Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag gjorde så gott jag kunde. Jag skötte mig nog inte så dåligt.
Den bästa fotbollsspelaren nånsin
NETFLIX PRESENTERAR
Hej, Patrizia.
Det är mitt namn. Vem är du?
Vad menar du, vem är jag?
Jag är Januarius.
-Hur vet du vad jag heter? -Jag sa ju det, jag är Januarius.
Du väntar på buss 412, va?
Den kommer aldrig, du kan få vänta i timmar.
Vill du ha skjuts?
Vi kan köra dig hem om du vill, Luigino Serra och jag.
Angenämt, Luigino Serra.
Nej tack. Jag tar bussen.
Du kan väl inte få barn, eller hur?
Hoppa in.
Medan vi åker ska jag förklara hur du kan få barn med din man…
Med Franco.
Kör nu, Luigino.
Vart är vi på väg?
Vi tittar in hos mig, så att jag kan förklara allt bättre.
Herregud!
Den lille munken!
Ja, nog är det han, den lille munken.
Kom hit, lille munken.
Patrizia, böj dig nu ner och kyss den lille munken på huvudet.
För att få tur.
Så där! Nu kommer du att få så många barn du önskar…
Min söta Patrizia.
Klockan är 22.00. Var har du varit?
Vänta… Nej.
Du kommer inte att tro det, men bussen var två timmar sen.
Du gjorde det igen.
Gjorde du det igen? Hora!
Kom hit!
Jag ska slå in skallen på dig!
-Snuskhummer! -Hora!
Kom hit!
Låser du dörren? Kom igen, jag gör dig inte illa.
Jag ska inte göra dig illa!
Öppna!
Skynda dig, Marì, Franco tänker döda mig.
-Sakta ner, raring. -Oroa dig inte, mamma.
Jag ramlar av!
Vad hände?
Horan gjorde det igen.
Hon sålde sig själv igen!
Det är inte sant! Jag träffade Januarius.
Han tog med mig till den lille munken. Det var han som gav mig pengarna.
Han sa att jag kan bli gravid nu.
Det var därför jag var sen.
Din skithög! Jag gjorde det för din skull!
Saverio, ser du inte att min syster blöder näsblod?
Gå och hämta en våt trasa.
Lägg av, du med.
Marì, jag lovar att den lille munken var där.
Snälla Patrizia, sluta.
Hora!
Jag ska prata med honom.
Hora, hora och hora!
Franco, du måste lägga av.
Hon är en hora.
Hon är ingen hora, hon är sjuk. Till och med psykiatern sa det.
Att inte kunna få barn gjorde henne galen.
-Hon är deprimerad. -Hon är en hora.
Men morbror…
Tänk om hon faktiskt träffade den lille munken?
Fortsätter du snacka sån där skit så blir du underkänd i skolan.
Baronessan är så tråkig.
Mamma, har du varit hemma hos baronessan?
Ja, när hennes man levde var jag ofta där. Men sen han dog tar hon inte emot besök.
-Hur är huset? -Konstigt.
Och hennes man?
Herr Attilio var en fin man, en berömd gynekolog.
Hon behandlade honom som en dörrmatta. Han fick gå ut i 20 minuter på lördagar.
Hon fyllde i spelkuponger och han fick gå och satsa pengar.
Fabiè, väck din bror, han ska till universitetet.
Marchino, upp med dig, du har undervisning.
-Daniela, kom ut. -Nej.
Kom ut, jag måste till jobbet och Fabietto måste till skolan.
Nej!
-Är din bror uppe? -Nej, han var ute till fyra.
-Vad gör du? -Klipper naglarna.
-Går det inte i ditt rum? -Nej.
-Varifrån kommer din stöddighet? -Från dig!
Pappa, tror du att Maradona kommer?
Aldrig, han skulle aldrig lämna Barcelona för det här skitstället.
Han kommer inte!
Ser du? Till och med din syster lär sig saker inlåst på toaletten.
En liten fågel viskade i mitt öra att ni bygger en stuga i Roccaraso.
Ingen stuga! Mer som en andelslägenhet med två rum.
Med en gård! Du tjänar bra med pengar.
Min salig man ville ha ett hus i bergen.
Jag sa att han skulle sluta i en avfalls- container om han gjorde nåt så dumt.
Mänskligheten är hemsk, visste du inte det?
-Nej, ingen sa nåt till mig. -Har du träffat din svägerskas pojkvän?
-Vi ska ses på söndag i Agerola. -Agerola är ett skitställe.
-Luften är ren. -Alla skitställen har ren luft.
Är det baronessan Focale?
-Hon ser ut som Johannes Paulus II. -Det har du rätt i.
Men påven är sexigare.
Får jag se. Du ser bra ut, jag gillar det.
Hej då, raring.
Din granne gick på det där bröllopet i lördags.
Hur var det?
Hon sa att det var som Charles och Dianas bröllop.
"Otroligt, förtrollande, elegant, fängslande."
-Schysst! -Schysst? Det var vulgärt.
Ett bröllop på Procida? Kan du tänka dig? Om det vore Capri, men Procida…
Jag tror inte på henne, men hon påstår att Franco Zeffirelli var där.
Han kysste hennes hand och sa: "Vilken vacker dam!"
