Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ELİMDEN GELENİ YAPTIM. FENA BİR İŞ ÇIKARMADIM.
TÜM ZAMANLARIN EN İYİ FUTBOLCUSU
NETFLIX SUNAR
Selam Patrizia.
Benim. Sen kimsin?
O da ne demek?
Ben San Gennaro.
-Adımı nereden biliyorsun? -Söyledim ya, ben San Gennaro.
412 numaralı otobüsü bekliyorsun, değil mi?
Gelmeyecek, saatlerce bekleyebilirsin.
Bırakayım mı?
İstersen Luigino Serra'yla seni evine bırakabiliriz.
Memnun oldum. Luigino Serra.
Hayır, teşekkürler. Otobüse bineceğim.
Çocuğun olmuyor, değil mi?
Bin.
Yolda kocan Franco'yla nasıl çocuk sahibi olacağını anlatacağım.
Gidelim Luigino.
Nereye gidiyoruz?
Daha iyi açıklayabilmem için bana uğradık.
Tanrım!
Küçük Keşiş.
Evet, ta kendisi. Küçük Keşiş.
Buraya gel Küçük Keşiş.
Şimdi Patrizia, eğil
ve Küçük Keşiş'in kafasını öp.
Şans getirmesi için.
İşte böyle.
Artık istediğin kadar çocuğun olabilir.
Güzel Patrizia'm.
Saat akşam 10. Nerede kaldın?
Bekle…
İnanmayacaksın ama otobüs iki saat gecikti.
Yine yaptın.
Yine mi yaptın? Fahişe!
Buraya gel!
Kafanı kıracağım!
-Şerefsiz! -Fahişe!
Buraya gel!
Kilitledin mi? Aç, bir şey yapmayacağım!
Bir şey yapmayacağım!
Aç şunu!
Yetiş Marì, Franco beni öldürecek.
-Yavaşla tatlım. -Merak etme anne.
Düşeceğim.
Ne oldu?
Fahişe yine aynı şeyi yaptı.
Yine fahişelik yaptı!
Bu doğru değil. San Gennaro'yla görüştüm.
Beni Küçük Keşiş'e götürdü, bana parayı o verdi.
Artık hamile kalabileceğimi söyledi.
Bu yüzden geç kaldım.
Adi herif! Senin için yaptım!
Saverio, kardeşimin burnu kanıyor, görmüyor musun?
Git, ıslak bir bez getir.
Sen de kes şunu.
Marì, yemin ederim Küçük Keşiş'ti.
Patrizia, lütfen kes.
Fahişe!
Gidip onunla konuşacağım.
Fahişe!
Franco, kes şunu.
O bir fahişe.
Fahişe falan değil, hasta. Psikiyatrist bile öyle dedi.
Çocuğunun olmaması dengesini bozdu.
-Depresyonda. -O bir fahişe.
Ama enişte…
…ya gerçekten Küçük Keşiş'i gördüyse?
Böyle saçma sapan konuşmaya devam edersen sınıfta kalacaksın.
Barones çok sıkıcı biri.
Anne, Barones'in evini hiç gördün mü?
Tabii, kocası hayattayken sık sık giderdim
ama ölümünden beri kimseyi içeri almıyor.
-Nasıl bir ev? -Tuhaf.
Ya kocası?
Attilio Bey iyi bir adamdı, ünlü bir jinekologtu.
Adamı şamaroğlanı yerine koyuyordu.
Sadece cumartesileri 20 dakika çıkabiliyordu.
Kadın kupon doldururdu, adam da onu oynamaya giderdi.
Fabiè, abini uyandır. Dersi var.
Marchino kalk, derse gitmen gerek.
-Daniela, çık hadi. -Hayır.
Çık, ben işe gideceğim, Fabietto da okula gidecek.
-Abin kalktı mı? -Hayır, dörtte eve döndü.
-Ne yapıyorsun? -Tırnak kesiyorum.
-Odanda kesemez misin? -Hayır.
-Bu ukalalığı kimden aldın? -Senden!
Baba, sence Maradona gelecek mi?
İmkânı yok, bu bok çukuru için Barselona'dan ayrılmaz.
Gelmeyecek.
Gördün mü? Kız kardeşin tuvalette bile bir şeyler öğreniyor.
Roccaraso'da dağ evi yaptırıyormuşsun, doğru mu?
Dağ evi mi? Daha ziyade iki odalı bir fakirhane.
Bahçeliymiş. İyi para kazanıyorsun.
Rahmetli kocam da bir dağ evi istiyordu.
Böyle aptalca bir şey yaparsa sonunun çöplükte biteceğini söyledim.
Bu devirde insanlık yapmayacaksın, bilmiyor musun?
-Hayır, bilmiyorum. -Görümcenin sevgilisiyle tanıştın mı?
-Pazar günü Agerola'da tanışacağız. -Agerola rezil bir yer.
-Havası temiz. -Rezil yerlerin havası temiz olur.
O, Barones Focale mı?
-2. Jean Paul'a benziyor. -Haklısın.
Ama Papa daha seksi.
Bir bakayım. İyi görünüyorsun, beğendim.
Güle güle tatlım.
Komşunuz cumartesi günü o düğüne gitti.
Nasılmış?
Anlattığına göre Charles ve Diana'nınki gibiymiş.
"İnanılmaz, göz alıcı, zarif, büyüleyici."
-Güzelmiş. -Güzel mi? Daha ziyade bayağı duruyor.
Procida Adası'nda düğün mü? Düşünsene.
Capri olsa anlarım ama Procida…
Ona inanmıyorum ama Franco Zeffirelli de oradaymış.
Elini öpüp "Ne güzel bir kadın!" demiş.
