Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UDÁLOSTI V TOMTO PŘÍBĚHU JSOU SICE SMYŠLENÉ…
TITO.
LIDÉ.
VŠAK EXISTOVALI.
U stolu ne, synku.
No tak.
Nejdřív požehnání.
Však to víš.
Otče, shromáždili jsme se v tvém jménu u tohoto společného jídla.
Požehnej nám tento pokrm, Pane.
Požehnej naše srdce a činy,
abychom kráčeli tvou cestou…
Kdo to může být?
To netuším.
Ne.
Nech mou rodinu na pokoji.
Theodore.
To nic.
Je z toho vynech.
Máš spor se mnou.
Půjdeme ven, projdeme se
a vyřídíme svou záležitost.
- Prosím. - Ne.
Ne.
Prosím tě.
Ne!
Ne! Prosím!
Ne!
SALINAS, TEXAS O NĚJAKÝ ČAS POZDĚJI
Otče Esparzo?
Přišel jsem se vyzpovídat
a vybrat platbu.
Víte, co se stane, když se opozdíte.
Co člověka přiměje
nakreslit si na ruku škorpiona?
Prosím?
Hada, tomu rozumím.
Rajská zahrada, bible a tak dál.
Ale škorpiona?
To mě mate.
Kdo jsi?
Jenom muž.
Přišel jsem zabít Škorpiona.
Jesuse Corteze.
To byla jiná doba.
Co se mezi námi stalo, muselo být hodně dávno.
Ne.
Prosím.
Já…
Je mi to líto.
Mně je to líto.
TÍM TVRDŠÍ JE PÁD
Je po všem?
Je to hledaný psanec.
Odevzdejte jeho tělo a máte 5 000 dolarů pro církev.
Proč ho neodevzdáte sám?
Za mě je 10 000.
NETFLIX UVÁDÍ
GANG NATA LOVEA
GANG RUFUSE BUCKA
Po návratu
duše změněná.
Cesta daleká
a předlouhá.
Utečou přede mnou,
jak utekli před tebou.
A ten strach svůj
jsem nechal…
za sebou.
Je to gang Nata Lovea!
Nestřílejte!
Je jen jeden! Neuteče nám.
Počkejte, až vykoukne, a ustřelte mu palici!
Trpělivost.
Trpělivost je prý ctnost.
Nikdy jsem neměl trpělivost, abych si to ověřil.
- Jim Beckwourth. - Bratři Krimovi.
Grimovi s „G“, ty sebestřednej zmetku.
Pamatuju doby, kdy vaše kápě byly rudý.
Říkali vám Rudý kápě.
Teď jsou růžový.
Máma říkala: „Jim je takovej miláček.“ Víš, co jsem jí řekl?
„Do hajzlu s ním! Podívej na mý oko!“
- Jsem milej. - Nejsi.
- Jsem milej. - Nejsi milej.
- Jsem milej, vole. Co? - Víš co?
Radši být mrtvej než ho poslouchat.
Rádo se stalo, zmetci.
Hraješ si tady na pistolníka, když po mně střílejí?
Nemáš snad svou minci pro štěstí?
Neštvi mě, Jime. Tohle je vážný. Jde o život.
Ale neumřeme.
Jsem rychlej jako blesk. Uznej.
Možná jo. Ale slyšel jsem o pistolníkovi
jménem Cherokee Bill, kterej je rychlejší než ty.
Cherokee Bill.
To jsou řeči, neviděls ho.
Kašlu na Cherokee Billa.
Nestěžuj si. Radši mi zatleskej za můj výkon.
Z tý tvý černý huby by mělo vylézt…
- Z černý huby? - …leda tak…
- Gracias. - To bylo pěkný.
- Já vím. - Černá huba je krásná.
- Nech toho. - Sakra.
Zabil jsi mi bratra!
Nevlastního, klídek.
Dnes prostě nemáš den.
Furt lepší než vy, až zjistíte, komu jste šlohli prachy.
Omyl. Komu jste je šlohli vy.
Vy vykrádáte banky. My okrádáme vás.
A na celým světě o nás nikdo nemá ani páru.
Myslíte, že mluvím o bance?
BAR U DOSTAVNÍKOVÉ MARY
Brej večír, pane. Laskavě si odložte zbraň a dobře se bavte.
U Dostavníkový Mary nesmíš mít zbraň?
To může samozřejmě jen Mary.
Samozřejmě.
A samozřejmě to má hlídat takovej holobrádek.
Musím hlídat spoustu věcí, pane Love.
Lidi mě vidí, a neděsí je to. Víte?
My se známe?
Ne, ale jste v okolí proslulý.
Prý jste sejmul tři chlapy jednou kulkou.
Takového chlapa jsem ještě nepotkal. Omluvte mě.
Brej večír. Laskavě si odložte zbraně a dobře se bavte.
To spíš odevzdám pravou ruku.
Pak jděte k Jordanu Andersonovi.
Tam můžete pít se zbraní.
Budeme pít tady, zakrslíku.
Hej!
Někdo si prostě nedá říct.
Odveďte je k doktoru Brownovi. Zbraně odneste k šerifovi.
Při odjezdu z města jim je vrátí.
Jak ti říkají?
Říkají mi Cuffee.
Proto jsem tady!
- Raz! - Přiveď koně a vůz.
- Dva! - Přiveď muže s puškou.
- Tři! - Přiveď kněze s biblí.
- Čtyři! - Pro ty, co dorazí mrtví.
