Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Tôi đã làm những gì có thể. ‪Tôi không nghĩ đã làm tệ thế.
‪DIEGO ARMANDO MARADONA
‪Cầu thủ bóng đá hay nhất mọi thời đại
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Chào Patrizia.
‪Tôi đây. Ông là ai?
‪Ý cô là sao?
‪Tôi là Thánh Januarius.
‪- Sao biết tên tôi? ‪- Tôi nói rồi, tôi là Thánh Januarius mà.
‪Cô đang đợi xe buýt 412 à?
‪Nó còn lâu mới đến, ‪cô sẽ phải đợi hàng giờ.
‪Cô đi nhờ không?
‪Luigino Serra và tôi ‪có thể đưa cô về nếu cô muốn.
‪Hân hạnh, Luigino Serra.
‪Không, cảm ơn. Tôi sẽ đi xe buýt.
‪Cô không thể có con, đúng không?
‪Lên xe đi.
‪Trên đường đi, tôi sẽ nói cách ‪để cô có thể có con với chồng,
‪Franco.
‪Ta đi thôi.
‪Ta đang đi đâu thế?
‪Ta đang ghé qua nhà tôi ‪để tôi giải thích rõ hơn cho cô.
‪Chúa ơi!
‪Tiểu Linh mục!
‪Ừ, đúng rồi đấy, Tiểu Linh mục.
‪Ra đây, Tiểu Linh mục.
‪Patrizia, giờ cúi xuống ‪và hôn đầu Tiểu Linh mục.
‪Để lấy may.
‪Được rồi!
‪Giờ cô có thể có mọi đứa con cô muốn.
‪Patrizia xinh đẹp.
‪Mười giờ tối rồi. Em đã ở đâu?
‪Đợi đã…
‪Anh sẽ không tin đâu ‪nhưng xe buýt đã đến trễ hai tiếng.
‪Mày lại làm thế.
‪Mày lại làm thế à? Con đĩ!
‪Lại đây!
‪Tao sẽ đập vỡ đầu mày!
‪- Con đĩ! ‪- Đồ vũ phu!
‪Lại đây!
‪Khóa cửa? Mở ra, tao sẽ không hại mày.
‪Tao sẽ không hại mày đâu!
‪Mở cửa ra!
‪Nhanh lên, Marì! Franco muốn giết em.
‪- Từ từ thôi, con yêu. ‪- Mẹ đừng lo.
‪Bố sắp rơi khỏi xe!
‪Có chuyện gì thế?
‪Con đĩ đó lại làm thế.
‪Nó lại đi bán dâm!
‪Anh sai rồi! Tôi đã gặp Thánh Januarius.
‪Ông ấy đưa tôi đến chỗ Tiểu Linh mục, ‪ông ấy là người đưa tiền cho tôi.
‪Ông ấy bảo giờ tôi đã có thể có bầu.
‪Đó là lý do tôi về trễ.
‪Khốn nạn! Tôi làm thế vì anh!
‪Saverio, anh thấy ‪em gái em chảy máu mũi không?
‪Đi lấy khăn ướt đi.
‪Đừng làm thế nữa.
‪Marì, em thề với Chúa, ‪đó là Tiểu Linh mục.
‪Patrizia, dừng lại đi, chị xin em.
‪Con đĩ!
‪Anh sẽ bảo nó.
‪Con đĩ!
‪Franco, thôi đi.
‪Một con đĩ.
‪Đâu phải đĩ, cô ấy bị bệnh, ‪bác sĩ tâm thần còn nói thế.
‪Không có con ‪đã khiến cô ấy nghĩ lung tung.
‪- Cô ấy chán nản. ‪- Nó là một con đĩ.
‪Nhưng chú ơi,
‪…lỡ cô ấy gặp Tiểu Linh mục thật thì sao?
‪Cứ nói vớ vẩn như thế, con sẽ bị đuổi học.
‪Nữ Nam tước thật tẻ nhạt.
‪Mẹ đã vào nhà Nữ Nam tước chưa?
‪Mẹ hay đến khi chồng bà ấy còn sống.
‪Ông ấy chết, bà ấy không cho ai vào.
‪- Ngôi nhà trông như nào ạ? ‪- Dị lắm.
‪Còn chồng bà ấy?
‪Ông Attilio, một người đàn ông tốt, ‪bác sĩ phụ khoa có tiếng.
‪Ông ấy bị vợ khinh bỉ, ‪chỉ được ra ngoài 20 phút vào thứ Bảy.
‪Bà ấy điền phiếu cá độ ‪và ông ấy đi đặt cược.
‪Fabiè, con gọi anh dậy để đi học.
‪Marchino, dậy đi, anh phải đi học.
‪- Daniela, ra đi. ‪- Không.
‪Ra ngoài, bố phải đi làm, ‪Fabietto phải đi học.
‪Không.
‪- Anh con dậy chưa? ‪- Chưa. 4:00 sáng anh ấy mới về.
‪- Con đang làm gì? ‪- Cắt móng tay.
‪- Về phòng con cắt đi. ‪- Không.
‪- Con học tính vênh váo đó từ đâu thế? ‪- Từ bố đấy!
‪Bố nghĩ Maradona sẽ đến không?
‪Không đời nào ông ấy rời Barcelona ‪để đến nơi chết tiệt này.
‪Không đến đâu!
‪Đó? Em gái con giam mình trong nhà tắm ‪còn biết được điều đó.
‪Một chú chim nhỏ bảo tôi rằng ‪cô đang xây một căn nhà gỗ ở Roccaraso.
‪Nhà gỗ! Giống một căn hộ hai phòng hơn.
‪Với một cái sân! Cô kiếm nhiều tiền đấy.
‪Chồng quá cố của tôi muốn có nhà trên núi.
‪Tôi bảo sẽ ném hắn vào thùng rác ‪nếu hắn làm chuyện gì ngu ngốc.
‪Nhân loại thật đáng sợ, họ không kể cô à?
‪Không, không ai kể tôi chuyện gì cả.
‪Cô gặp bạn trai của em dâu chưa?
‪- Chủ nhật, chúng tôi sẽ gặp ở Agerola. ‪- Đó là một nơi tồi tàn.
‪- Không khí trong lành. ‪- Nơi tồi tàn sẽ như thế.
‪Nữ Nam tước Focale? ‪Trông y như Giáo hoàng John Paul II.
‪Đúng thế. Nhưng Giáo hoàng quyến rũ hơn.
‪Để xem nào. Trông ổn đấy, em rất thích.
‪Chào con yêu.
‪Thứ Bảy, hàng xóm cô đã dự đám cưới đó.
‪Nó thế nào?
‪Cô ấy kể nó như đám cưới Charles và Diana.
‪"Tuyệt vời, thanh lịch, ‪quyến rũ, không thể tin nổi".
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt ư? Quê mùa thì có.
‪Hình dung đám cưới ở đảo Procida. ‪Tôi có thể hiểu Capri, nhưng Procida…
‪tôi không tin cô ấy, ‪nhưng cô ấy nói Franco đã ở đó.
‪Anh ấy đã hôn tay cô ấy và nói: ‪"Quả là một quý cô xinh đẹp!"