Neden ona inanmıyorsun Barones?
Zeffirelli eş cinsel.
O gudubet Graziella'yı öptüğünü düşünsene.
-Ondan hiç hoşlanmıyorsun. -Ailesiyle hep bir havalara giriyorlar.
Sırf İtalya'nın kuzeyinden oldukları için.
Budalalar kendilerini Avusturya-Macaristanlı sanıyor.
-Biz de Napoli Krallığı'ndanız. -Benimle dalga geçme.
Ah hanımefendi. Bir saniye.
Ne yapıyor bu?
Gidelim.
Çifte kumru saçmalıkları!
Kocam da severdi, ona kafiyeli şekilde şunu söylerdim,
"Attiliuccio, bu bana uymaz, sinirli kadınım, bana yakışmaz."
-Gidiyorum, sıkıldım. -Öğle yemeğini getireyim mi?
Kapıma bırak ve süpürgeyle beş kere vur.
Güle güle.
Görüşürüz.
Günah çıkarmak ister misin?
Antò, onları görebiliyor musun?
Henüz değil dayı.
Uç hadi Dieghito…
-Pislik. -Kes şunu!
Pislik.
Şeftalili şarabı uzatır mısın?
Annene bak, Bayan Gentile'yi kışkırtıyor.
Ona kötü sözler söyletmeyi seviyor.
Bayan Gentile'nin Napoli'deki en kötü kadın olduğunu herkes bilir.
Peki onunla dünür olan kim? Ben.
-Üşüyor mu? -Hayır, kürkünün havasını atıyor.
-Bayan Gentile, her tarafına döktün. -Siktir git!
Niye gelip bize katılmıyorsun?
Çünkü beş para etmezsiniz.
Bayan Gentile bize hangi hoş sözleri söylüyor?
Eşi benzeri olmayan şiirsel bir dille
bize sonsuz saygılarını iletiyor.
Daniela niye gelmedi?
Tuvaletteydi. Onu iki saat bekledik.
-Teyze, hokkabazlık yapar mısın? -Elbette tatlım.
Maria teyze!
Hadi Maria.
Asla durmuyor.
Nasıl yapıyor ya?
Alfredo amcanın karısı geldi.
-Austera. -Bilim insanı teşrif etti!
Pislik yapmasana.
Austera, sen ona kulak asma.
-Her şey yolunda mı? -Dalağım çıkacak.
-Koştun mu? -Hayatımda hiç koşmadım.
Gizemli laboratuvarında ne üzerinde çalışıyorsun?
İnanamayacaksınız ama ekibimle
kansere çare bulmak üzereyiz.
Nenè, biberin tadına bakmadın.
Elbette bakmadım, perhizdeyim.
O ne?
Diyet demeye çalışıyor.
Üç buçuk kilo verdi bile.
60 daha ver de Pavarotti'nin kilosuna ulaş.
Kapa çeneni.
Bakma sen ona.
Riccardino, onları görüyor musun?
Henüz değil dayı.
-Antò, bir şey görüyor musun? -Bir hareket yok.
Kız kardeşimizin erkek arkadaşını gören oldu mu?
-Luisella yakışıklı olduğunu söylüyor. -Bundan bir hayli şüpheliyim.
Kardeşimiz çok çirkin ve gerçek bir salak.
Lütfen, ondan hoşlanmasan bile saçma sapan konuşma.
Luisella 42 yaşında. Kim bilir bu aptalı nasıl buldu.
"Kız kurusunun parlak bir geleceği vardı" demiş büyük şair.
Gördüğünüz gibi klasik eğitim alıyor.
-Harika görünüyorsun anne. -Siktir git.
İşte geldim. Beni özlediniz mi?
Hem de nasıl!
Austera, Geppino için bir tedavi buldun mu?
O tam bir umutsuz vaka.
Karpuz nasıl? Veteriner arkadaşım verdi.
-Ama dürüst olun. -Güzel.
-Geppino çok aptal değil mi? -Çok. Ne yaptığını biliyor musun?
Denetim sırasında olan bitene göz yumuyor.
Karşılığında karpuz ve şampanya alıyor.
-Hatta annesi için kürk. -Kesinlikle.
Er ya da geç hapse girecek.
-Riccardino, onları görüyor musun? -Hayır.
-Antò? -Henüz değil.
Silvana, Luisella’nın yeni sevgilisi hakkında ne biliyorsun?
Sadece adını, Aldo.
-Ne iş yapıyor? -Bilmem.
Doğruyu söylemiyorsun, biliyorsun.
-Marchino, biliyor. -Bilmem.
-Oyunculuk kariyerin nasıl gidiyor? -Dalga geçme.
Fellini'nin seçmelerine katılacak.
Seçme değil. Figüran arıyor.
-4.000 kişiyle görüşecek. -Yine de seçme işte.
-Antò? -Hâlâ Tatar Çölü.
O da mı klasik eğitim alıyor?
-Anne, soğuk karpuz ister misin? -Defol git, benimle uğraşma.
Kes gülmeyi aptal.
Bence Pelé ve Di Stefano, Maradona'dan daha iyi.
Hepiniz ne ara böyle birer hüsran oldunuz?
Kendinizden neden bu kadar eminsiniz?
Tek bildiğiniz şey yemek içmek.
Torino'da barı olan bir arkadaşım söyledi. Agnelli, Maradona'yla anlaşmış.
-Bunu Alfredo'nun önünde söyleme. -İnanmıyorum.
Agnelli her sabah orada kahve içiyor, sır olarak söylemiş.
Eminim Agnelli arkadaşının barında kahve içiyordur.
Ne saçmalık!
Sence Maradona cidden Napoli'de oynar mı?
