Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APESAR DE OS EVENTOS DESTA HISTÓRIA SEREM FICTÍCIOS…
ESSAS.
PESSOAS.
EXISTIRAM.
Não à mesa, filho.
Entregue.
Primeiro a oração.
Sabe bem disso.
Pai, estamos aqui reunidos para partilhar este alimento em Vosso nome.
Abençoai esta fonte de nutrição, Senhor.
Abençoai nosso coração e tudo o que fazemos, Senhor,
para que possamos trilhar em Vosso nome…
Quem será a esta hora?
Não faço ideia.
Não.
Deixe minha família em paz.
Theodore.
Está tudo bem.
Deixe os dois fora disso.
Seu problema é comigo.
Vamos lá fora,
dar uma volta
e resolver nossa situação.
- Por favor. - Não.
Não…
Por favor, eu imploro.
Não!
Não! Por favor!
Não!
ALGUM TEMPO DEPOIS
Padre Esparza?
Vim aqui para me confessar
e cobrar.
Sabe o que acontece quando atrasa minhas moedas.
O que leva um homem
a tatuar um escorpião na mão?
O que disse?
Uma cobra, eu até entendo,
o Jardim do Éden, a Bíblia e tal.
Mas um escorpião?
Isso me intriga.
Quem é você?
Sou só um homem.
Que veio matar o Escorpião.
Jesus Cortez.
Era uma época diferente.
Seja lá o que tenha acontecido entre nós, foi há muito tempo.
Não.
"Não."
Por favor.
"Por favor."
Eu…
Eu sinto muito.
"Eu sinto muito."
VINGANÇA & CASTIGO
Acabou?
Ele é um homem procurado.
Entregue o corpo e ganhará US$ 5 mil pra igreja.
Por que você não o entrega?
Eu valho dez mil.
NETFLIX APRESENTA
A GANGUE DO NAT LOVE
A GANGUE DO RUFUS BUCK
Quando eu voltar
Novo eu vou ser
De tão longe vim
Difícil crer
Fugirão de mim
Como de você
E o medo em mim
Vai ser difícil…
De ver
É a Gangue do Nat Love!
Parem de atirar!
É um só! Está encurralado!
Quando a cabeça dele aparecer, explodam os miolos do puto.
- Paciência. - Dizem que paciência é uma virtude.
Mas nunca consegui esperar pra ver se é verdade.
- Jim Beckwourth. - Irmãos Grime.
É Grimes, com "S", seu merdinha cheio de si.
O capuz de vocês costumava ser carmim.
Eram a Gangue do Capuz Carmim.
Agora está rosa.
Minha mãe dizia: "O Jim é um doce de menino."
Eu dizia: "Mãe, foda-se o Jim! Ele destruiu meu olho!"
- Eu sou um doce. - Não é.
- Sou um doce. - Não é um doce.
- Um docinho. - Quer saber?
- O quê? - Prefiro morrer a ouvir esse cara.
Agradecido, filhos da puta.
Que merda é essa de brincar de pistoleiro enquanto levo chumbo?
Ei, não está com sua moeda da sorte?
Isso é coisa de gente grande. Podemos morrer.
Não vamos morrer.
Sou ligeiro no bangue-bangue. Admita.
Pode até ser, mas eu soube que há alguém que é
mais rápido no gatilho.
É chamado de Cherokee Bill.
"Cherokee Bill."
Você só soube, não viu.
Estou cagando pra esse Cherokee Bill.
Em vez de reclamar, deveria aplaudir meu desempenho.
A única palavra dita pela sua beiçola…
- Beiçola? - …deveria ser…
- Gracias. - Belo tiro.
- Eu sei. - A beiçola é linda.
- Parado aí. - Que merda!
Você matou meu irmão.
Meio-irmão. Calminha.
Seu dia está meio ruim.
Melhor que o de vocês quando souberem de quem saquearam.
Corrigindo, vocês saquearam o dinheiro.
Vocês roubam bancos. Nós roubamos vocês.
Ninguém daqui até a África vai saber da nossa existência.
Acham que se trata de banco?
SALOON DA STAGECOACH MARY
Boa noite, cavalheiro. Entregue a arma e se divirta.
Aqui é da Mary e ninguém porta arma?
Exceto a Mary, claro.
Claro.
Claro que ela pôs um garoto pra cuidar disso.
Vejo muita coisa aqui, Sr. Love.
As pessoas não se intimidam com a minha aparência.
Nos conhecemos?
Não, mas o senhor é muito famoso por essas bandas.
Dizem que matou três homens com uma bala. Nunca conheci um homem capaz disso.
Com licença. Boa noite, cavalheiros. Entreguem as armas e se divirtam.
Prefiro entregar o braço.
Então vão ao Jourdon Anderson.
Lá vão poder beber armados.
Vamos beber aqui, seu moleque.
Ei!
Claro que alguns reclamam.
Levem os dois ao Dr. Brown, e as armas para o xerife.
Pegarão de volta ao partir.
Como se chama?
Me chamam de Cuffee.
Eu vim para isso!