- Pět! - Ty, co touží po nebi.
- Šest! - Ty, co nevidí ďábla.
- Sedm! - Odděleni, ale rovni.
- Osm! - Řekni těm, co zotročili můj lid.
- Devět! - Rozbij ty řetězy a okovy.
Deset!
A znovu.
- Raz! - Přiveď koně a vůz.
- Dva! - Přiveď muže s puškou.
- Tři! - Přiveď kněze s biblí.
- Čtyři! - Pro ty, co dorazí mrtví.
- Pět! - Ty, co touží po nebi.
- Šest! - Ty, co nevidí ďábla.
- Sedm! - Odděleni, ale rovni.
- Osm! - Řekni těm, co zotročili můj lid.
- Devět! - Rozbij ty řetězy a okovy.
Deset!
Už ne.
Pořád se mnou nemluvíš?
Vypadni.
Co?
Povídám ti, odejdi.
A co ten polibek?
Ať si pamatuješ, jaký to bylo.
Ať si pamatuješ, jaký to je.
S dovolením.
Cuffe, odkliď ho.
- Ano, paní. - Děkuju.
První patro. Třetí pokoj vlevo.
- Mary. - Od tebe chci slyšet jen: „Sbohem, Mary.“
To jediné ode mě už neuslyšíš.
Dokud se zas nedoslechneš o nějakém chlapovi, co ti ublížil.
Nikdo z nich nezbyl.
Našel jsi Škorpiona?
Mary, jediné, co pro mě na světě něco znamená,
jsi ty.
A co gang Nata Lovea?
Co jsi odešla, už to není gang.
Jen já, Jim a Bill.
Až příště přijdou, vyřídím to.
Skoro bych tomu věřila.
Skoro, protože toho posledního jsi nedostal, viď?
Můžeš vyslovit jeho jméno.
A co Rufus Buck?
Rufus je v Yumě, na doživotí. Pro takového je to horší než smrt.
A dokud bude dýchat,
tvůj duch bude prokletý a neklidný jako vždycky.
Něco jsem vytvořila,
vybudovala, a nebudu to riskovat jen proto,
že se rozhodneš zase přiklusat.
- Přiklusat? - Jo.
Tak dobře.
Asi jsem v nesprávném baru,
protože tuhle Mary Fieldsovou neznám.
- Věci se změnily. - To vidím.
Protože ta Mary…
Ta Mary…
se nebála ničeho.
Jak ti říkali Apačové? Vlčí dáma?
Ne, to byly Pickettovy řeči.
To byly Pickettovy řeči.
Apačové mi říkali Kojotí žena.
Vlčí dáma ti sedí líp.
Můj klobouk.
Tady.
Jdu dovnitř.
Vlčí dámo, neustřel mi hlavu.
- Nate. - Pickette.
Fakt si to umíš načasovat.
Provozovali jste sex?
Omlouvám se. Ale tohle nepočká.
No teda.
Vyšňořenej vypatlanec osobně.
Klídek. Nejdřív si ho vyslechni.
Aby mi řekl totéž, co ty?
Proč bych lhal?
Rufus Buck je za mřížema na doživotí.
- Dostane se ven. - Jak?
To netuším. Ale dostane se ven.
Celá banda na něj čeká.
Půlka těch prachů byla jeho.
A vy jste mu je ukradli, troubové.
Myslíš, že Rufus Buck by ti dal polovinu,
a já jsem u tebe trouba?
Už to tak bude.
Postav se.
Vydechni.
A teď vypadni.
Jdi!
Co je? Mohli jsme zabít posledního z Rudých kápí.
Je to gang Rudých kápí. Myslíš, že byl poslední?
Jo.
Vsadil bych levou bouchačku, že toho chlapa zabije.
Jestli mluví pravdu, Nat mu právě provedl něco mnohem horšího.
Co tady sakra děláte?
Takhle se do vlaku nenastupuje, ty pitomá ne…
Třeba by řekl nekňubo.
Nejsme žádný nekňubové.
Jestli řeknou něco, co začíná na „N“,
potká je stejnej osud.
Ukažte se jim.
Klídek a na nic nesahat.
Jmenuju se Cherokee Bill.
Aby bylo jasno, nemám zrovna rád násilí.
Ale nacházíte se ve společnosti velice násilnických jedinců.
Zkus to.
Fuj.
Tak nedělejte blbosti. Jasný?
Vystup z tohohle vlaku, ty špíno.
Ty jsi asi hrdina.
Velký duchu, proč tu vždycky nějaký je?
Jsi nezdvořák.
Násilí spáchané na tobě by se mi líbit mohlo.
Ale kdo ví?
Třeba vyhraješ.
Uvidíme.
Vidíš?
Tak nepřekážej, ať to tu můžeme rychle vyřídit.
Pojďme na to.
Stůj!
Ne.
Povídám, stůj!
Slož zbraň, hochu.
Nebo tady všechny pozabíjíme.
Povídám, slož tu zbraň.
Dobře.
Jsou v tom voze další vojáci?
Jsou.
Kolik přesně?
Třicet.
Deset!
Vidíš, to stačilo.
Otevři dveře.
Povídám, otevři ty dveře.
A je to.
Drazí vojáci.
Nejspíš míříte na ty dveře.
Chtěl bych vám sdělit, že za těmi dveřmi
je jeden z vašich vojáků.
Když začnete střílet, zasáhnete nejdřív jeho.
Představ se, kriminálníku.
Nejsem kriminálník. A jmenuju se Cherokee Bill.