Gazete satmak için uydurdukları haberler.
Ferlaino cimri bir başkan.
Onu iyi tanıyorum, bankaya çok geliyor.
Fabiè, Maradona Napoli'ye transfer olmazsa kendimi öldürürüm.
Anlıyor musun?
Kendimi öldürürüm.
Bakın!
-Geldiler! -Adam sakat!
O da ne demek?
-Bir yerini incitmiş olmalı. -Dürbünü ver.
Kim bu, gazi mi?
Bacağı sakat.
Çok çirkin.
İnanılmaz derecede çirkin.
Memnun oldum.
Ben Aldo Cavallo, emekli Venedik polis memuru,
amatör pastacı
ve baldızın Luisella Schisa'nın nişanlısı.
Niyetim ciddi.
Sen de mi?
Neden hepiniz büyük birer hüsransınız?
-Bilmem. -Sen ona bakma.
Amcamız bir avukat.
Arka arkaya 18 dava kaybettikten sonra biraz alaycı oldu.
Memnun oldum, ben Aldo Cavallo,
emekli Venedik polis memuru, amatör pastacı
ve kardeşin Luisella Schisa'nın nişanlısı.
-Niyetim ciddi. -Ne niyeti?
Onunla evlenip onu sonsuza dek mutlu etmek istiyorum.
Bu iş Noel'de bitsin. 80 yaşındasın.
-Saverio! -Hep şaka yapar.
70 yaşındayım, alkolüm sigaram yok.
Her sabah spor yapıyorum.
-Hâlâ dinç bir delikanlıyım. -Yakışıklı bir delikanlı.
Aldo'yu Bayan Gentile'yle tanıştıralım.
Hayır, lütfen.
Onun yerine nişanlanmalarını kutlamak üzere
yeni teknemle yüzmeye gidelim mi?
-Geliyor musun Alfredo amca? -Geppino, deniz…
-Tam bir hüsran. -Yüzme bilmiyor.
-Bayan Gentile, bizimle gelir misin? -Git sosis yala!
Sosisle ilgili ne dedi?
Annem atıştırmalık ikram edin diyor.
Gidelim o zaman.
Peki…
Burada ikamet eden sevgili Eduardo'nun onuruna
bu dizeleri sana söylüyorum canım Maria'm. "Sana nasıl söyleyeceğimi bilseydim."
-Sonra karıştırma kabının üzerine… -"Keşke sana söyleyebilseydim."
-…çok ince bir elek koyup… -"Kalbimin sesini."
…un ve mısır nişastası ekle.
Sonra ele.
İşte herkesin unuttuğu püf noktası bu.
"Sonsuza dek seninle olmak istiyorum."
İyi elemelisin canım.
Affedersin, bana sıcak bastı. Atlamamın bir mahzuru var mı?
Tabii ki yok aşkım.
Dibe batıyor!
Balina suya girdi!
Klasik eğitimin seni mahvediyor.
Bayan Patrizia, ben de Luisella'ya
nasıl kek yapılacağını anlatıyordum.
Kolay bir tarif değil tabii.
Dediğim gibi eleme işlemi çok yanlış anlaşılıyor.
Şu küçük ses cihazına bir bakabilir miyim?
Tabii.
Bu kadın deli.
Deli ve fahişe.
Aman tanrım.
Sigara kaçakçılarını kovalıyorlar.
Malları atana kadar durmayacaklar. O zaman polisler onlara dokunamaz.
Tekneyi çok iyi kullanıyor.
Fabietto, bana havlu getirir misin?
Çok büyümüşsün Fabiè.
Ne diyor?
Gidip pil almaları gerekiyormuş.
Bana bakma.
Görecek bir şey yok.
Nennella'yla konuştum.
Yeni bir dedikodu var.
-Yine ne olmuş? -Hem de çok fena.
Ne gibi?
Aldo, Luisella'ya seksi pembe çoraplar vermiş.
Kusacağım şimdi.
Gel de şu eve bak.
-Daniela nerede? -Nerede olabilir? Tuvalette.
Şömine şuraya gelecek.
Şömine mi?
Hep şömineli bir ev istemişimdir.
Sence Diego gelecek mi?
-Hayır, sanmam. -Bence gelecek.
Peki…
Patrizia teyze bugün çok seksiydi.
Çırılçıplaktı.
Bir ile yüz arasında kaç?
Bir milyar.
Maradona'nın Napoli'ye gelmesi mi
yoksa Patrizia teyzeyi becermek mi?
Hangisini seçerdin?
Maradona.
Çok iyisin.
Ne istiyorsun? Kaybol!
Nasıl geçti?
Berbat.
Sıradan bir yüzüm olduğunu söyledi, anlamını sordum,
"Anacapri'deki garsonlar gibisin" dedi.
Marchino, ne dedi?
Sıradan bir yüzüm olduğunu söyledi…
Stefania.
Sevgili Antonella'm.
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta. Elisabetta hiç ortalıkta yok.
O değil, soldaki.
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra. O değil, şehvetli olan.
Geltrude, Inga.
Fanny. Ne güzellik ama. Fanny.
Olimpia.
Rosa.
-Aman tanrım. -Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
-Fellini başka ne dedi? -Hiçbir şey.
Bir süre sonra bir gazeteci aradı.
Fellini ona "Sinema hiçbir işe yaramıyor, sırf dikkatini başka yere çekiyor" dedi.
Gazeteci de muhtemelen şöyle sormuş olmalı,
"Nereden başka yere çekiyor?"
Fellini de "Gerçeklerden" dedi.
"Gerçek berbattır."
Tek söylediği bu mu?
Yeterli değil mi?
Bu o.
Baba, beni dinle. Yemin ederim.