- Um! - Traga a carroça e o cavalo
- Dois! - Traga o rifle e o estalo
- Três! - Traga o padre e a Bíblia
- Quatro! - Pra quem já chega sem vida
- Cinco! - Vê o Céu quem reza
- Seis! - Vê o Capeta quem lesa
- Sete! - A igualdade é cinza
- Oito! - Pra quem nos escraviza
- Nove! - Quebrem todos os grilhões
Dez!
Outra vez.
- Um! - Traga a carroça e o cavalo
- Dois! - Traga o rifle e o estalo
- Três! - Traga o padre e a Bíblia
- Quatro! - Pra quem já chega sem vida
- Cinco! - Vê o Céu quem reza
- Seis! - Vê o Capeta quem lesa
- Sete! - A igualdade é cinza
- Oito! - Pra quem nos escraviza
- Nove! - Quebrem todos os grilhões
Dez!
Já chega.
Ainda está brava comigo?
Dê o fora.
O quê?
Mandei sair.
Então por que me beijou?
Para se lembrar de como era.
Isso é para se lembrar de como é.
Com licença.
Cuff, dê um jeito nele.
- Sim, senhora. - Obrigada.
Segundo andar, 3º quarto à esquerda.
- Mary. - Só preciso ouvir: "Tchau, Mary."
Nunca mais direi isso.
Até saber do paradeiro de algum desafeto seu.
Não sobrou ninguém.
Então achou o Escorpião?
Mary, a única coisa que tem importância para mim neste mundo agora
é você.
E a Gangue do Nat Love?
Não é mais uma gangue sem você.
Só eu, o Jim e o Bill.
Quando eles vierem, darei um fim.
Quase consigo acreditar.
Quase, porque você ainda não pegou o último deles, não é?
Pode dizer o nome dele.
E quanto ao Rufus Buck?
Rufus está preso em Yuma.
Pelo resto da vida.
Para ele, isso é pior que a morte.
Enquanto ele estiver vivo,
isso ainda te assombrará e guiará.
Eu criei uma vida,
conquistei coisas,
e não vou arriscar tudo só porque você decidiu voltar trotando.
- "Trotando"? - Sim.
Entendi.
Acho que vim ao saloon errado.
Essa não é a Mary Fields que conheço.
- As coisas mudam. - Percebi.
Porque aquela Mary…
Aquela Mary…
não foge de nada.
De que os apaches te chamavam? Moça Lobo?
Não. Isso era bobagem do Pickett.
Era bobagem do Pickett.
Eles me chamavam de Mulher Coiote.
Acho que Moça Lobo
combina mais.
Meu chapéu.
Pronto.
Vou entrar.
Moça Lobo, não exploda minha cabeça.
- Nat. - Pickett.
Sempre chega na hora errada.
Estavam fazendo sexo?
Perdão, mas preciso mostrar uma coisa com urgência.
Ora, ora, ora.
Se não é o grande "caubosta".
Calma. Ouça o que ele tem a dizer.
Pra mentir pra mim também?
Por que eu mentiria?
Rufus Buck está preso pelo resto da vida.
- Ele vai ser solto. - Como?
Sei lá. Só sei que vai acontecer.
As gangues estão voltando a trabalhar pra ele.
Metade do roubo era dele.
E vocês, patetas, pegaram o dinheiro dele.
Acha que o Rufus Buck te deixaria ficar com metade,
e eu que sou o pateta?
É isso mesmo.
De pé.
Expire.
Agora saia daqui.
Chispa!
A gente podia ter matado o último Capuz Carmim.
É a Gangue do Capuz Carmim. Acha mesmo que ele é o último?
É isso…
Eu apostaria meu revólver que ele ia matar o cara.
Se ele disse a verdade, o Nat fez coisa muito pior.
Que palhaçada é essa aqui?
Não é assim que se embarca, sua cri…
Talvez fosse dizer "criança".
Não tem criança aqui.
Quem disser qualquer coisa do tipo
vai ter o mesmo destino.
Mostrem o rosto.
Fiquem todos calmos. Não toquem em nada.
Sou o Cherokee Bill.
Fiquem sabendo que não gosto de violência.
Dito isso, vocês estão em companhia de pessoas extremamente violentas.
Um golinho.
Credo!
Então não façam besteira. Certo?
Saiam deste trem, seus vermes sem mãe.
Você deve ser o herói.
Grande Espírito, por que sempre há um?
Você é grosso.
Até que vou gostar de ser violento com você.
Quem sabe?
Talvez você vença.
Vamos ver.
Viu só?
Agora saiam do caminho para concluirmos logo a nossa missão.
Parados aí.
Não.
Mandei parar.
Abaixe a arma, garoto.
Ou vamos matar todo mundo.
Eu mandei abaixar.
Está tudo bem.
Tem mais soldados no vagão?
Tem, sim.
Quantos exatamente?
Trinta.
Dez!
Só precisava dizer isso.
Abra a porta.
Mandei abrir a porta.
Aqui estamos.
Caro pelotão!
Devem estar com toda a artilharia apontada pra porta.
Quero informar que na frente da porta
está um dos seus soldados.
Qualquer bala acertará o garoto primeiro.