- A vy? - Jmenuji se zástupce zákona.
Okamžitě toho vojáka pusť.
Opusťte vlak a nic se nestane.
Mluví z vás strach, pane Zástupce zákona.
Už jsme pár lidem ublížili.
Dovolíte, aby nám to prošlo?
O co ti jde, parchante?
Parchant taky nejsem.
Ale máte něco, co chceme. A my máme vašeho vojáka.
Navrhuju pokojnou výměnu a nikomu se nic nestane.
- Prima? - Prostě ho propusť.
Jakeu!
Nic mi není, tati!
To bylo jen škrábnutí.
Máte deset vteřin, abyste otevřeli a složili zbraně.
Nebo váš kluk zahyne.
Ještě jednou mu ublížíš a zabiju vás parchanty všechny.
Sakra, Trudy. Víš, že rád odpočítávám.
Omlouvám se. Kamarádka nemá ráda aritmetiku.
Tak nebo onak, sedm vteřin.
Šest.
- Složte zbraně. - Pět.
Povídám, složte zbraně.
Čtyři.
Tři.
Dobře, pěkně děkuju. Tak běž, hochu.
Jen jdi. A žádný blbosti.
Jak tě to učili.
Levá, pravá, levá.
Poskoč si, miláčku.
- Otevři to. - Nemůžu.
Klíč je v Yumě. A další…
Ještě jednou.
Za tohle vás budou štvát až na konec světa.
Nemám ráda dlouhý tratě, generálporučíku Abbotte.
Napadlo vás někdy, proč vám dali za úkol
přepravit samotářskýho zločince z jednoho vězení do druhýho?
Milost pro pana Bucka a všechny jeho společníky.
Podepsán generál George Pryce.
Co to má znamenat?
Přišel k nám s nabídkou.
Máme zabít jednoho služebníka zákona.
Chlapa tak prohnilého, že se za jeho přečiny stydí i vláda.
Vy a vaši muži jste prý vybili celé město,
včetně žen a dětí.
Abyste ukradli stříbro.
- To je fakt bezcharakterní. - Bezcharakterní.
Prosím. Hned z…
Ne!
Táto! Ne!
Táto.
Kdo tady umí řídit vlak?
Povídám…
Všechny, až na něj.
Brej večír, pane. Laskavě si odložte zbraň a užijte si zbytek večera.
Nemusíte mi ukazovat hvězdu, vím, kdo jste.
Ale tady jsem šerif já, takže slečna Mary je náčelnice.
A ta říká: „Ať sem nikdo neleze se zbraní, nebo to s ním vyřídíme zbraní.“
Můj odznak nesouhlasí.
Odevzdejte pistoli.
Promiňte.
Jak mě chcete zatknout, šerife?
- Zabijete mě pohledem? - Co kdybych tě jen zabil?
Jen dýmka.
Dovolíš?
Nevěděl jsem, že pijete.
Jen potom, co zabiju chlapa.
Nebo předtím.
Sledoval jsem Rudé kápě
kvůli bankovní loupeži v Kansas City.
Někdo je dostal dřív než já.
Víte, že banky nepřepadám.
Ale obíráš lupiče. To je pro mě totéž.
- Texas. - Co?
V době loupeže jsem byl v Texasu.
Jak víš, kdy k ní došlo?
Když někde vykradou banku, jsem v Texasu.
Ledaže by vyloupili banku v Texasu.
Doneslo se mi, že chlapi z Rudých kápí
se přidali k bandě Rufuse Bucka, Nate.
Rufus je v Yumě.
Je venku. Ale tos už věděl, viď?
Proč vedete monolog a pijete mou whisky, když byste ho měl začít honit?
Protože ho omilostnili, Nate.
Rufusu Buckovi byly odpuštěny jeho četné přečiny.
Ale protože pátrám v terénu po bankovních lupičích,
tahle zpráva se mi nedonesla.
Co si tam říkají?
Něco o zbraních a zabíjení.
Proč mi ten holobrádek vzal pistoli? Co je to za blbý pravidlo?
- Měly by na něj mířit čtyři kvéry… - Mlč.
Vystřel a je po něm.
Mineš a jste všichni mrtví.
Pojď sem.
Vezmi ta pouta a spoutej ho.
Nebo mu to nasolím do hrudi.
Dělej.
Ať se ten mladej zklidní.
Klídek, Jime.
Všichni mě tu znají.
Odvedu Nata Lovea do Fort Smith k soudu.
Kdyby mě někdo chtěl sledovat, víte, čeho jsem schopen.
Pojď.
Užijte si zbytek večera.
Cherokee Bille, slečno Smithová, přeju vám krásné ráno.
Pane Bucku, rád vás zase vidím v Redwoodu.
Ví se něco o penězích z banky v Kansas City?
Rudé kápě tam vzaly 25 000 dolarů.
Ale přepadli je, než sem dojeli.
Všichni vědí, že okrást nás je sebevražda.
Někdo zřejmě nesouhlasí.
Zatraceně. A jsme zase na začátku.
Jak máme postavit Mekku bez cihel?
Musíme to vzít z naší banky.
Tolik peněz nemáme, Trudy.
Máme 2 500 dolarů a nějaké drobné.
Co to povídá?
- 2 500. - Slyšel jsem.
- Wiley. - Jo.
Je vedro, co?
Jak je, prcku?
- Chceš něco vidět? - Jo.
Tak se dívej. Nespouštěj z něj oči.
Pořád je tady.