Bu tabloyu beğendin mi? Guttuso'nun taş baskısı, bizden biri.
Yemin ederim Maradona'ydı, Marchino'ya sor.
Saçmalık. Şunu oku. "Maradona'dan Napoli'ye kötü haber."
-Seçmeler nasıl geçti? -Hiç sorma.
Seçmeler. Unutmuştum.
-Ona Maradona olduğunu söyle. -Ona benziyordu.
-Ne kiraladın? -Bir Zamanlar Amerika.
De Niro'nun oynadığı mı? Sonra izleriz.
Bayan Pichler? İyi akşamlar.
Ben Maestro Zeffirelli’nin asistanıyım.
Maestro bana bir düğünde karşılaştığınızı söyledi.
Göz alıcı ve enerjik yüzünüzden çok etkilenmiş.
Kendisi aynen böyle tanımladı.
Maestro, Callas'la ilgili yeni bir film üzerinde çalışıyor.
Başrol için bir kadın oyuncu arıyor ve sizi görmek istiyor.
Roma'ya gelebilir misiniz?
Neden herkes gibi uzaktan kumandalı televizyon almıyoruz?
Saçma sapan konuşma, ben komünistim.
-Tuvalette miydin? -Daniela orada.
-Maria. -Graziella.
Dostlar!
-Haberler müthiş! -Selam dostum.
Zeffirelli’nin asistanı Graziella'yı aradı.
Bir sonraki filminde oynamasını istiyor.
Bravo Graziella!
Bravo!
Tebrikler!
-Neler oluyor? -Haberler müthiş.
Graziella, Zeffirelli’nin yeni filminde oynayacak.
-Callas'ı canlandıracak. -Callas olduğunu nereden biliyorsun?
Gente'de okudum.
Graziella, Oscar kazanmaya hazır ol.
Hollywood'a gidince bizi unutma.
Seni asla unutmayacağım Maria.
Bu repliği çok iyi söyledin.
Hadi eve gidelim. Zeffirelli ya tekrar ararsa?
Telefon çalıyor. Çabuk.
Cumartesi günü kutlarız.
Anlaştık, cumartesi.
Galaya gitmeyeceğim, vasat bir şey olur.
Gidiyorum, sıkıldım.
Güle güle Barones.
Ne inanılmaz bir hikâye.
İnanılmaz, değil mi?
Şu eşek şakalarına bir son verir misin?
Onu öldüreceksin.
Benim aradığımı asla öğrenmeyecek.
Evet, öğrenecek çünkü ona söyleyeceksin.
Biz komünistiz.
Tam bir dürüstlük abidesiyiz.
Tek başıma gitmem.
Siz Napolililer!
Hepinizin iyi olduğunu söylerler, bu doğru değil.
Alçaksınız. İşte busunuz.
Maria.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
Sakın o canederli'leri yiyeyim demeyin.
Kıpırdama.
Alo?
Kocan seninle konuştu mu?
Ne istiyorsun sürtük?
Henüz seninle konuşmadı mı? Öyleyse ona konuşması gerektiğini söyle.
O fahişeden hemen ayrılıyorsun!
Artık onu görmeyeceğine söz vermiştin!
Kimden bahsediyor?
Bayan Villa, babamın iş arkadaşı. Yıllardır birlikteler.
Bunu yapamam, durumun karmaşık olduğunu biliyorsun!
Daniela! Çık şuradan!
Hayır, sen çık!
Hadi yatağa dönelim.
Fabietto!
Bunu düşünme.
Patrizia teyzeyi düşün.
Maradona'yı düşün.
Bu da ne?
Duramıyorum.
Alo?
Ver o fahişeyi bana.
Tamam, hoşça kal.
Filippo Anzalone'ydı.
Bankadan iş arkadaşım.
Geç saate kadar çalışıyordu, evrak işlerini hallediyordu.
Bana hemen söylemek istemiş.
Neyi?
13 milyar banka teminatı.
Napoli Maradona'yı transfer etmiş.
Hemen Alfredo amcaya söylemeliyiz.
Aman tanrım!
Doğum günün kutlu olsun Fabiè.
-Daha önce buraya gelmiş miydin? -Küçükken.
Planın ne? Arkadaşlarınla mı çıkacaksın?
Bu akşam eve gelmeyeceğim.
Birlikte kutlayamayız. Annen çok sinirli.
-Durum… -Hiç arkadaşım yok.
-Ya kız arkadaşın? -Evet, tabii…
Bak, yakında bir kız arkadaşın olacak
ve bu kötü günler geride kalacak.
Ama tavsiyeme uy.
İlk seferinde seçici olma.
Çok çirkin biri olsa da olur.
İlk seferin aradan çıksın.
Al, doğum günü hediyen.
Tabii ki en ateşli tribünden.
-Çok şükür tanrım. -Tanrı'ya şükretme.
Sana kombine alan benim.
Bayan Maria. Yardımcı olayım.
Sağ ol Mario.
-Baban nasıl? -Babam beni seviyor.
Bugün birkaç test yaptırdım. Babamın kolesterolü yüksek çıktı.
Mario, ne yaptın böyle?
Seni güldürmek istedim.
Şu kolonu görüyor musun?
Tüm savaşı ona yaslanarak geçirdim. Senden daha küçüktüm.
Sonra bir gün kapıcının oğlu Luigino beni almaya geldi.
-Seni uzağa mı götürdü? -Hayır, beni buraya getirdi.
Piazzetta Serao'ya.
Burada ne vardı?
50 yaşında bir kadın.
Biraz şeker ya da biraz yiyecek için
dudağımızdan öperdi.
Hepimiz farklı yaşlarda olduğumuz için
farklı boyda tuğlalar yerleştirirdi.