‪Sao bà không tin cô ấy?
‪Zeffirelli đồng tính.
‪Hình dung anh ta hôn Graziella ghê tởm đi!
‪- Bà thực sự ghét cô ấy. ‪- Ả và cả gia đình tỏ ra thượng đẳng.
‪Chỉ vì họ đến từ Bắc Ý.
‪Lũ đần đó nghĩ chúng là người Áo-Hung!
‪- Chúng tôi đến từ Vương quốc Napoli! ‪- Đừng trêu tôi!
‪Ôi, Chúa ơi! Đợi tôi chút.
‪Mẹ con làm gì thế?
‪Đi thôi.
‪Sến sẩm vô nghĩa!
‪Chồng tôi cũng thích thế ‪nhưng tôi gieo vần cho ông ấy:
‪"Attiliuccio, anh nghe cho rõ, ‪em là sĩ quan luyện võ".
‪- Về đây, chán rồi. ‪- Tôi mang bữa trưa cho bà nhé?
‪Để trước cửa nhà tôi, ‪dùng chổi đập cửa năm lần.
‪Tạm biệt.
‪Con có cần thú tội không?
‪Antò, thấy họ không?
‪Chưa thấy chú ạ.
‪Bay đi, Dieghito…
‪- Đồ khốn. ‪- Thôi đi!
‪Đồ khốn!
‪Cho tôi ít rượu đào nhé?
‪Nhìn mẹ con kìa, đang chọc tức bà Gentile.
‪Mẹ con thích làm bà ta nói bậy.
‪Ai cũng biết ‪Gentile là mụ đàn bà xấu tính nhất Napoli.
‪Và ai là con dâu bà ý? Tôi.
‪- Bà ấy lạnh ạ? ‪- Không, bà ấy đang khoe áo khoác lông.
‪- Bác làm rơi đồ ăn ra hết người rồi kìa. ‪- Cút đi!
‪- Sao bác không đến ăn cùng bọn cháu? ‪- Vì chúng mày là rác rưởi!
‪Bà Gentile đang nói đùa gì thế?
‪Với cảm hứng trữ tình nhất,
‪bác ấy nói bác ấy yêu mến chúng ta nhất.
‪Sao Daniela không đến?
‪Nó trong nhà tắm. ‪Bọn em đã đợi nó hai tiếng.
‪- Cô ơi, cô tung hứng cam đi. ‪- Dĩ nhiên, cháu yêu!
‪Cô Maria.
‪Cố lên, Maria!
‪Cô ấy không bao giờ dừng lại.
‪Thế quái nào cô ấy làm được?
‪Vợ chú Alfredo đang ở đây.
‪- Austera! ‪- Nhà khoa học đã đến!
‪Đừng làm tên khốn nữa.
‪Austera, đừng để ý cậu ta.
‪- Mọi thứ ổn chứ? ‪- Lá lách em giở trò.
‪- Em vừa chạy bộ à? ‪- Chưa từng trong đời.
‪Cô làm gì ‪trong phòng thí nghiệm bí ẩn của cô thế?
‪Cậu sẽ không tin đâu nhưng nhóm tôi và tôi
‪sắp tìm ra thuốc chữa ung thư.
‪Nenè, chị còn chưa thử ớt chuông.
‪Dĩ nhiên là không, ‪chị đang "Săn lùng Phù thủy".
‪Cái gì thế?
‪Ý chị ấy là giảm cân.
‪- Cô ấy đã giảm gần bốn cân rồi. ‪- Giảm 60 cân nữa là bằng Pavarotti!
‪Im mồm đi.
‪Đừng nghe bà ta.
‪- Riccardino, cháu thấy họ chưa? ‪- Chưa ạ.
‪- Antò, thấy gì không? ‪- Không ạ.
‪Đã ai thấy bạn trai ‪của em gái chúng ta chưa?
‪Luisella nói cậu ấy đẹp trai.
‪Tôi nghi ngờ lắm nhé.
‪Em gái ta lúc nào cũng ‪mờ nhạt và ngốc nghếch.
‪Làm ơn, dù không thích cậu ta, ‪anh cũng đừng có nói nhảm.
‪Luisella 42 tuổi. ‪Ai biết sao em ấy tìm được tên ngốc này.
‪Gừng càng già càng cay mà.
‪Môn nhân văn học của cậu ấy đấy, ‪anh không biết à?
‪- Trông mẹ tuyệt lắm. ‪- Cút đi!
‪Tôi đến rồi. Nhớ tôi không?
‪Nhớ kinh khủng!
‪Austera, cô đã tìm ra ‪cách chữa bệnh cho Geppino chưa?
‪Vô vọng rồi.
‪Dưa hấu ngon chứ? ‪Người bạn bác sĩ thú y của tôi đã cho tôi.
‪- Ngon đấy. ‪- Nói thật đi.
‪- Geppino ngốc cỡ nào? ‪- Ngốc lắm. Biết chú ấy làm gì chứ?
‪Chú ấy làm ngơ ‪khi đi kiểm tra các phòng khám thú y.
‪Đổi lại, chú ấy có dưa hấu và sâm panh.
‪- Thậm chí cả lông cho mẹ chú ấy. ‪- Đúng vậy!
‪Sớm muộn gì chú ấy cũng vào tù.
‪- Riccardino, thấy họ chưa? ‪- Không thấy gì ạ.
‪- Antò? ‪- Chưa thấy ạ.
‪Silvana, em biết gì ‪về bạn trai mới của Luisella?
‪Em chỉ biết tên là Aldo.
‪Cậu ấy làm gì?
‪Nói dối, em biết mà!
‪- Marchino, cô ấy biết chứ? ‪- Con chịu.
‪- Sự nghiệp diễn xuất của cháu sao rồi? ‪- Chú đừng hỏi như thế.
‪Nó có buổi thử vai với Fellini.
‪Không phải buổi thử vai, ‪Fellini chỉ đang tìm thêm người.
‪- Ông ấy đang xem xét 4.000 người. ‪- Nó vẫn là buổi thử vai.
‪- Antò? ‪- Vẫn không có một mống.
‪Antò cũng học nhân văn à?
‪- Mẹ ăn dưa hấu mát lạnh không? ‪- Cút đi, đừng đùa nữa.
‪Đừng cười nữa, đồ ngu.
‪Tôi nghĩ Pelé và Di Stefano ‪giỏi hơn Maradona.
‪Từ khi nào mọi người lại thất vọng thế?
‪Sao các cậu tự tin thế?
‪Tiếp tục ăn uống đi, ‪đó là những gì các cậu biết làm.
‪Bạn tôi chủ quán bar ở Torino nói ‪Agnelli đã đạt thỏa thuận với Maradona.
‪- Đừng nói thế trước mặt Alfredo. ‪- Cháu không tin.
‪Agnelli uống cà phê mỗi sáng ở đó ‪và tâm sự với anh ấy.
‪Vâng, Agnelli uống cà phê ‪ở quán bar của bạn bác!
‪Nói nhảm!
‪Con thực sự nghĩ ‪Maradona sẽ đến chơi cho Napoli sao?
