Downloaded from YTS.MX
DOGAĐAJI OVE PRIČE IZMIŠLJENI SU, ALI…
Official YIFY movies site: YTS.MX
OVI SU
LJUDI
POSTOJALI.
Ne za stolom, sinko.
Hajde.
Prvo zahvala.
Znaš ti to.
Oče, okupili smo se da podijelimo hranu u Tvoje ime.
Blagoslovi hranu koju jedemo, Gospodine.
Blagoslovi naša srca i sve što činimo,
Gospodine, pa da koračamo u Tvoje ime…
Tko je to u ovo doba?
Nemam pojma.
Ne.
Pusti moju obitelj na miru.
Theodore.
U redu je.
Ne miješaj njih u ovo.
U zavadi si sa mnom.
Idemo van, prošetati se,
srediti probleme.
-Molim te. -Ne.
Ne.
Molim te, preklinjem te.
Ne!
Ne! Molim te!
Ne!
SALINAS, TEKSAS NEŠTO POSLIJE
Oče Esparza?
Došao sam se ispovjediti
i pokupiti nagradu.
Znaš što se događa kad kasniš s mojim novcem.
Što dođe čovjeku
da si na ruci naslika škorpiona?
Molim?
Zmiju, to mogu shvatiti,
Rajski vrt, Bibliju i tako dalje.
Ali škorpiona?
To me zbunjuje.
Tko si ti?
Samo čovjek.
Došao sam ubiti Škorpiona.
Jesusa Corteza.
To su bila druga vremena.
Što god se dogodilo između nas, sigurno je bilo jako davno.
Ne.
Molim te.
Ja…
Žao mi je.
TKO NISKO PADA
Je li gotovo?
Ovo je traženi čovjek.
Predajte tijelo i dobit ćete 5000 dolara za crkvu.
Zašto ga sami ne predate?
Ja vrijedim deset.
NETFLIX PREDSTAVLJA
BANDA NATEA LOVEA
BANDA RUFUSA BUCKA
Nakon mog povratka
Vidjeli su promijenjenu dušu
Taj je put bio dalek
I predugačak
Bježat će od mene
Kao što bježaše od tebe
Taj strah u meni
Vrlo je…
Daleko
To je banda Natea Lovea!
Prestanite pucati!
Samo je jedan! Nema kamo!
Čekajte da pokaže glavu pa mu skinite jebene kovrče.
-Budite strpljivi. -Čujem da je strpljenje vrlina.
Ali nisam čekao da vidim je li to sranje istina.
-Jim Beckwourth. -Braća Grime.
Grimes, sa „S“, egoistični seronjo.
Sjećam se kad su vam kapuljače bile grimizne.
Tada ste bili Banda grimiznih kapuljača.
Sranje je sad ružičasto.
Mama je znala reći: „Jim je baš drag dječak.“ Znaš što sam ja rekao?
„Jebeš Jima! Gle što mi je učinio s okom!“
-Ja jesam drag. -Nisi.
-Drag sam. -Nisi drag.
-Kujo, drag sam. Što? -Znaš što?
Radije bih umro nego slušao ovog smrada.
Puno hvala, mater vam jebem.
Čemu ovo natjecanje u brzom potezanju dok pucaju na mene?
Hej. Imaš svoj sretni novčić, zar ne?
Odrasti, Jime. To je za odrasle. Možemo poginuti.
Ali nećemo poginuti.
Munjevit sam s bum-bumovima. Priznaj.
Možda jesi, ali čuo sam da ima netko
još brži od tebe. Zovu ga Cherokee Bill.
„Cherokee Bill.“
Čuo si, nisi vidio.
Ja kažem „jebeš Cherokee Billa“.
Umjesto da se žališ, trebao bi zapljeskati mom nastupu.
Jedine riječi s tvojih crnačkih usana…
-„Crnačkih“? -…trebaju biti…
-Gracias. -Lijepo.
-Znam. -Crne su usne predivne.
-Prestani posezati, crnjo. -Kvragu.
Upravo si mi ubio brata.
Polubrata, smiri se.
Dan ti nije baš dobar.
Bolji od vašeg kad saznate s kim ste se zajebavali.
Ispravak. Kad ti saznaš s kim si se zajebavao.
Vi pljačkate banke. Mi pljačkamo vas.
Nitko odavde do Afrike neće znati ni da postojimo.
Mislite da govorim o banci?
SALUN DILIŽANSE MARY
'Večer, gospon. Prijavite oružje i uživajte u ponudi.
-Oružje ovdje nije dopušteno? -Osim Marynog, naravno.
Naravno.
Jasno da je postavila mladunče da se brine za to.
Brinem se za mnogo toga, g. Love.
Ljudi me vide i ne zastraši ih to što vide. Shvaćate?
Poznajemo se?
Ne, ali poznati ste u ovim krajevima. Navodno ste sredili trojicu jednim metkom.
Još nisam upoznao nekoga tko to može. Ispričavam se.
'Večer, gospodo. Prijavite oružje i uživajte.
Prije bih prijavio desnu ruku.
Pođite kod Jourdona Andersona.
Možete piti i zadržati oružje.
Pit ćemo ovdje, pizdunu mali.
Hej!
Neki imaju potrebu za time.
Vodite ih Docu Brownu. Oružje nosite k šerifu.
Dobit će ga kad napuste grad.
Kako te zovu?
Zovu me Cuffee.
Zato sam došao!