Diga seu nome, bandido.
Não sou bandido, senhor, mas me chamo Cherokee Bill.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Executor da Maldita Lei.
Soltem o soldado imediatamente.
Vão embora, e ninguém será ferido.
Parece estar com medo, Sr. Executor da Maldita Lei.
E já ferimos alguns.
Vai nos deixar sair impunes assim?
Diga o que quer, bastardo.
Também não sou bastardo.
Há algo aí que queremos, e temos um soldado seu.
Sugiro fazermos uma troca pacífica, e todos ficarão bem.
- Concorda? - Solte o garoto.
Jake!
Estou bem, pai.
Foi de raspão, senhor.
Terá dez segundos para abaixar as armas e abrir a porta,
ou o seu filhinho já era.
Se o ferir mais, vou matar cada um de vocês, canalhas.
Droga, Trudy! Gosto da contagem regressiva.
Perdão, senhor. Minha amiga não gosta de números.
Agora tem sete segundos.
Seis.
- Abaixem as armas. - Cinco.
- Mandei abaixar! - Quatro.
Três.
Certinho. Muito obrigado. Vá andando, garoto.
Continue andando. Ninguém faça besteira.
Ande como aprendeu.
Esquerda, direita, esquerda.
Um pulinho para o lado, meu bem
- Abra. - Não dá.
A chave está em Yuma. E o próximo…
Mais uma chance.
Serão perseguidos até os confins do mundo.
Não gosto de distâncias longas, tenente-general Abbott.
Já pensou no motivo de ter recebido a missão
de transportar um fora da lei de uma prisão à outra?
Perdão total para o Sr. Buck e seus comparsas pelos crimes cometidos.
Assinado pelo general George Pryce.
Como assim?
Ele nos fez uma oferta.
Matar certo Executor da Maldita Lei.
Um homem tão podre que até o governo tem vergonha de seus crimes.
Parece que você e seus homens dizimaram uma cidade toda,
até mulheres e crianças.
Para roubar prata.
- Isso é um ato abominável. - Abominável.
Por favor, vou sumir…
Não!
Pai!
Não…
Pai. Não…
Quem sabe conduzir um trem?
Perguntei…
Todos, menos ele.
Boa noite, senhor. Entregue a arma e aproveite o resto da noite.
Não precisa mostrar a estrela. Sei quem é.
Mas aqui sou o xerife, e isso faz da Srta. Mary o delegado.
E o delegado diz: "Quem entrar armado vai levar chumbo grosso."
Meu distintivo discorda.
Entregue seu coldre.
Com licença.
Como planeja me prender, delegado?
- Encarando até a morte? - Que tal só morte?
É um cachimbo.
Posso?
Eu não sabia que bebia.
Só após matar um homem.
Ou antes.
Persegui a Gangue do Capuz Carmim
por um roubo a banco em Kansas City.
Alguém os pegou antes de mim.
Sabe que não roubo bancos.
Mas rouba quem os rouba. Dá na mesma.
- Texas. - O quê?
Eu estava no Texas na hora do roubo.
Como sabe quando foi?
Em todo roubo que aconteceu, eu estava no Texas.
A não ser que tenha sido no Texas.
Eu soube que alguns dos Capuzes Carmim
agora são parte da nova Gangue do Rufus Buck.
Rufus está em Yuma.
Ele foi solto, mas você já sabia.
Por que está aqui tagarelando e bebendo em vez de juntar seu pessoal?
Ele foi perdoado, Nat.
Rufus Buck foi absolvido das incontáveis pilhagens.
Como eu estava em busca de ladrões de banco e tal,
essa notícia não chegou até mim.
O que estão dizendo?
Algo sobre armas, matar.
Por que deixou o garoto pegar minha arma? Que regra idiota!
- Deveria estar apontando… - Quieto.
Se atirar, ele morre.
Se errar,
todos vão morrer.
Você, venha cá.
Pegue as algemas e coloque nele.
Ou disparo três vezes no peito dele e acabo com isso.
Vai.
Diga ao rapaz pra se afastar.
Calma, Jim.
Todos aqui sabem quem sou.
Levarei Nat Love a Fort Smith pra ser julgado.
Se alguém me seguir,
sabem o que farei.
Vamos.
Aproveitem a noite.
Rufus.
Cherokee Bill, Srta. Smith, um ótimo dia.
Sr. Buck, é bom tê-lo de volta a Redwood.
E o roubo ao banco de Kansas City?
Os Capuzes Carmim roubaram US$ 25 mil,
mas foram pegos no caminho.
Todos sabem que é suicídio roubar da gente.
Pelo jeito, alguém discorda.
Droga! Isso nos deixa bem onde começamos.
Como vamos construir uma meca sem tijolos?
Vamos ter que tirar do nosso banco.
Não temos esse tanto de dinheiro, Trudy.
Temos pouco mais de US$ 2.500.
O que ele disse?
- Dois mil… - Eu ouvi.
- O Wiley. - Sim.
Que calorão!
Como vai, meu jovem?
- Quer ver um truque? - Sim.
Prestem atenção. Fiquem olhando.