‪Họ bịa chuyện để bán báo.
‪Ferlaino là chủ tịch ki bo. ‪Bố biết rõ, ông ấy rất hay đến ngân hàng.
‪Fabiè, nếu Maradona ‪không đến chơi cho Napoli, ông sẽ tự tử.
‪Cháu hiểu chứ?
‪Ông sẽ tự tử.
‪Nhìn kìa!
‪- Họ kìa! ‪- Chú ấy bị què!
‪Nghĩa là sao?
‪- Chắc hẳn cậu ấy bị đau. ‪- Đưa bác ống nhòm.
‪Cậu ấy làm gì, cựu chiến binh à? ‪Và còn què một chân.
‪Chú ấy xấu thật.
‪Xấu như ma!
‪Chào anh.
‪Tôi là Aldo Cavallo, cựu cảnh sát Venice, ‪thợ bánh nghiệp dư,
‪hôn phu chính thức ‪của em dâu anh, Luisella.
‪Ý định của tôi rất nghiêm túc.
‪Cậu cũng thế à?
‪Sao mọi người đều thất vọng thế?
‪- Tôi không biết. ‪- Kệ chú ấy đi.
‪Chú ấy là luật sư, hơi cay độc ‪sau khi thua 18 vụ kiện liên tiếp.
‪Rất hân hạnh, tôi là Aldo Cavallo, ‪cựu cảnh sát Venice, thợ bánh nghiệp dư,
‪hôn phu chính thức ‪của em dâu anh, Luisella.
‪- Ý định của tôi rất nghiêm túc. ‪- Ý định?
‪Tôi muốn cưới em ấy, ‪cùng em ấy hạnh phúc đến già.
‪Cứ tính đến Giáng Sinh đã! ‪Ông cũng 80 tuổi rồi.
‪- Saverio! ‪- Anh ấy hay đùa.
‪Tôi 70 tuổi, không rượu bia, thuốc lá. ‪Sáng nào tôi cũng tập thể dục.
‪- Tôi vẫn là chàng trai cường tráng. ‪- Trai trẻ đẹp!
‪- Ta phải giới thiệu Aldo cho bà Gentile. ‪- Làm ơn đừng!
‪Thay vào đó, để mừng hôn ước của họ, ‪hãy lấy thuyền mới của tôi đi bơi nhé?
‪- Chú Alfredo đi chứ? ‪- Geppino, biển khơi…
‪- Chán quá. ‪- Chú ấy không biết bơi.
‪- Đi cùng chúng cháu nhé, bà Gentile? ‪- Mày đi thổi kèn đi.
‪- Bà ấy nói gì về kèn thế? ‪- Mẹ tôi muốn mời anh ít đồ ăn vặt.
‪Đi thôi nào.
‪Vậy…
‪Để vinh danh Eduardo yêu quý của anh, ‪người sống ở đây,
‪anh sẽ đọc cho vợ yêu dấu, Maria, ‪bài thơ: "Nếu anh chỉ nói được với em".
‪Sau đó đặt một cái rây lưới cực mịn
‪lên trên bát trộn, thêm bột mì và bột bắp.
‪Rồi rây bột!
‪Đó là bí mật mà thế giới đã lãng quên.
‪"Anh muốn ở bên em mãi mãi".
‪Em phải rây đều, em yêu.
‪Xin lỗi, trời nóng quá, ‪có phiền không nếu em bơi chút?
‪Không đâu, em yêu.
‪Cô ấy xuống bơi kìa!
‪Cá voi đã lặn.
‪Nhân văn học đang hại em.
‪Nghe này Patrizia, tôi đã dạy Luisella ‪cách làm bánh bông lan.
‪Tất nhiên không phải là công thức dễ làm.
‪Như tôi đã nói, ‪việc rây rất dễ bị hiểu lầm.
‪Cho tôi xem ‪máy nhỏ xinh hỗ trợ nói của ông nhé?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Cô ta điên rồi.
‪Con đĩ điên.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Họ đang đuổi theo bọn buôn lậu thuốc lá ‪và chỉ dừng lại khi chúng vứt hết hàng.
‪Các sĩ quan không làm gì được chúng.
‪Hắn lái tàu giỏi thật đấy!
‪Fabietto, đưa dì cái khăn!
‪Cháu lớn quá rồi, Fabiè.
‪Chú ấy nói gì?
‪Rằng họ phải đi mua pin.
‪Đừng nhìn bà.
‪Không có gì để nhìn đâu.
‪Em đã nói chuyện với Nennella. ‪Có vài tin đồn mới.
‪- Là gì? ‪- Tin nóng hổi!
‪Nóng hổi như nào?
‪Aldo đã tặng Luisella ‪vài chiếc quần tất màu hồng quyến rũ.
‪Đừng làm anh nôn!
‪Ra xem căn nhà này.
‪- Daniela đâu? ‪- Anh nghĩ sao? Trong nhà tắm.
‪Lò sưởi sẽ để ở đây.
‪Lò sưởi ư?
‪Em luôn muốn nhà có lò sưởi.
‪Anh nghĩ Diego đến chứ?
‪- Không. ‪- Em thì có.
‪Vậy…
‪Hôm nay, dì Patrizia trần như nhộng ‪nóng bỏng như thế nào?
‪- Trên thang điểm một trăm? ‪- Một triệu điểm.
‪Nếu phải chọn…
‪giữa Maradona đến với Napoli ‪và mây mưa với dì Patrizia…
‪em sẽ chọn gì?
‪Maradona.
‪Tốt lắm.
‪Muốn gì? Biến đi!
‪Thế nào rồi?
‪Tệ lắm.
‪Ông ấy nói mặt anh tầm thường, ‪anh hỏi ý ông ấy là sao,
‪ông ấy bảo: ‪"Là như tên bồi bàn ở Anacapri".
‪Marchino, ông ấy nói gì?
‪Ông ấy nói mặt anh tầm thường…
‪Stefania.
‪Antonella thân mến.
‪Agnese, Luisa, Giusy.
‪Elisabetta chưa từng ở quanh đây.
‪Không phải cô ấy, bên trái.
‪Camille, Celine, Eleonore, Florence.
‪Petra. Không phải cô ta, một kẻ khiêu gợi!
‪Geltrude, Inga…
‪Fanny rất xinh!
‪Olimpia.
‪Rosa.
‪Ôi, Chúa ơi! Sofia, Margot.
‪Odille.
‪Dolores.
‪Esmeralda.
‪- Fellini còn nói gì nữa? ‪- Mỗi thế.
‪Có thời điểm, một nhà báo đã hỏi.
‪Fellini bảo ông ấy: ‪"Điện ảnh chẳng tốt đẹp gì đâu".
‪"Đó là sự xao lãng".
‪Chắc hẳn nhà báo đã hỏi: ‪"Xao lãng cái gì?"
‪Và Fellini nói: "Xao lãng thực tại".
‪"Thực tại thật tệ hại".
‪Mỗi thế à?
‪Thế chưa đủ ư?
‪Là ông ấy!
‪Bố nghe này, con thề.