-Jedan ! -Dovedi konja i kočiju
-Dva ! -Dovedi čovjeka i pušku
-Tri ! -Dovedi svećenika i Bibliju
-Četiri ! -Za njih je to mrtvo na dolasku
-Pet ! -Oni koji se mole vide raj
-Šest ! -Oni koji ne, posjete vraga
-Sedam ! -Razdvojeni, no jednaki
-Osam ! -Moje su odveli u roblje
-Devet ! -Oslobodite se lanaca i okova
Deset !
Idemo opet.
-Jedan ! -Dovedi konja i kočiju
-Dva ! -Dovedi čovjeka i pušku
-Tri ! -Dovedi svećenika i Bibliju
-Četiri ! -Njima je to mrtvo na dolasku
-Pet ! -Oni koji se mole vide raj
-Šest ! -Oni koji ne, posjete vraga
-Sedam ! -Razdvojeni, ali jednaki
Moje su odveli u roblje
-Devet ! -Oslobodite se okova
Deset !
Ne više.
Još ne razgovaraš sa mnom?
Gubi se.
Što?
Rekla sam da odeš.
Čemu onda onaj poljubac?
Podsjetnik na ono što je bilo.
Podsjetnik na ono što jest.
Ispričavam se.
Cuff, sredi ovoga.
-Da, gospođo. -Hvala.
Drugi kat. Treća soba slijeva.
Mary.
Jedino što želim čuti od tebe je: „Zbogom, Mary.“
To ti više nikad neću reći.
Kad opet čuješ gdje su neki tipovi koji su te povrijedili.
Nije ostao nitko.
Pronašao si Škorpiona?
Mary, jedino što mi sad nešto znači na ovom svijetu
si ti.
Što je s bandom Nata Lovea?
Nije neka banda otkad si ti otišla.
Samo ja, Jim, Bill.
Sredit ću to kad ih vidim.
Gotovo da ti mogu povjerovati.
Gotovo, jer nisi sredio zadnjeg, zar ne?
Možeš mu izgovoriti ime, Mary.
Što je s Rufusom Buckom?
Rufus je u Yumi do kraja života. Za takvog čovjeka, to je gore od smrti.
Sve dok taj čovjek diše,
tvoj će duh biti proklet i divlji.
Napravila sam neke stvari,
izgradila sam ih i neću to sve riskirati
samo zato što si ti odlučio dokasati natrag.
-„Dokasati“? -Da.
Dobro.
Izgleda da sam u krivom salunu,
jer to nije Mary Fields koju sam poznavao.
-Sad je drukčije. -Vidim.
Jer ta se Mary…
Ta se Mary…
ne skriva ni od čega.
Kako su te ono Apači zvali? Vučica?
Ne. Pickett je govorio te gluposti.
Pickett je govorio te gluposti.
Apači su me zvali Kojotica.
Da, Vučica ti bolje pristaje.
Moj šešir.
Ondje.
Ulazim. Vučice, nemoj mi raznijeti glavu.
-Nate. -Pickette.
Imaš najgori tajming ikad.
Seksali ste se?
Ispričavam se. Ali ovo ne može čekati.
Vidi, vidi.
Nije li to uglađeni seronja?
-Polako. Da prvo čujemo što ima reći. -Da mi priča iste priče kao i tebi?
Zašto bih lagao, jebote?
Rufus Buck je u zatvoru do kraja života.
-Izlazi. -Kako?
Nemam pojma. Samo znam da je tako.
Sve se bande spremaju opet jahati s njim.
Pola tog plijena je njegovo.
A vi ste, budale, uzeli njegov novac.
Misliš da bi ti Rufus Buck dopustio da zadržiš polovicu
i mene nazivaš budalom?
Izgleda.
Ustaj.
Izdahni.
Gubi se odavde.
Odlazi.
Mogli smo ubiti zadnjeg člana Grimiznih kapuljača.
Zovu se Banda grimiznih kapuljača. Misliš da je zadnji?
Da.
Okladio bih se u revolver da je htio ubiti onog momka.
Ako govori istinu, Nat mu je pripremio nešto puno gore.
Koji vrag radite ovdje?
Ne ukrcava se tako na vlak, glupi ni…
Možda bi rekao ništarijo.
Mi nismo ništarije.
Ako kažu nešto što počne s „n“, snaći će ih ista sudbina.
Neka vam vide lica.
Smirite se. Ništa ne dirajte.
Ja sam Cherokee Bill.
Neka se zna da baš i ne uživam u nasilju.
Ali trenutno ste u društvu iznimno nasilnih osoba.
Da probam malo.
Sranje.
Stoga bez gluposti. U redu?
Gubi se s ovog vlaka, kopile jedno.
Ti si sigurno junak.
Veliki Duše, zašto uvijek ima jedan?
Nepristojan si.
Mogao bih uživati u nasilju nad tobom.
Ali tko zna?
Možda ćeš pobijediti.
Da vidimo.
Shvaćaš?
Sklonite se da zaključimo posao bez duljenja.
Stanite.
Ne.
Rekao sam da stanete.
Spusti oružje, momče.
Ili ćemo pobiti sve u ovom vlaku.
Rekao sam da spustiš oružje.
U redu je.
Još ima vojnika u onom vagonu?
Ima.
Koliko?
Trideset.
Deset!
Samo si to trebao reći.
Otvori vrata.
Rekoh, otvori vražja vrata.
Evo nas.
Moj dragi bataljune.
Pretpostavljam da ste naoružanje usmjerili prema vratima.
Obavještavam vas da je pred vratima
jedan od vaših.
Svaki metak koji prođe kroz vrata, prvo će pogoditi njega.
Reci ime, zločinče.
Ja nisam zločinac, ali zovem se Cherokee Bill.