-Varför tror du inte på henne? -Zeffirelli spelar ju för bortalaget.
Föreställ dig att han kysser den där hemska Graziella!
-Du ogillar henne verkligen. -Hela familjen tror de är bättre än andra.
Bara för att de är från norra Italien.
Idioterna tror att de härstammar från Österrike-Ungern!
Vi kommer från konungariket Neapel!
Driv inte med mig.
Jösses! Ett ögonblick, bara.
Vad håller hon på med?
Nu åker vi.
Kärleksnonsens! Min man gillade också det, men jag sa till honom på rim:
"Attiliuccio, se nu till och hör, jag är din exercisinstruktör."
-Jag går, jag är uttråkad. -Vill du ha din lunch?
Ja, tack. Lägg den utanför min dörr. Knacka med kvasten fem gånger.
Hej då.
Vi ses.
Behöver du bikta dig?
-Antò, ser du dem? -Inte än, farbror.
Flyg, Dieghito…
-Skitstövel! -Sluta!
Skitstövel!
Kan du skicka persikorna i vin?
Se på din mamma, hon eggar på fru Gentile. Hon gillar att få henne att säga fula ord.
Alla vet att fru Gentile är den elakaste kvinnan i Neapel.
Och vem har henne som ingift i släkten? Jag.
-Fryser hon? -Nej, hon visar bara upp sin päls.
-Du spiller över hela dig. -Dra åt helvete!
-Varför inte göra oss sällskap? -För att ni är bara slödder!
Vad säger fru Gentile för trevligheter?
I ett högst poetiskt utbrott
säger hon att hon håller oss alla i högsta aktning.
-Varför kom inte Daniela? -Hon var på toa. Vi väntade i två timmar.
-Faster, kan du jonglera med apelsinerna? -Självklart, raring!
Faster Maria!
Heja Maria!
Hon ger sig aldrig.
Hur i helsicke gör hon det?
Farbror Alfredos fru är här.
-Austera! -Vetenskaparen har anlänt!
Kan du sluta vara en sån skitstövel?
Austera, strunta i honom.
-Är allt bra? -Min mjälte bråkar lite.
-Har du joggat? -Det har jag aldrig nånsin gjort.
Vad jobbar du på i ditt mystiska laboratorium?
Du kommer inte att tro det, men mitt team och jag
är nära att hitta botemedlet mot cancer.
Nenè, du smakade inte ens på paprikorna.
Självklart inte. Jag håller på med "Viktvakt".
Vad är det för nåt?
-Hon menar viktväktarna. -Hon har redan gått ner nästan fyra kilo.
Gå ner 60 kg till så matchar du Pavarotti!
Håll käften.
Lyssna inte på henne.
-Riccardino, ser du dem? -Inte än, farbror.
-Antò, ser du nåt? -Inte ett dugg.
Har nån av er sett vår systers pojkvän?
-Luisella säger att han är stilig. -Det tvivlar jag på.
Vår syster har alltid varit skitful och en riktig idiot.
Snälla, börja inte med ditt skitprat, även om du inte gillar honom.
Luisella är 42. Vem vet hur hon hittade den här idioten?
"Lucean carriere zitellesche innanzi", sa den store poeten.
Det är hans klassiska utbildning, ser ni inte det?
-Du ser bra ut, mamsen. -Stick!
Här är jag. Har ni saknat mig?
Hemskt mycket!
Austera, har du hittat ett botemedel mot Geppino?
Hoppet är ute för honom.
Hur smakar vattenmelonen? Min kompis som är veterinär gav mig den.
-Men var ärlig. -Den smakar bra.
Hur korkad är Geppino?
Enormt. Han tittar åt andra hållet när veterinärklinikerna inspekteras.
Som tack får han vattenmelon och champagne.
-Och till och med en päls åt sin mor. -Precis!
Förr eller senare hamnar han i fängelse.
-Riccardino, ser du dem? -Inget.
-Antò? -Inte än.
Silvana, vad vet du om Luisellas nya pojkvän?
Bara att han heter Aldo.
Vad jobbar han med? Du berättar ju inte allt!
-Marchino, hon vet. -Inte vet jag.
-Hur går det med skådespelarkarriären? -Tjata inte om det.
Han ska provspela för Fellini.
Det är ingen provspelning. Fellini letar efter statister.
-Han tittar på 4 000 personer. -Det är fortfarande en provspelning.
-Antò? -Fortfarande Tataröknen.
Pluggar Antonio också klassikerna?
Mamsen?
-Mamma, vill du ha lite kyld vattenmelon? -Dra åt helvete, sluta jävlas med mig.
Sluta skratta, din idiot.
Jag tycker att Pelé och Di Stefano är bättre än Maradona.
När blev ni allihop såna besvikelser?
Varför är ni så självgoda?
Håll er till att äta och dricka, det är allt ni klarar av.
Min vän som äger en bar i Turin sa att Agnelli har nått ett avtal med Maradona.
-Säg det inte inför Alfredo. -Jag tror det inte.
Agnelli dricker sitt morgonkaffe där. Han anförtrodde sig.
Visst, Agnelli dricker kaffe i din väns bar.
Vilket skitprat!
Tror ni faktiskt att Maradona kommer att spela för Napoli?
Det är påhitt för att sälja tidningar.