‪Con thích tranh thạch bản này chứ? ‪Vẽ bởi Guttuko, người cộng sản như ta đó.
‪Con thề đó là Maradona, ‪bố hỏi Marchino mà xem.
‪Tào lao! Đọc đi. ‪"Maradona không tới Napoli".
‪- Buổi thử vai sao rồi? ‪- Đừng hỏi.
‪Buổi thử vai! Em quên mất.
‪- Bảo bố đó là Maradona đi. ‪- Trông giống anh ấy.
‪- Con thuê phim gì? ‪- ‪Ngày xửa ngày xưa ở Mỹ‪.
‪Phim có De Niro à? Ta sẽ xem sau.
‪Cô Pichler? Xin chào.
‪Tôi là trợ lý của Maestro Zeffirelli.
‪Sếp bảo tôi là đã gặp cô tại một đám cưới.
‪Sếp rất thích ‪khuôn mặt rạng rỡ và tươi tỉnh của cô.
‪Đó là cách sếp tả. ‪Sếp đang làm một phim mới về Callas
‪và đang tìm một nữ chính và muốn gặp cô.
‪Cô có thể đến Rome không?
‪Sao ta không mua tivi ‪dùng điều khiển từ xa như bao người khác?
‪Đừng nói nhảm, bố là người cộng sản.
‪- Em đi vệ sinh chưa? ‪- Daniela đang trong đó.
‪Các bạn!
‪Có tin rất vui!
‪Trợ lý của Zeffirelli đã gọi Graziella.
‪Zeffirelli muốn vợ tôi ‪đóng vai chính cho phim sắp tới.
‪Chúc mừng Graziella!
‪Cừ lắm!
‪Chúc mừng nhé!
‪- Có chuyện gì thế? ‪- Có tin rất vui!
‪Graziella sẽ đóng vai chính ‪trong phim sắp tới của Zeffirelli.
‪- Cô ấy sẽ đóng vai Callas! ‪- Sao mẹ biết là Callas?
‪Trong tạp chí ‪Gente‪.
‪Graziella, chuẩn bị nhận giải Oscar nhé!
‪Đừng quên chúng tôi khi đến Hollywood nhé.
‪Tôi sẽ không bao giờ quên cô.
‪Cô diễn câu đấy rất chuẩn.
‪Về nhà ngay thôi! ‪Nhỡ Zeffirelli gọi lại thì sao?
‪Có tiếng điện thoại reo. Mau lên!
‪Ta sẽ ăn mừng vào thứ Bảy!
‪Thứ Bảy nhé!
‪Tôi sẽ không dự buổi công chiếu, ‪quá ồn ào.
‪Tôi về đây, chán rồi.
‪Tạm biệt Nữ Nam tước!
‪Thật không thể tin nổi.
‪Không thể tin nổi?
‪Em có thể ngừng chơi khăm không?
‪Em sẽ giết bà ấy mất.
‪- Bà ấy sẽ không bao giờ biết là em. ‪- Có chứ. Vì em sẽ tự nói cho bà ấy.
‪Ta là người cộng sản.
‪Ta phải luôn thành thật.
‪Em sẽ không đi một mình.
‪Lũ Napoli các người!
‪Họ đã sai khi nói các người đều tốt bụng.
‪Các người thật xấu tính!
‪Maria, tôi không muốn thấy các người nữa.
‪Đừng hòng ăn món bánh bao Ý.
‪Ngồi im.
‪A lô?
‪- Chồng cô có nói gì với cô không? ‪- Cô muốn gì?
‪Anh ấy chưa nói à? Vậy bảo anh ấy nói đi.
‪Anh bỏ con đĩ đó ngay! ‪Anh đã hứa sẽ không gặp cô ta nữa mà!
‪Mẹ nói ai thế?
‪Cô Villa, đồng nghiệp của bố. ‪Họ đã ở bên nhau nhiều năm.
‪Anh không thể, em biết chuyện phức tạp mà!
‪Daniela! Ra khỏi đó ngay!
‪Không, bố đi đi!
‪Này! Fabietto!
‪Đừng nghĩ về nó nữa.
‪Hãy nghĩ về dì Patrizia.
‪Về Maradona.
‪- Fabietto, cái quái gì thế? ‪- Em không dừng được.
‪A lô?
‪Cho em gặp con đĩ đó.
‪Ừ, tạm biệt.
‪Đó là Filippo Anzalone, ‪đồng nghiệp của anh ở ngân hàng.
‪Anh ấy làm khuya, xử lý giấy tờ.
‪Anh ấy muốn kể anh ngay.
‪Kể gì cơ?
‪Bảo lãnh ngân hàng 13 tỷ Lia.
‪Napoli đã mua Maradona.
‪Báo ông Alfredo ngay.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Sinh nhật vui vẻ, Fabiè!
‪- Con từng đến đây chưa? ‪- Hồi bé.
‪Sinh nhật con định làm gì? ‪Đi chơi với bạn?
‪Tối nay bố sẽ không về nhà.
‪Ta không ăn mừng cùng nhau được rồi. ‪Mẹ đang bực.
‪- Tình hình đang… ‪- Con không có bạn.
‪- Còn bạn gái? ‪- À, vâng…
‪Nghe này, con sẽ sớm có bạn gái ‪và sự đau khổ này sẽ thành dĩ vãng.
‪Những hãy làm theo bố bảo.
‪Lần đầu, hãy chớp lấy mọi cơ hội.
‪Xấu như ma cũng được.
‪Vạn sự khởi đầu nan.
‪Đây, quà sinh nhật của con.
‪Tất nhiên là khán đài B.
‪- Cảm ơn Chúa. ‪- Đừng cảm ơn Chúa.
‪Bố mới là người mua vé cho con.
‪Cô Maria! Để tôi xách cho.
‪Cảm ơn Mario.
‪- Bố anh sao rồi? ‪- Ông ấy yêu tôi.
‪Hôm nay, tôi đã cho bố đi xét nghiệm. ‪Ông ấy có nồng độ cholesterol cao.
‪Mario, anh vừa làm gì thế?
‪Tôi muốn làm cô cười.
‪Thấy cột kia chứ?
‪Hồi trẻ hơn con, ‪hồi chiến tranh, bố đã tựa vào nó.
‪Rồi một ngày Luigino, ‪con trai người gác cửa, đến bắt bố.
‪- Ông ấy đưa bố đi xa? ‪- Không, bố được đưa đến đây.
‪Piazzetta Serao.
‪Cái gì đã ở đây?
‪Một phụ nữ 50 tuổi.
‪Cho ít đường hay bất cứ thứ gì để ăn,
‪bà ấy sẽ hôn môi bọn bố.
‪Và vì bọn bố khác tuổi, bà ấy đã xếp ‪vài viên gạch cho các chiều cao khác nhau.
‪Tài thật.
‪Phụ nữ luôn thật tài tình.
‪Đúng là Luigino đã đưa bố đi rất xa.
‪Bố đã thấy mẹ con lần đầu ở Via Roma.
‪Lúc đó, mẹ con chạy đến hầm trú bom.
‪Mẹ con đã đến muộn và lo lắng.
‪Hồi đó, mẹ con trẻ.