-Kako se vi zovete? -Ja se zovem Misnik vražjeg zakona.
Odmah pustite tog vojnika.
Idite i nitko neće nastradati.
Kao da čujem strah u vašem glasu, g. Misniče vražjeg zakona.
Već smo neke ozlijedili.
Pustit ćete nas da odemo samo tako?
-Reci što želiš, gade. -I nisam gad.
Ali imate ono što želimo. Mi imamo vašeg vojnika.
Predlažem mirnu razmjenu i svi će preživjeti.
-Zvuči divno? -Samo pusti momka.
Jake!
Dobro sam, tata!
To je površinska rana.
Imate deset sekundi da spustite oružje i otvorite vrata.
Ili je vaš mali gotov.
Naudite mu i sve ću vas pobiti, vi bezbožni kurvini sinovi.
Kvragu, Trudy. Znaš da volim odbrojavanja.
Ispričavam se. Moja prijateljica ne voli aritmetiku.
Kako bilo, imate još sedam sekundi.
Šest.
-Spustite puške. -Pet.
-Rekao sam da ih spustite. -Četiri.
Tri.
U redu. Puno hvala. Hodaj, momče.
Samo hodaj. Neka nitko ne učini ništa glupo.
Hodaj kako su te učili.
Lijeva, desna, lijeva.
Skoči do Loua, dušo
-Otvori. -Ne mogu.
Ključ je u Yumi, a sljedeći…
Još jednom.
Zauvijek će vas progoniti zbog ovog.
Ne volim velike udaljenosti, general pukovniče Abbotte.
Jesi li se zapitao zašto su ti dali zadatak
prevoženja odmetnika iz jednog zatvora u drugi?
Pomilovanje za g. Bucka i njegove suradnike za njihova nedjela.
Potpisao general George Pryce.
O čemu se radi?
Pa, nešto nam je predložio.
Da ubijemo jednog Misnika vražjeg zakona.
Tako pokvarenog čovjeka da se i vlada srami njegovih nedjela.
Navodno ste ti i tvoji ljudi pobili jedan cijeli grad,
uključujući žene i djecu.
Da ukradete srebro.
-To je beskrupulozno sranje. -Jest.
Molim vas. Nestat…
Ne!
Tata! Ne!
Tata.
Tko zna voziti vlak?
Rekoh…
Sve osim njega.
Dobra večer. Predajte mi oružje i uživajte u ostatku večeri.
Ne morate pokazivati zvijezdu.
Znam tko ste.
Ali ovdje sam ja šerif pa je gđica Mary šefica policije.
A ona kaže da nitko ne smije ući naoružan, jer mogao bi biti ustrijeljen.
Moja značka se ne slaže.
Ostavi pojas s oružjem.
Ispričavam se.
Kako me mislite uhititi?
-Buljit ćete u mene dok ne umrem? -A da samo umreš?
To je lula.
Slobodno?
Nisam znao da pijete.
Samo nakon što ubijem nekoga.
Ili prije.
Ganjao sam Bandu grimiznih kapuljača zbog pljačke banke u Kansas Cityju.
Netko ih je sredio prije mene.
Ne pljačkam banke.
Ali pljačkaš one koji ih pljačkaju, a to je isto.
-Teksas. -Što?
-Bio sam u Teksasu za te pljačke. -Kako znaš kad je bila?
Kad god je neka banka opljačkana, ja sam bio u Teksasu.
Osim ako se pljačka nije dogodila u Teksasu.
Čuo sam da su neki iz Grimiznih kapuljača
sad prešli u novu bandu Rufusa Bucka, Nate.
Rufus je u Yumi.
Izašao je. Ali to si već znao, zar ne?
Zašto držite monologe i pijete mi viski, kad biste trebali okupljati zamjenike?
Zato što je pomilovan, Nate.
Rufusu Bucku oproštena su njegova bezbrojna pustošenja.
Kako sam tražio pljačkaše banaka i takve,
ta vijest nije došla do mene.
Što govore?
Nešto o oružju i ubijanju.
Zašto si rekla malom da mi uzme pištolj? Koje je to glupo pravilo?
-Četiri trebaju biti uperena u… -Šuti.
Ako zapucaš, on umire.
Ako promašiš, svi umirete.
Ti, dođi.
Uzmi ove lisičine i stavi mu ih.
Ili ću mu smjestiti tri u prsa i poštedjeti te muke.
Hajde.
Reci mladiću da se makne.
Polako, Jime.
Svi ovdje znaju tko sam.
Vodim Nata Lovea na suđenje u Fort Smith.
Ako me itko bude pratio,
znate što ću učiniti.
Hajde.
Uživajte u ostatku večeri.
Cherokee Bille, gđice Smith, dobro jutro vam želim.
G. Buck, drago mi je da ste se vratili u Redwood.
Ima vijesti o plijenu iz Kansas Cityja?
Grimizne kapuljače uzele su 25 000 dolara.
Ali zaskočili su ih.
Svi znaju da je samoubojstvo krasti od nas.
Netko se očito ne slaže s tim.
Kvragu. To nas vraća na sam početak.
Kako bismo trebali izgraditi Meku bez cigli?
Morat ćemo uzeti iz naše banke.
Nemamo toliki novac, Trudy.
Imamo samo nešto više od 2500 dolara.
Što je rekao?
-2500… -Čuo sam te.
-Wiley. -Da.
Baš je vruće, zar ne?
Što to radiš, maleni?
-Želiš vidjeti nešto? -Da.
Gledaj. Ne skreći pogled.
Još je tu!
Rufus Buck.
Pogledaj se.
Relikt prošlosti bez ičega.
Misliš da možeš doći u moj grad i uzeti što je moje?
Što misliš, tko sam ja?
Nitko te se ne boji i nitko ne bježi.
I ja sam zli pizdun.
Ako pucnem prstima, nestat ćeš.
Predlažem da odeš
prije nego što pojedem.
Ako i pomisliš…
Naprijed.
-Što je, Carsone? -Šerife, g. Buck vas treba vani.
Reci mu da mu nemam ništa za reći.
To nije bio zahtjev.
Wiley Escoe.
Rufuse.
Želiš prodati ovaj grad dok ja trunem u zatvoru?
Tvoje svijet je prošlost.
Dolazi poplava.
Misliš da možeš zadržati ovaj grad kad udari?
Bar sam znao uzeti što mi pripada i izvući se.
Ubij me…
i nećeš imati ništa.
Zbog ovakvih kao ti svi ćemo biti pokorni dok god živimo,
da bi si ti mogao kupiti kuću,
značku i te vražje zlatne zube.
Želiš to učiniti ovdje?
Evo ga. To želiš, zar ne?
Zbog toga si došao?
Neću te razočarati. Hajde.
To želiš. Želiš li još?
To želiš, zar ne? Želiš li još?
Dođi, jebem ti mater.
Evo ga.
O, sranje. Pronašao sam zlato.
Hej, momče. Dođi. Pokupi to zlato.
Reci mami da si sad bogat! Hajde!
Neću te ubiti, Wiley.
Nekoć smo bili prijatelji.
Ali znaj ovo. Redwood nikad neće biti tvoj. Nikad.
Nikad.
Zapravo, ovdje više nisi dobrodošao.
A sad…
Želim da odmah odeš ili umri ovdje gdje ležiš.
Što kažeš?
Tako je.
-Mogao si mi ovo odavno skinuti. -Da.
Reci mi, kako znaš da će Rufus biti u Redwoodu?
Očekuje novac od Grimiznih kapuljača. Tamo će biti.
Sad si se udružio sa šerifom da ga privedeš.
Neću ga privesti, već ubiti.
I nismo se udružili, stari.
Tvoj je život potrošan. Život moje bande nije.
Kad smo već ovdje…
Planirao sam te ubiti…
kad ste privodili Rufusa.
Mnogi to planiraju, sinko.
Uvijek poginu prije nego što to obave.
Samo da se zna…
Rufusa sam priveo sâm.
Mary.
Mislio sam da ćeš biti na pola puta do F. Smitha.
Spustite oružje, šerife. Ovo nije zasjeda.
Ti, s druge strane, svoje drži u pripremi.
Doista mislite da sam toliko glupa da nasjednem na ono sranje u salunu?
Neću te više miješati u ovo.
Onda si mi to trebao reći.
Moram priznati da sam i ja uzrujan.
Neću na to tjerati prijatelja.
Uzmi novac od Grimiznih kapuljača
i kupi ranč o kojem uvijek blebećeš.
Darežljivo, ali bande to ne čine.
Plijen ostaje i dijelimo ga na tri dijela kad se vratimo.
Možda se nećemo vratiti.
Gubi se.
Svi. To nije vaša borba.
Ako bi napao vraga, ti i šerif niste dovoljni.
Vidio sam vraga i to nije Rufus Buck.
Vrag je bijelac.
Želiš umrijeti, Jime?
Osim toga što si me spasio od ovoga?
Monroe je rekao da Cherokee Bill jaše s Rufusom.
Kad govorim o svojoj brzini, netko spomene Cherokee Billa.
Okončat ću tu raspravu jednom zauvijek.
U Knjizi o Clarenceu piše: „Nitko me neće nadbrzati.“
Nadbrzati nije riječ, to nije knjiga. Nadam se da će te Cherokee ušutkati.
-Hej. -Ostavili ste ovo, g. Love.
Trebat će vam za lov na zločince.
Zahvalan sam.
Što čekate?
Mislite da će sudbina doći k vama?
Idemo!
Da. Znam.
Samo naprijed.
SALUN TRUDY SMITH
Kako izgledam?
Dobro.
Jesu li svi vani?
Skoro.
Kako si to mogao učiniti?
Prepustiti sve ovo Wileyju?
Da si ti vodila Redwood,
tko bi održavao operaciju?
Tko bi drugi bande držao pod kontrolom?
Znam da Wiley tjera po svome, ali nekoć mi je bio odan.
Odanost je vrlina, Rufuse.
Sve dok nije.
Jesi li mi ti odana?
Znaš, ovi ljudi…
Ili ne shvaćaju ili ne žele.
Ali ja vjerujem u to što radiš.
Ovo za nas može biti obećana zemlja.
Sve dok ne bude tako, učinit ću sve da to ostvarim.
Reci im.
Građani Redwooda.
Sviće novi dan.
Dosad ste sigurno saznali
da će teritorij službeno biti otvoren za kupnju.
Kažu da će sve što imamo ostati naše.
Ali znate kao i ja koliko to vrijedi.
Vašu zemlju, vaše poslove i domove,
najboljem ponuđaču obećao je vaš negdašnji šerif, Wiley Escoe.
G. Buck može to spriječiti.
Ali da to ostvarimo, moramo uvesti porez.
-Koliko će nas to stajati? -Pedeset tisuća dolara.
Možete uzeti zadnji novčić od svih u gradu i nećete dobiti ni blizu toliko.
Ovo je nezavidan položaj.
Koliko ste već živi u ovoj zemlji?
Za nas je nezavidan položaj uobičajen.
Čuo sam za Rufusa Bucka.
Koliko je zao čovjek.
Ali već je jednom završio u zatvoru
i pretpostavljam da će uskoro završiti opet.
Kad završi, možda ću se vratiti u ovaj grad.
Jer neću platiti ništa.
Mislite da sam Redwood napravio za sebe?
Zbog čega?
Redwood nije mjesto za skrivanje. Ne skrivam se.
To nije san. Ja ne sanjam.
Znate što je?
To je primjer.
To je primjer…
koji će drugi slijediti.
A ti…
Ti si neprijatelj napretka.
Molim vas.
-Imam obitelj. -Kako se zoveš?
James.
Počivaj u miru, Jamese.
A sad, koliko?
Koliko možemo skupiti?
Deset tisuća.
Možda 15, ako izmuzemo posljednji cent.
Nitko ne napušta grad dok ne skupimo sve.
Ako ne poslušate,
vi i sve što volite izgorjet će.
Nemaš mi što uzeti.
Ali mogu nekoga upucati. Siđi.
-Wiley Escoe. -Bass Reeves.
Jebote.
Redwood je prepun revolveraša.
Rufus je došao s njih 12 i uzeo je šest mojih.
-Tko zna koliko ih je skupio. -Ne vjerujem mu ništa.
Izvidnik je. Ubijmo ga.
I uzmimo mu ostatak zubi.
Jesi li ikad upucao šerifa, momče? A gradonačelnika?
To je malo teže nego upucati obične ljude. A ja sam oboje.
Živ si, ali i mrtav, jer Rufus ne voli neriješene poslove.
Zakon neće naći nekoga poput Rufusa Bucka ako nemaš neke informacije.
Nije li tako, Wiley?
Da je po mom, bio bi ispod zatvora, a pored Rufusa.
Ali imao si dogovor. Nosiš značku.
Obojica imamo svoje razloge zašto želimo ubiti Rufusa.
Trebali bismo biti prijatelji.
Rufus pokušava spasiti Redwood. Ali za to treba novac.
A to je jedino što nema.
Dobro, slušaj. Sklopio si sporazum s vragom.
Došao je po svoj dio.
Odmori se, ali nestani prije zore.
Inače ćeš se provesti još gore. Čuješ li?
Šerife.
Poginut ćeš od svih tih trikova.
Slušajte, šerife.
Brži sam od svih. Vjerujte u to.
Vidio sam i brže.
Dobro. Gdje?
U zrcalu.
Crnjo kaže: „U zrcalu.“
Oprosti.
Radije bih jahao u bitku na crnom konju nego na zlatnom pastuhu.
-Koji to kurac znači? -Na svjetlucava sranja pucaju.
Pucat ćeš na mene?
Što kažeš, čovječe od zakona?
Mislim da ćete svi umrijeti.
I daleko s vjetrom
Ona ide
Dok njezin vrt raste
Drži cvijeće uza se
Jer daleko s vjetrom
Ona ide
Do zore ću se vratiti s informacijama.
Odakle ti informacije?
Iz Redwooda.
Znaš da ne možemo vjerovati Wileyju.
Netko mora saznati detalje prije našeg sljedećeg poteza.
Mary, to ne moraš biti ti.
Svaki će te revolveraš prepoznati čim sjašeš s konja.
Kao i Billa i Beckwourtha.
Ako si zaboravila,
tvoje je lice slavnije od svih naših zajedno, Diližanso Mary.
Na reklamama je za tvoj salon odavde do Teksasa.
Zato mogu dojahati u grad pred svima.
Svi znaju da kupujem salune. Rufus treba novac.
-Dat ću mu ponudu za Trudyn lokal… -Mary, zašto misliš da ću ti to dopustiti?
Ne tražim tvoje dopuštenje.
U redu.
Onda ću ja tražiti tvoje.
Nikad nećeš dati nekome da te preda pa te moram izravno pitati.
Moj ga je otac dao mojoj majci.
Htio sam ti ga dati u Douglasu.
Ali nisi.
Dajem ti ga sad.
Mrzila sam se zbog tebe osjećati bespomoćno.
S tim je gotovo.
Mary…
Kad se prašina slegne, razdvojit ćemo se zauvijek.
Ali ne dok se prašina slegne. Dotad sam ovdje.
Vidimo se u zoru.
Vi ste stanovnica Redwooda, gospo?
Nemaš dovoljno uvjerljiv pištolj da me pitaš gdje živim.
Ovaj pištolj kaže da odgovorite na vražje pitanje.
Ova puška ne govori.
Diližansa Mary.
Grozna Gertrude Smith.
Više volim Podmukla Trudy, ali može i ono.
Što te dovodi u moj grad?
Čula sam da se Rufus Buck vratio.
-Vijesti se brzo šire. -Imam ponudu koja bi ga mogla zanimati.
Svaku ponudu možeš reći i meni.
Ne poslujem s pomoćnicima.
Daj mi to sranje.
Idem za tobom, Podmukla Trudy.
Reci što želiš.
Pretpostavljam da znaš tko sam.
I s kim sam jahala.
Sve je to iza mene,
ali nisam postala Diližansa Mary Fields bez korisnih informacija,
a čula sam da si izgubio 25 somova.
-Nadam se da ti je ponuda ravna hrabrosti… -Dopusti da završim.
Moj salun u Douglasu cvate.
Kupila sam još jedan u Elksu i imam restoran u Cascadeu.
Kad se to zbroji, mogla bih otkupiti ovaj.
Sam spomen mog imena donosi dobar posao
svakoj ustanovi.
Uz dužno poštovanje, ime Rufus Buck ulijeva strah.
Znamo tko si.
Riskantno je doći u moj grad s takvom ponudom.
Žena poput tebe ne bi toliko riskirala
da o tome ne ovisi nešto puno više.
Ne vjerujem u slučajnosti,
kao da dođeš ovamo nakon što su Grimizne kapuljače
ostale bez mog novca.
Što ti je na pameti?
Zaboravila si tko je tu glavni.
Još jednu rundu.
Imamo tulum. Hajde.
Dobro, Mary.
U redu.
Još tvrdiš da ne znaš ništa o tom novcu i da si ovamo došla sama?
Tako je.
Dojahala si ovamo da pogineš.
A zbog čega?
Zbog ljubavi?
Samo se zbog ljubavi isplati umrijeti.
Ali ti ne bi znala ništa o tome.
Znaš,
imala sam sestru po imenu Mary.
Bila je zgodna, odlučna, poput tebe.
Umrla je od dječje paralize.
Boljelo ju je, ali nije mi dala da je vidim kako plače.
Pored nas je živjela djevojka po imenu Hope.
Debela cura, uvijek je gnjavila manju djecu.
Očito zbog ljubomore.
Ali mene nikad nije zajebavala.
Iz dna duše je mrzila Mary.
Uvijek ju je zezala zbog toga kako je bila mršava i krhka.
Jednog je dana Hope prolazila pored naše kuće,
jabuka u jednoj, a oštrica u drugoj ruci.
Odlučila je baciti jabuku preko ceste na Mary.
Pogodila je moju sestru u glavu i ošamutila je.
Pala je niz stube
i slomila gležanj.
To je…
To je bilo prvi i zadnji put da sam vidjela sestru kako plače.
A Hope je samo stajala i smijala se.
Moj tata…
došao je kući
i prebio me remenom jer nisam štitila svoju sestru.
Udarao me dok mi tijelo nije utrnulo.
Tada je
otišao do Hope da i njoj učini isto to.
Kad je stigao, njezina je obitelj stajala ispred kuće,
vrištali su i plakali,
a Hope je…
ležala na podu u lokvi krvi.
Netko joj je prerezao grkljan, ubio ju je njezinim nožem.
Tata je bio bez riječi.
Nije mi rekao ni riječ kad je došao kući.
Sutradan me poslao živjeti kod bake i djeda.
Sljedeći sam put vidjela sestru
kako leži u lijesu.
Bolest ju je ubila.
Žao mi je što je tvoja sestra patila.
Divim se njezinoj hrabrosti.
Ali neću ti ništa reći.
Znaš, divim se tvojoj hrabrosti.
Ali što se mora dogoditi, dogodit će se.
Hope… mora umrijeti.
Ali ne još.
Ostavi je ovdje na ulici da je svi vide.
Ako nitko po nju ne dođe do zore, upucaj je.
Da, gospo.
Izgleda da nećemo morati čekati.
Tko prvi umre, zar ne?
Tko prvi umre.
Podigni je.
„Tko prvi umre“?
Kakva je to glupa izreka?
Želite da vas upucaju?
Nat Love. Kako predvidivo.
Predvidjela si da ti Bill Pickett cilja u šešir?
-Umrijet ćeš prije no što tvoji naciljaju. -A ti odmah nakon toga.
Ali tvoj šef neće vidjeti ni novčića.
Moj šef?
Gdje je on?
Tko to?
Šerife.
-Govorim engleski, zar ne? -Zvuči mi tako.
Gdje je Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
Da sam znala da mijenjaš strane, pozvala bih te k nama.
Došao si po damu u nevolji?
Ne izgledaš kao da slabo čuješ.
Pitat ću te opet.
Gdje je Rufus Buck?
Očito me ne poznaješ.
Reci svojim ljudima da odu, ali ti ostani
i možda će tvoja dama malo duže poživjeti.
Šerife.
Ali zgodan si.
-Vodite je unutra. -Da, gospo.
Idem popiti nešto.
Hej.
To je revolveraš, Cherokee Bill?
Navodno ti protivnici ne stignu ni potegnuti,
a smjestiš im dva metka u leđa.
Ne, nisam taj.
Ja sam Cherokee Bill koji puca u usta onima što previše govore.
Onda ću ti olakšati.
Ti prvi potegni.
Što je ovo? „Tko je najbrži revolveraš na Zapadu?“
Važno je tko je brz, a tko nije.
Ne, važno je tko je živ, a tko je mrtav.
Trudy, idem popiti nešto.
Laku noć.
Hej, nemoj srati, čovječe.
-Cijelu sam noć vježbao. -Jime.
Nećeš otići… Pokazat ćeš mi poštovanje…
-Ne, čekaj. -Idi, Jime.
-Kukavica… -Ne sad.
Dobro.
Hodaj, momče.
-Rekoh da hodaš. -Hodaj.
Je'n, dva, tri, četiri.
Dosta je.
Gadno su te prebili?
Sve ću ih pobiti.
Znaš tko je Napoleon?
Rekao je: „Idem prema nepoznatoj sudbini.
Kad je dosegnem i postanem nepotreban,
jedan će me atom moći slomiti.
Dotad me sve sile svijeta ne mogu zaustaviti.“
To je čovjek koji je znao tko je.
Što je važnije, znao je da će mu doći kraj.
Spusti ga.
Znaš li zašto
sam ti napravio ožiljak?
Da te upamtim.
Ne.
Ne, napravio sam ga da ti prepoznam lice kad mi se vratiš.
Nat Love,
odmetnik koji pljačka odmetnike,
anđeo smrti koji bez milosti lovi one koji mu naude.
Znam tko si.
I vidim crtu koju nećeš prijeći.
Znam što je s druge strane.
Oprosti zbog batina.
To bi gđica Fields mogla vidjeti
ako se ne dogovorimo.
Oko čega?
Vratit ćeš mi novac koji si ukrao do petka u podne.
Ni trenutak kasnije.
I dodat ćeš još 10 000 dolara. Nazovimo to kamatom.
Smiješno je?
Sranje. Kako bih to trebao nabaviti?
Opljačkat ćeš banku.
Nat Love će opljačkati banku.
U međuvremenu, evo ti unaprijed mali poklon zahvale.
Hajde, otvori.
Svoj novac očekujem u petak.
Sav.
Ne mogu ti to dopustiti.
Ako Rufus ne dobije novac za tri dana, Mary će umrijeti.
-O kojoj banci govorimo? -U Maysvilleu.
Maysville?
-Bjelački grad. -Da, zato će imati 10 000 dolara u banci.
To je ludost.
Osjećaji mi divljaju.
Pickett, slažem se. To je ludost.
Ali, Nate, slažem se i s tobom da ćemo svejedno to učiniti.
To je baš odmetnički.
-Mi odmetnici… -Nema tu „nas“, Jime.
Ne nakon gluposti zbog koje smo skoro poginuli.
-Bilo je OK. -Donesi novac od Grimiznih kapuljača.
Pickett, ideš sa mnom.
Zašto Rufus Buck nije svoje poslao u pljačku?
Ovako je čist.
Moram doći i pokazati lice,
kao novi pljačkaš banaka, s licem na tjeralicama širom zemlje.
Napast će te prije nego što otvoriš vrata.
Da.
Rekao sam da mene moraju prepoznati.
Hajde.
Nema šanse.
Za Mary.
Zamalo.
Jebeno zamalo!
Mislio sam da se zaljubljujem u tipa. Zato ništa nisam rekao.
Pa, nisam ja jedini. Ne mogu…
Nisam bio samo ja.
Samo ti, Jime.
Hajde.
(GRAD BIJELACA)
Dopusti.
Koje ti je pravo ime?
Cuffee mi je pravo ime.
S kojim sam imenom rođena? Cathay Williams.
Hodaš gore nego što jašeš, Cathay.
G. Love, mama mi je govorila da poštujem starije pa neću reći što mislim.
-U redu je. Čitam ti misli. -Onda mi je žao što ste to čuli.
Samo naprijed.
Samo naprijed, dušo.
Da?
Htjela bih podići novac.
Što…
Morate imati račun, gospo.
Preporučujem banku u Jerichu ili možda Redwoodu za to.
Ne govorim o takvom podizanju novca.
Govorim…
Govorim o…
Govorim o ovakvom.
Hej, plavooki.
Bojiš se.
Treseš se. Promašit ćeš.
Neću.
Izdahni.
Tako treba.
Nisam kao moj partner.
On nikoga ne želi upucati, ali ja bih baš htjela.
Otvori jebena vrata.
Smiješna sam?
Što gledaš? Sve mušterije vodi tamo.
-Vodi ih tamo! -Dobro.
-Svi ovamo, brzo. -I ti. Pokret!
Vremena se mijenjaju, zar ne?
Kažu da je teško pljačkati banke.
Laž. Pljačkati banke je lako.
Teško ih je pljačkati bez ubijanja.
Kako ćemo…
g. upravitelju?
Tako treba.
Hajde. Idemo.
Hajde. Pokret. Idemo.
-Bilo je ugodno poslovati s vama. -OK.
Nat Love.
Ne izgleda mnogo.
Nije do toga kako izgleda, već što možeš kupiti.
Rufus neće pustiti Mary kad dobije novac.
Da, znam.
Ubit će je i pustiti me da tu bol nosim sa sobom.
Namučili smo se nizašto?
Imamo nešto što on želi.
I to je to?
Morat će biti.
Možete se požuriti i upucati me odmah ako želite
ili možete prvo pogledati što sam donio.
Rufus posvuda ima ovakve zalihe.
Dovoljno za malu vojsku.
Neka nitko ne uzme ono što je moje.
Ni sam vrag.
Rufus Buck je čovjek.
Bolje se pomirite s tom činjenicom.
Čovjek ili vrag, ovo će biti Buckov posljednji dan među živima.
Nakon povratka, duša mi je bila promijenjena
-Taj je put bio dalek -Taj je put bio dalek
-I predug -I predug
-Bježat će od mene -Bježat će od mene
-Kao što su i od tebe -Kao što su i od tebe
-Taj strah u meni -Taj strah u meni
Vrlo je daleko
Vrlo
Je
Daleko
Dobar dan.
Zamolio bih te da odeš po nadređenog,
ali to bi bilo kao da te zamolim da odeš po tatu.
To bi mogao biti bilo tko.
Znaš,
kladim se u desnu ruku
da sam ubio više ljudi od tebe.
Bila bi loša oklada.
Sviđa mi se ta pjesma koju si zviždao.
Hajde, Jerry.
Je li to naš novac?
Prošeći sa mnom.
-Hej, prošeći sa mnom. -Pripazi na ovo, Angele.
Znaš da tvog šefa zovu sam vrag?
I vragu je trebao novac, zar ne?
Kako smo sad u posjedu tog novca,
reći ću ti koji su uvjeti.
Koji je to bio kurac, stari?
Je li to desna ili lijeva ruka?
Čovječe.
