué jugador!
Maradona tocó el balón con la mano.
Creo que fue mano. Aquí está la repetición.
Aquí está Valdano, que parece haber arruinado todo…
Y anota con el puño.
¡Con la mano!
¡Un dios! Anotó con la mano.
Ha vengado al gran pueblo argentino,
oprimido por los innobles imperialistas en las Malvinas.
¡Es un genio!
Es un acto político.
Una revolución.
Los humilló, ¿entiendes?
Los humilló.
El gol fue claramente anotado con la mano.
¿Dónde diablos está Silvana?
Fue a comprar helado de trufa.
¡Qué rico!
Qué mundo de mierda es este.
Vas a comprar postre y cuando vuelves tu esposo está en la cárcel.
Es su culpa.
Arrestaron a mi hijo por su culpa.
Sabían que estafaba y no lo detuvieron.
Porque solo les importa una cosa.
¡El dinero!
Ludovica, ¿te bajas de la bicicleta un segundo?
Señora Gentile,
¡usted es un verdadero dolor de cabeza!
¡Perra sucia!
Luisella, cariño.
Es un delito.
Para.
Maradona tiene el balón.
El equipo argentino ataca de nuevo.
Maradona pasa a dos oponentes,
tiene el balón… ¡Maradona anota!
¡Magnífico gol de Maradona! Este hecho completamente con los pies.
No hubo mano. ¡Magnífico gol de Maradona,
que cuenta por este y el anterior!
¿Seguro que no quieres venir a Roccaraso?
Mañana jugamos contra el Empoli. No me lo puedo perder.
Diego me espera.
Bien. Hay ñoquis en el refrigerador.
"Entonces el hambre demostró ser más poderoso que el dolor".
A veces no te entiendo.
Cuidado con el oso.
¡Fabiè!
- Debemos ir a Roccaraso. - ¿Qué pasó?
Mamá y papá están en el hospital.
Los Schisa. Somos sus hijos.
¿Qué pasó?
Esperen un momento.
Un momento, muchachos. Solo un momento.
Lo sabía…
Hubo…
una fuga de monóxido de carbono en la casa de sus padres.
Su madre murió allí y su padre aquí en el hospital.
¿Eso es todo?
Su padre dijo algo antes de morir.
¿Qué?
"Mari, nada de bromas".
Tiene que dejarme verlos.
Es mejor que no.
Tiene que dejarme verlos.
¡Tiene que dejarme verlos!
Quedaron irreconocibles. Te alarmarías.
¡Tiene que dejarme verlos!
Tiene que dejarme verlos.
¡Déjeme verlos!
Matteo, olvidé algo. Espérame aquí. Ahora vuelvo.
Cara de mierda.
¿Por qué no lloras? Te hará bien.
"Si no lloras ahora, ¿cuándo llorarás?".
- ¿Daniela no vino? - Claro que sí.
- ¿Dónde está? - Fue al baño un minuto.
¿Y la tía Patrizia?
No está bien.
Está en el hospital, en la sala de psiquiatría.
Ve a visitarla alguna vez.
Eso la hará feliz. Siempre fuiste su favorito.
"Por mí se va a la ciudad doliente".
"Por mí se ingresa en el dolor eterno".
"Por mí se va con la perdida gente".
¿Por qué no estabas en Roccaraso?
Te gusta esquiar.
El Napoli jugó en casa.
Tenía que ver a Maradona.
¡Fue él!
¡Él fue el que te salvó!
¿Quién?
¡Fue él!
¡Fue la mano de Dios!
¿Ya no quieres ser actor?
El cine es muy difícil.
Tendría que irme a Roma.
¿Sabes cómo se llama lo que acaba de hacer Maradona?
¿Un tiro libre?
No.
Se llama perseverancia.
Y yo nunca la tendré.
Así que más te vale tenerla, Fabiè.
¿Fabietto?
¿Has llorado?
No puedo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Tal vez vea…
Érase una vez en América.
Espera a que salga y la vemos juntos.
De acuerdo.
¿Cuándo vas a salir del baño?
No lo sé.
¿Sabes por qué papá nunca dejó a la señora Villa?
No.
No lo sé.
Porque tuvieron un hijo hace ocho años.
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
Cuando fueras más grande.
¿Y cuándo es eso?
Ahora.
Ahora eres más grande.
Gracias.
Ven, vamos.
Es hora.
¿Cómo estás?
No puedo llorar.