‪Và xinh đẹp.
‪Mẹ vẫn thế mà.
‪Ừ.
‪Mẹ vẫn thế.
‪Con chắc chỉ muốn ‪một bát súp vào sinh nhật?
‪Mẹ nấu gì đặc biệt nhé?
‪Món súp rất đặc biệt rồi.
‪Làm con nhớ hồi nhỏ.
‪Bố công tác ở Milan và mẹ không muốn nấu.
‪Mình sẽ ăn súp và con sẽ ngủ với mẹ.
‪Chắc gì ông ta ở Milan.
‪Con muốn làm gì khi hết cấp ba?
‪Triết học.
‪Nó về cái gì?
‪Con chịu.
‪Mẹ đã phải đuổi bố ‪ra ngoài mấy bữa rồi mới cho về.
‪Ông ấy sẽ đến chỗ cô ta ư? ‪Cô ta còn không thể nấu súp.
‪Món đấy mẹ nấu là nhất rồi.
‪Thứ Năm mẹ sẽ cho bố về ‪để còn chuyển đồ đến Roccaraso.
‪Nhà cuối cùng đã xong.
‪Mẹ làm tiramisu cho con nhé?
‪- Còn Marchino? ‪- Anh con bỏ nhà đi rồi.
‪Hôm qua, mẹ thấy ‪nó đi với một cô gái xinh lắm.
‪Chơi trốn tìm không? ‪Con từng trốn trong tủ quần áo của mẹ.
‪Mẹ! Con không chui vừa nó nữa rồi.
‪Đúng thế, con đã quá lớn rồi.
‪Fabiè, chú định mua quà cho cháu.
‪Nhưng chú quên mất.
‪Không sao ạ, quan trọng là tấm lòng.
‪Ừ.
‪Tạm biệt, Fabiè!
‪Phim gì thế? Đạo diễn Fellini à?
‪Không, đạo diễn Antonio Capuano. ‪Ai cũng muốn làm việc với ông ấy.
‪Nào, di chuyển đi!
‪- Chào Julia. ‪- Chào Gennaro.
‪Anh sẽ nhắc Capuano chứ? ‪Tôi ở nhà hát Galleria Toledo.
‪Đừng lo, ông ấy nói là sẽ đến.
‪Chương trình tuyệt lắm, rất thành công.
‪Báo tôi nhé.
‪A lô?
‪Ai gọi đấy?
‪Tôi đã từng thấy ‪anh lái tàu buôn lậu trước đây.
‪Có thể. Biển là cuộc đời tôi.
‪Diego đã ghi bàn! Với cú đá phạt góc.
‪Armà, ta đi chứ?
‪- Bạn gái à? ‪- Em gái tôi.
‪Nếu thích, ta có thể cùng đi xem bóng.
‪Số 287170, gọi cho tôi.
‪- Chào. ‪- Buổi chiều tốt lành.
‪Chậm thôi.
‪Cái gì thế?
‪Có gì đó sau bụi cây.
‪- Có lẽ là con mèo. ‪- Hoặc là sói.
‪Sói ư?
‪Nhảm nhí!
‪Chỉ là mèo hoặc chó thôi.
‪- Đó là một con gấu. ‪- Phải, gấu ở Roccaraso!
‪- Sợ quá, tôi vào nhà đây. ‪- Tôi cũng thế.
‪Ngài cũng vào đi.
‪Vớ va vớ vẩn.
‪Mèo con?
‪Ôi Chúa ơi!
‪Saverio, sau lưng anh kìa!
‪Saverio!
‪Gấu Roccaraso đến ăn tươi nuốt sống anh!
‪Các người ngốc à? Làm tôi đau tim rồi.
‪Thôi ngay các trò đùa chết tiệt đó đi!
‪Anh làm tốt lắm.
‪Xuất sắc!
‪Người trong bộ đồ gấu, tôi yêu anh!
‪"Mèo con!"
‪Em là đồ ngốc.
‪- Anh bị đau? ‪- Rất đau.
‪Chuyền cho Diego!
‪Chết tiệt!
‪Cố lên!
‪- Cậu ấy lùn hơn chàng bán đồ ăn. ‪- Lùn như nhau.
‪Xin chào. Anh là Geppino Lettieri?
‪Vâng. Có chuyện gì thế?
‪Bọn tôi đang xem bóng.
‪Trò chơi đã kết thúc.
‪Maradona rê bóng, lại chuyền cho Valdano, ‪nhưng hậu vệ đã cản phá, Maradona‪…
‪Anh ấy đã ghi bàn!
‪Anh ấy là số một!
‪Cậu bị đần à?
‪Chúa ơi!
‪Anh ấy đá hay thật!
‪Maradona đã chạm tay vào bóng.
‪Tôi nghĩ anh ấy đã dùng tay chơi bóng. ‪Đây là pha quay lại.
‪Đây là Valdano, có lẽ đã phá hỏng tất cả…
‪Và anh ấy đã ghi bàn bằng khuỷu… ‪bằng bàn tay.
‪Bằng bàn tay anh ấy.
‪Một vị thần! Anh ấy ghi bàn bằng tay!
‪Anh ấy đã trả thù ‪cho người dân Argentina vĩ đại,
‪bị áp bức bởi lũ đế quốc đê tiện ‪ở quần đảo Falkland.
‪Anh ấy là thiên tài!
‪Đó là một hành động chính trị, ‪một cuộc cách mạng.
‪Anh ấy đã làm nhục chúng, cháu hiểu chứ?
‪Anh ấy đã làm nhục chúng.
‪Bàn thắng rõ ràng được ghi bằng tay.
‪Silvana đâu rồi?
‪Cô ấy đã đi mua kem Tartufo.
‪Ngon quá!
‪Thế giới này thật tồi tệ.
‪Bạn đi mua đồ tráng miệng, ‪khi trở về, chồng đã bị tạm giam.
‪Lỗi ở bọn mày!
‪Tại bọn mày mà họ bắt con trai tao.
‪Bọn mày biết nó gian lận ‪mà không ngăn nó lại.
‪Vì bọn mày chỉ quan tâm một thứ… Tiền!
‪Ludovica, cháu xuống xe một lát nhé?
‪- Gentile, bà là đồ của nợ! ‪- Con đĩ bẩn thỉu.
‪Luisella, em yêu. Đó là tội hình sự đấy.
‪Dừng lại.
‪Maradona có bóng.
‪Argentina lại tấn công.
‪Maradona vượt qua hai đối thủ,
‪anh ấy có bóng. Maradona ghi bàn!
‪Bàn thắng rất đẹp của Maradona! ‪Thực hiện hoàn toàn bằng chân.
‪Bóng không chạm tay. ‪Bàn thắng tuyệt vời của Maradona.
‪Bàn này và bàn trước đó đều được tính.
‪Con chắc là không muốn đến Roccaraso chứ?
‪Con không thể lỡ trận với Empoli ngày mai.
‪- Diego đang chờ con. ‪- Ừ. Có ít mì ống trong tủ lạnh đấy.
‪"Cơn đói đáng sợ hơn là sự đau buồn".