Zekice.
Kadınlar daima zekidir.
Aslında Luigino beni uzaklara götürdü.
Anneni ilk kez şurada, Via Roma'da gördüm.
Sığınağa doğru koşuyordu.
Geç kaldı, endişeliydi.
Gençti.
Çok güzeldi.
Hâlâ öyle.
Evet.
Hâlâ öyle.
Doğum günün için sadece zuppa di latte mi istiyorsun?
Özel bir şey pişirmemi ister misin?
Zuppa di latte de özel.
Bana küçüklüğümü hatırlatıyor.
Babam iş için Milano'da olurdu, yemek yapmak istemezdin.
Zuppa di latte yerdik ve yatağında uyumama izin verirdin.
Belki gerçekten Milano'da değildi.
Liseden sonra ne yapacaksın?
Felsefe.
O nasıl bir şey?
Pek bilmiyorum.
Mecbur kaldığım için kovdum. Birkaç güne dönmesine izin veririm.
Nereye gidecek ki? O kadına mı? Zuppa di latte bile yapamaz.
Böyle iyisini nerede yiyecek?
Perşembe eve alırım, Roccaraso'ya mobilyaları götürürüz.
Ev sonunda bitti.
Sana tiramisu yaptım, ister misin?
-Peki ya Marchino? -Onu kaçırdık.
Bugün bir kızla gördüm, çok güzel.
Saklambaç oynamak ister misin?
-Eskiden gardırobumda saklanırdın. -Anne. Artık gardıroba sığmıyorum.
Haklısın, çok büyüdün.
Fabiè, sana bir hediye almak istedim.
Ama unuttum.
Sorun değil Mario, düşünmen yeter.
Güzel.
Güle güle Fabietto.
Ne filmi bu? Fellini mi?
Hayır, Antonio Capuano diye bir yönetmen.
Herkes onunla çalışmak istiyor.
Hadi, ilerleyin.
-Selam Julia. -Selam Gennaro.
Capuano'ya hatırlatır mısın? Galleria Toledo Tiyatrosu'nda oynuyorum.
Merak etme, geleceğini söyledi.
Oyun harika, iyi gidiyor.
Haber verirsin.
Alo?
Kimsin?
Seni daha önce görmüştüm, kaçakçı teknesi sürüyordun.
Olabilir. Deniz benim hayatım.
-Diego gol attı. Köşe vuruşundan. -Vay canına.
Armà, gidiyor muyuz?
-Kız arkadaşın mı? -Kardeşim.
İstersen bir maça birlikte gidebiliriz.
287170, ara beni.
-Hoşça kal. -İyi günler.
Yavaşça.
Neydi o?
Çalının arkasında bir şey var.
-Muhtemelen kedidir. -Ya da kurt.
Kurt mu?
Saçmalık.
Bir kedi ya da köpektir.
-Bu bir ayı. -Evet tabii, Roccaraso'da ayı!
-Ben korktum, içeri giriyorum. -Ben de. Gelsen iyi edersin.
Amma abarttılar.
Kedicik.
Tanrım!
-Saverio, arkanda! -Aman tanrım!
Saverio!
Roccaraso'nun ayısı seni yutmaya geliyor!
Aptal mısın sen? Kalp krizi geçirecektim!
Bu lanet şakalara bir son vermelisin!
Çok iyiydin.
Muhteşemdi.
Sen, ayı kostümündeki, seni çok sevdim.
"Kedicik."
Çok aptalsın.
-Yaralandın mı? -Hem de nasıl.
Diego'ya ver!
Lanet olsun.
Hadi!
Şarküterideki adamdan kısa.
-İyi akşamlar, Geppino Lettieri sen misin? -Benim, neler oluyor?
Maçı izliyoruz.
Maç bitti.
Maradona yine topla ilerlemeye çalışıyor…
Attı!
O en iyisi!
Salak mısın sen?
Tanrım!
Ne oyuncu ama!
Maradona topa eliyle dokundu.
Bana eliyle dokundu gibi geldi. Tekrarını izliyoruz.
İşte Valdano, pozisyonu bozmuş gibi görünüyordu…
Yumruğuyla gol atıyor.
Eliyle!
Tanrım. Eliyle gol attı.
Haysiyetsiz emperyalistlerin Malvina Adaları'nda zulmettiği
büyük Arjantin halkının intikamını aldı.
Üstün bir yetenek.
Bu politik bir hareket.
Bir devrim.
Onları küçük düşürdü, anlıyor musun?
Onları küçük düşürdü.
Golü eliyle attı.
Silvana hangi cehennemde?
Dondurma almaya gitti.
Leziz.
Ne boktan bir dünya bu.
Tatlı almaya gidiyorsun, döndüğünde kocanı hapiste buluyorsun.
Bu senin suçun.
Oğlumu tutuklamaları senin suçun.
Sahtekârlık yaptığını biliyordun ve onu durdurmadın.
Çünkü tek bir şeyi umursuyorsun.
Parayı!
Ludovica, biraz bisikletten iner misin?
Bayan Gentile,
tam bir baş belasısın.
Seni sürtük!
Luisella, tatlım.
Bu bir suç.
Yeter.
Top Maradona'da.
Arjantin yine yükleniyor.
Maradona iki kişiyi birden geçiyor,
top hâlâ onda. Maradona golü atıyor.
Maradona'dan muhteşem bir gol. Bu seferkini ayağıyla attı.
El yoktu. Maradona'nın bu muhteşem golü tüm gollere bedel.
Diego Armando Maradona'dan harika bir gol.
Roccaraso'ya kesin gelmeyecek misin?