No te preocupes.
Significa que no es el momento adecuado.
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
Me avergüenza decírtelo.
De todas formas, nunca sucederá.
Es una idea loca.
Si es una locura, hablas con la persona indicada.
Director de cine.
Eso es lo que quiero ser.
¡Qué buena idea!
Si lo logras, ¿vendrás por mí?
Así… seré tu musa.
Ya eres mi musa.
¿Recuerdas cuando viniste a mi casa?
Tú, tu papá y tu mamá.
Esa vez que el tío Franco me pegó.
Sí.
Recuerdo cada vez que te he visto.
Sí, lo sé.
Esa noche, el tío Franco y yo nos reconciliamos.
Hicimos el amor.
¿Y sabes qué?
Quedé embarazada.
Una semana después, el tío Franco y yo volvimos a pelear.
Tuve un aborto espontáneo.
Me las arreglé con pastillas.
Pero no pude soportarlo más.
Así que dije: "Tráeme aquí
o me mato".
¿Recuerdas cuando dijiste que viste al Monjecito?
Te creí.
¿Qué pasa, baronesa?
Fabietto,
se metió un murciélago a la sala.
¿Puedes sacarlo?
Puedo intentarlo.
Gracias, Fabietto.
¿Ese es su esposo?
¿El famoso ginecólogo?
El murciélago está aquí.
Estoy en mi cuarto, Fabietto.
Ahora siéntate.
¿Cómo estás?
¿Extrañas a tus padres?
Qué pregunta de mierda.
Tienes razón, es una pregunta de mierda.
Mamá dijo que trataba a su esposo como a un trapo viejo.
No basta con escuchar algunas peleas.
La verdad,
nunca se sabe lo que pasa en la casa de los demás.
- ¿Aún piensa en su esposo? - ¿Attiliuccio?
No, lo olvidé.
Tú también olvidarás a tu madre y a tu padre.
No.
Nunca los olvidaré.
Es hora de mirar hacia el futuro.
Me voy.
¿Fabietto?
Si no te importa,
¿podrías traerme el cepillo de mi cómoda?
Un último favor.
¿Me cepillas el pelo?
¿Me estás mirando?
Sí.
Bien, Fabietto, es suficiente.
¿Por qué lo dejaste?
- Ya terminé. - Aún no.
Te falta cepillarme la raja.
¿A qué se refiere con la raja?
Esta es la raja.
Vamos, cepíllala.
Attiliuccio, con conocimiento de causa, lo llamaba "el superchocho".
Ahora deja el cepillo
y ponte sobre mí.
No me mires, entierra tu cara en mi hombro
y piensa en una chica que te guste.
Está bien.
Ahora dime, ¿cómo se llama?
- Patrizia. - Bien.
Ahora debes hacer dos cosas.
Muévete así dentro de mí…
y llámame Patrizia.
Tienes que imaginarte el programa,
porque ahora no puedes cambiar el canal.
¡Patrizia!
Fúmatelo.
Es la mejor parte del sexo.
Ahora vete.
Me gustó mucho. La próxima vez…
La próxima vez lo harás con una chica de tu edad.
Yo ya cumplí mi misión.
¿Cuál era su misión?
Ayudarte a mirar hacia el futuro.
Estamos pensando en ir a Estrómboli este verano.
¿Quieres venir?
Ya veremos.
Te echaste un polvo.
Sí.
¡Espartanos!
Cuando la muerte venga por mí,
no me encontrarán.
¡Aquí está!
- Estuviste genial. - Felicitaciones, Yulia.
Lo siento, Capuano quería venir, pero no pudo.
- ¿Hice algo malo? - No, para nada.
Está ocupado editando su película.
Entonces, ya no vendrá.
- ¡Amigo! ¿Qué haces aquí? - Estaba en el teatro.
No te he vuelto a ver en el estadio.
Tuve algunos problemas.
- Súbete. - ¿Dónde?
¡A la moto! Tomaremos una cerveza.
No, mañana…
No tienes que hacer una mierda. Súbete.
Agárrate, o te lastimas.
- Bonito lugar. - Es una mierda.
Pero las chicas están buenas. Me gustan las chicas buenas.
- ¿De dónde salió ese bombón? - Tiene novio.
¿Y a mí qué me importa?
Entiendes, chica hermosa.
¿Qué?
Dijo: "Tu madre es una puta".
No, te preguntó qué querías.