‪Đôi khi mẹ không hiểu con.
‪Coi chừng có gấu.
‪Fabiè!
‪- Ta phải đến Roccaraso. ‪- Sao thế?
‪Bố mẹ đang nằm viện.
‪Chúng tôi là con trai của Schisa.
‪Chuyện gì thế?
‪Đợi tôi chút.
‪Chờ một chút thôi, các chàng trai.
‪Biết ngay mà…
‪Bố mẹ các cậu…
‪bị ngộ độc carbon monoxide ‪do đốt củi trong phòng kín.
‪Mẹ các cậu chết ở nhà, ‪bố các cậu chết ở bệnh viện.
‪Thế thôi sao?
‪Chỉ mỗi thế?
‪Trước khi chết, bố các cậu đã nói gì đó.
‪Sao cơ?
‪"Marì, đừng đùa anh".
‪Cho tôi gặp bố mẹ.
‪Tốt hơn là không.
‪Hãy cho tôi gặp bố mẹ.
‪Hãy cho tôi gặp bố mẹ!
‪Cậu sẽ hoảng sợ vì không nhận ra họ đâu.
‪Hãy cho tôi gặp bố mẹ!
‪Hãy cho tôi gặp bố mẹ.
‪Cho tôi gặp bố mẹ!
‪Matteo, mẹ quên cái này. Đợi mẹ ở đây nhé.
‪Đồ mặt đần.
‪Sao cháu không khóc? Khóc sẽ tốt cho cháu.
‪"Không khóc bây giờ thì bao giờ?"
‪- Daniela không đến à? ‪- Có chứ.
‪- Nó đâu rồi? ‪- Đang đi vệ sinh.
‪Còn dì Patrizia?
‪Dì ấy không khỏe.
‪Dì ấy đang ở bệnh viện, khoa tâm thần.
‪Thi thoảng đến thăm dì ấy.
‪Dì ấy sẽ vui vì dì ấy rất quý cháu.
‪"Dẫn tôi qua đường đến thành phố đau khổ. ‪Dẫn tôi qua đường đến nỗi đau vô tận.
‪Dẫn tôi qua đường ‪của những người đã khuất".
‪Sao cháu đã không ở Roccaraso? ‪Cháu thích trượt tuyết mà.
‪Napoli đã đá sân nhà.
‪Cháu phải gặp Maradona.
‪Là cậu ấy.
‪Cậu ấy là người đã cứu cháu!
‪Ai cơ?
‪Là cậu ấy!
‪Là bàn tay của Chúa!
‪Anh chán làm diễn viên rồi à?
‪Làm phim khó lắm.
‪Anh sẽ phải đến Rome.
‪Em gọi cái Maradona vừa làm là gì?
‪Đá phạt?
‪Không.
‪Đó là sự kiên trì.
‪Anh còn lâu mới có nó.
‪Vậy em nên kiên trì, Fabiè.
‪Fabietto?
‪Em khóc chưa?
‪Em không thể.
‪Giờ em sẽ làm gì?
‪Có lẽ em sẽ xem…‪ Ngày xửa ngày xưa ở Mỹ.
‪Đợi chị ra xem cùng với.
‪Được.
‪Khi nào chị ra ngoài nhà tắm?
‪Chị chưa biết.
‪Em biết tại sao ‪bố không bỏ cô Villa không?
‪Không, em chịu.
‪Tám năm trước họ đã có đứa con trai.
‪Khi nào chị mới định nói với em?
‪Khi em lớn hơn.
‪Là khi nào?
‪Bây giờ. Vì giờ em đã lớn hơn rồi.
‪Cảm ơn.
‪Nào, đi thôi. Đến lúc rồi.
‪Cháu sao rồi?
‪Cháu không khóc được.
‪Đừng lo. Nghĩa là giờ chưa phải lúc.
‪Lớn lên cháu muốn làm gì?
‪Cháu ngại nói với dì lắm. ‪Dù sao nó sẽ không bao giờ xảy ra.
‪Ý định điên rồ.
‪Vậy thì cháu nói với đúng người rồi.
‪Cháu muốn trở thành… đạo diễn phim.
‪Ý định hay đấy.
‪Nếu làm được, cháu đến đón dì chứ?
‪Lúc đó… dì sẽ là nàng thơ của cháu.
‪Dì đã là nàng thơ của cháu rồi.
‪Cháu nhớ lúc đến nhà dì không?
‪Cháu và bố mẹ cháu.
‪Lúc đó, chú Franco đã đánh dì.
‪Cháu nhớ.
‪Cháu nhớ mỗi lần gặp dì.
‪Ừ, dì biết.
‪Đêm đó, chú Franco và dì đã làm hòa.
‪Và làm tình.
‪Và cháu biết gì không?
‪Dì đã có thai.
‪Một tuần sau, ‪chú Franco và dì lại cãi nhau.
‪Dì đã bị sẩy thai.
‪Nhờ thuốc, dì đã sống qua ngày. ‪Nhưng rồi dì không chịu nổi nữa.
‪Nên dì nói: ‪"Đưa em tới đây… hoặc em sẽ tự tử".
‪Dì nhớ khi dì nói ‪đã gặp Tiểu Linh mục không?
‪Cháu tin dì.
‪Sao thế, Nữ Nam tước?
‪Fabietto, con dơi bay vào phòng khách. ‪Cháu đuổi nó ra được không?
‪Cháu sẽ thử.
‪Cảm ơn, Fabietto.
‪Đó là chồng bà à? ‪Bác sĩ phụ khoa có tiếng?
‪Con dơi ở đây.
‪Trong phòng bà, Fabietto.
‪Ngồi xuống đi.
‪Cháu sao rồi?
‪Cháu có nhớ bố mẹ không?
‪Bà hỏi thật vô duyên!
‪Cháu đúng, bà hỏi thật vô duyên.
‪Mẹ cháu bảo bà khinh bỉ chồng.
‪Nghe lỏm vài cuộc cãi vã sao đủ.
‪Sự thật là, cháu sẽ không bao giờ ‪biết được chuyện nhà người khác.
‪- Bà vẫn nhớ chồng chứ? ‪- Attiliuccio?
‪Không, bà quên lâu rồi.
‪Cháu cũng sẽ quên bố mẹ thôi.
‪Không. Cháu sẽ không bao giờ quên họ.
‪Đến lúc nhìn về tương lai rồi.
‪Cháu về đây.
‪Fabietto?
‪Nếu không phiền, ‪mang hộ bà bàn chải ở bàn trang điểm với.
‪Bà nhờ cháu việc cuối cùng,
‪cháu chải tóc hộ bà, được chứ?
‪Cháu đang nhìn bà à?
‪Vâng.
‪Được rồi, Fabietto, đủ rồi.
‪Sao đã bỏ xuống rồi?
‪- Cháu xong rồi. ‪- Chưa hẳn đâu.
‪Cháu còn phải chải bướm bà nữa.
‪Ý bà là sao, bướm bà?
‪Bướm bà đây rồi.
‪Bắt đầu chải đi.
‪Attiliuccio đã quá quen với nó, ‪gọi nó là "siêu bướm".