Estão vendo?
Ainda está aí.
Rufus Buck.
Olha só você.
Poderoso no passado.
Virou um nada.
Acha que pode vir à minha cidade e pegar o que é meu?
Quem acha que eu sou, porra?
Ninguém tem medo nem foge de você.
Também sou perigoso.
Um disparo, e você vira pó.
É melhor sumir…
antes que eu termine o bife.
E se pensa em se meter…
Entre.
O que foi, Carson?
Xerife, o Sr. Buck quer vê-lo.
Diga que não quero papo com ele.
Não foi um pedido.
Wiley Escoe.
Rufus.
Quer vender esta cidade enquanto mofo na prisão?
As coisas mudaram por aqui.
Há uma inundação iminente.
Acha que conseguirá salvar este lugar?
Vou pegar o que é meu e dar o fora.
Se me matar…
vai ficar sem nada.
Um homem como você espera nos dominar até o fim dos nossos dias,
desde que consiga comprar uma casa, um distintivo e dentes de ouro.
Quer fazer isso aqui?
Aí está. Era o que queria, não?
Veio atrás disso?
Não vou te decepcionar. Venha.
É o que quer. Você quer mais?
Quer mais, hein? Quer?
Vem cá, seu bosta!
Aí está.
Caramba! Achei ouro.
Garoto, venha. Pegue o ouro.
Diga à sua mãe que estão ricos! Vai!
Não vou te matar, Wiley.
Nós já fomos amigos.
Mas saiba que Redwood nunca será sua. Nunca.
Nunca.
Na verdade, você não é mais bem-vindo aqui.
Agora…
Quero que suma imediatamente, ou vai morrer onde está.
O que disse?
Isso mesmo.
- Podia ter me soltado antes. - Podia.
Como sabe que o Rufus vai estar em Redwood?
Ele vai lá pegar o dinheiro dos Capuzes.
Vai se unir a um delegado para prendê-lo.
Não vou prender, vou matar.
E não é uma união, velhote.
Sua vida é descartável. Minha gangue não é.
Merda, devo admitir que…
eu planejava te matar…
quando vocês prenderam o Rufus.
Muitos planejam isso.
Aparentemente eles morrem antes de conseguir.
Só para constar…
eu prendi o Rufus sozinho.
Mary.
Achei que estariam indo a Fort Smith.
Abaixe a arma, delegado. Não é uma emboscada.
Já você deveria ficar com a sua em mãos.
Achou mesmo que eu cairia no teatrinho que armou no saloon?
Não quero te envolver nisso.
Devia ter me dito.
Confesso que também estou magoado.
Não é missão para amigos.
Pegue o dinheiro tirado dos Capuzes
e compre o rancho do qual tanto fala.
É generosidade sua, mas não é como a gangue age.
O dinheiro fica onde está, para dividirmos ao voltar.
Não há volta disso.
Vão embora.
Essa luta não é de vocês.
Enfrentará o Diabo em pessoa. Precisa de reforços.
Já vi o Diabo, e não é o Rufus Buck.
O Diabo é branco.
Há motivo pra querer morrer, Jim?
Além de você ter me salvado disto?
E Monroe disse que Cherokee Bill anda com Rufus.
Se falo da minha rapidez, algum desgraçado menciona o Cherokee Bill.
Vou dar um fim a essa comparação.
Como diz no Livro de Clarêncio: "Sou o rei da velozidade."
"Velozidade" e esse livro não existem.
Bem que o Cherokee podia calar sua boca.
- Ei! - Deixou isto lá, Sr. Love.
Ajuda a pegar malfeitores.
Obrigado.
O que está esperando?
Acha que o destino virá até você?
Vai!
Pois é.
Eu sei.
Vamos lá.
SALOON DA TRUDY SMITH
Como estou?
Apresentável.
Todos estão lá fora?
Quase todos.
Como foi capaz?
Deixar tudo isso para o Wiley?
Se você chefiasse Redwood,
quem controlaria a operação?
Quem manteria as gangues na linha?
Sei que o Wiley é interesseiro, mas ele já foi leal.
Lealdade é uma virtude, Rufus.
Até não ser mais.
Você é leal?
Sabe esse povo aí?
Ou eles não veem, ou não querem ver.
Mas eu tenho fé em você.
Este lugar pode ser a nossa terra prometida.
Enquanto for assim, farei de tudo para isso acontecer.
Diga a eles.
Cidadãos de Redwood.
Um novo dia está raiando.
Como já devem saber,
este território vai ser aberto para assentamento.
Eles dizem que tudo que temos continuará sendo nosso.
Mas vocês sabem bem como isso funciona.
Suas terras, seus negócios e seus lares
foram prometidos aos maiores ofertantes
pelo seu ex-xerife Wiley Escoe.
O Sr. Buck pode impedir isso.
Para isso, precisamos cobrar um imposto.
Quanto custará?
Cinquenta mil dólares.
Podem tirar todas as moedas de cada alma viva desta cidade
e não vai chegar perto disso.
Ficamos entre a cruz e a espada.
Há quanto tempo vivem aqui?
Ficar entre a cruz e a espada já é rotina.