Yarın Empoli maçı var. Kaçıramam. Diego beni bekliyor.
Buzdolabında gnocchi var.
"İşte o zaman açlık, kederden güçlü olduğunu kanıtladı."
Bazen seni anlamıyorum.
Ayıya dikkat et.
Fabiè.
-Roccaraso'ya gitmeliyiz. -Ne oldu?
Annemle babam hastanede.
Schisa. Biz oğullarıyız.
Ne oldu?
Biraz bekleyin.
Bir dakika çocuklar. Bir dakika.
Biliyordum…
Ailenizin evinde
karbonmonoksit sızıntısı varmış.
Anneniz orada, babanız hastanede hayatını kaybetti.
Bu kadar mı?
Hepsi bu mu?
Babanız ölmeden önce bir şey söyledi.
Ne?
"Marì, şaka yapma."
İzin ver onları göreyim.
Görmesen daha iyi.
İzin ver onları göreyim.
-Tanınmaz hâldeler. Kötü olursun. -İzin ver onları göreyim.
İzin ver onları göreyim.
Bırak göreyim.
Matteo, bir şey unuttum. Beni burada bekle.
Pislik.
Neden ağlamıyorsun? İyi gelir.
"Şimdi değilse ne zaman ağlayacaksın?"
-Daniela gelmedi mi? -Tabii geldi.
-Nerede? -Tuvalete gitti.
Ya Patrizia teyze?
İyi değil.
Hastanede, psikiyatri bölümünde.
Bir ara onu ziyarete git.
Bu onu mutlu eder. En sevdiği sensin.
"Buradan gidilir acılar kentine.
Buradan gidilir bitmek bilmeyen acıya.
Buradan gidilir yitmiş insanlar arasına."
Neden Roccaraso'da değildin?
Kayak yapmayı seversin.
Napoli kendi evinde oynadı.
Maradona'yı görmeliydim.
Oydu.
Seni kurtaran oydu.
Kim?
Oydu.
Tanrı'nın Eli'ydi.
Artık oyuncu olmak istemiyor musun?
Film çekmek çok zor.
Roma'ya gitmem lazım.
Maradona'nın bu yaptığı sence ne?
Serbest vuruş mu?
Hayır.
Buna azim deniyor.
Ondan bende asla olmayacak.
Sende olsa iyi olur Fabiè.
Fabietto?
Ağladın mı?
Yapamadım.
Şimdi ne yapacaksın?
Belki bir şey izlerim.
Bir Zamanlar Amerika'yı.
Çıkmamı bekle, birlikte izleriz.
Tamam.
Tuvaletten ne zaman çıkacaksın?
Bilmiyorum.
Babam Bayan Villa'yı niye terk etmedi, biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Sekiz yıl önce bir oğulları olmuş.
Bana ne zaman söyleyecektin?
Daha büyüdüğünde.
O ne zaman?
Şimdi.
Artık daha büyüksün.
Sağ ol.
Hadi gidelim.
Vakit geldi.
Nasılsın?
Ağlayamıyorum.
Merak etme.
Demek ki doğru zamanı değil.
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Sana söylemekten utanıyorum.
Boş ver, zaten asla olmaz.
Çılgın bir fikir.
Çılgınsa doğru kişiyle konuşuyorsun.
Film yönetmeni.
Olmak istediğim bu.
Ne harika bir fikir.
Başarırsan gelip beni alacak mısın?
Böylece ilham perin olurum.
Zaten ilham perimsin.
Bize geldiğin zamanı hatırlıyor musun?
Sen, baban ve annen.
Franco eniştenin bana vurduğu gün.
Evet.
Seni gördüğüm her anı hatırlıyorum.
Evet, biliyorum.
O gece Franco eniştenle barıştık.
Seviştik.
Ve biliyor musun?
Hamile kaldım.
Bir hafta sonra Franco eniştenle yine kavga ettik.
Düşük yaptım.
Haplarla idare ettim.
Ama daha fazla dayanamadım.
Dedim ki "Beni oraya götür
yoksa kendimi öldürürüm."
Küçük Keşiş'i gördüğünü söylemiştin ya?
Sana inanmıştım.
Ne oldu Barones?
Fabietto,
oturma odasına bir yarasa girdi.
Çıkartabilir misin?
Denerim.
Sağ ol Fabietto.
Bu senin kocan mı?
Şu ünlü jinekolog?
Yarasa burada.
Ben odamdayım Fabietto.
Otur.
Nasılsın?
Aileni özlüyor musun?
Ne boktan bir soru.
Haklısın, boktan bir soru.
Annem kocanı şamaroğlanı yerine koyduğunu söylerdi.
Birkaç kavgayı duymak yetmez.
Gerçek şu ki
başka insanların evinde neler olduğunu asla bilemezsin.
-Hâlâ kocanı düşünüyor musun? -Attiliuccio'yu mu?
Hayır, onu unuttum.
Sen de anneni ve babanı unutacaksın.
Hayır.
Onları asla unutmayacağım.
Geleceğe odaklanmanın vakti geldi.
Ben gidiyorum.
Fabietto?
Sakıncası yoksa
şifonyerimdeki fırçayı getirir misin?
Son bir iyilik yapıp
saçımı fırçalar mısın?
Bana mı bakıyorsun?
Evet.
Tamam Fabietto, yeter.
Neden bıraktın?
-İşim bitti. -Henüz değil.
Daha amımı fırçalaman gerek.
Amını da ne demek?
İşte amım.
Hadi, fırçala.
Attiliuccio işini bilirdi, buna "süper am" derdi.
Şimdi fırçayı bırak
ve üstüme çık.
Bana bakma, yüzünü omzuma koy
ve hoşlandığın bir kızı düşün.