Rufus Buck.
To se podívejme.
Vykopávka, co nic nemá.
Myslíš, že přijdeš do mého města a vezmeš si, co je mé?
Za koho mě máš?
Nikdo se tě tady nebojí.
Já jsem taky nebezpečnej prevít.
Stačí mi lusknout prsty a zmizíš.
Tak radši vypadni,
než dojím ten biftek.
A jestli tě napadá…
Vstupte.
- Co je, Carsone? - Šerife, pan Buck na vás čeká venku.
Vyřiďte mu, že mu nemám co říct.
Nebyla to prosba.
Wiley Escoe.
Rufusi.
Chceš tohle město prodat, zatímco hniju v díře?
Svět, který jsi znal, je pryč.
Blíží se potopa.
Myslíš, že tohle město udržíš, až se přivalí?
Já aspoň vím, kdy se sbalit a vypadnout.
Zabij mě…
a nebudeš mít nic.
Chlap jako ty z nás všech udělá slouhy
až do konce života,
jen když si bude moct koupit dům,
odznak a ty zatracený zlatý zuby.
Chceš na to jít tady?
Tak prosím. To přece chceš.
Proto jsi přijel?
Nezklamu tě. Pojď.
To chceš. Chceš další?
Chceš ještě? Chceš?
Pojď sem, zmetku.
Tady máš.
A sakra, narazil jsem na zlato.
Kluku, pojď sem. Seber to zlato.
Řekni mámě, že jsi boháč. Jen běž!
Nezabiju tě, Wiley.
Bývali jsme přátelé.
Ale pamatuj si, že Redwood nikdy nebude tvůj.
Nikdy.
A nejsi tady už vítán.
A teď…
Okamžitě se sebereš, nebo tady chcípneš.
Co říkáš?
Přesně tak.
- Mohl jste mi je sundat už dávno. - Jo.
Jak víš, že Rufus bude v Redwoodu?
Čeká peníze od Rudých kápí.
Bude tam.
Dáš se do party se šerifem, abys ho chytil?
Nechci ho chytit, chci ho složit. A nedáváme se do party.
Na vašem životě nezáleží. Na mé bandě ano.
Taky bych vám měl říct…
Chtěl jsem vás zabít…
Když jste zatkli Rufuse.
To chtělo hodně lidí.
A vždycky umřou, než se jim to povede.
Aby bylo jasno…
Rufuse jsem zatkl sám.
Mary.
Myslel jsem, že pojedeš do Fort Smith.
Můžete schovat zbraň, šerife. Tohle není přepadení.
Ale ty si svou nech po ruce.
Myslíš, že jsem tak hloupá, abych naletěla na tu vaši komedii v baru?
Nechci, aby ses do toho pletla.
Tak jsi mi to měl říct.
Musím přiznat, že se taky cítím dotčen.
Na tuhle cestu je těžké brát přátele.
Vezmi ty peníze od Rudých kápí
a kup si ranč, co o něm pořád kecáš.
To je od tebe velkorysý, ale tak to u nás nechodí.
Kořist se rozdělí na tři díly, až se zase vrátíme.
Z tohohle není návratu.
A teď padejte.
Všichni, není to váš boj.
Na ďábla sám jen se šerifem nestačíš.
Ďábla jsem viděl. A Rufus Buck to není.
Ďábel je bílej.
Máš důvod umřít, Jime?
Kromě toho, žes mě zachránil?
Monroe taky říkal, že s Rufusem je Cherokee Bill.
Když říkám, jak jsem rychlej, pokaždý někdo vytáhne Cherokee Billa.
Jednou provždy ten spor vyřeším.
Jak je psáno v Knize Clarencově: „Mne nikdo nepřerychlí.“
To se neříká a taková kniha není.
Doufám, že ti Cherokee zacpe hubu kulkou.
- Hele. - To jste si u mě nechal.
Proti lotrům se můžou hodit.
Děkuju.
Na co čekáte?
Až si vás osud najde sám?
Jeď!
No jo. Já vím.
Tak jeď.
BAR U TRUDY SMITHOVÉ
Jak vypadám?
Slušně.
Jsou tam všichni?
Víceméně.
Jak jsi mohl?
Nechat to všechno Wileymu?
Kdybys řídila Redwood,
kdo by dohlížel na naše akce?
Kdo jinej by držel ty bandy na uzdě?
Wiley je sice šejdíř, ale kdysi byl věrný.
Věrnost je ctnost, Rufusi.
Ale ne vždycky.
Ty jsi mi věrná?
Vidíš ty lidi?
Buď to nevidí, nebo nechtějí.
Ale já věřím v to, co děláš.
Tohle může být naše zaslíbená zem.
A dokud to tak bude, udělám pro to cokoli.
Pověz jim to.
Obyvatelé Redwoodu,
nadchází nový den.
Jak už jistě víte,
naše teritorium se oficiálně otevře k osidlování.
Říkají, že všechno, co máme, nám zůstane.
Ale víte stejně dobře jako já, za co to stojí.
Vaši zem, podnikání, domov,
to všechno slíbil nejvyšší nabídce
váš bývalý šerif Wiley Escoe.
Pan Buck tomu může zabránit.
Ale aby to mohl udělat, musíme vybrat daň.
Kolik?
Padesát tisíc dolarů.
Můžete vydřít poslední cent ze všech lidí v tomhle městě,
ale tolik nevyberete.
Dostala jste nás do úzkých.
Jak dlouho žijete v této zemi?