Ferlaino är en snål ordförande. Jag känner honom väl, han är ofta på banken.
Fabiè, om Maradona inte spelar för Napoli begår jag självmord.
Fattar du?
Jag tar livet av mig.
-Titta! De är här! -Han är invalidiserad.
Vad menar du?
-Han måste ha gjort sig illa. -Ge mig kikaren.
Är han en krigsveteran?
Han har ett dåligt ben.
Han är jätteful.
Han är ful som fan!
Trevligt att träffas.
Jag heter Aldo Cavallo, pensionerad från polisen i Venedig,
amatörkonditor, och officiell fästman till din svägerska, Luisella Schisa.
Mina avsikter är hedervärda.
Du med?
Varför är ni alla såna besvikelser?
-Jag har ingen aning. -Strunta i honom. Han är advokat.
Han har blivit lite cynisk efter att ha förlorat 18 mål i rad.
Angenämt, jag heter Aldo Cavallo. Pensionerad från polisen i Venedig,
amatörkonditor, och officiell fästman till din syster, Luisella Schisa.
-Mina avsikter är hedervärda. -Avsikter?
Jag vill gifta mig med henne och göra henne lycklig i all evighet.
Låt oss sikta på jul! Du är ju 80 år gammal.
-Saverio! -Han skämtar alltid.
Jag är 70, jag dricker och röker inte. Jag motionerar varje morgon.
-Jag är fortfarande en kraftfull ung man. -En stilig ung man!
Vi måste presentera Aldo för fru Gentile.
Nej, snälla!
Kanske kan vi istället fira deras förlovning med ett dopp från min nya båt?
-Kommer du, farbror Alfredo? -Geppino, havet…
-En besvikelse. -Han kan inte simma.
-Fru Gentile, följer du med? -Ta och sug på någons korv!
Vad sa hon om korvar?
Mamma vill att vi erbjuder dig en liten matbit.
Då ger vi oss av.
Alltså…
För att hedra vår högt älskade Eduardo, som bodde här,
ska jag recitera Si t’o sapesse dicere för dig, min älskade Maria.
Sen placerar man ett finmaskigt såll över skålen,
och tillsätter mjöl och majsstärkelse.
Sen siktar man!
Det är hemligheten som världen har glömt.
"Jag vill vara med dig för evigt."
Du måste sikta noggrant, min kära.
Ursäkta, jag är lite varm, har du nåt emot om jag tar ett dopp?
Självklart inte, min älskling.
Och där plumsar hon i!
Valen har dykt.
Din klassiska utbildning förstör dig.
Alltså, fru Patrizia, jag berättade för Luisella
hur man bakar en sockerkaka.
Det är inget enkelt recept, så klart.
Som jag sa, siktning är så missförstådd.
Kan du visa mig din lilla röstmanick?
Självklart.
Hon är galen.
Galen och en hora.
Herregud!
De jagar cigarettsmugglarna som inte stannar förrän de har dumpat alla varorna.
Då kommer polisen inte åt dem.
De har det kämpigt. De tar oss inte.
Han kan verkligen köra båten!
Fabietto, kan du ge mig en handduk?
Du har blivit så stor, Fabiè.
Vad säger han?
Att de måste gå och köpa batterier.
Titta inte på mig. Det finns ändå inget att se.
Jag pratade med Nennella. Det har kommit lite hett skvaller.
-Vad är det nu då? -Rykande hett!
Som vad?
Aldo gav Luisella sexiga rosa strumpor.
Få mig inte att kräkas! Ta en titt på huset istället.
-Var är Daniela? -Var tror du? På toaletten.
Här ska den öppna spisen stå.
Öppna spisen?
Jag har alltid velat ha ett hus med öppen spis.
Tror du att Diego kommer?
-Nej, det gör jag inte. -Det gör jag.
Alltså…
Hur sexig var moster Patrizia idag?
Helt naken. På en skala från ett till hundra?
En miljard.
Om du var tvungen att välja…
Maradona kommer till Napoli eller så får du knulla moster Patrizia…
Vilket väljer du?
Maradona.
Du är ganska duktig.
Vad vill du? Stick!
Nå, hur gick det?
Det var hemskt. Enligt honom har jag ett konventionellt ansikte.
Han sa: "Du ser ut som en servitör från Anacapri."
Nå, Marchino, vad sa han?
Han sa att jag har ett konventionellt ansikte…
Stefania.
Min kära Antonellina.
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta… Elisabetta är aldrig här.
Inte hon, utan hon till vänster.
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra… Inte hon, den yppiga!
Geltrude, Inga…
Fanny, vilken skönhet. Fanny!
Olimpia.
Rosa.
Herregud!
Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
-Vad sa Fellini mer? -Inget.
Vid ett tillfälle ringde en journalist.
Fellini säger till honom: "Bio är värdelöst. Men det är en distraktion."
Journalisten måste ha frågat honom: "En distraktion från vad?"
Då säger Fellini: "Från verkligheten. Verkligheten är urusel."
Var det allt han sa?
Räcker inte det?
Det är han.
Pappa, lyssna på mig, jag lovar.
Gillar du målningen? Det är en litografi av Guttuso, en kommunist, som vi.
Jag lovar att det var Maradona. Fråga Marchino.
Skitsnack! Läs det här. "Inget Napoli för Maradona."