Tengo oídos. Dijo: "Tu madre es una puta".
Dijiste: "Tu madre es una puta".
¡Llamaste puta a mi mamá!
¡Arma, basta!
No me esperaba eso. ¡Vámonos!
- Sí, pero con dignidad. - ¡Al diablo con la dignidad!
¡Tenía mucho miedo!
Nápoles es muy bonita desde aquí.
¿Cómo es que te llamas?
Fabietto Schisa. Eres contrabandista, ¿no?
Sí, solo por el momento. Quiero pilotear barcos en alta mar.
- ¿Y tú? - Tal vez cine.
¿Quieres abrir un cine?
Genial. Conozco a un tipo que puede conseguirte dinero rápido.
- Tengo miedo de caerme. - Nadie se cae conmigo.
Y…
nunca vi a nadie patear a alguien con chanclas.
¡Eso es porque no me conoces!
Bájate.
Ven conmigo.
¿Adónde vamos?
Vamos a Capri a bailar. Estaremos allá en 20 minutos.
¿A Capri?
¡Sí, a Capri! ¡Cállate y diviértete!
Tengo cosas que hacer mañana.
Mañana tienes que dormir.
Esta noche vamos a bailar. Agárrate.
Te mostraré algo genial.
¡Fantástico!
¿Sabes qué sonido hace un bote en alta mar a 200 km por hora?
No, ¿cuál?
Estás loco.
No estoy loco, soy joven.
¿Tú no?
Nos equivocamos, deberíamos haber ido a Isquia.
Capri está muerto. Pensé que habría algo abierto.
Da igual. Ni siquiera sé bailar.
¡Jashogyi!
¿Quién carajo es ese?
El hombre más rico del mundo.
Y ella es… Espera, ¿cómo se llama?
Solo intentaba recordar tu nombre.
Vamos a darnos un chapuzón.
¿Sabes en qué nos convertimos esta noche?
No, ¿en qué?
En amigos.
Cuando volvamos a Nápoles, puedes conocer a mi hermana.
No puedes conocer a mi mamá porque ni la conozco.
Mi papá está en la cárcel, pero podría conocer a tus padres.
Solo podemos hacer lo primero.
¿Por qué?
Porque soy huérfano.
- Arma, ¿quieres venir a Estrómboli? - No puedo, tengo cosas que hacer.
Enjuágate.
Feola te está esperando.
¿Cuáles son los animales vivos más antiguos?
Los cocodrilos.
¡No, qué lástima!
¿Por qué no te quedas otra semana?
No. Ya fue difícil conseguir este boleto del ferri.
Ten cuidado.
¿Con qué?
Con todo.
Escucha, Marchino…
Mamá y papá ya no están.
Y no somos ricos.
Tenemos que decidir qué queremos hacer.
No, Fabiè.
No quiero pensar en eso.
Es verano, es nueve de agosto.
Quiero pensar en Gigliola, en drogarme, en los amigos.
Quiero pensar en la felicidad.
¿Tú no?
Yo…
Después de lo que les pasó a mamá y a papá…
No sé si pueda ser feliz.
Ven aquí.
Buen viaje.
¿Cómo estás aquí?
No me puedo quejar. Hasta veo a mi papá en el patio.
¿A cuántos años te condenaron?
Debo esperar al juicio.
Tal vez 15,
tal vez diez.
No quiero hablar de cosas tristes.
Entonces no hay nada que hablar.
¿Estás enojado?
Los huérfanos siempre están enojados.
De acuerdo, tengo una mamá y un papá,
pero también soy medio huérfano.
Te sientes solo, ese es el problema.
Pero no olvides que eres libre.
¡Libre!
No lo olvides nunca.
¿Sabes qué sonido hace un bote en alta mar?
No.
¡Nunca quisiste que te besara la boca, Giovanni!
Bueno, está bien. La besaré ahora.
¡La morderé con mis dientes como se muerde un fruto maduro!
Giovanni, ¿por qué no me miras?
¡Tus terribles ojos,
llenos de ira y desprecio, ahora están cerrados!
¡Levanta los párpados, Giovanni!
¡Yulia, corta!
- ¿Quién dijo eso? - Yo, Capuano.
Corta, Yulia.
Estás metida en la decoración, todo es oropel, sin matices.
Eres autorreferencial, te estás desmoronando.
Y por último, estamos hartos de tu mierda.
¡Bravo!
¡Te largaste del escenario!
Ahora sí te mereces un aplauso.