Tu smo mi…
i tu ste vi.
Primiri svog borbenog momka.
Neotesani mali lupež.
-Mary. -Doći ćemo do toga.
-Prvo ćemo izbrojiti ovo. -Odmah, Cherokee.
Ili će tvom šefu faliti jedan revolveraš i 35 000 dolara.
U redu.
Odveži konja da Mary može odjahati.
-Uvijek si tako spor? -Uvijek toliko govoriš?
Zbilja?
U leđa?
Što kažeš, Beckwourthe?
Ne bi to učinio
jer morao bih mu smjestiti metak u lubanju.
Ne bismo saznali tko je najbrži, zar ne?
Moram priznati, momče.
Znaš se pojaviti sa stilom.
Sranje, to nisam ni uvježbao.
Znaš, brzi. Nat Love je gotov.
Ali ti ne moraš biti.
Popni se na konja, uzmi svoje stvari i vrati se kući.
Znaš da je to nemoguće.
Odbrojavamo od pet?
Pet…
Četiri…
Tri…
Zašto uvijek odbrojavaju tako sporo?
Jime!
Raznesi to, Bille!
Ubijte je.
Mary!
Guraj!
Trudy je moja.
Idemo.
Kurvin sin!
Izdahni, jebem ti mater.
Hajde.
-Gdje su te pogodili? -U rame. Dolje!
Šibice.
Sad želiš pušiti?
Šibice, Basse.
Dobro.
Skočite, mamicu vam jebem.
Jebiga.
Uvijek sam znao
da si me izdao ti.
Bog je znao moje srce.
Zbogom, prijatelju.
Rufuse, nisam imao izbora…
Rekao sam malom…
Ti vražji trikovi.
Ispričavam se, dame.
-Jesi li dobro, Cuffee? -Moram napuniti.
Ozlijeđeni ste.
To je površinska rana. Maggie nije danas spremna za mene.
Koji kurac?
Neka sam proklet.
Pickett!
Čemu taj pogled?
Ne, brate.
Prestani. Nemoj.
Imao si izbor.
Uvijek ga imaš.
Strah će ti samo donijeti lošu karmu u zagrobnom životu.
Nije imao šanse, kurvin sine!
I mene ćeš upucati u leđa? Ili varati na odbrojavanju?
Beckwourth je bio brži.
Pazi na mog prijatelja.
Nate…
Nemoj promašiti.
Uzmi oružje.
Znam što je.
Oči.
Rekoh, uzmi oružje.
Tvoj otac,
je li bio dobar čovjek?
Jest.
I moja je majka bila dobra žena dok ih nisi ubio.
Izgleda da smo različito odgojeni.
Ne zanima me kako su te odgajali.
Uzmi oružje i okreni se.
Gledao sam kako otac prebija majku na mrtvo ime
kad bi joj zagorio obrok.
Gadno bi je izrezao kad bi bio slabo kuhan.
Jednog sam dana odlučio intervenirati
i svoj je bijes prebacio na mene.
Moj otac nije bio dobar čovjek.
Nije bio dobar. Bio je odmetnik.
Pljačkao je banke…
Volio je piti.
Moja je majka uzela bocu i porezala ga da me zaštiti.
Napao ju je i samo tako, više je nije bilo.
Zatim je, poput kukavice,
uzeo sve što smo imali i otišao,
ostavivši me s mojom…
S mojom majkom.
Imao sam deset godina…
otprilike koliko i ti…
kad sam ti napravio taj ožiljak.
Morao sam se brinuti za sebe, ali postao sam takav kakav jesam,
baš kao i ti.
Za to sam vrijeme razmišljao kako želim da moj otac plati za to što je učinio.
Godinama sam ga tražio i nisam ga mogao pronaći.
Kao da je nestao s lica zemlje.
Ali nisam prestao. Nastavio sam tražiti…
sve dok ga nisam pronašao.
Jednog dana…
gle čuda,
eno ga, moj otac,
nov čovjek.
Bio je čist.
Trijezan.
Božji čovjek.
U crkvi.
Imao je zgodnu ženicu.
Imao je sina,
od desetak godina,
čije su oči sjajile poput mojih.
Lažeš.
Lažeš!
-Ubojstvo našeg oca bila je osveta, ali… -Mog oca!
Moje majke!
Ali nije bilo dovoljno.
To što si ti preživio,
to je bila prava osveta.
Svaki tvoj grijeh, svaka opljačkana banka, sve koje si ubio.
Pogledaj se.
Ti si sve od čega je pokušavao pobjeći.
Buck.
Promijenio je prezime u „Love“.
Ti si Buck.
Lažeš.
Kao i ja.
Kao i on.
Ali bolji si. Nadmašit ćeš čak i mene jer…
Ja nisam mogao ubiti brata.
A ti se spremaš ubiti svog.
Vrijeme je da se osvetiš, Nathaniele Buck.
Hajde.
-Nathaniele Buck. -Ne.
Osveti se.
Nathaniele Buck.
Osveti se, dovraga!
Ti si Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Je li vrag mrtav?
Ne znam.
Dobro, momci.
Policija će povjerovati da je mrtav?
Ja sam policija, gđice Mary.
Onako je kako ja kažem.
A ti?
Sigurna si da želiš ovo?
Uvijek sam htjela biti zamjenik, šerif, policajac.
Što ti gledaš?
Imamo posla, g. Love.
Idemo.
U redu.
“U SJEĆANJE NA MOJU VOLJENU BRAĆU, RICHARDA ANTWIJA I MICHAELA K. WILLIAMSA."
Prijevod titlova: Davor Levak