-Hur gick provspelningen? -Fråga inte.
Provspelningen! Jag glömde den.
-Säg att det var Maradona. -Det såg ut som han.
-Vad hyrde du? -Once Upon a Time in America.
Den med De Niro? Vi kan titta på den senare.
Fru Pichler? God kväll.
Det här är maestro Zeffirellis assistent.
Maestron sa att ni träffades på ett bröllop.
Han blev väldigt tagen av ditt strålande och livfulla ansikte.
Det var så han beskrev det. Maestron jobbar på en ny film, om Callas.
Han vill träffa dig angående den kvinnliga huvudrollen. Kan du komma till Rom?
Varför kan vi inte köpa en tv med fjärrkontroll som alla andra?
Prata inte strunt, jag är kommunist.
-Var du på toaletten? -Daniela är där inne.
Mina vänner! Fantastiska nyheter!
Zeffirellis assistent ringde Graziella.
Han vill att hon ska vara stjärnan i hans nästa film.
Hurra för Graziella! Bra jobbat!
Gratulerar!
-Vad står på? -Fantastiska nyheter!
Graziella ska vara stjärnan i Zeffirellis nästa film.
-Hon ska spela Callas! -Hur visste du att det handlar om Callas?
Jag läste det i Gente.
Graziella, gör dig redo för en Oscar!
Glöm oss inte när du kommer till Hollywood.
Jag glömmer er aldrig.
Du levererade den repliken så bra.
Nu går vi hem! Tänk om Zeffirelli ringer tillbaka?
Jag hör telefonen! Sätt fart!
Vi firar på lördag!
På lördag blir det av!
Jag tänker inte gå på premiären, det lär bli smaklöst.
-Jag går nu, jag är uttråkad. -Hej då, baronessan!
Vilken otrolig historia.
Otroligt, eller hur?
Kommer du nånsin att sluta med dina spratt?
Du tar livet av henne.
Hon kommer aldrig att veta att det var jag.
Jo, det kommer hon, för att du ska berätta för henne.
Vi är kommunister. Vi är ärliga rakt igenom.
Jag går inte ensam.
Ni neapolitanare!
Det som folk säger är inte sant. Ni är inte alla snälla.
Ni är elaka! Det är vad ni är!
Maria…
Jag vill aldrig mer se dig.
Och du, våga inte äta några canederli.
Rör er inte.
Hallå?
Pratade din man med dig?
Vad vill du, din subba?
Har han inte pratat med dig än? Säg då till honom att han borde det.
Du tar och lämnar horan nu!
Du lovade mig att du inte skulle träffa henne mer!
Vem pratar hon om?
Fru Villa, pappas kollega. De har varit ihop i åratal.
Jag kan inte, du vet ju att situationen är komplicerad!
Daniela! Kom ut därifrån!
Nej, ut med dig, du!
Vi går och lägger oss igen.
Fabietto!
Tänk inte på det.
Tänk på moster Patrizia.
Tänk på Maradona.
Vad i helvete…
Jag kan inte sluta.
Hallå?
Låt mig prata med horan.
Okej, hej då.
Det var Filippo Anzalone. Min kollega på banken.
Han jobbade över, han höll på med pappersarbete.
Han ville berätta för mig genast.
Berätta vad då?
Tretton miljarder i bankgarantier.
Napoli köpte Maradona.
Vi måste berätta för farbror Alfredo direkt.
Herregud!
Grattis på födelsedagen, Fabiè!
-Har du varit här förut? -När jag var liten.
Vad ska du göra på din födelsedag? Gå ut med kompisarna?
Jag kommer inte hem ikväll.
Vi kan inte fira tillsammans. Mamma är förbannad.
-Situationen… -Jag har inga vänner.
-Men en flickvän, då? -Visst, säkert…
Hör på, du hittar en flickvän snart.
Då kommer den här misären att vara ett minne blott.
Men följ mitt råd. Ta vad du kan få första gången.
Även nån som är jätteful är okej.
Se bara till att få den första gången överstökad.
Här är din födelsedagspresent.
Sittplatser i B-sektionen, så klart.
-Tack, Gud! -Tacka inte Gud.
Jag köpte ju säsongsbiljetten åt dig!
Fru Maria! Jag hjälper dig med dem.
Tack, Mario.
-Hur mår din pappa? -Min pappa älskar mig.
Jag tog några prover idag. Pappa har högt kolesterolvärde.
Mario, vad gjorde du just nu?
Jag ville få dig att skratta.
Ser du pelaren där?
Jag tillbringade hela kriget med att luta mig mot den. Jag var yngre än du.
En dag kom dörrvaktens son Luigino bort för att hämta mig.
-Tog han med dig långt bort? -Nej, han tog med mig hit.
Till Piazzetta Serao.
Vad fanns här?
En 50-årig kvinna.
För endast lite socker eller nåt att äta
kysste hon oss på munnen.
Och eftersom vi var i olika ålder
satte hon ut tegelstenar för våra olika längder.
Genialiskt.
Kvinnor är alltid genialiska.
Luigino tog med mig långt bort.
Jag såg din mamma för första gången där på Via Roma. Hon sprang till skyddsrummet.
Hon var sen, hon var orolig.
Hon var ung.
Och hon var vacker.
Det är hon fortfarande.
Ja.