Tamam.
Şimdi söyle, adı ne?
-Patrizia. -Güzel.
Şimdi iki şey yapman gerek.
İçimde böyle git gel…
…ve bana Patrizia de.
Programı hayal etmelisin
çünkü artık kanalı değiştiremezsin.
Patrizia!
Şunu iç.
Seksin en iyi yanı.
Şimdi git.
Çok hoşuma gitti. Bir dahaki sefer…
Bir dahaki seferin senin yaşlarında bir kızla olacak.
Ben görevimi tamamladım.
Görevin neydi?
Geleceğe odaklanmana yardım etmek.
Bu yaz Stromboli'ye gitmeyi düşünüyoruz.
Gelmek ister misin?
Bakarız.
Seks yapmışsın.
Yapmışsın.
Spartalılar!
Ölüm kapımı çaldığında
ortalıkta olmayacağım.
-Harikaydın. -Tebrikler Julia.
Üzgünüm, Capuano gelmek istiyordu ama gelemedi.
-Yanlış bir şey mi yaptım? -Hayır, alakası yok.
Filmini kurgulamakla meşgul.
Yani artık gelmiyor.
-Dostum! Burada ne yapıyorsun? -Tiyatrodaydım.
Seni bir daha stadyumda göremedim.
Bazı sorunlarım vardı.
-Atla. -Nereye?
Motora. Bira alalım.
Hayır, yarın ben…
Bir işin falan yok. Atla.
Dikkat et, düşeceksin.
-Güzel yer. -Tam bir bok çukuru.
Ama kızlar çok seksi. Seksi kızlara zaafım var.
-Bu afet de nereden geldi? -Biriyle birlikte.
Umurumda mı?
Demek anlıyorsun, çok güzelsin.
Ne?
"Orospu çocuğu" dedi.
Hayır, ne istediğini sordu.
Kendi kulaklarımla duydum, "Orospu çocuğu" dedi.
"Orospu çocuğu" dedin.
Anneme orospu dedin!
Armà, dur!
Bunu beklemiyordum. Hadi gidelim.
-Evet ama onurumuzla. -Sikeyim onuru.
Siktir git!
Çok korktum.
Napoli buradan çok daha güzel.
Adın neydi?
Fabietto Schisa. Kaçakçısın, değil mi?
Evet ama şimdilik. Sürat teknesi pilotu olmak istiyorum.
-Ya sen? -Belki sinema.
Sinema mı açmak istiyorsun?
Harika, sana hemen nakit sağlayabilecek birini tanıyorum.
-Düşmekten korkuyorum. -Benimleyken kimse düşmez.
Ve hayatımda hiç parmak arası terlikle tekme atan birini görmemiştim.
Çünkü beni tanımıyordun.
İn.
Benimle gel.
Nereye gidiyoruz?
Capri'ye, dans etmeye gidiyoruz. 20 dakika sonra oradayız.
Capri'ye mi?
Evet, Capri'ye. Sus ve eğlenmene bak.
Yarın yapacak işlerim var.
Yarın uyuman gerek.
Bu gece dans edeceğiz. Sıkı tutun.
Havalı bir şey göstereyim.
Şahane.
Sürat teknesinin nasıl ses çıkardığını biliyor musun?
Hayır, nasıl?
Sen delisin.
Ben deli değilim, gencim.
Ya sen?
Hata ettik, Ischia'ya gitmeliydik.
Capri tamamen ölmüş. Bazı yerler hâlâ açıktır diye düşünmüştüm.
İyi oldu. Dans etmeyi bile bilmiyorum.
Khashoggi.
Bu da kim?
Dünyanın en zengin adamı.
Beni bekle.
O da… Bekle, adı neydi?
Ne bakıyorsunuz?
Adını hatırlamaya çalışıyordum.
Bok ye.
Hadi suya girelim.
Bu gece ne olduk biliyor musun?
Hayır, ne?
Arkadaş.
Napoli'ye döndüğümüzde kız kardeşimle tanışabilirsin.
Annemle tanışamazsın çünkü onu tanımıyorum.
Babam hapiste ama ailenle tanışabilirim.
Sadece ilkini yapabiliriz.
Neden?
Öksüz ve yetimim.
-Armà, Stromboli'ye gelmek ister misin? -Hayır, gelemem. İşlerim var.
Durulan.
Feola seni bekliyor.
Bugün hâlâ hayatta olup en uzun süredir yeryüzünde bulunan hayvan hangisidir?
Timsahlar.
Hayır, çok yazık.
Bir hafta daha kalsana.
Olmaz.
Feribot biletini zor buldum.
Dikkat et.
Neye?
Her şeye.
Dinle Marchino.
Artık annem ve babam yok.
Ve zengin değiliz.
Şimdi ne yapacağımızı bulmalıyız.
Hayır Fabiè.
Bunu düşünmek istemiyorum.
Yaz ayındayız, tarih 9 Ağustos.
Gigliola'yı, kafa olmayı, arkadaşlarımı düşünmek istiyorum.
Mutluluğu düşünmek istiyorum.
Ya sen?
Ben…
Annemle babama olandan sonra…
Mutlu olabilir miyim bilmiyorum.
Gel buraya.
İyi yolculuklar.
Nasılsın?
İdare ediyorum. Bahçede babamı bile görüyorum.
Kaç sene ceza aldın?
Duruşmayı beklemeliyim.
Belki 15, belki 10.
Üzücü şeylerden bahsetmeyelim.
O zaman konuşacak bir şey kalmaz.
Sinir mi oldun?
Öksüz ve yetimler hep sinir olur.
Tamam, benim annem ve babam var ama ben de bir bakıma öksüz ve yetimim.