Být v úzkých je pro nás denní chleba.
Slyšel jsem o Rufusu Buckovi.
Jak špatný je to muž.
Už jednou ho zavřeli
a brzo se tam nejspíš ocitne zase.
Až tam bude, možná se do tohoto města vrátím.
Já nebudu platit nic.
Vytvořil jsem snad Redwood pro sebe?
K čemu?
Redwood není úkryt. Já se neskrývám.
Není to sen. Já nesním.
Víte, co to je?
Je to příklad.
Je to příklad…
hodný následování.
A ty…
Ty jsi nepřítel pokroku.
Prosím.
- Mám rodinu. - Jak se jmenuješ?
James.
Odpočívej v pokoji, Jamesi.
Tak kolik?
Kolik dáme dohromady?
Deset tisíc.
Možná patnáct, když dostaneme každý cent.
Nikdo odsud neodjede, dokud se všechno nevybere.
A když se nepodřídíte,
vy a všechno, co máte rádi, shoří.
Nemáte mi co ukrást.
Ale mám koho zastřelit. Sesedni.
- Wiley Escoe. - Bass Reeves.
Do pytle.
Redwood je prolezlý pistolníky.
Rufus přijel s dvanácti a vzal si šest mých.
Kdo ví, kolik jich má teď.
Nevěřím mu ani slovo.
Je to špeh. Zabijeme ho.
A vezmeme si zbytek zubů.
Už jsi někdy zastřelil šerifa? Starostu?
To je těžší než zastřelit obyčejnýho člověka. A já jsem obojí.
Jsi zároveň živej a mrtvej. Rufus nemá rád nedokončenou práci.
Rufuse Bucka legálně nedostaneš, pokud nemáš interní informace.
Není to tak, Wiley?
Být po mém, jsi ve vězení vedle Rufuse.
Ale tys uzavřel dohodu. Místo basy máš odznak.
Máte své důvody zbavit se Rufuse a já zrovna tak.
Není nepřítel mého nepřítele přítel?
Rufus se snaží zachránit Redwood. Ale potřebuje peníze.
A ty mít nebude.
Tak hele. Uzavřel jsi pakt s ďáblem.
Teď je čas platit.
Odpočiň si, ale buď vzhůru před svítáním.
Nebo to bude ještě horší. Rozumíš?
Šerife.
Na tyhle triky jednou dojedeš.
Poslyšte, šerife.
Jsem nejrychlejší ze všech. Tomu věřte.
Viděl jsem rychlejší.
A kde jako?
V zrcadle.
Prej v zrcadle!
Tak pardon.
Radši pojedu do přestřelky na herce než na hřebci se zlatým sedlem.
- Co to kecáš? - Co se blejská, je snadnej terč.
Zastřelíš mě?
Co si o tom myslíš, advokátskej?
Myslím, že všichni umřete.
A s větrem pryč,
jde dál.
Jak zahrada rozkvétá.
Drž ty květy blíž,
protože s větrem pryč,
jde dál.
Do úsvitu se vrátím se zprávami.
S jakými zprávami?
Z Redwoodu.
Víš, že Wileymu nemůžeme věřit.
Někdo to musí obhlídnout, než uděláme další krok.
Mary, ale to nemůžeš být ty.
Každej pistolník tě pozná, jakmile seskočíš z koně.
Billa a Beckwourtha taky.
Jestlis náhodou zapomněla,
Dostavníková Mary, tvou tvář zná víc lidí než nás ostatní dohromady.
Máš ji na reklamách na svůj bar odsud až po Texas.
Proto tam můžu klidně jet.
Každý ví, že kupuju bary. Rufus potřebuje peníze.
Budu chtít koupit bar Trudy Smithové…
Mary, proč myslíš, že ti to dovolím?
Neptám se tě o dovolení.
Tak jo.
Tak tě asi požádám já.
Nedáš si do toho mluvit,
tak se tě na rovinu zeptám.
Tenhle prsten dal otec mé matce.
Chtěl jsem ti ho dát v Douglasu.
Ale nedals.
Dávám ti ho teď.
Štvalo mě, že s tebou nic nenadělám.
S tím je teď konec.
Mary…
Až bude po všem, rozejdeme se navždy.
Ale než bude po všem, jsem tady.
Uvidíme se za úsvitu.
Bydlíte v Redwoodu, paní?
Na takovou otázku nemáte dost dobrou pistoli.
Tahle pistole říká, že máte odpovědět.
Tahle puška nemluví.
Dostavníková Mary.
Geniální Gertruda.
Dávám přednost Trucovité Trudy, ale beru to.
Co tě přivádí do mého města?
Rufus Buck se prý vrátil.
Zprávy se šíří rychle.
Mám pro něj zajímavou nabídku.
Svou nabídku můžeš předložit mně.
S poskoky neobchoduju.
Naval.
Tak jdeme, Trucovitá Trudy.
Tak mluv.
Asi víte, kdo jsem.
Asi víte, v jaké bandě jsem byla.
Ty časy pro mě skončily,
ale Dostavníková Mary Fieldsová
má uši vždycky našpicovaný.
A uši mi říkají, že jste právě přišel o 25 tisíc.
Ty máš teda kuráž…
Dovol, abych dořekla, co chci říct.
Můj bar v Douglasu kvete.
Koupila jsem další v Elksu a restauraci v Cascade.
To bych vám mohla nabídnout za tenhle bar.
Moje jméno přitahuje zákazníky
do podniku, který ho nese,
a při vší úctě, jméno Rufus Buck nahání strach.