Det är hon fortfarande.
Vill du bara ha en skål med zuppa di latte på födelsedagen?
Ska jag laga nåt speciellt?
Zuppa di latte är speciellt.
Det påminner mig om när jag var liten.
Pappa jobbade i Milano och du hade inte lust att laga mat.
Vi åt zuppa di latte och jag fick sova i din säng.
Han var kanske inte i Milano.
Vad vill du syssla med efter gymnasiet?
Filosofi.
Vad handlar det om?
Jag vet faktiskt inte.
Jag var tvungen att sparka ut honom. Han får komma hem om några dagar.
Skulle han åka hem till henne? Hon kan inte ens laga zuppa di latte.
Var annars har han det så bra?
Han får komma hem på torsdag så vi får möblerna till Roccaraso.
Huset är äntligen klart.
Jag gjorde tiramisu åt dig, vill du ha?
-Men Marchino, då? -Han har vi förlorat.
Jag såg honom med en flicka idag, hon är vacker.
Vill du leka kurragömma? Du brukade gömma dig i min garderob.
Mamma! Jag får inte plats i garderoben längre.
Du har rätt, du har blivit för stor.
Fabiè, jag hade tänkt köpa dig en present.
Men jag glömde bort det.
Det är okej, Mario, det är tanken som räknas.
Bra.
Hej då, Fabietto!
Vad är det för en film? En Fellini?
Nej, den är av nån regissör som heter Antonio Capuano.
Alla vill jobba med honom.
Kom igen, sätt fart!
-Hej, Julia. -Hej, Gennaro.
Kan du påminna Capuano? Jag är på Galleria Toledo-teatern.
Oroa dig inte, han sa att han kommer.
Föreställningen är kanon, den går bra.
Låt mig veta besked.
Hallå?
Vem är det?
Jag har sett dig förut. Du körde en smugglarbåt.
Det är möjligt. Havet är mitt liv.
Diego gjorde mål! På en hörna.
Armà, ska vi ge oss av?
-Din flickvän? -Hon är min syster.
Om du vill kan vi gå på en match ihop.
Mitt nummer är 287170, ring mig.
-Hej då. -Ha en trevlig eftermiddag.
Försiktigt.
Vad var det?
Det är nåt bakom busken.
-Antagligen en katt. -Eller en varg.
En varg?
Nonsens!
Det är bara en katt eller en hund.
-Det är en björn. -Säkert, en björn i Roccaraso!
-Jag är rädd, jag går in. -Jag med.
Du borde också följa med.
Sånt skitsnack.
Kissemiss?
Herregud!
Saverio, den är bakom dig!
Saverio!
Björnen i Roccaraso kommer för att käka upp dig!
Är du en fullständig idiot? Du gav mig nästan en hjärtattack.
Du måste sluta med de här jävla spratten!
Du var så bra!
Fantastisk!
Du var fantastisk i björndräkten!
-"Kissemiss!" -Du är en idiot.
-Slog du dig? -Ordentligt.
Passa till Diego!
Förbannat också!
Kom igen!
Han är kortare än han i delikatessbutiken…
-God kväll, är du Geppino Lettieri? -Ja, det är jag, vad står på?
Vi kollar på matchen.
Spelet är slut.
Maradona igen, han försöker dribbla…
Han gjorde mål!
Han är bäst!
Är du helt korkad?
Herregud! Vilken spelare!
Maradona vidrörde bollen med handen.
Det är nog hands. Här kommer reprisen.
Här är Valdano, som verkar ha förstört allt…
Och han gör mål med knytnäven.
Med handen!
En gud! Han gjorde mål med handen.
Han har hämnats det framstående argentinska folket.
De som förtrycktes av de gemena imperialisterna vid Falklandsöarna.
Han är ett geni! Det är en politisk handling.
En revolution.
Han förödmjukade dem, förstår du?
Han förödmjukade dem.
Han gjorde målet med handen.
Var i helvete är Silvana?
Hon gick för att köpa glasstryffel.
Mumsigt!
Vilken skitvärld det här är.
Man handlar efterrätt och när man kommer hem är ens man i fängelse.
Det är ditt fel!
Det är ditt fel att de grep min son.
Du visste att han fuskade och du stoppade det inte.
För du bryr dig bara om en sak.
Pengar!
Ludovica, kan du hoppa av cykeln en stund?
Fru Gentile, du är faktiskt jävligt jobbig!
Din smutsiga subba!
Luisella, raring.
Det är ett brott.
Sluta.
Maradona har bollen. Argentina anfaller igen.
Maradona tar sig förbi två motståndare, han har bollen… Maradona gör mål!
Ett fantastiskt mål av Maradona! Det här gjordes med fötterna.
Inga händer var inblandade. Ett fantastiskt mål av Maradona,
som gjorde det här och även det förra! Ett vackert mål av Diego Armando Maradona.
Ska du verkligen inte följa med till Roccaraso?
Vi spelar mot Empoli imorgon. Jag kan inte missa det.
Diego väntar på mig.
Det finns gnocchi i kylen.
"Sedan visade hungern en större kraft än sorgen."
Ibland förstår jag mig inte på dig.
Se upp för björnen.
Fabiè!
-Vi måste till Roccaraso. -Vad har hänt?
Mamma och pappa är på sjukhuset.