‪Giờ đặt bàn chải xuống ‪và nằm lên người bà.
‪Đừng nhìn bà, hãy áp mặt vào vai bà ‪và nghĩ về một cô gái cháu thích.
‪Được ạ.
‪Giờ nói tên cô ấy cho bà?
‪- Patrizia. ‪- Tốt.
‪Giờ cháu phải làm hai việc.
‪Cứ như thế và vào trong…
‪và gọi bà là Patrizia.
‪Cháu phải hình dung ra chương trình, ‪vì giờ không đổi kênh được đâu.
‪Patrizia!
‪Hút thuốc đi.
‪Phần hay nhất của làm tình đấy.
‪Giờ về đi.
‪- Cháu thực sự thích nó. Lần tới… ‪- Sẽ là với một cô gái bằng tuổi cháu.
‪Bà đã xong nhiệm vụ rồi.
‪Nhiệm vụ gì?
‪Giúp cháu nhìn về tương lai.
‪Hè này bọn anh định đi Stromboli.
‪Em đi không?
‪Để xem.
‪Em đã làm tình.
‪Đúng thế rồi!
‪Hỡi dân Sparta!
‪Khi thần chết đến tìm ta, ‪hắn sẽ không thể tìm được.
‪- Diễn hay lắm. ‪- Giỏi lắm, Julia.
‪Tôi xin lỗi, ‪Capuano không thể tới dù rất muốn.
‪- Tôi đã làm gì sai ư? ‪- Không, không hề!
‪- Ông ấy chỉ bận sửa phim. ‪- Vậy là ông ấy không đến nữa.
‪- Anh bạn! Làm gì ở đây thế? ‪- Tôi đã đến nhà hát.
‪Không thấy cậu ở sân bóng.
‪Tôi đã gặp vài vấn đề.
‪- Nhảy lên. ‪- Lên đâu?
‪Lên xe máy! Đi làm cốc bia nào.
‪- Không, ngày mai tôi… ‪- Cậu có quái gì để làm? Nhảy lên!
‪Bám chắc kẻo ngã.
‪- Chỗ đẹp đấy. ‪- Một nơi tồi tàn.
‪Nhưng có các con ghẹ nóng bỏng, tuyệt lắm.
‪- Con ghẹ đó ở đâu đấy? ‪- Hoa có chủ rồi.
‪Sao tôi phải quan tâm?
‪Cô đẹp lắm, cô biết chứ?
‪Cô hiểu mà, cô nàng xinh đẹp.
‪Mày muốn gì?
‪Gì cơ?
‪Mày muốn gì?
‪Hắn nói: "Mẹ mày là con đĩ".
‪Không, ông ấy hỏi anh muốn gì.
‪Tôi nghe rõ hắn bảo: "Mẹ mày là con đĩ".
‪Mày bảo: "Mẹ mày là con đĩ?" ‪Mày bảo mẹ tao là đĩ!
‪Armà, thôi đi!
‪Không ngờ đấy. Biến thôi!
‪- Ừ, nhưng với nhân phẩm. ‪- Kệ mẹ nó!
‪Mẹ mày!
‪Tôi đã rất sợ!
‪Nhìn từ đây, Napoli thật đẹp.
‪Tên cậu là gì nhỉ?
‪Fabietto Schisa. Anh là kẻ buôn lậu nhỉ?
‪Ừ, chỉ tạm thời thôi. ‪Tôi muốn lái tàu đi biển.
‪- Còn cậu? ‪- Có thể là điện ảnh.
‪Cậu muốn mở rạp chiếu phim?
‪Tuyệt, tôi quen một người ‪có thể cho cậu vay nóng.
‪- Tôi sợ ngã xe. ‪- Không ai ngã xe khi đi với tôi cả.
‪Và…
‪tôi chưa thấy ai ‪đá người khác bằng dép tông bao giờ.
‪Vì cậu chưa hiểu tôi.
‪Xuống xe.
‪Đi với tôi.
‪Đi đâu thế?
‪Ta sẽ đến Capri để nhảy nhót. ‪Đi 20 phút là đến.
‪- Capri? ‪- Ừ, Capri! Im mồm và tận hưởng đi!
‪Mai tôi có việc rồi.
‪Mai cậu ngủ chứ gì?
‪Tối nay, ta sẽ đi nhảy. Bám chắc.
‪Có cái này hay cực.
‪Tuyệt vời!
‪Tàu đi biển tạo ra tiếng gì ‪khi đi 200 km một giờ?
‪Chịu, tiếng gì?
‪Anh điên rồi.
‪Tôi không điên, tôi còn trẻ. ‪Cậu không thế à?
‪Ta sai rồi, lẽ ra nên đến Ischia.
‪Capri chả có mống nào, ‪tôi tưởng vài chỗ vẫn mở cửa.
‪Thế lại tốt. Tôi còn không biết nhảy.
‪Khashoggi!
‪Đứa quái nào?
‪Người giàu nhất thế giới.
‪Đợi em.
‪Và cô ấy… tên là gì nhỉ?
‪Nhìn cái gì?
‪Không. Tôi chỉ đang cố nhớ tên cô thôi.
‪Ăn cứt đi nhé.
‪Đi bơi đi.
‪Biết tối nay ta trở thành gì không?
‪Không, thành gì?
‪Bạn bè.
‪Khi về Napoli, cậu có thể gặp em gái tôi.
‪Không phải mẹ tôi vì tôi còn không biết.
‪Bố tôi đang ngồi tù ‪nhưng tôi có thể gặp bố mẹ cậu.
‪Ta chỉ làm được việc đầu.
‪Tại sao lại thế?
‪Tôi là trẻ mồ côi.
‪- Armà, đi Stromboli không? ‪- Không thể, tôi có việc phải làm rồi.
‪Rửa sạch đi.
‪Feola đang đợi anh.
‪Loài vật nào vẫn còn sống ‪đã tồn tại lâu nhất?
‪Cá sấu.
‪Sai rồi, thật đáng hổ thẹn!
‪Ở thêm tuần nữa nhé?
‪Không. Mua vé phà này đã đủ khó rồi.
‪Cẩn thận nhé.
‪Với cái gì?
‪Với mọi thứ.
‪Nghe này, Marchino…
‪bố mẹ không còn nữa.
‪Và ta không giàu. ‪Ta phải nghĩ xem mình muốn làm gì tiếp.
‪Không, Fabiè…
‪anh không muốn nghĩ điều đó.
‪Đang là mùa hè, mùng chín tháng Tám.
‪Anh muốn nghĩ về Gigliola, ‪phê pha và bạn bè.
‪Anh muốn nghĩ về hạnh phúc.
‪Em thì sao?
‪Em…
‪Sau tai nạn của bố mẹ…
‪em không biết em có thể vui vẻ.
‪Lại đây.
‪Thượng lộ bình an.
‪Anh sao rồi?
‪Ổn. Tôi còn thấy bố tôi trong sân tù.
‪Anh bị kết án mấy năm?
‪Phải đợi phiên tòa.
‪Có thể mười lăm năm hoặc mười năm.
‪Tôi không muốn nói chuyện buồn.