Já ouvi falar de Rufus Buck.
É um homem perverso.
Mas ele já foi preso uma vez,
e acho que logo o será de novo.
Depois disso, talvez eu volte para esta cidade.
Não vou pagar nada.
Acham que criei Redwood para mim?
Para quê?
Redwood não é um esconderijo. Eu não me escondo.
Não é um sonho. Eu não sonho.
Sabem o que é?
É um exemplo.
É um exemplo…
a ser seguido.
E você…
Você é um inimigo do progresso.
Por favor.
- Tenho família. - Qual é o seu nome?
James.
Descanse em paz, James.
Então… Quanto?
Quanto podemos arrecadar?
Dez mil.
Talvez 15, juntando até o último centavo.
Ninguém vai sair da cidade até coletarmos tudo.
Se não arrumarem a quantia,
vocês e tudo o que amam serão queimados.
Não tenho nada para roubar.
Mas eu tenho em quem atirar. Desça.
- Wiley Escoe. - Bass Reeves.
Merda!
Redwood lotou de pistoleiros.
Rufus chegou com 12 e pegou 6 meus.
Sei lá quantos tem agora.
Não acredito em nada do que ele diz.
Ele é um batedor. Vamos matá-lo.
E pegar o resto dos dentes.
Já atirou em um xerife? Um prefeito?
É mais difícil que atirar em gente comum. E sou as duas coisas.
Está vivo e morto, porque o Rufus não gosta de pendências.
Para prender o Rufus Buck, é preciso ter informações internas.
Não é, Wiley?
Eu queria ter prendido você junto com o Rufus.
Mas você fez um acordo e ganhou um distintivo.
Você tem seus motivos para eliminá-lo, e eu tenho os meus.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Rufus está tentando salvar Redwood, mas precisa de dinheiro.
Isso ele não tem.
Você fez um pacto com o Diabo.
Ele veio cobrar.
Descanse, mas parta antes do nascer do sol.
Ou a coisa vai ficar mais feia ainda.
Delegado.
- Delegado. - Esses truques vão te matar.
Escuta só, delegado.
Sou mais rápido que qualquer arma. Vai por mim.
Já vi mais rápido.
Beleza. Onde?
No espelho.
O cara disse "no espelho".
Foi mal.
Prefiro ir a um tiroteio num azarão, não num garanhão dourado.
- Como assim? - Quem reluz muito leva bala.
Vai atirar em mim?
O que acha disso, homem da lei?
Acho que vocês vão morrer.
Com o vento
Ela vai, sim
Ao crescer o seu jardim
Deixe umas flores para mim
Pois com o vento
Ela vai assim
Trarei informações ao amanhecer.
Informações de onde?
Redwood.
Não podemos confiar no Wiley.
Alguém precisa ir sondar o terreno antes de agirmos.
Não precisa ser você.
Todos lá vão te reconhecer assim que descer do cavalo.
Bill e Beckwourth também.
Caso tenha esquecido,
seu rosto é mais famoso do que o nosso, Stagecoach Mary.
Há propagandas do seu saloon daqui até o Texas.
Por isso mesmo posso ir à cidade.
Eu compro saloons. Rufus precisa de dinheiro.
Farei uma oferta pelo da Trudy…
Mary, por que acha que vou permitir isso?
Não pedi sua permissão.
Está bem.
Então eu vou pedir a sua.
Não deixa que deem sua mão, então preciso perguntar diretamente.
É a aliança que meu pai deu à minha mãe.
Eu ia dá-la a você em Douglas.
Mas não deu.
Estou dando agora.
Eu odiava me sentir nas suas mãos.
Isso ficou no passado.
Mary…
Quando a poeira baixar, vamos nos separar de vez.
Mas ficarei até você resolver tudo.
Até de manhã.
Mora em Redwood, senhora?
Você não tem cacife para me perguntar onde moro.
Esta arma mandou você responder.
Esta arma aqui não fala.
Stagecoach Mary.
Gertrude Golpista Smith.
Prefiro Trudy Traiçoeira, mas tudo bem.
O que traz você aqui?
Eu soube que Rufus Buck voltou.
As notícias correm mesmo.
Tenho uma oferta para ele.
Seja qual for a oferta, pode fazer a mim.
Não negocio com a criadagem.
Entregue isso aí.
Mostre o caminho, Trudy Traiçoeira.
Desembucha logo.
Deve saber quem sou.
Deve saber com quem eu andava.
Isso tudo ficou no passado.
Mas não me tornei Stagecoach Mary Fields sem ficar atenta a tudo o que acontece,
e eu fiquei sabendo que você perdeu US$ 25 mil.
Sua oferta tem que ser ótima…
Permita que eu termine de falar.
Meu saloon em Douglas só cresce.
Comprei outro em Elks e um restaurante em Cascade.
Pelo total disso, posso comprar este de você.
A mera menção do meu nome
atrai bons negócios a qualquer estabelecimento, enquanto que,
sem querer ofender, o nome Rufus Buck inspira medo.
Sabemos quem você é.
Vir à minha cidade para fazer essa proposta é um risco.