Vi heter Schisa. Vi är deras söner.
Vad hände?
Ett ögonblick, bara.
Ett ögonblick, pojkar. Bara ett ögonblick.
Jag visste det…
Det fanns…
…en kolmonoxidläcka i era föräldrars hus.
Er mor dog där och er far här på sjukhuset.
Var det allt?
Er far sa nåt innan han dog.
Vad då?
"Marì, inga fler spratt."
Du måste låta mig se dem.
Det är bättre om du låter bli.
Du måste låta mig se dem.
Du måste låta mig se dem!
De är oigenkännliga. Du skulle bli upprörd.
Du måste låta mig se dem!
Låt mig se dem!
Matteo, jag glömde en sak. Vänta här på mig.
Jävla idiot.
Varför gråter du inte? Det gör dig gott.
"När ska du gråta om du inte gråter nu?"
-Följde inte Daniela med? -Visst gjorde hon det.
-Var är hon? -Hon gick bara på toa.
Och moster Patrizia?
Hon mår inte bra. Hon är på sjukhuset, på psyket.
Du borde hälsa på henne nån gång.
Det skulle göra henne glad. Du har alltid varit hennes favorit.
"Genom mig går vägen in i den lidande staden.
Genom mig går vägen till evig smärta.
Genom mig går vägen som leder igenom de som är förlorade."
Varför åkte du inte till Roccaraso?
Du gillar ju att åka skidor.
Napoli hade hemmamatch.
Jag ville absolut se Maradona.
Det var han!
Han är den som räddade dig!
Vem?
Det var han!
Det var Guds hand!
Vill du inte bli skådespelare längre?
Att göra film är för jobbigt.
Jag skulle tvingas att åka till Rom.
Vad kallar man det som Maradona just gjorde?
En frispark?
Nej.
Det kallas uthållighet.
Och det får jag aldrig.
Så du får se till att ha det, Fabiè.
Fabietto?
Har du gråtit?
Jag kan inte.
Vad ska du göra nu?
Jag kanske ska titta på
Once Upon a Time in America.
Vänta tills jag kommer ut så ser vi den tillsammans.
Okej.
När kommer du ut från toaletten?
Jag vet inte.
Vet du varför pappa aldrig lämnade fru Villa?
Nej, det vet jag inte.
De fick en son för åtta år sen.
När tänkte du berätta det för mig?
När du blivit äldre.
När är det?
Nu. Du är äldre nu.
Tack.
Kom så går vi.
Det är dags nu.
-Hur mår du? -Jag kan inte gråta.
Oroa dig inte.
Det betyder att det inte är rätt tillfälle.
Vad vill du bli när du blir vuxen?
Jag skäms för att berätta för dig.
Det kommer ändå aldrig att bli av.
Det är en galen idé.
Om det är galet pratar du med rätt person.
Jag vill bli filmregissör.
Det är vad jag vill bli.
Vilken strålande idé.
Kommer du och hämtar mig om du lyckas?
Då kan jag bli din musa.
Du är redan min musa.
Minns du när du kom hem till mig?
Du, din pappa och din mamma.
Den gången morbror Franco slog till mig.
Ja.
Jag minns varenda gång jag träffat dig.
Ja, jag vet.
Den kvällen blev morbror Franco och jag sams.
Vi älskade.
Och vet du vad?
Jag blev gravid.
En vecka senare bråkade morbror Franco och jag igen.
Jag fick missfall.
Jag åt piller för att orka med.
Men sen stod jag inte ut längre.
Så jag sa: "Ta mig hit,
annars tar jag livet av mig."
Minns du när du sa att du hade träffat den lille munken?
Jag trodde dig.
Vad står på, baronessan?
Fabietto, en fladdermus flög in i vardagsrummet.
Kan du jaga ut den?
Jag kan försöka.
Tack, Fabietto.
Är det din make?
Den berömda gynekologen?
Fladdermusen är här inne.
Jag är på mitt rum, Fabietto.
Sätt dig ner.
Hur mår du? Saknar du dina föräldrar?
Vilken jävla fråga!
Du har rätt, det är en jävlig fråga.
Mamma sa att du behandlade din man som en dörrmatta.
Det räcker inte med att råka höra några gräl.
Sanningen är den att man aldrig vet vad som pågår hemma hos andra.
-Tänker du fortfarande på din make? -Attiliuccio?
Nej, han har jag glömt.
Du kommer också att glömma din mor och far en dag.
Nej.
Jag kommer aldrig att glömma dem.
Det är dags att se framtiden an.
Nu ska jag gå.
Fabietto?
Skulle du kunna räcka mig hårborsten på byrån?
Och en sista tjänst…
Kan du borsta mitt hår?
Tittar du på mig?
Ja.
Okej, Fabietto, det räcker.
Varför la du ifrån dig den?
-Jag är färdig. -Inte riktigt än.
Du måste fortfarande borsta min springa.
Vad menar du, din springa?
Det här är min springa.
Kom igen, borsta den.
Attiliuccio, som kunde ett och annat kallade den "superfittan".
Lägg nu ifrån dig borsten och lägg dig ovanpå mig.
Titta inte på mig, begrav ditt ansikte i min skuldra,
och tänk på en flicka du gillar.
Okej.
Säg mig, vad heter hon?