Víme, kdo jsi.
Přijít do mého města s takovou nabídkou je risk.
Žena jako ty by tak neriskovala,
kdyby nešlo o mnohem víc.
Nevěřím na náhody.
Přijdeš si sem právě po tom, co Rudé kápě přišly o moje peníze.
Co si myslíš?
Nevíš, čí jméno je na dveřích?
Další rundu.
No tak, bavíme se.
Tak dobře, Mary.
Tak dobře.
Takže říkáš, že o těch penězích nic nevíš, a přišla jsi sem sama?
Přesně tak.
Nepřijelas až sem, aby ses nechala zabít.
A proč?
Pro lásku?
Láska je to jediné, zač stojí umřít.
Ale to ty nemůžeš vědět.
Víš,
měla jsem sestru jménem Mary.
Byla hezká a svéhlavá jako ty.
Umřela na obrnu, když mi bylo 11.
Pořád měla bolesti, ale nikdy jsem ji neviděla plakat.
V sousedství žila holka jménem Hope.
Silná tlusťoška, pořád šikanovala menší děti.
Ze závisti.
Ale na mě si nedovolila.
Vášnivě nenáviděla Mary,
dobírala si ji kvůli tomu, jak byla nemohoucí.
Jednoho dne šla Hope kolem našeho domu,
jablko v jedné ruce, nůž v druhé.
Hodila to jablko přes ulici na Mary.
Trefilo mou sestru do hlavy a ona zavrávorala.
Spadla ze schodů
a zlomila si kotník.
A tenkrát…
Tehdy jsem poprvé a naposledy viděla svou sestru plakat.
A Hope se mohla potrhat smíchy.
Táta…
přišel domů,
sundal si pásek a zbil mě, protože jsem sestru neochránila.
Mlátil mě, až jsem nic necítila.
A potom
šel k Hope, aby jí taky nařezal.
Když tam přišel, vidí, že celá rodina stojí u domu,
všichni křičí a brečí…
A Hope…
ležela na zemi v kaluži krve.
Někdo jí podřízl krk, zabil ji jejím vlastním nožem.
Táta se nezmohl na slovo.
A když se vrátil domů, neřekl mi ani slovo.
Druhého dne mě poslal k prarodičům.
Pak jsem sestru viděla,
až když ležela v rakvi.
Zabila ji ta nemoc.
Je mi líto, že tvá sestra trpěla.
Obdivuju její odvahu.
Ale ze mě nic nedostaneš.
Víš, já obdivuju tvou odvahu.
Ale bojím se, že výsledek bude stejný.
Naděje… musí zemřít.
Ale ještě ne.
Nech ji tu na ulici, ať ji každý vidí.
Když si pro ni do svítání nikdo nepřijde, zastřel ji.
Ano, paní.
Ani nemusíme tak dlouho čekat.
Kdo umře první?
Kdo umře první.
Postav ji.
Kdo umře první?
Co to je za pitomou průpovídku?
Chcete se nechat zastřelit?
Nat Love. To se dalo čekat.
Čekalas, že ti můj kámoš Bill Pickett bude mířit na tvrďák?
Budeš mrtvá, než tví hoši namíří.
A ty umřeš hned po mně.
Ale tvůj šéf z těch peněz neuvidí ani cent.
Můj šéf?
Kde je?
Kde je kdo?
Šerife,
nemluvím snad jasně?
Mně to připadá jasný.
Kde je Rufus Buck?
Bassi.
Trudy.
Vědět, že měníš strany, řekla bych ti, ať se přidáš k nám.
Přijel sis pro svou dámu v nesnázích?
Nepřipadáš mi nedoslýchavá.
Zeptám se znovu.
Kde je Rufus Buck?
Je jasný, že mě neznáš.
Ať tvoji lidi odejdou, ale ty zůstaň.
A tvá dámička třeba přežije o chvíli déle.
Šerife.
Ale jsi fešák.
- Odveď ji dovnitř. - Ano, paní.
Dám si něco k pití.
Hej!
Ty jsi ten proslulý Cherokee Bill?
Prý jsi tak rychlej, že protivník ani nevytasí,
než ho střelíš do zad.
To nejsem já.
Já jsem Cherokee Bill, co střílí mluvky do chřtánu.
Tak ti to usnadním.
Tasíš první.
To má být soutěž, kdo je nejrychlejší?
Jde o to, kdo je rychlej a kdo ne.
Ne, jde o to, kdo je živej a kdo mrtvej.
Trudy, dám si něco k pití.
Dobrou noc.
Jaký pití, vole?
- Cvičím to celou noc. - Jime.
Nemůžeš mi jen tak ukázat záda…
- Počkej. - Vypadni, Jime.
- Ten srab… - Přijde čas.
Dobře.
Běž, hochu.
- Povídám, běž! - Běž.
Raz, dva, tři, čtyři.
To stačí.
Zmlátili tě moc?
Zabiju je.
Víš, kdo byl Napoleon?
Řekl: „Jsem hnán k cíli, který neznám.
Až ho dosáhnu a stanu se zbytečným,
bude stačit atom, aby mě rozdrtil.
Do té doby mě žádná lidská moc nezastaví.“
Ten přesně věděl, kdo je.
A hlavně věděl, že jeho čas vyprší.
Odřízněte ho.
Víš, proč
jsem ti udělal tu jizvu?
Abych si tě pamatoval.
Ne.
Abych tě poznal, až za mnou přijdeš.