O tipo de risco que uma mulher como você não correria
se não houvesse muito mais em jogo.
Não acredito em coincidências,
como o fato de você aparecer logo após os Capuzes
perderem meu dinheiro.
O que tem na cabeça?
Esqueceu o nome que está na porta.
Mais uma rodada.
Estamos tendo uma festa. Vamos lá.
Certo, Mary.
Beleza.
Ainda afirma que não sabe nada sobre o dinheiro
e que veio sozinha?
Isso mesmo.
Cavalgou até aqui para ser morta.
Pelo quê?
Por amor?
É só por amor que vale a pena morrer.
Mas você desconhece isso.
Sabe de uma coisa?
Eu tive uma irmã chamada Mary.
Ela era bonita e obstinada, como você.
Morreu de pólio aos meus 11 anos.
Sempre sentia dor, mas não me deixava vê-la chorar.
Nós tínhamos uma vizinha chamada Esperança.
Uma criança gordona que sempre implicava com as menores.
Por inveja, é claro.
Mas ela nunca mexeu comigo.
Ela odiava muito a Mary
e sempre criticava a magreza e a fragilidade dela.
Um dia, a Esperança estava passando na frente da nossa casa,
maçã em uma mão, faca na outra.
Ela decidiu arremessar a maçã na Mary.
Acertou a cabeça da minha irmã, que se desequilibrou.
Ela caiu da escada.
Quebrou o tornozelo.
E essa…
Essa foi a primeira e única vez que vi minha irmã chorar.
E lá estava a Esperança, rindo sem parar com aquela cara feia dela.
Meu pai…
chegou em casa,
tirou o cinto e me bateu por eu não ter protegido minha irmã.
Ele me chicoteou até eu não sentir mais o corpo.
Depois,
ele foi à casa da Esperança fazer igual com ela.
Quando chegou lá, ele viu a família dela parada na lateral da casa,
todos gritando e chorando…
E lá estava a Esperança…
caída no chão em uma poça de sangue.
Alguém tinha cortado a garganta dela.
Foi morta com a própria faca.
Meu pai ficou sem palavras.
Ele não me disse nada quando voltou para casa.
No outro dia, ele me mandou morar com meus avós.
Depois disso só vi minha irmã
quando ela estava no caixão.
A doença a matou.
Lamento sua irmã ter sofrido.
Admiro a coragem dela.
Mas não vai me fazer falar.
Quer saber?
Eu que admiro a sua coragem.
Mas o resultado deve ser o mesmo.
Toda esperança…
deve morrer.
Mas ainda não.
Deixe-a aqui na rua para ser vista por todos.
Se não a buscarem até cedinho, atire na cabeça dela.
Sim, senhora.
Não vamos ter que esperar.
Quem morrer primeiro?
Quem morrer primeiro.
Levante-a.
"Quem morrer primeiro"?
Que porcaria de lema é esse?
Querem ser mortos aqui?
Nat Love. Que previsível!
Previu que meu amigo Bill Pickett miraria no seu chapéu-coco?
Vai morrer antes de sua gente mirar.
Você vai morrer em seguida.
Mas seu chefe nunca verá aquele dinheiro.
Meu chefe?
Onde ele está?
Ele quem?
Delegado…
Falei nosso idioma, não?
Foi o que eu ouvi.
Onde está o Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
Se eu soubesse que trocaria de lado, teria chamado você.
Veio resgatar a donzela em perigo?
Você parece ouvir bem.
Vou repetir.
Onde está o Rufus Buck?
Está na cara que não me conhece.
Mande seus homens irem, mas você fica,
e talvez sua donzela viva um pouco mais.
Delegado.
Você é uma graça.
- Leve-a pra dentro. - Sim, senhora.
Vou beber.
Ei!
Você é o tal Cherokee Bill?
Soube que é tão rápido que ninguém consegue sacar
antes de você atirar pelas costas.
Esse não sou eu.
Sou o Cherokee Bill que atira na boca de quem fala demais.
Vou facilitar pra você.
Você saca primeiro.
Acha que é competição de gatilho mais rápido do Oeste?
O que importa é ser ágil ou não.
Não, o que importa é ficar vivo ou ser morto.
Trudy, vou beber um pouco.
Boa noite.
Que beber o quê!
- Treinei a noite toda. - Jim.
Não saia andando e me desrespeite…
- Não, espere. - Suma, Jim.
- Amarelou… - Agora não.
Tudo bem.
Marche, rapaz.
- Mandei marchar! - Marchar.
Um, dois, três, quatro.
Já chega.
Bateram em você?
Vou matar todos eles.
Você conhece o Napoleão?
Ele disse: "Estou em busca de um objetivo que desconheço.
Quando eu alcançá-lo e me tornar desnecessário,
um átomo será suficiente para me destruir.
Antes disso, nem todas as forças da humanidade poderão me deter."
Aquele homem sabia bem quem ele era.
O principal…
é que ele sabia que o tempo dele chegaria ao fim.
Corte a corda.
Sabe por que…
fiz essa cicatriz em você?
Para eu me lembrar de você.
Não.
Não, foi para eu te reconhecer quando viesse atrás de mim.
Nat Love,
o bandido que rouba bandidos,
o anjo da morte que caça aqueles que o afrontam, sem piedade.
Sei quem você é…
e qual limite não quer ultrapassar.
Sei o que tem do outro lado.
Perdão pela surra.
Foi um exemplo do que a Srta. Fields verá
se não chegarmos a um acordo.
Que acordo?
Vai me devolver o dinheiro roubado, até meio-dia em ponto da sexta-feira.
E vai adicionar US$ 10 mil. São os juros.
Qual é a graça?
Diacho, como é que vou conseguir isso?
Vai roubar um banco.
Nat Love vai roubar um banco.
Enquanto isso, aqui está uma prova da minha gratidão.
Vai, pode abrir.
Espero meu dinheiro na sexta.
Tudo.
Não posso permitir isso.
Se o Rufus não tiver o dinheiro em três dias, matará a Mary.
- Qual banco seria? - Maysville.
Maysville?
- É cidade de brancos. - Por isso terão US$ 10 mil no banco.
É loucura.
Eu estou dividido.
Concordo com o Pickett, é loucura.
E concordo com o Nat em dizer ao delegado que vamos agir.
É coisa de fora da lei.
- Nós, foras da lei… - "Nós" não.
Não depois de quase nos matar na cidade.
- Eu ia acertar. - Busque o dinheiro dos Capuzes.
Pickett, garoto, venham comigo.
Por que ele não manda o pessoal dele roubar?
Para ficar limpo.
Vou com a cara descoberta.
Um novo ladrão, com o rosto em cartazes de procurado.
Vão cair matando antes de você abrir a porta.
Eu sei.
Falei que eu tenho que ser reconhecido.
Abra.
Nem pensar.
Pela Mary.
Um triz!
Foi por um triz!
Achei que eu estava a fim de um cara.
Por isso não falei nada.
Não sou o único. Não pode ser…
Não fui só eu.
Foi só você.
Vamos lá.
(É UMA CIDADE DE BRANCOS)
Eu ajudo.
Qual é seu nome real?
É Cuffee mesmo.
O nome de batismo: Cathay Williams.
Anda pior do que cavalga, Cathay.
Aprendi a respeitar os mais velhos, então não direi o que penso.
Consigo ler sua mente.
Então perdão pelo que leu.
Vá em frente.
Pode ir, querida.
Pois não?
Quero fazer um saque.
O que…
Precisa ter uma conta, senhora.
Recomendo um banco em Jericho ou Redwood.
Não falei desse tipo de saque.
Falei…
Falei de…
Falei deste tipo.
Ô do olho azul…
Está com medo.
Tremendo. Vai errar.
Eu não vou.
Expire.
Muito bem.
Não sou como ele.
Ele não quer atirar em ninguém, mas me deu vontade.
Abra essa merda de portão.
Vai rir agora?
Está olhando o quê?
Leve os clientes pra lá.
- Leve! - Certo.
- Todos para cá, rápido. - Você também. Anda!
Os tempos mudaram, não é?
Dizem que roubar banco é dureza.
Mentira. Roubar banco é moleza.
O difícil é não matar ninguém.
Como vai ser…
senhor gerente?
Esperto.
Anda. Vamos lá.
Rápido, andando. Vai.
- Foi um prazer. - Sim, senhor.
Nat Love.
Nem parece ser muito.
O que importa é o que isso pode comprar.
O Rufus não soltará a Mary quando receber isso.
Eu sei.
Ele vai matá-la e me deixar ir, para eu carregar a dor.
Então fizemos tudo isso por nada?
Temos algo que ele quer.
É só isso?
Vai ter que ser.
Podem se precipitar e atirar em mim,
ou podem esperar para ver o que eu trouxe.
O Rufus tem isso espalhado nas colinas.
Basta para um pequeno exército.
Ninguém tira de mim o que é meu.
Nem o Diabo em pessoa.
Rufus Buck é um homem.
É melhor aceitarem esse fato.
Homem ou Diabo, este será o último dia de vida do Buck.
Quando eu voltar
Novo eu vou ser
- De tão longe vim - De tão longe vim
- Difícil de crer - Difícil de crer
- Fugirão de mim - Fugirão de mim
- Como de você - Como de você
- E o medo em mim - E o medo em mim
Vai ser difícil de ver
Vai
Ser difícil
De ver
Boa tarde.
Eu pediria que chamasse seu chefe,
mas é o mesmo que chamar seu pai.
Pode ser qualquer um.
Quer saber?
Eu aposto meu braço direito
que já matei mais gente que você.
Apostou mal.
Gostei da musiquinha que estava assobiando.
Vai, Jerry.
É o nosso dinheiro?
Venha comigo.
Vamos andar um pouco.
Fique de olho aí, Angel.
Chamam seu chefe de "o Diabo em pessoa".
Até o Diabo precisa de dinheiro.
Já que estamos de posse do dinheiro,
vou dizer como vão ser as coisas.
Que porra foi essa?
Que porra foi essa, vovô?
Braço direito ou esquerdo?
Olha só…
Agora somos nós…
e vocês.
Dê um jeito no seu esquentadinho.
Tem pavio curto.
- A Mary. - Daqui a pouco.
- Vamos contar primeiro. - Agora, Cherokee.
Ou seu chefe ficará sem um pistoleiro rápido e US$ 35 mil.
Certo.
Solte o cavalo pra Mary ir.
- É sempre lento assim? - É sempre falador assim?
Sério?
Pelas costas?
O que acha, Beckwourth?
Ele não faria isso,
ou eu teria que estourar o crânio dele.
Ficaríamos sem saber quem é o mais rápido.
Preciso admitir, garoto.
Sabe fazer uma entrada triunfal.
Olha que eu nem ensaiei isso.
Sabe, ligeirinho, Nat Love já é um homem morto.
Você não precisa ser.
Suba no cavalo, pegue suas coisas e volte para o que chama de casa.
Sabe que não dá.
A partir de cinco?
Cinco…
Quatro…
Três…
Por que sempre contam tão devagar?
Jim!
Exploda tudo, Bill!
Mate-a.
Mary!
Agora!
Trudy é minha.
Vamos nessa.
Desgramado!
Expire, filho duma égua.
Venha.
- Onde te acertaram? - Ombro. Pra baixo!
Fósforo.
Vai fumar?
Fósforo, Bass.
Aqui.
Pulem, filhos da mãe.
Que se dane!
Eu sabia que tinha sido você
que me entregou.
Deus sabe que sim.
Tchau, velho amigo.
Rufus, não tive escolha…
Eu disse ao garoto…
Aqueles malditos truques.
Perdão, senhoras.
- Está bem, Cuffee? - Vou recarregar.
Está ferido.
Foi de raspão. Não é hoje que me unirei à Maggie.
Que porra é essa?
Não acredito!
Pickett!
Por que está com essa cara?
Não, irmão, não…
Pare. Não faça isso.
Você teve escolha.
Sempre há uma escolha.
Sentir medo trará carma ruim à sua outra vida.
Ele nem teve chance, seu desgraçado!
Também vai me balear nas costas? Ou roubar na contagem?
Beckwourth era mais rápido.
Cuide do meu amigo.
Nat…
Não erre.
Pegue suas armas.
Agora já sei o que é.
São os olhos.
Mandei pegar.
Seu pai…
Era um homem bom?
Era, sim.
E minha mãe era bondosa. Antes de você os matar.
Nós tivemos uma criação diferente.
Não ligo pra sua criação.
Pegue suas armas e vire-se.
Eu via meu pai bater na minha mãe se a comida passasse do ponto.
Também a arrebentava se ficasse malcozida.
Um dia, eu decidi entrar no meio,
e ele voltou a fúria contra mim.
Meu pai não era um homem bom.
Não mesmo. Era um fora da lei.
Roubava bancos…
Ele adorava beber.
Minha mãe acertou uma garrafa nele pra me proteger.
Ele foi pra cima dela, e ela morreu.
Depois, sendo o covarde que era,
ele pegou tudo que tínhamos e partiu,
me deixando com…
minha mãe.
Eu tinha dez anos.
A mesma idade que você tinha…
quando ganhou essa cicatriz.
Eu tive que me virar, mas me tornei quem sou,
assim como você.
Eu só pensava em fazer meu pai pagar pelo que fez.
Eu passei anos procurando por ele, mas não o achava.
Parecia ter sumido da face da Terra.
Mas eu não desisti. Continuei procurando.
Até que eu o achei.
Um dia…
eis que…
lá estava ele, meu pai,
um novo homem.
Ele estava limpo.
Sóbrio.
Um homem de Deus.
Na igreja.
Ele tinha uma esposa bonita.
E tinha um filho
de uns dez anos,
cujos olhos brilhavam como os meus.
Está mentindo.
Está mentindo!
Matar nosso pai foi o castigo…
Meu pai!
Minha mãe!
Mas não bastava.
Deixar você viver
foi a verdadeira vingança.
Cada pecado cometido, cada banco roubado, todos que você matou.
Olhe só para você.
É tudo aquilo do qual ele tentou fugir.
Buck.
Ele mudou para "Love".
Você é um Buck.
Mentira.
Que nem eu.
Que nem ele.
Mas você é melhor. Vai me superar porque…
não consegui matar meu irmão.
E você está prestes a matar o seu.
É hora da sua vingança, Nathaniel Buck.
Vá em frente.
- Nathaniel Buck. - Não.
Vingue-se.
Nathaniel Buck.
Execute a sua vingança!
Você é um Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
O Diabo morreu?
Não sei.
Certo, pessoal.
A lei vai acreditar que ele morreu?
Eu sou a lei.
Se digo que morreu, morreu.
E você?
É isso mesmo que quer?
Eu sempre quis ser do tipo subdelegado, xerife, delegado.
Está olhando o quê?
Temos muito trabalho, Sr. Love.
Vamos.
É isso aí.
“À MEMÓRIA DE MEUS QUERIDOS IRMÃOS, RICHARD ANTWI E MICHAEL K. WILLIAMS.”
Legendas: Karina Curi