-Patrizia. -Bra.
Nu måste du göra två saker.
Rör dig så här inne i mig…
…och kalla mig Patrizia.
Du måste föreställa dig alltihop, för du kan inte byta kanal nu.
Patrizia!
Rök den här.
Det är det bästa med sex.
Gå nu.
Jag gillade det verkligen. Nästa gång…
Nästa gång blir det med en flicka i din egen ålder.
Jag har slutfört mitt uppdrag.
Vad var uppdraget?
Att hjälpa dig att blicka mot framtiden.
Vi funderade på att åka till Stromboli i sommar.
Vill du följa med?
Vi får se.
Du har fått ligga.
Det fick du!
Spartaner!
När döden kommer för att hämta mig
ska jag inte kunna hittas.
-Du var fantastisk. -Bra jobbat, Julia.
Jag är ledsen, Capuano ville gärna komma, men han kunde inte.
-Gjorde jag nåt fel? -Nej, inte alls!
Han är upptagen med att redigera sin film.
Han kommer alltså inte hit.
-Kompis! Vad gör du här? -Jag var på teatern.
-Du har inte varit på stadion på länge. -Jag hade lite problem.
-Hoppa på. -Var?
På scootern! Vi tar en öl.
-Nej, imorgon ska jag… -Du ska inte göra ett skit. Hoppa på.
Håll i, annars blir du en våt fläck.
-Trevligt ställe. -Det är ett skitställe.
Men brudarna är snygga. Jag gillar snygga brudar.
-Var kom snyggingen ifrån? -Hon är upptagen.
Tror du att jag bryr mig?
Du är vacker, vet du det?
Du förstår, vackra dam.
Vad vill du?
Vad?
Vad vill du?
Han sa: "Din mamma är en hora."
Nej, han frågade vad du vill.
Jag har väl öron. Han sa: "Din mamma är en hora."
Du sa: "Din mamma är en hora."
Du kallade min mamma för hora!
Armà, sluta!
Det där hade jag inte väntat mig. Nu drar vi!
-Ja, men med värdighet. -Åt helvete med värdigheten!
Dra åt helvete!
Jag var så rädd!
Neapel är så vackert härifrån.
Vad hette du nu igen?
Fabietto Schisa. Du är väl en smugglare, va?
Ja, men bara för tillfället. Jag vill köra offshorebåtar.
-Och du, då? -Kanske film.
Vill du öppna en biograf?
Grymt, jag känner en kille som kan fixa snabba pengar åt dig.
-Jag oroar mig för att ramla av. -Ingen ramlar av med mig.
Och…jag har aldrig sett nån sparka nån med flip-flops.
Det är för att du inte känner mig!
Hoppa av.
Följ med mig.
Vart ska vi?
Vi ska till Capri, för att dansa. Vi är där på 20 minuter.
Till Capri?
Ja, till Capri! Håll bara käften och ha lite kul!
-Jag har saker att göra i morgon. -I morgon ska du sova.
Ikväll sticker vi och dansar. Håll i dig.
Du ska få se nåt häftigt.
Suveränt!
Vet du hur en offshorebåt låter när den går i 200 km i timmen?
Nej, hur då?
Du är knäpp.
Jag är inte knäpp, jag är ung.
Är inte du det?
Vi gjorde fel, vi borde åkt till Ischia.
Capri är helt dött. Jag trodde att några ställen skulle vara öppna.
Det är väl lika bra. Jag kan inte ens dansa.
Khashoggi!
-Vem fan är det? -Den rikaste mannen i världen.
Vänta på mig.
Och hon heter… Vänta, vad heter hon?
Vad glor ni på?
Jag försökte bara komma på ditt namn.
Skit på er.
Vi tar oss ett dopp.
Vet du vad vi har blivit ikväll?
Nej, vad då?
Vänner.
När vi är tillbaka i Neapel måste du träffa min syster.
Du kan inte träffa mamma, för jag vet inte vem hon är.
Min pappa sitter inne, men jag träffar gärna dina föräldrar.
Vi kan bara göra den första grejen.
Varför det?
Jag är föräldralös.
-Armà, vill du hänga med till Stromboli? -Kan inte, jag har saker att göra.
Skölj av dig. Feola väntar på dig.
Vilka djur som fortfarande lever idag, har funnits längst?
Krokodiler.
Nej, det var synd!
Varför inte stanna en vecka till?
Nej. Det var svårt att få tag på en färjebiljett.
Var försiktig.
Med vad?
Med allt.
Marchino, hör på…
Mamma och pappa är inte här längre.
Och vi är inte rika.
Vi måste komma på vad vi ska göra nu.
Nej, Fabiè…
Jag vill inte fundera på det.
Det är sommar, det är nionde augusti.
Jag vill tänka på Gigliola, på att bli hög, på vänner.
Jag vill tänka på lycka.
Vill inte du det?
Jag…
Efter det som hände mamma och pappa…
Jag vet inte om jag kan vara lycklig.
Kom hit.
Trevlig resa.
Hur har du det här inne?
Kan inte klaga. Jag får träffa farsan ute på gården.
Hur många år fick du?
Jag får vänta på rättegången. Femton kanske, eller tio.
Jag vill inte prata om ledsamma saker.
Då finns det inget att prata om.