Es lo que todos querían, pero no tenían el valor.
¡Capuano! Soy Fabietto Schisa.
¿Qué carajo me importa?
- Soy un gran admirador suyo. - Odio a los admiradores.
Me gusta el conflicto, sin conflicto no progresas.
Sin conflicto es solo sexo, y el sexo es inútil.
¡Espere!
¿Sigues aquí?
- ¿Qué miras? - Mirar es lo único que sé hacer.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quiero? ¡Todo!
Eso me sorprendió, no sabía que se podía protestar en el teatro.
No se puede, pero hago lo que me da la gana. Soy libre.
- ¿Tú eres libre? - Preferiría responder más tarde.
- ¿Tienes valor? - ¿Una pregunta menos difícil?
Recuerda, los que no tienen valor no se acuestan con mujeres hermosas.
Escuche, Capuano…
Ahora que mi familia se desintegró, ya no me gusta la vida.
Ya no me gusta.
Quiero una vida imaginaria, como la que tenía antes.
Ya no me gusta la realidad.
La realidad es vulgar.
Por eso quiero hacer cine,
aunque solo he visto tres o cuatro películas.
No es suficiente, Schisa. No es suficiente.
Cine. ¡Todo el mundo quiere hacer cine!
Para hacer cine debes tener pelotas. ¿Tienes pelotas?
Lo dudo mucho.
Entonces necesitas dolor. ¿Tienes dolor?
Sí, ya se lo conté, por ese lado estoy bien.
¿Qué me contaste? ¿Un dolor?
No, tú no tienes dolor, tienes esperanza.
Con esperanza haces películas reconfortantes, es una trampa.
Me dejaron solo, eso es dolor.
¡No es suficiente, Schisa! Todos estamos solos.
¿Estás solo? Me importa un carajo, porque no eres original.
Olvida el dolor y piensa en divertirte, así harás cine.
Pero debes tener algo para decir. ¿Tienes algo?
La imaginación, la creatividad, son mitos que no sirven para nada.
No sé si tengo algo que decir. ¿Cómo lo sé?
¿Cómo carajo voy a saber?
Yo solo tengo cuatro cosas que decir, ¿y tú?
No sé. Pensaba irme a Roma a ver si estoy hecho para hacer cine.
¿Para Roma? La fuga…
Malditas distracciones. Al final vuelves a ti mismo.
Vuelves aquí, al fracaso, todo es un fracaso, un montón de mierda.
Nadie puede escapar de su fracaso y nadie sale realmente de esta ciudad.
Roma. ¿Qué carajo vas a hacer en Roma?
¡Solo los imbéciles van a Roma!
¿Sabes cuántas historias hay en esta ciudad?
¡Mira!
¿Es posible que esta ciudad no te inspire nada?
Entonces, ¿tienes algo que decir?
¿O eres un imbécil como todos los demás?
¿Tienes una historia que contar?
¡Ten agallas!
¿Tienes una historia que contar o no?
¡Vamos, tonto! ¿Tienes una historia que contar?
¡Saca el valor para contarla! ¡Vamos!
- ¿Tienes una historia que contar? - ¡Sí!
¡Entonces suéltala!
Cuando mis padres murieron, no me dejaron verlos.
No te derrumbes, Fabio.
- Todos me llaman Fabietto. - Es hora de que te llamen Fabio.
No te derrumbes.
¿Qué significa eso?
Tienes que averiguarlo tú mismo.
¡Tienes que averiguarlo tú mismo, pedazo de mierda!
No te derrumbes, Schisa.
¡Nunca te derrumbes! No puedes permitirlo.
¿Qué significa eso? ¿Por qué?
Porque no te dejaron solo.
¿No?
¡No!
Te abandonaron.
Escúchame, no te vayas a Roma.
Ven a verme, siempre estoy aquí.
¡Haremos cine juntos!
Querías saludar personalmente a estos admiradores maravillosos.
¿Qué sentiste, cómo fue eso, Diego?
Lo más grande de mi vida.
¡Se acabó el partido! ¡Napoli, campeón de Italia!
Un momento increíblemente emocionante, ¡Napoli, campeón de Italia!
Es un momento emocionante…
- ¿Vamos a Trastevere? - Quiero salir a comer.
- Una buena carbonara. - Cacio e pepe.
- Disculpe, ¿cuánto falta para Roma? - Una hora.
Subtítulos: Juanita Cardona