Nat Love,
bandita, který okrádá bandity,
anděl smrti, který bez milosti štve ty, kdo se proti němu provinili.
Vím, kdo jsi.
A vidím mez, za kterou nepůjdeš.
Vím, co je na druhé straně.
Omlouvám se za to bití.
Byla to ukázka, co čeká slečnu Fieldsovou, jestli se nedohodneme.
Na čem?
V pátek v poledne mi vrátíš peníze, které jsi mi ukradl.
Ani o chvíli později.
A přidáš 10 000 dolarů. Řekněme, že to je úrok.
Co je k smíchu?
Kde mám asi ty peníze vzít?
Vyloupíš banku.
Nat Love vyloupí banku.
Tady máš zatím výraz mé vděčnosti.
Jen to otevři.
V pátek čekám svoje peníze.
Všechny.
Víš, že ti to nemůžu dovolit.
Když Rufus do tří dnů nedostane svoje peníze, Mary umře.
- Jakou banku chceš vyloupit? - V Maysville.
Maysville?
To je bílé město.
Právě proto tam bude 10 000.
To je šílenství.
Mám dost smíšené pocity.
Souhlasím s Pickettem. Je to šílenství.
Ale souhlasím i s tebou, Nate, že to musíme udělat.
To je něco pro banditu.
- My banditi… - Žádný „my“, Jime.
Ne po tom, cos předvedl. Skoro nás to stálo krk.
Zvládl bych to.
Přivez prachy od Rudých kápí. Pickette, kluku, jedete se mnou.
Proč Rufus Buck nepošle do té banky svoje chlapy?
Takhle bude čistej.
Musím tam s odkrytou tváří.
Čerstvej bankovní lupič, hledanej po celým teritoriu.
Sesypou se na tebe, než otevřeš dveře.
Jo.
Říkal jsem, že musí poznat mě.
Jen do toho.
To teda ne.
Kvůli Mary.
O fous!
Fakt o fous!
Chvíli jsem myslel, že se mi líbí kluk.
Proto jsem nic neříkal.
Nejsem jedinej.
Nebyl jsem to jen já.
Jen ty, Jime.
Sesedneme.
(JE TO BÍLÉ MĚSTO)
S dovolením.
Jak se opravdu jmenuješ?
Jmenuju se Cuffee.
Narodil jsem se jako Cathay Williamsová.
Chodíš hůř, než jezdíš na koni, Cathay.
Pane Love, máma mě učila úctě ke starším,
takže neřeknu, co si myslím.
O nic nejde, umím číst myšlenky.
Mrzí mě, že jste to slyšel.
Běž.
Běž první, zlato.
Prosím?
Ráda bych si vybrala peníze.
Co…
Musíte tu mít účet, paní.
Doporučila bych banku v Jerichu nebo v Redwoodu.
Nejedná se o takový výběr.
Jde…
Jde o…
Jde o takovýhle výběr.
Nazdar, Modroočko.
Bojíš se.
Třese se ti ruka. Mineš.
Já neminu.
Vydechni.
Hodnej.
Já nejsem jako on.
On nikoho nestřelí, ale mně se najednou chce.
Teď otevři tu zasranou mříž.
Ještě jsem k smíchu?
Co čumíš?
Odveď zákazníky tamhle.
- Dělej! - Dobře.
- Všichni prosím sem. - Ty taky. Dělej!
Časy se změnily, co?
Bankovní loupeže jsou prý dřina.
To je lež. Je to brnkačka.
Těžký je loupit bez zabíjení.
Tak co…
pane řediteli?
Hodnej.
Jedeme.
Tak jeď!
- Bylo mi potěšením. - Dobře, pane.
Nat Love.
Nevypadá to nic moc.
Nejde o to, jak to vypadá, ale co si za to koupíš.
Rufus Mary nepustí, až ty peníze dostane.
To vím.
Zabije ji a mě nechá jít, abych si tu bolest nesl v sobě.
Takže jsme se snažili zbytečně?
Teď máme něco, co chce.
A to stačí?
Bude muset.
Můžete mě ukvapeně zastřelit,
nebo počkejte a podívejte se, co jsem přivezl.
Rufus má takové skrýše všude po horách.
Stačilo by to malé armádě.
Nikdo mi nevezme, co je moje.
Ani sám ďábel.
Rufus Buck je člověk.
Smiřte se s tím.
Člověk nebo ďábel, tohle je Buckův poslední den mezi živými.
Po návratu duše změněná.
- Cesta daleká - Cesta daleká
- a předlouhá. - a předlouhá.
- Utečou přede mnou, - Utečou přede mnou,
- jak utekli před tebou. - jak utekli před tebou.
- A ten strach svůj… - A ten strach svůj…
jsem nechal za sebou.
Jsem…
nechal…
za sebou.
Dobrý odpoledne.
Poslal bych tě pro nadřízeného,
ale to by bylo jako žádat, abys zaběhl pro tátu.
To může být kdokoli.
Víš,
vsadil bych pravou ruku,
že jsem jich zabil víc než ty.
To bys prohrál.
Líbí se mi ta písnička nebo co sis to hvízdal.
Běž, Jerry. Běž.
Naše prachy?
Pojď se mnou.
Prostě pojď se mnou.
Pohlídej to, Angeli.
Víš, že vašemu šéfovi říkají ďábel?
Ďábel taky potřebuje peníze, co?
A protože ty peníze máme my,
nadiktuju vám naše podmínky.
Co to sakra bylo, starochu?
Je to pravá, nebo levá?
Ale ne.
Teď už jsme tu jen my
a vy.
Zklidni si toho svýho divocha.
Je to pěknej chuligán.
- Mary. - K tomu se dostaneme.
- Nejdřív to přepočítáme. - Teď, Cherokee.
Nebo tvůj šéf přijde o pistolníka a 35 000 dolarů.
Tak dobře.
Vypřáhněte koně, pro Mary.
- Vždycky jsi tak pomalej? - Vždycky tolik kecáš?
Fakt?
Zezadu?
Co myslíš, Beckwourthe?
Ne, to by neudělal,
protože bych mu musel provrtat lebku.
A nedověděli bysme se, kdo je nejrychlejší.
Musím uznat, hochu,
že se umíš uvést.
Ani jsem si to nenazkoušel.
Víš, pistolníku, Nat Love je chodící mrtvola.
Ale ty nemusíš.
Proč nesedneš na koně, nesbalíš se a nevrátíš se tam, kde jsi doma?
Víš, že to nejde.
Napočítáme do pěti?
Pět…
Čtyři…
Tři…
Proč vždycky počítají tak pomalu?
Jime!
Odpal to, Bille!
Zabij ji.
Mary!
Tlač!
Trudy je moje.
Jdeme na to.
Ty vole!
Vydechni, hajzle.
Tak pojď.
- Kam jsi to schytal? - Do ramene. Dolů!
Sirky.
Teď chceš kouřit?
Sirky, Bassi!
Tak jo.
Skákejte, svině.
Kašli na to.
Vždycky jsem věděl,
žes mě udal ty.
Bůh znal moje srdce.
Sbohem, příteli.
Rufusi, neměl jsem na vybranou…
Říkal jsem mu to.
Pitomý triky.
Pardon, dámy.
- Dobrý, Cuffee? - Potřebuju nabít.
Jste zraněný.
Je to jen škrábnutí. Maggie na mě dnes nečeká.
Ty vole…
To mě podrž.
Pickette!
Proč ten výraz?
Ne, brácho.
Přestaň. To nedělej.
Měl jsi na vybranou.
Vždycky máš na vybranou.
Strach ti jen zkazí život na onom světě.
Neměl šanci, ty parchante!
Taky mě střelíš do zad? Nebo podvedeš při odpočítávání?
Beckwourth byl rychlejší.
Postarej se o kamaráda.
Nate…
Ať nemineš.
Zvedni pistole.
Už vím, co to je.
Ty oči.
Povídám, zvedni je.
Tvůj otec
byl dobrý muž?
Byl.
A moje matka byla dobrá žena, než jsi je zabil.
Asi jsme měli jinou výchovu.
Je mi jedno, jak jsi vyrůstal.
Teď vezmi pistole a otoč se.
Já vídal otce, jak mlátí matku, když mu rozvařila jídlo.
A taky jí pěkně naložil, když ho nedovařila.
Jednou jsem se do toho vložil
a on se vyzuřil na mně.
Můj otec nebyl dobrý muž.
Nebyl dobrý. Byl to psanec.
Přepadal banky…
Rád se napil.
Matka ho vzala lahví, aby mě ochránila.
Ohnal se, a najednou bylo po ní.
A pak jako zbabělec
odešel se vším, co jsme měli,
a nechal mě tam…
S mou matkou.
Bylo mi deset…
asi tolik jako tobě…
když jsem tě zjizvil.
Musel jsem se o sebe postarat, ale stal jsem se tím, kdo jsem.
Stejně jako ty.
A pořád jsem myslel jen na to, jak otec zaplatí za to, co udělal.
Roky jsem ho hledal. Nemohl jsem ho najít.
Jako by zmizel ze světa.
Ale nepřestal jsem. Hledal jsem.
Dokud jsem ho nenašel.
Jednoho dne,
zničehonic,
otec stál přede mnou,
změněný muž.
Byl čistý.
Střízlivý.
Muž boží.
V kostele.
Měl hezkou ženušku.
A syna,
asi desetiletého,
jehož oči hořely jako ty moje.
Lžeš.
Ty lžeš!
Zabít našeho otce byla odplata, ale…
Mého otce!
Mou matku!
Ale nestačilo to.
Nechat tě žít,
to byla pravá pomsta.
Všechny tvé hříchy, vyloupené banky, lidi, které jsi zabil.
Podívej se na sebe.
Jsi všechno, od čeho se snažil utéct.
Buck.
Změnil sis jméno na Love.
Ty jsi Buck.
Lžeš!
Jako já.
Jako on.
Ale jsi lepší. Překonáš i mě, protože…
Já bych bratra nezabil.
A ty se chystáš zabít svého bratra.
Je čas pomstít se, Nathanieli Bucku.
Do toho.
- Nathanieli Bucku. - Ne.
Pomsti se.
Nathanieli Bucku.
Tak se sakra pomsti!
Jsi Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Je ďábel mrtvý?
Nevím.
Tak jo, hoši.
Určitě zákon uvěří, že je mrtev?
Zákon jsem já.
Když to řeknu, je mrtev.
A ty?
Určitě chceš tohle?
Vždycky jsem chtěl být něco jako šerif.
Co koukáš?
Máme práci, pane Love.
Jedeme.
Tak jo.
„NA PAMÁTKU MÝCH DRAHÝCH BRATŘÍ RICHARDA ANTWIHO A MICHAELA K. WILLIAMSE“
Překlad titulků: Vít Bezdíček