‪Vậy ta chẳng có gì để nói.
‪Cậu bực à?
‪Trẻ mồ côi luôn thế.
‪Thôi được rồi, tôi có bố mẹ ‪nhưng cũng có thể coi tôi là trẻ mồ côi.
‪Vấn đề là cậu thấy cô đơn.
‪Đừng quên cậu đang tự do.
‪Tự do!
‪Luôn nhớ điều đó.
‪- Anh biết tàu ngoài khơi có tiếng gì chứ? ‪- Không!
‪Anh chưa từng ‪muốn tôi hôn môi anh, Giovanni!
‪Được rồi. Giờ tôi sẽ hôn.
‪Tôi sẽ cắn nó như cắn quả chín!
‪Giovanni, sao không nhìn tôi?
‪Đôi mắt kinh khủng của anh,
‪đầy giận dữ và khinh bỉ, đang nhắm lại!
‪Mở mắt ra, Giovanni!
‪Julia, cắt!
‪- Ai đã nói thế? ‪- Tôi, Capuano.
‪Cắt, Julia.
‪Cô đứng đó như cây cảnh, không sắc thái.
‪Cô chả có gì hay ho, chỉ có tệ dần đều.
‪Nhận xét cuối, ‪bọn tôi chán xem cô diễn rồi.
‪Hoan hô! Cô ta biến khỏi sân khấu rồi!
‪Giờ cô mới xứng đáng được tràng vỗ tay.
‪Họ muốn như thế nhưng đã không dám nói ra.
‪- Capuano! Tôi là Fabietto Schisa. ‪- Sao tôi phải quan tâm?
‪- Tôi vô cùng hâm mộ ông. ‪- Tôi rất ghét người hâm mộ.
‪Tôi thích xung đột. ‪Thiếu nó, cậu không tiến bộ được.
‪Thiếu nó, chỉ có tình dục, thứ vô ích.
‪Chờ đã!
‪Vẫn bám theo à?
‪- Cậu nhìn gì? ‪- Tôi chỉ biết nhìn thôi.
‪Cậu muốn gì ở tôi?
‪Muốn gì ư? Tất cả!
‪Tôi thật sự sốc khi thấy ông ‪có thể phản đối như thế ở nhà hát.
‪Cậu không thể, ‪nhưng tôi tự do, muốn làm gì chả được.
‪- Cậu có tự do không? ‪- Tôi sẽ trả lời sau.
‪- Cậu có can đảm không? ‪- Ông hỏi câu dễ hơn đi.
‪Nhớ lấy, không can đảm ‪thì không được ngủ với gái đẹp.
‪Capuano, nghe này, tôi đã mất gia đình, ‪tôi chán cuộc sống này rồi.
‪Tôi chán nó rồi, ‪tôi muốn cuộc sống bay bổng,
‪như tôi đã từng có.
‪Tôi không thích thực tại nữa. ‪Nó thật tệ hại.
‪Đó là lý do tôi muốn làm phim, ‪dù chỉ mới xem ba, bốn phim.
‪Chưa đủ, Schisa. Chưa đủ.
‪Phim… Ai chả muốn làm phim!
‪Để làm phim, cậu phải lì, cậu có lì không?
‪Chắc là không có.
‪Nên cậu cần nỗi đau. Cậu có chứ?
‪Có, tôi đã nói rồi, cái đó thì tôi có.
‪Cậu đã nói gì? Nỗi đau là gì?
‪Không, cậu không có nỗi đau, ‪cậu có hy vọng.
‪Với hy vọng, ‪cậu làm phim để an ủi, đó là cái bẫy.
‪Họ để tôi cô đơn, đó là nỗi đau.
‪Không đủ, Schisa! Chúng ta đều cô đơn.
‪Cậu cô đơn ư? Tôi đếch quan tâm, ‪vì cậu đếch phải chính cậu.
‪Quên nỗi đau đi và nghĩ về niềm vui, ‪đó là cách cậu sẽ làm phim.
‪Nhưng cậu phải có điều muốn nói. ‪Cậu có không?
‪Trí tưởng tượng và sáng tạo ‪là thứ quá chung chung,
‪không có giá trị gì cả.
‪Làm sao tôi biết nếu tôi có gì để nói?
‪Chịu. Sao tôi biết được?
‪Tôi chỉ có bốn điều để nói, còn cậu?
‪Tôi muốn đến Rome ‪để xem liệu tôi có hợp làm phim không.
‪Rome? Lối thoát tuyệt vời…
‪Toàn sự tiêu khiển, ‪cuối cùng cậu sẽ trở lại với chính cậu,
‪với thất bại. Vì tất cả sẽ thất bại, ‪toàn cặn bã. Hiểu chứ?
‪Không ai thoát được thất bại của bản thân, ‪không ai làm được gì ở thành phố này.
‪Rome. Cậu định làm cái quái gì ở Rome?
‪Chỉ lũ khốn mới đến Rome.
‪Cậu biết có bao nhiêu câu chuyện ‪ở thành phố này không? Nhìn đi!
‪Thành phố này ‪không hề truyền cảm hứng được cho cậu sao?
‪Vậy cậu đã có gì để nói chưa? ‪Hay cậu là tên khốn như bao tên khốn?
‪Có chuyện để kể không?
‪Cam đảm lên!
‪Có chuyện để kể hay không?
‪Thôi nào, đồ ngốc! Có chuyện để kể không?
‪Can đảm lên để nói về nói! Nhanh nào!
‪- Có chuyện để kể chưa? ‪- Có!
‪Vậy kể đi!
‪Khi bố mẹ tôi mất, họ không cho tôi gặp!
‪Đừng dở dang, Fabio.
‪- Tôi là Fabietto. ‪- Đến lúc họ gọi cậu là Fabio.
‪Đừng dở dang.
‪Nghĩa là sao?
‪Cậu phải tự tìm câu trả lời.
‪Cậu phải tự tìm ra nó, đồ khốn.
‪Đừng dở dang, Schisa.
‪- Cậu không thể dở dang. ‪- Nghĩa là gì? Tại sao?
‪Vì họ đã không để cậu cô đơn.
‪- Không? ‪- Không!
‪Họ đã bỏ rơi cậu.
‪Nghe lời tôi, đừng đến Rome.
‪Hãy đến gặp tôi, tôi luôn ở đây.
‪Ta sẽ cùng làm phim!
‪Anh đã muốn đích thân chào đón ‪những người hâm mộ tuyệt vời này.
‪Anh cảm thấy thế nào, Diego?
‪Điều tuyệt nhất trong đời tôi.
‪Trận đấu kết thúc! ‪Napoli đã giành chức vô địch nước Ý!
‪Một khoảnh khắc vô cùng phấn khích, ‪Napoli đã giành chức vô địch nước Ý!
‪Một khoảnh khắc xúc động…
‪- Đi Trastevere nhé? ‪- Tôi muốn ăn ngoài.
‪- Mỳ Carbonara. ‪- Mỳ Cacio e pepe.
‪- Xin lỗi, bao lâu nữa đến Rome? ‪- Một tiếng.
‪Cảm ơn!
‪Biên dịch: Minh Hiếu