Yalnız hissediyorsun, sorun bu.
Ama özgür olduğunu unutma.
Özgür.
Sakın unutma.
Sürat teknesinin sesini biliyor musun?
Hayır.
Dudağından öpmemi hiç istemedin Giovanni.
Peki, tamam. Şimdi öpeceğim.
Dişlerimle meyve ısırır gibi ısıracağım!
Giovanni, neden bana bakmıyorsun?
Öfke ve küçümsemeyle dolu o korkunç gözlerin
artık tamamen kapandı!
Kaldır göz kapaklarını Giovanni!
Julia, kestik!
-Bunu kim söyledi? -Ben, Capuano.
Kestik Julia.
Çok abartı oynadın, sıfır nüans vardı.
Kendinle ilişkilendiriyorsun, yırtınıyorsun.
Son olarak şunu söyleyeyim, bizi yordun.
Bravo!
Sahneden defolup gittin.
Şimdi bir alkışı hak ettin.
Herkesin istediği buydu ama kimse cesaret edemedi.
Capuano. Ben Fabietto Schisa.
Bana ne be?
-Büyük hayranınım. -Hayranlardan nefret ederim.
Ben çatışmayı severim. Çatışma olmadan ilerleyemezsin.
Çatışma olmadan sırf seks olur, seks bir işe yaramaz.
Bekle.
Hâlâ burada mısın?
-Ne bakıyorsun? -Tek bildiğim şey bakmak.
Benden ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum? Her şeyi.
Bu beni bayağı şok etti.
Tiyatroda tepki gösterilebileceğini hiç bilmiyordum.
Sen gösteremezsin ama ben ne istersem yaparım. Ben özgürüm.
-Sen özgür müsün? -Buna sonra cevap vermek isterim.
-Cesaretin var mı? -Daha az zor bir soru var mı?
Unutma, cesareti olmayanlar güzel kadınlarla yatamazlar.
Dinle Capuano.
Ailem dağıldığı için artık hayatı sevmiyorum.
Artık sevmiyorum, eskisi gibi hayalî bir hayat istiyorum.
Artık gerçeği sevmiyorum.
Gerçek berbat.
Bu yüzden film yapmak istiyorum.
Hem de sadece üç, dört film izlememe rağmen.
Yeterli değil Schisa. Yeterli değil.
Film… Herkes film çekmek istiyor.
Film yapmak için taşaklı olman gerek. Sende taşak var mı?
Bundan şüpheliyim.
Yani acıya ihtiyacın var. Ondan var mı?
Evet. Dedim ya, o konuda iyiyim.
Ne dedin? Ne acısı?
Hayır, acın falan yok, umudun var.
Umutla ancak rahatlatıcı filmler yaparsın, bu bir tuzak.
Beni yalnız bıraktılar, bu acı verici.
Bu yeterli değil Schisa. Hepimiz yalnızız.
Yalnız mısın? Umurumda değil çünkü özgün değilsin.
Acıyı unut ve eğlenceyi düşün. Filmlerini böyle çekeceksin.
Ama söyleyecek bir şeyin olmalı. Bir şeyin var mı?
Hayal gücü ve yaratıcılık bir boka yaramayan masallardır.
Söyleyecek bir şeyim var mı bilmiyorum. Nereden bileyim?
Ben nereden bileyim?
Benim söyleyecek sadece dört şeyim var. Ya senin?
Film çekip çekemeyeceğimi görmek için Roma'ya gitmek istiyorum.
Roma mı? Büyük kaçış.
Dikkatini dağıtıyor.
İşin sonunda kendine dönüyorsun.
Başarısızlığa dönüyorsun. Her şey başarısızlıktır, boktandır.
Kimse kendi başarısızlığından kaçamaz ve kimse gerçekten bu şehri terk etmiyor.
Roma'ymış… Roma'da ne bok yiyeceksin?
Sadece pislikler Roma'ya gider.
Bu şehirde kaç hikâye olduğunu biliyor musun?
Bak.
Bu şehrin sana ilham vermemesi mümkün mü?
Söyleyecek bir şeyin var mı? Yoksa diğerleri gibi pisliğin teki misin?
Anlatacak bir hikâyen var mı?
Biraz cesur ol!
Anlatacak bir hikâyen var mı, yok mu?
Hadi aptal! Anlatacak bir hikâyen var mı?
Söyleyecek cesaretin olsun! Hadi!
-Anlatacak bir hikâyen var mı? -Var!
Anlat o zaman!
Ailem öldüğünde onları görmeme izin vermediler!
Kontrolünü kaybetme Fabio.
-Bana herkes Fabietto der. -Artık Fabio desinler.
Kontrolünü kaybetme.
Bu ne demek?
Bunu kendin bulmalısın.
Kendin bulmalısın seni bok çuvalı.
Kontrolünü kaybetme Schisa.
Sakın kontrolünü kaybetme. Buna izin veremezsin.
Bu da ne demek? Neden?
Çünkü seni yalnız bırakmadılar.
-Öyle mi? -Öyle.
Seni terk ettiler.
Beni dinle, Roma'ya gitme.
Gel beni bul, ben hep buradayım.
Birlikte film çekeceğiz.
Bu muhteşem taraftarı bizzat selamlamak istedin.
Nasıl bir histi Diego?
Hayatımın en harika anı.
Maç bitti! İtalya'da şampiyon Napoli!
Çok heyecan verici bir an, İtalya'da şampiyon Napoli oluyor!
İnanılmaz bir an.
-Trastevere'ye gidelim mi? -Yemeğe çıkmak istiyorum.
-Güzel bir carbonara. -Cacio e pepe.
Roma'ya ne kadar kaldı?
-Bir saat. -Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı