Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（本故事純屬虛構）
‎（但這些）
‎（人物）
‎（確實存在）
‎別在餐桌玩吉他，兒子
‎別玩了
‎飯前先禱告
‎你很清楚
‎天父，我們相聚在此 ‎以祢之名共享這頓飯菜
‎保佑我們的身體得到滋養，主啊
‎保佑我們一切順心
‎主啊，我們就能以祢之名行走…
‎這個時候誰會來？
‎不知道
‎不行
‎放過我的家人
‎西奧多
‎沒事
‎沒事的
‎放過他們
‎這是我們之間的恩怨
‎我們去外面，走一走
‎處理我們的事
‎-求求你 ‎-不要
‎不要…
‎拜託，我求你
‎不要
‎不要…
‎不要，求求你
‎不要
‎不要…
‎（德州沙利納斯，一段時間後）
‎艾斯帕薩神父？
‎我要來告解
‎順便收錢
‎你知道拖欠我錢的下場
‎一個人中什麼邪
‎才會在手上紋蠍子？
‎你說什麼？
‎紋蛇，我懂
‎伊甸園和聖經之類的
‎但紋蠍子？
‎我想不通
‎你是誰？
‎只是一個平凡人
‎來這裡殺蠍子
‎約瑟斯寇提茲
‎時代不同了
‎我和你之間的恩怨 ‎一定是很久以前的事
‎不可能
‎拜託
‎求求你
‎我…
‎對不起
‎復仇之淵
‎結束了嗎？
‎他是通緝犯
‎把屍體交給警長 ‎你能領到五千大洋整修教堂
‎你怎麼不自己交去？
‎我值一萬大洋
‎NETFLIX 出品
‎（奈洛幫）
‎（魯弗斯巴克幫）
‎我歸來後
‎改頭換面
‎遠方那條路
‎漫漫無盡頭
‎他們逃離我
‎就像逃離你
‎我內心的恐懼
‎在遙遙…
‎遠方
‎是奈洛幫
‎停火
‎只有一人，牽制住他了
‎等他露出頭，就轟爛那王八蛋的腦袋
‎-要有耐性 ‎-聽說耐性是一種美德
‎但我可沒耐性 ‎等著看那句話他媽是真是假
‎-你是詹姆斯貝克沃斯 ‎-豬哥母兄弟好
‎是葛萊姆斯，你這個自大的人渣
‎我記得以前你們的頭罩都是大紅色
‎江湖人稱大紅頭罩幫
‎現在媽的變粉紅色了
‎媽媽以前說詹姆斯是乖孩子 ‎你知道我怎麼說嗎？
‎幹他媽的詹姆斯 ‎看他把我打成獨眼龍
‎-我很乖啊 ‎-你不乖
‎-我很乖… ‎-你不乖…
‎-賤人，我很乖，怎樣？ ‎-這樣好了
‎我寧願去死 ‎也不要再聽這個王八蛋碎碎念
‎就聽你的，王八蛋
‎玩拔槍決鬥是怎樣？他們開槍打我耶
‎別氣，你不是有帶幸運幣嗎？
‎成熟點，詹姆斯 ‎這不是開玩笑，我們可能沒命
‎但我們不會沒命
‎我拔槍神速，承認吧
‎有可能，但江湖傳聞有一個人
‎拔槍速度比你更快，他叫切羅基比爾
‎切羅基比爾
‎江湖傳聞要眼見為憑
‎我說幹他媽的切羅基比爾
‎抱怨什麼，你應該稱讚我的表現才對
‎其實你的黑嘴唇只應該說…
‎-黑嘴唇？ ‎-應該是…
‎-謝謝 ‎-厲害
‎-我知道 ‎-黑嘴唇很帥
‎-別亂來，黑鬼 ‎-可惡
‎你剛殺了我兄弟
‎對，兄弟，冷靜點
‎看來你今天有點倒楣
‎總比你們兩個混蛋好
‎你們不知道自己搶到誰的錢
‎不對，搶錢的是你們
‎你們搶銀行，我們搶你們
‎從這裡到非洲，沒人知道我們存在
‎你以為我說的是銀行？
‎（道格拉斯鎮）
‎（驛馬車郵遞員瑪莉的酒館）
‎晚安，先生，請先寄放武器 ‎再進去享受歡樂
‎驛馬車郵遞員瑪莉的酒館禁止帶槍？
‎當然只有瑪莉可以
‎當然了
‎想當然爾，她會找個年輕人來負責
‎我要負責很多事，洛夫先生
‎客人看到我這張臉 ‎不太有威脅感，懂嗎？
‎我們認識嗎？
‎不認識，但你在這一帶赫赫有名
‎傳說你一槍撂倒三個人
‎我還沒遇過那種神槍手，抱歉
‎晚安，先生，請先寄放武器 ‎再進去享受夜晚
‎除非你先砍下我的手，小子
‎那麼請你移駕到喬丹安德森酒館
‎那裡能帶武器進去喝酒
‎我們要在這裡喝，幹你媽臭小子
‎喂
‎有人就是敬酒不吃吃罰酒
‎把他們抬到布朗醫生那裡 ‎他們的槍交給警長
‎等他們離開鎮上再還給他們
‎你叫什麼名字？
‎他們都叫我卡菲
‎我就是來玩的
‎-一 ‎-搶那匹馬和他的馬車
‎-二 ‎-搶那個人的步槍
‎-三 ‎-搶那個牧師的聖經
‎-四 ‎-今天是他們的死期
‎-五 ‎-祈禱上天堂的人
‎-六 ‎-不下地獄的人
‎-七 ‎-隔離卻平等
‎-八 ‎-他們奴役我的人民
‎-九 ‎-掙脫他們的鐵鍊鐐銬
‎十
‎再來一次
‎-一 ‎-搶那匹馬和他的馬車
‎-二 ‎-搶那個人的步槍
‎-三 ‎-搶那個牧師的聖經
‎-四 ‎-今天是他們的死期
‎-五 ‎-祈禱上天堂的人
‎-六 ‎-不下地獄的人
‎-七 ‎-隔離卻平等
‎-八 ‎-他們奴役我的人民
‎十
‎別再唱了
‎妳還是不跟我說話？
‎出去
‎什麼？
‎請你離開
‎剛才那一吻算什麼？
‎算在過去的情分
‎這一拳算在現在的交情
‎借過
‎卡菲，把這個人抬走
‎-是，老闆娘 ‎-謝謝
‎二樓左邊第三間包廂
‎-瑪莉 ‎-我只需要聽你從嘴裡說出
‎“再見，瑪莉”
‎我絕不會再說出那句話
‎下次你聽到
‎你仇人的下落就會說了
‎他們都死了
‎你找到蠍子了？
‎瑪莉，現在世上對我最重要的一個人
‎就是妳
‎奈洛幫的兄弟呢？
‎妳離開後就差不多快散了
‎只剩我、詹姆斯和比爾
‎下次他們再來，我會處理
‎我差點相信你
‎差點，你沒殺掉最後那個人吧？
‎妳能說出他的名字，瑪莉
‎魯弗斯巴克呢？
‎魯弗斯在猶馬蹲苦牢到死
‎他那種人蹲苦牢比死更慘
‎那個人一天沒死
‎你就會像中邪一樣拼命復仇
‎我有生意要做
‎也有酒館，我不會冒險
‎讓你說來就來
‎-說來就來？ ‎-對
‎好吧
‎我來錯酒館了
‎妳不是我認識的瑪莉菲爾茲
‎-人是會變的 ‎-看得出來
‎我認識的瑪莉
‎那個瑪莉
‎天不怕地不怕
‎阿帕契人都叫妳什麼？狼女？
‎不對，那是皮克特以前亂講的
‎皮克特很愛亂說話
‎阿帕契人都叫我女狼
‎對，狼女比較像妳
‎我的帽子
‎放好
‎我要進來了
‎狼女，別轟掉我的腦袋
‎-奈特 ‎-皮克特
‎你還真會挑時間來
‎你們做到一半？
‎我道歉，但有急事不能等
‎看看誰來了
‎原來是瀟灑的蠢豬哥本人
‎別衝動，先聽完他要說的話
‎好讓他再騙我一次嗎？
‎我他媽騙你做什麼？
‎魯弗斯巴克要坐一輩子的牢
‎-他快出來了 ‎-怎麼會？
‎我哪知道，只知道他快出來了
‎各大幫派都準備再為他效力
‎那筆錢有一半是他的
‎你們幾個傻子搶走他的錢
‎你以為魯弗斯巴克 ‎會讓你留下一半的錢？
‎還敢說我是傻子
‎你是啊
‎站起來
‎吐氣
‎滾出去
‎快滾
‎你幹嘛？我們本來 ‎能殺掉最後一個大紅頭罩
‎赫赫有名的大紅頭罩幫會只剩下他？
‎對
‎我敢說他剛才差點拔槍斃了那傢伙
‎如果那個人說的是實話 ‎奈特放他走反而是害了他
‎妳停在鐵軌上做什麼？
‎要搭火車也不是這種搭法 ‎該死的蠢黑…
‎他可能要說黑社會
‎我們不是黑社會
‎誰敢再說出黑開頭的字
‎就休怪我槍下無情
‎脫下面罩給他們看
‎好，大家冷靜，別亂動
‎我是切羅基比爾
‎聽好，我不太喜歡使用暴力
‎不過你們目前 ‎在一群殘暴凶狠的人手中
‎喝喝看
‎難喝
‎所以別做傻事，知道嗎？
‎馬上給我下車，人渣敗類
‎你一定是英雄
‎神靈，怎麼總有人愛逞英雄？
‎你很無禮
‎我很想給你一點顏色瞧瞧
‎但誰曉得？
‎也許你會贏
‎來比劃比劃
‎懂我的意思嗎？
‎現在讓開，讓我們趕快了結這件事
‎不准動
‎不行
‎我叫你不准動
‎把槍放下，小子
‎不然我們會殺光火車上的人
‎我叫你把槍放下
‎沒事
‎那節車廂上還有士兵嗎？
‎有
‎有多少人？
‎30人
‎十人
‎你只要說實話就好
‎打開車廂門
‎我叫你給我開門
‎很好
‎我親愛的阿兵哥
‎我想你們的槍口都指向車廂門了
‎我要告訴你們，車廂門前
‎是你們的一個同袍
‎射穿車廂門的子彈都會先射中他
‎報上大名，罪犯
‎我不是罪犯，長官，我是切羅基比爾
‎怎麼稱呼？
‎我是他媽的執法者
‎馬上放開那個士兵
‎離開這列火車，大家相安無事
‎聽起來你好像怕了，執法者先生
‎我們已經弄傷幾個人
‎你會讓我們毫髮無傷離開嗎？
‎要什麼快說，混蛋
‎我也不是混蛋
‎但你有我們要的東西 ‎你要的士兵在我們手上
‎我建議我們和平換俘，大家就能活著
‎-怎麼樣？ ‎-先放開小兵
‎傑克
‎我沒事，爸
‎只是皮肉傷，長官
‎限你十秒內放下槍，打開車廂門
‎不然你的小兒子就會沒命
‎你敢再傷害他 ‎我就殺光你們這群王八蛋
‎可惡，楚蒂，妳知道我喜歡倒數的
‎抱歉，長官，我的朋友不喜歡算數
‎就算是這樣，七秒
‎六
‎-放下步槍 ‎-五
‎-叫你們放下步槍 ‎-四
‎三
‎好，謝了，走進去，小子
‎繼續走，大家別做傻事
‎就照我說的走
‎左右左…
‎跳到我這裡，親愛的
‎-打開 ‎-不行
‎鑰匙在猶馬，下一…
‎再說一次
‎你們會被追捕到天涯海角
‎我討厭長距離，艾伯特中將
‎你想過上級為什麼指派你負責
‎把一個犯人運送到另一個監獄？
‎巴克先生和他共犯 ‎所有罪行的完全特赦書
‎喬治普萊斯將軍簽名
‎怎麼回事？
‎他來找過我們
‎指名殺掉一個執法者
‎這個人貪汙腐敗 ‎他的罪行連政府都覺得丟臉
‎你和你的手下消滅一整個小鎮
‎連婦孺都不放過
‎只為了偷銀子
‎-那是無恥行徑 ‎-無恥行徑
‎求求你，我會消…
‎不要
‎爸，不要死
‎爸
‎不要死
‎這裡有誰會開火車？
‎我說…
‎全給我殺光，留他活口
‎晚安，先生，請先寄放武器 ‎再進去享受夜晚
‎不用給我看那顆星星，我知道你是誰
‎但在這裡我是警長 ‎瑪莉小姐是保安官
‎保安官說這裡不准帶槍進來
‎不然可能會沒命
‎我的徽章難以苟同
‎槍帶放那裡
‎抱歉
‎你打算怎麼逮捕我，保安官？
‎-用眼神殺死我？ ‎-一槍斃命怎麼樣？
‎只是菸斗
‎可以坐下嗎？
‎我以為你滴酒不沾
‎我殺人後才喝
‎或是殺人前
‎我在追捕大紅頭罩幫
‎調查堪薩斯城一樁銀行搶案
‎結果有人比我早一步找到他們
‎你知道我不搶銀行，保安官
‎但你搶銀行搶匪，對我來說都一樣
‎-德州 ‎-什麼？
‎搶案發生時我人在德州
‎你怎麼知道幾時發生？
‎只要發生銀行搶案，我人都在德州
‎除非搶案發生在德州
‎聽說有幾個大紅頭罩兄弟
‎屬於新成立的魯弗斯巴克幫，奈特
‎魯弗斯在猶馬
‎他出來了，但你早就知道了
‎你幹嘛在這裡碎碎念 ‎還喝我的威士忌？
‎你應該出去召集你的小副手
‎他被特赦了，奈特
‎魯弗斯巴克姦淫擄掠的罪行都被特赦
‎我一直在四處搜捕銀行搶匪
‎都沒聽說那個消息
‎他們在說什麼？
‎槍和殺人的事
‎妳幹嘛讓那小子收走我的槍？ ‎那是哪門子的蠢規矩？
‎-應該拿四把槍指著… ‎-閉嘴，皮克特
‎妳開槍，他就死定了
‎妳射偏，全都同歸於盡
‎你給我過來
‎拿這副手銬銬住這個人
‎不然我馬上朝他胸膛開三槍，最省事
‎快點
‎叫這個年輕人後退
‎別緊張，詹姆斯
‎在場的人都知道我是誰
‎我要帶奈特洛夫到史密斯堡受審
‎想跟蹤我的人，你們都知道我的作風
‎快來
‎祝各位今晚愉快
‎（紅木城）
‎切羅基比爾，史密斯小姐，兩位早安
‎巴克先生，很高興你回到紅木城
‎堪薩斯城銀行的錢有消息嗎？
‎大紅頭罩幫搶走兩萬五現金
‎但還沒到這裡就遭人埋伏
‎大家都知道搶我們的錢是找死
‎顯然有人不認同這句話
‎可惡，這樣我們又回到原點
‎沒有磚頭要怎麼蓋聖地？
‎只好從我們自己的銀行拿錢
‎我們沒那麼多錢，楚蒂
‎只有兩千五和幾個銅板
‎他說什麼？
‎-兩千五… ‎-我聽到了
‎-威利 ‎-是
‎熱死了
‎小朋友，你們好
‎-想看變魔術嗎？ ‎-想
‎看好了，眼睛別眨
‎橘子還在
‎魯弗斯巴克
‎看看你
‎過去的老廢人
‎你以為你能大搖大擺 ‎來我的地盤，搶我的東西？
‎你他媽把我當什麼？
‎這裡沒人怕你，也沒人會逃跑
‎我他媽也不是好惹的
‎我一彈指你就死了
‎勸你離開
‎我吃完牛排
‎如果還看到你…
‎進來
‎什麼事，卡森？
‎警長，巴克先生在門口想見你
‎告訴他，我沒話要跟他說
‎這不是請求
‎威利埃斯科
‎魯弗斯
‎你想趁我在牢裡賣掉這個小鎮
‎你的世界已經過去了
‎洪水快來了
‎等洪水來了，你還能巴住這裡嗎？
‎至少我有自知之明 ‎只拿走屬於我的東西
‎殺了我…
‎你就會一無所有
‎你這種人會逼我們低聲下氣
‎直到老死
‎只要你能買房子
‎買下警長職位和一口爛金牙
‎你要在這裡決鬥？
‎好啊，你要決鬥？
‎你要來這裡決鬥？
‎我不會讓你失望的，來啊
‎你要決鬥，還要嗎？
‎還要吧？還要嗎？
‎給我過來，王八蛋
‎好了
‎糟糕，我打斷金牙
‎小子，過來，來撿金牙
‎跟媽媽說你發財了，快來撿
‎我不會殺你，威利
‎好歹我們曾是朋友
‎但聽好，紅木城永遠不會是你的
‎永遠不會
‎其實這裡已經不歡迎你了
‎現在
‎你給我馬上離開，不然就死在這裡
‎你說什麼？
‎這樣就對了
‎-你可以早點解開手銬的 ‎-對
‎告訴我 ‎你怎麼知道魯弗斯會在紅木城？
‎他要拿大紅頭罩幫搶的錢
‎所以他會去那裡
‎結果你現在要跟保安官合作逮他
‎我不要逮捕他，我要殺了他
‎我可沒要跟你合作，老頭
‎你的命可有可無，保安官 ‎我兄弟的命才重要
‎既然人在外頭，我就告訴你
‎我原本打算要殺你
‎等你和你的手下逮捕魯弗斯
‎很多人要殺我，孩子
‎他們還沒殺死我，自己就先死了
‎順便告訴你
‎魯弗斯是我一個人逮的
‎瑪莉
‎我以為妳在去史密斯堡的路上了
‎你可以放下槍了 ‎保安官，我沒要偷襲
‎至於你的槍，最好隨時拿著
‎你真以為我會笨到 ‎相信你在酒館演的那齣戲嗎？
‎我不想再把妳扯進來
‎那麼你應該親口告訴我
‎坦白說，我心裡也很難受
‎我不想讓朋友跟我一起冒險
‎你拿我們搶走大紅頭罩幫的那筆錢
‎去買你常掛在嘴邊的牧場
‎你真大方，但那不是幫規
‎幫規是回來時到老地方住宿 ‎再把錢分成三份
‎這是一條不歸路
‎快離開
‎你們都走，這是私人恩怨
‎你和魔鬼對決 ‎只有你和保安官兩人是不夠的
‎我見過魔鬼，魯弗斯巴克不是魔鬼
‎魔鬼是白人
‎你有想死的理由嗎，詹姆斯？
‎除了你救我這次？
‎還有，蒙洛說切羅基比爾投靠魯弗斯
‎每次我說自己是神槍手
‎總有賤人提到切羅基比爾的名字
‎我要徹底了結這個爭議
‎套句《神書》裡的話 ‎“沒人的速度比我神”
‎沒人這樣說，世上也沒有《神書》
‎希望切羅基給你一槍，讓你閉嘴
‎-喂 ‎-你忘了拿走這個，洛夫先生
‎想說我們要去追殺壞人，你會需要
‎謝了
‎你們還在等什麼？
‎命運會自己上門嗎？
‎走
‎對，我知道
‎走吧
‎（楚蒂史密斯的酒館）
‎帥不帥？
‎還好
‎大家都到了嗎？
‎快了
‎你怎麼可以這樣？
‎把這一切都留給威利？
‎如果妳是紅木城老大
‎會讓誰接管運作？
‎還有誰會管好那些幫派？
‎我知道威利作威作福 ‎但他好歹以前很忠心
‎忠心是一種美德，魯弗斯
‎但也會適得其反
‎妳對我忠心嗎？
‎看到這些人沒？
‎他們不是看不清就是視而不見
‎但我認同你做的事
‎我們可以在這裡安居樂業
‎只要是如此，我就會拼命達成
‎妳去告訴他們吧
‎紅木城的鎮民
‎嶄新的一天開始
‎現在你們一定都知道
‎這個地區將正式開放給白人購地
‎他們說我們能保留財產
‎但你們很清楚那句話值多少錢
‎你們的土地、事業和家園
‎都被從前的警長威利埃斯科
‎承諾賣給出價最高的人
‎巴克先生能阻止這件事
‎但我們要做到就必須徵稅
‎要徵多少錢？
‎五萬
‎就算搜刮每個鎮民的每一分錢
‎都達不到那個數字
‎妳讓我們進退兩難，史密斯小姐
‎你在這個國家活了幾年？
‎進退兩難是家常便飯
‎我聽過江湖傳聞
‎魯弗斯巴克罪大惡極
‎但他坐過一次牢
‎他很快就會再次鋃鐺入獄
‎到時也許我會回到鎮上
‎我一毛錢都不出
‎我建立紅木城是為自己嗎？
‎有什麼好處？
‎紅木城不是躲藏之地，我不躲藏
‎也不是夢想之地，我不作夢
‎你知道我是何苦嗎？
‎是為了立下範例
‎立下範例…
‎讓其他人有例可循
‎你…
‎你是進步的敵人
‎求求你
‎-我有家人 ‎-你叫什麼名字？
‎詹姆斯
‎願你安息，詹姆斯
‎現在多少錢？
‎我們能徵到多少錢？
‎一萬
‎榨乾每家每戶也許一萬五
‎我們收完錢以前，誰都不准出城
‎違反規定的人
‎我們會燒死你和你全家人
‎我身上沒值錢的東西
‎但槍口不長眼，下馬
‎-威利埃斯科 ‎-貝斯李維
‎幹
‎紅木城槍手猖獗
‎魯弗斯帶來12個槍手 ‎槍斃我6個手下
‎誰知道他現在有多少槍手？
‎我不相信這個人的話
‎他是探子，最好殺了他
‎再搶走他滿口的金牙
‎小子，你殺過警長或鎮長嗎？
‎比殺老百姓還難一點，我兩者都是
‎你難逃一死，魯弗斯不喜歡遺留禍害
‎法律制不住魯弗斯巴克那種人 ‎除非有內線消息
‎對不對，威利？
‎我有辦法就會把你 ‎跟魯弗斯一起關進大牢
‎但你有門路，結果當上警長
‎我和你都有殺魯弗斯的理由
‎敵人的敵人不就是朋友嗎？
‎魯弗斯要救紅木城，但需要錢
‎他現在沒有錢
‎聽好了，你在跟魔鬼打交道
‎現在魔鬼來討債了
‎你休息吧，但天亮前就離開
‎不然下場會很慘，聽到沒？
‎保安官…
‎玩槍會害你沒命的，孩子
‎聽好，保安官
‎我的拔槍速度比子彈還快，不騙你
‎我見過更快的
‎好，在哪裡？
‎鏡子裡
‎黑鬼說鏡子裡
‎抱歉
‎我寧願騎黑馬衝進戰場 ‎也不要騎金黃馬
‎-什麼意思？ ‎-太招搖會害到自己
‎你要對我開槍？
‎你怎麼想，保安官？
‎你們都會沒命
‎隨風而去
‎她走了
‎她的花園盛開
‎依偎在鮮花旁
‎隨風而去
‎她走了
‎我天亮前會帶情報回來
‎哪裡的情報？
‎紅木城
‎你知道威利的話不能信
‎總得有人先去刺探敵情 ‎我們才能走下一步
‎瑪莉，妳不能當探子
‎你一下馬就會被槍手認出來
‎比爾和貝克沃斯也是
‎提醒妳一句
‎驛馬車郵遞員瑪莉 ‎妳的臉比我們加起來都好認
‎從這裡到德州的酒館廣告上都有妳
‎所以我才能光天化日之下進城
‎大家都知道我要買下酒館 ‎魯弗斯需要錢
‎我要跟他買楚蒂史密斯的酒吧
‎瑪莉，妳憑什麼認為我會讓妳去？
‎我不是在徵求你的同意
‎好吧
‎那麼我只好徵求妳的同意
‎既然妳絕不會讓人送妳出嫁
‎我就只好直接問了
‎這是我父親送給我母親的戒指
‎我原本打算在道格拉斯鎮向妳求婚
‎但你沒有開口
‎我現在開口了
‎我以前討厭對你的無力感
‎那些日子結束了
‎瑪莉
‎這事情告一段落後 ‎我們會各走各的路，永不見面
‎但在塵埃落定前，我不會離開
‎天亮見
‎妳是紅木城的居民嗎，小姐？
‎你跟我還沒熟到能問我住哪裡
‎這把槍請妳回答問題
‎這把槍不想說
‎驛馬車郵遞員瑪莉
‎恐怖格楚蒂史密斯
‎我喜歡人家叫我叛徒楚蒂，但我接受
‎什麼風把妳吹來的？
‎聽說魯弗斯巴克回來了
‎風聲傳得真快
‎我有個提議，他可能想知道
‎不管妳有什麼提議，都能跟我說
‎我只跟老闆談生意
‎槍給我
‎請帶路，叛徒楚蒂
‎有話快說
‎你應該認識我吧
‎應該也知道我跟誰一起混過
‎那些日子是過去式了
‎但我驛馬車郵遞員瑪莉菲爾茲的封號
‎不是浪得虛名
‎聽說你到手的兩萬五現金飛了
‎妳可別只有膽量，提不出好的…
‎聽我把話說完
‎我在道格拉斯鎮的酒館生意很好
‎讓我在艾克城買下另一間酒館 ‎在喀斯開也有一間餐館
‎總而言之，我能買下你這間酒館
‎光是報上我的名字就能帶來商機
‎讓酒館生意興隆
‎但恕我直言 ‎魯弗斯巴克的名字只會嚇跑人
‎我們知道妳是誰
‎妳來我的鎮上提出這個建議很冒險
‎像妳這樣的女人 ‎不會願意冒這樣的風險
‎除非是在危急關頭
‎我不相信這世界上有巧合
‎大紅頭罩幫遭人埋伏，我的錢消失
‎妳突然出現在這裡
‎妳想做什麼？
‎妳一定忘了門上掛著誰的招牌
‎再來一輪酒
‎我們來狂歡，大家一起來
‎好，瑪莉
‎好吧
‎妳還是不知道那筆錢的事
‎單槍匹馬來這裡？
‎沒錯
‎妳大老遠騎到這裡找死
‎為了什麼？
‎為了愛？
‎只有為了愛，才值得付出生命
‎但這種事妳不會懂
‎妳知道，我有個妹妹叫瑪莉
‎跟妳一樣美麗又固執
‎在我11歲時死於小兒麻痺
‎身體成天在痛，但從沒在我面前哭過
‎我們鄰居有個女孩叫霍普
‎這個大胖妹總是欺負弱小
‎顯然是嫉妒
‎但她不敢惹我
‎她很討厭瑪莉
‎老愛欺負她弱不禁風
‎後來有一天，霍普經過我們家
‎一手拿蘋果，另一手拿刀子
‎她在對街拿蘋果丟瑪莉
‎打中我妹妹的頭，害她失去平衡
‎從樓梯摔下來
‎摔斷腳踝
‎那個時候
‎是我第一次親眼看到妹妹哭
‎霍普那個醜八怪 ‎站在那裡笑到媽的快岔氣
‎我爸爸…
‎他回家
‎看到我沒有保護好妹妹 ‎就拿起皮帶打我
‎打到我全身失去知覺
‎然後
‎他到霍普家也想教訓她一頓
‎他到那裡時，看到她全家人站在牆邊
‎大聲哭叫
‎霍普…
‎躺在地上的血泊裡
‎有人用霍普自己的刀割斷她喉嚨
‎爸爸說不出話來
‎他回家時沒有跟我說一句話
‎隔天他把我送到爺爺奶奶家
‎下次我再見到妹妹時
‎她躺在棺材裡
‎不敵病魔死了
‎很遺憾，妳妹妹吃了這些苦
‎我欣賞她的勇氣
‎但我死也不會說
‎我其實欣賞妳的勇氣
‎但恐怕該發生的還是會發生
‎霍普非死不可
‎但時機未到
‎把她扔到街上示眾
‎天亮前沒人來接就一槍斃了她
‎是，小姐
‎看來不用等到天亮
‎先死的人贏吧？
‎先死的人贏
‎扶她起來
‎先死的人贏？
‎那是哪門子的蠢話？
‎你們倆想死在這裡嗎？
‎奈特洛夫，果然不出所料
‎妳有料到我朋友比爾皮克特 ‎瞄準妳的帽子嗎？
‎妳的手下一開槍妳就會死
‎接著死的是你
‎那麼妳的老大就看不到那筆錢
‎我的老大？
‎他在哪裡？
‎誰在哪裡？
‎保安官
‎我是說英語吧？
‎我聽來是英語
‎魯弗斯巴克在哪裡？
‎貝斯
‎楚蒂
‎早知道你會變節，我就找你加入我們
‎你是來英雄救美嗎？
‎妳看來不像有重聽
‎我再問妳一次
‎魯弗斯巴克在哪裡？
‎顯然你不瞭解我
‎叫你的手下離開，但你留下
‎說不定你的美女會活久一點
‎保安官
‎你真可愛
‎-把她帶進去 ‎-是，小姐
‎我要喝一杯
‎喂
‎是鼎鼎大名的快槍俠切羅基比爾嗎？
‎聽說你拔槍神速 ‎對手連拔槍的時間都沒有
‎背上就中了兩槍
‎那不是我
‎我這個切羅基比爾專殺多話的人
‎那麼我讓你一步
‎你先拔槍
‎你把這當成什麼？ ‎比誰是西部快槍俠？
‎就看誰快誰慢吧？
‎不是，就看誰活誰死
‎楚蒂，我要去喝酒
‎晚安
‎喝什麼酒，老兄
‎-我為了這場對決練了整晚 ‎-詹姆斯
‎休想給我掉頭走人，別瞧不起…
‎-不是，等等 ‎-走了，詹姆斯
‎-那個膽小鬼… ‎-時機未到
‎好
‎向前走，小子
‎-我叫你向前走 ‎-向前走
‎一、二、三、四
‎夠了
‎他們有毒打妳嗎？
‎我會殺光他們
‎你知道拿破崙嗎？
‎他說：“我被趕往未知的盡頭
‎在我到達時，在我的生命顯得多餘時
‎一個小小的原子就足以粉碎我
‎在這個結局到來以前 ‎全人類加起來都擋不了我”
‎他很清楚自己是什麼樣的人
‎最重要的是，他知道自己會走向盡頭
‎放開他
‎知道我為什麼
‎給你那個傷疤嗎？
‎好讓我記得你
‎不是
‎我給你那個傷疤 ‎好在你回來復仇時認得出來
‎奈特洛夫
‎搶劫逃犯的亡命之徒
‎追殺仇人毫不留情的死亡天使
‎我知道你是誰
‎也知道你不會越界
‎我知道另一邊是什麼
‎抱歉毒打你
‎這算是給菲爾茲小姐看看
‎我們沒有達成交易的下場
‎什麼交易？
‎週五中午前把你搶走的錢還給我
‎一刻不遲
‎外加一萬現金就當作利息
‎你笑什麼？
‎靠，我要怎樣擠出一萬現金？
‎你要搶銀行
‎奈特洛夫要搶銀行
‎同時，這是我的一點小心意
‎打開
‎我週五要拿到錢
‎全部
‎你知道我不能讓你搶銀行
‎魯弗斯三天內沒拿到那筆錢 ‎瑪莉就會沒命
‎-要搶哪間銀行？ ‎-梅斯維
‎梅斯維？
‎那裡都住白人
‎所以銀行才會有一萬現金
‎太離譜了
‎我被搞糊塗了
‎皮克特，我同意是很離譜
‎但奈特，我也同意你告訴這位保安官
‎我們要硬幹
‎這才是正港的亡命之徒
‎-我們亡命之徒… ‎-少講我們，詹姆斯
‎誰叫你在鎮上差點害死大家
‎我鎮住場子了
‎你去拿從大紅頭罩幫搶來的那筆錢
‎皮克特，小子，你們跟我去
‎魯弗斯巴克要搶那間銀行 ‎為什麼不派自己的手下？
‎這樣他不用蹚渾水，懂嗎？
‎我要拋頭露面走進去
‎各地通緝要犯公告 ‎都有我這個銀行搶匪新面孔
‎你還沒打開金庫門 ‎就會被警衛團團包圍
‎對
‎我就是要被認出來
‎打開
‎休想
‎要救瑪莉
‎好險
‎媽的真是好險
‎害我以為自己喜歡上男人
‎所以我才沒說
‎不只我一個看不出來…
‎不只我
‎只有你，詹姆斯
‎（梅斯維）
‎快走
‎（鎮上全是白人）
‎讓我扶妳
‎妳的本名叫什麼？
‎卡菲是我的本名
‎我出生時的名字叫凱西威廉斯
‎妳走路比騎馬還遜，凱西
‎洛夫先生，媽媽教我要尊重長輩
‎所以我不會說出心裡話
‎沒關係，我看得出來
‎請你別介意
‎進去
‎進去，親愛的
‎什麼事？
‎我想要領錢
‎什麼…
‎妳要有帳戶，小姐
‎我建議妳到耶利哥 ‎或紅木城的銀行領錢
‎我說的不是那種領錢
‎我說…
‎我說的是…
‎我說的是這種
‎藍眼哥
‎你怕了
‎你的手在發抖，你會射歪
‎我不會
‎吐氣
‎好樣的
‎我不像我的搭檔
‎他不想傷人，但我突然想大開殺戒
‎妳他媽的給我打開門
‎還覺得我很好笑嗎？
‎看什麼看？
‎把客人都趕到那邊
‎-趕到那邊去 ‎-好的
‎-大家請快點過來 ‎-妳也是，快點
‎時代變了，不是嗎？
‎聽說搶銀行難如登天
‎胡說，搶銀行輕而易舉
‎難的是搶銀行時不殺人
‎所以要怎麼樣呢…
‎經理先生？
‎好樣的
‎快走
‎快跑
‎-很高興搶你的銀行 ‎-好的，先生
‎我叫奈特洛夫
‎看來不多
‎外表不重要，重要的是能買什麼
‎魯弗斯拿到那筆錢也不會放瑪莉走
‎我知道
‎他會殺了她、放我走 ‎讓我傷心一輩子
‎那麼我們大費周章搶銀行都白做了？
‎他要的東西在我們手上
‎就這樣？
‎只好這樣
‎你們能亂槍打死我
‎也可以先看我帶來什麼東西再說
‎魯弗斯在這片山區到處藏這些武器
‎夠讓一支小部隊使用
‎別人休想搶走我到手的東西
‎連魔鬼都不行
‎魯弗斯巴克是一個人
‎你們最好認清這個事實
‎不管是人是鬼，今天都是巴克的死期
‎我歸來後，改頭換面
‎-遠方那條路 ‎-遠方那條路
‎-漫漫無盡頭 ‎-漫漫無盡頭
‎-他們逃離我 ‎-他們逃離我
‎-也會逃離你 ‎-也會逃離你
‎-我內心的恐懼 ‎-我內心的恐懼
‎在遙遙遠方
‎在
‎遙遙
‎遠方
‎大家好
‎我原本想請你去叫你老大來
‎但那就好比叫你去叫你老爸來
‎誰都可能是你爸吧？
‎你知道
‎我敢賭我的右手臂
‎我殺的人比你還多
‎勸你別賭，孩子
‎我喜歡你用口哨吹出的那首什麼歌
‎走，傑瑞
‎那是我們的錢嗎？
‎跟我來
‎就在這裡，跟我來
‎提高警覺，安吉
‎你知道有人說你的老大是魔鬼嗎？
‎連魔鬼也需要錢吧？
‎那筆錢在我們手上
‎讓我把條件講在前頭
‎媽的幹，這怎麼回事，老頭？
‎那是右手臂還是左手臂？
‎天啊
‎只剩下我們
‎還有你們
‎（儲蓄與貸款）
‎控制一下你的衝動小老弟
‎火爆小流氓
‎-瑪莉 ‎-那待會再說
‎-要先點清數目 ‎-現在帶過來，切羅基
‎不然你的老大會損失 ‎一個神槍手和三萬五現金
‎好吧
‎解開這匹馬給瑪莉騎走
‎-你動作都這麼慢嗎？ ‎-你話都這麼多嗎？
‎真的？
‎要從背後？
‎怎麼樣，貝克沃斯？
‎他不會開槍
‎不然我只好射爆他的腦袋
‎現在永遠不會知道誰是快槍俠了吧？
‎我佩服你，小子
‎你出場時很會擺架子
‎靠，我連出場都沒練
‎快槍俠，奈特洛夫是將死之人
‎但你不用步上後塵
‎你何不收好東西騎上馬
‎回到你所謂的家？
‎你明知道不可能
‎倒數五秒？
‎五
‎（切羅基）
‎四
‎三…
‎他們為什麼老是數這麼慢？
‎詹姆斯
‎殺了那個臭女人，比爾
‎殺了她
‎瑪莉
‎慢慢前進！
‎楚蒂是我的
‎我們現在要演奏今晚的第一首歌
‎第一首歌叫做
‎《O l'oun t'awa se n'yara
‎Je k'abere》
‎意思是
‎既然都進房間了，就來幹正事吧
‎來吧
‎一、二、三
‎王八羔子
‎（儲蓄與貸款）
‎（電報與郵務）
‎吐氣，王八蛋
‎快走
‎-你哪裡中彈？ ‎-肩膀，蹲下
‎火柴
‎你現在要抽菸？
‎火柴，貝斯
‎好吧
‎快跳，王八蛋
‎不用了
‎我就知道是你
‎出賣我
‎上帝知我心
‎永別了，老朋友
‎魯弗斯，我別無選擇…
‎我跟那小子說過，玩槍會害他沒命
‎抱歉，小姐們
‎-你還好嗎，卡菲？ ‎-只是要裝子彈
‎你受傷了，皮克特
‎只是皮肉傷 ‎瑪姬今天還沒準備好要見我
‎搞屁啊？
‎真想不到
‎皮克特
‎你為什麼臉色鐵青？
‎不要…兄弟
‎住嘴，別說了
‎你原本有選擇
‎你一直都有選擇
‎驚恐只會讓你的來世徒增業障
‎他根本沒有選擇，王八蛋
‎你也要暗算我嗎？ ‎還是趁倒數時提早開槍？
‎貝克沃斯比你快
‎照顧我的朋友
‎奈特
‎別打偏了
‎撿起你的槍
‎我現在知道了
‎是那個眼神
‎我叫你撿起槍
‎你的父親
‎生前是好人嗎？
‎他是
‎我母親也是好人，卻被你無情殺害
‎看來我們的教養差很多
‎誰管你的教養怎樣？
‎撿起槍，轉過來
‎我小時候常看到我媽因為菜煮過頭
‎就被我父親毒打
‎她菜沒煮熟也會被打
‎有一天我頂撞他
‎他就把氣出在我身上
‎我父親不是好人
‎不是好人，他是逃犯
‎搶銀行
‎他喜歡喝酒
‎我母親為了保護我，拿酒瓶打傷他
‎他卯起來狠狠打她，她就這樣死了
‎然後他像個懦夫
‎拿走所有家當跑路了
‎留下我和…
‎我母親
‎當時我才十歲
‎跟當年我給你那個傷疤
‎你當時的年紀一樣
‎我得自力更生，但變成現在這個樣子
‎就像你一樣
‎我內心只有一個念頭 ‎就是要我父親付出代價
‎我找了很多年都找不到他
‎好像他從人間蒸發了
‎但我沒有停止，繼續找他
‎最後我找到他了
‎有一天
‎你看看
‎我父親就站在眼前
‎改頭換面
‎他洗心革面
‎沒酗酒
‎成了牧師
‎在教會
‎他娶了個美嬌娘
‎還生了個兒子
‎他大概十歲
‎雙眼像我一樣炯炯有神
‎你說謊
‎殺了我們的父親只是報復…
‎我的父親
‎我的母親
‎但那樣還不夠
‎讓你活下來
‎才是真正的復仇
‎你犯的罪、搶的銀行和殺的人
‎看看你
‎你變成他想擺脫的過去
‎巴克
‎改姓叫洛夫
‎你姓巴克
‎你說謊
‎就像我
‎就像他
‎但你更強，你會超越我，因為…
‎我狠不下心殺死弟弟
‎但你要殺死你的哥哥
‎復仇吧，奈特尼爾巴克
‎動手
‎-奈特尼爾巴克 ‎-我不是
‎復仇吧
‎奈特尼爾巴克
‎快給我復仇
‎你姓巴克
‎奈特尼爾巴克
‎奈特尼爾…
‎魔鬼死了嗎？
‎不知道
‎（詹姆斯貝克沃斯）
‎（比爾皮克特）
‎（奈特洛夫）
‎安息吧，兄弟們
‎你確定司法機關會相信他死了？
‎我就代表司法，瑪莉小姐
‎我說一個人死了，他就死了
‎你呢？
‎妳確定要這樣嗎？
‎我一直很想當副警長 ‎警長或保安官那種人
‎看什麼看？
‎我們有事要做，洛夫先生
‎走吧
‎再會了
‎謹以本片獻給我親愛的兄弟 ‎理查安特威和麥可威廉斯
‎字幕翻譯：李儀