Är du förbannad? Föräldralösa är alltid förbannade.
Visst, jag har en morsa och en farsa, men jag är liksom också föräldralös.
Du känner dig ensam, det är problemet. Men glöm inte att du är fri.
Fri! Glöm aldrig det.
Vet du hur en offshorebåt låter?
Nej.
Du ville aldrig att jag skulle kyssa dig på munnen, Giovanni!
Okej, då. Jag kysser din mun nu.
Jag ska bita i dina läppar med mina tänder som i en mogen frukt!
Giovanni, varför tittar du inte på mig?
Dina hemska ögon,
så fulla av ilska och förakt, nu är de slutna!
Öppna dina ögon, Giovanni!
Julia, bryt!
-Vem sa det där? -Jag, Capuano.
Bryt, Julia. Du har gått in i den dekorativa fasen, noll nyanser.
Du självrefererar, du är i upplösning. Och till sist, vi är trötta på din skit.
Bravo! Du lyckades komma av scenen! Nu förtjänar du en applåd.
Det var vad alla här önskade, men de hade inte modet att säga det.
Capuano! Jag heter Fabietto Schisa.
Vad fan bryr jag mig om det?
-Jag är en stor beundrare. -Jag hatar beundrare.
Jag gillar konflikt, utan konflikter går man inte framåt.
Utan konflikt handlar det bara om sex och sex är värdelöst.
-Vänta! -Är du fortfarande kvar?
-Vad tittar du på? -Att titta är allt jag kan.
-Vad vill du ha av mig? -Vad jag vill ha? Allt!
Det chockerade mig att man kunde protestera på teatern.
Det kan inte du, men jag gör vad fan jag vill. Jag är fri.
-Är du fri? -Jag föredrar att svara senare.
-Har du nåt mod? -Kan man få en lite mindre svår fråga?
Kom ihåg att de som inte har mod får inte ligga med vackra kvinnor.
Hör på, Capuano…
Min familj har fallit sönder. Jag tycker inte om livet längre.
Jag gillar det inte längre, jag vill ha ett fantasiliv, som det jag hade tidigare.
Jag gillar inte verkligheten längre. Verkligheten är urusel.
Därför vill jag göra filmer, även om jag bara har sett tre eller fyra stycken.
Det räcker inte, Schisa. Det räcker inte.
Filmer. Alla vill göra filmjävlar!
För att göra filmer måste man ha stake, har du det?
-Jag tvivlar på det. -Då behöver du smärta. Har du det?
Ja, jag berättade ju det. Den biten har jag koll på.
Vad berättade du? Vilken smärta? Nej, du har ingen smärta, du har hopp.
Med hopp gör man filmer som tröstar. Det är en fälla.
De lämnade mig ensam, det är smärta.
Det räcker inte, Schisa! Vi är alla ensamma.
Är du ensam? Det skiter jag i. Du var inte först med det.
Glöm bort smärta och tänk på att ha kul, det är så man gör filmer.
Men du måste ha nåt att säga. Har du det?
Fantasi och kreativitet är myter som inte är värda ett skit.
Jag vet inte om jag har nåt att säga. Hur vet jag det?
Jag vet inte. Hur fan ska jag veta det?
Jag har bara fyra saker att säga. Vad har du?
Jag vill åka till Rom för att se om jag klarar av att göra filmer.
Rom? Den stora flykten…
Det är distraktioner. Till slut återvänder du till dig själv,
till misslyckandet. Allt är misslyckanden, en stor hög med skit.
Ingen undkommer sitt eget misslyckande och ingen undkommer den här staden.
Rom… Vad fan ska du göra i Rom?
Bara skitstövlar åker till Rom.
Vet du hur många berättelser det finns i den här staden?
Titta!
Hur är det möjligt att den här staden inte ger dig nån inspiration alls?
Nå, har du nåt att säga? Eller är du en skitstövel som alla andra?
Har du nåt att berätta?
Visa lite mod! Har du nåt att berätta eller inte?
Kom igen, din dåre! Har du nåt att berätta?
Hitta modet att berätta det! Kom igen!
-Har du nåt att berätta? -Ja!
Ut med det, då!
När mina föräldrar dog lät de mig inte se dem!
Behåll fattningen, Fabio.
-Alla kallar mig Fabietto. -Dags att de kallar dig Fabio, då.
Behåll fattningen.
Vad ska det betyda?
Det måste du komma på själv.
Det måste du komma på själv, din skithög! Behåll fattningen, Schisa.
Tappa inte fattningen! Det får du inte.
Vad betyder det? Varför?
För att de inte lämnade dig ensam.
-Inte? -Nej!
De övergav dig.
Lyssna på mig, åk inte till Rom.
Kom och hälsa på mig, jag finns alltid här.
Vi kan göra film tillsammans!
Du ville hälsa på de här fantastiska fansen personligen.
Hur kändes det, Diego?
Det var det bästa som nånsin hänt mig.
Matchen är över! Napoli är italienska mästare!
Ett otroligt upphetsande ögonblick. Napoli är italienska mästare!
Det är ett spännande ögonblick…
-Ska vi åka till Trastevere? -Jag vill gå ut och äta.
-En god carbonara. -Cacio e pepe.
-Ursäkta, när är vi framme i Rom? -Om en timme.
Undertexter: Mats Nilsson