1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,500 --> 00:00:13,708
BEGIVENHEDERNE I HISTORIEN
ER OPDIGTET, MEN…

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,833
DISSE.

5
00:00:16,916 --> 00:00:18,333
MENNESKER.

6
00:00:18,416 --> 00:00:23,125
EKSISTEREDE.

7
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Ikke ved bordet, søn.

8
00:00:40,708 --> 00:00:41,541
Her.

9
00:00:54,291 --> 00:00:55,458
Bordbøn først.

10
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Det ved du godt.

11
00:00:59,875 --> 00:01:04,791
Fader, vi er samlet her
for at dele brød i dit navn.

12
00:01:05,666 --> 00:01:08,666
Velsign dette måltid, Herre.

13
00:01:09,250 --> 00:01:12,083
Velsign vore hjerter og alt, hvad vi gør,

14
00:01:12,166 --> 00:01:16,416
Herre, så vi kan gå i dit navn…

15
00:01:18,750 --> 00:01:20,500
Hvem kan det være nu?

16
00:01:21,458 --> 00:01:22,791
Ingen anelse.

17
00:01:50,708 --> 00:01:51,833
Nej.

18
00:02:46,875 --> 00:02:48,625
Lad min familie være i fred.

19
00:02:57,250 --> 00:02:58,375
Theodore.

20
00:03:01,500 --> 00:03:02,541
Det skal nok gå.

21
00:03:07,500 --> 00:03:08,666
Det skal nok gå.

22
00:03:20,333 --> 00:03:21,958
Lad dem være.

23
00:03:23,916 --> 00:03:26,125
Dit udestående er med mig.

24
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
Lad os gå udenfor, gå en tur

25
00:03:32,833 --> 00:03:35,291
og ordne vores udestående.

26
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
-Jeg beder dig.
-Nej.

27
00:03:42,833 --> 00:03:45,458
Nej, nej…

28
00:03:46,041 --> 00:03:47,625
Vil du ikke nok lade være?

29
00:03:49,458 --> 00:03:50,875
Nej!

30
00:03:53,375 --> 00:03:57,500
Nej!

31
00:04:11,166 --> 00:04:15,125
Nej!

32
00:04:17,166 --> 00:04:18,833
Nej, nej!

33
00:04:43,500 --> 00:04:50,458
SALINAS, TEXAS - NOGLE ÅR SENERE

34
00:05:01,500 --> 00:05:02,708
Fader Esparza?

35
00:05:09,416 --> 00:05:11,541
Jeg er her for at skrifte

36
00:05:12,666 --> 00:05:14,125
og samle ind.

37
00:05:15,375 --> 00:05:18,083
Du ved, hvad der sker,
når du betaler for sent.

38
00:05:23,083 --> 00:05:24,500
Hvad får en mand til

39
00:05:25,500 --> 00:05:27,375
at male en skorpion på hånden?

40
00:05:31,958 --> 00:05:33,125
Hvadbehager?

41
00:05:35,291 --> 00:05:38,291
En slange kan jeg forstå,

42
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
Edens Have, Bibelen og så videre.

43
00:05:42,333 --> 00:05:43,500
Men en skorpion?

44
00:05:45,250 --> 00:05:46,541
Det er mig en gåde.

45
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Hvem er du?

46
00:05:50,583 --> 00:05:51,708
Bare en mand.

47
00:05:52,500 --> 00:05:54,041
Jeg skal dræbe Skorpionen.

48
00:05:55,375 --> 00:05:56,500
Jesus Cortez.

49
00:06:04,875 --> 00:06:07,083
Det var en anden tid.

50
00:06:07,833 --> 00:06:12,791
Hvad der end skete mellem dig og mig,
må være sket for meget længe siden.

51
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
Nej.

52
00:06:29,541 --> 00:06:30,375
Nej.

53
00:06:36,458 --> 00:06:37,291
Jeg beder dig.

54
00:06:38,583 --> 00:06:39,416
Jeg beder dig.

55
00:06:41,875 --> 00:06:42,750
Jeg…

56
00:06:44,416 --> 00:06:45,541
Jeg er ked af det.

57
00:06:52,666 --> 00:06:53,791
Jeg er ked af det.

58
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
Er det overstået?

59
00:07:33,958 --> 00:07:35,583
Manden er eftersøgt.

60
00:07:37,541 --> 00:07:40,708
Afleverer du liget,
får du 5.000 dollars til kirken.

61
00:07:41,458 --> 00:07:43,666
Hvorfor afleverer du ham ikke selv?

62
00:07:47,666 --> 00:07:48,833
Jeg er 10.000 værd.

63
00:08:02,291 --> 00:08:06,416
NETFLIX PRÆSENTERER

64
00:09:06,375 --> 00:09:10,083
NAT LOVE-BANDEN

65
00:09:34,958 --> 00:09:38,666
RUFUS BUCK-BANDEN

66
00:10:38,333 --> 00:10:40,250
Når jeg vender hjem

67
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
En forandret sjæl

68
00:10:45,583 --> 00:10:47,541
Der var langt hjem

69
00:10:49,041 --> 00:10:50,833
Alt for langt

70
00:10:53,208 --> 00:10:54,833
De flygter fra mig

71
00:10:57,125 --> 00:10:58,625
Som de flygtede fra dig

72
00:11:00,708 --> 00:11:02,458
Frygten i mig

73
00:11:03,916 --> 00:11:05,625
Er et fjernt

74
00:11:16,166 --> 00:11:17,083
Syn

75
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
Det er Nat Love-banden!

76
00:11:46,041 --> 00:11:48,000
Indstil skydningen!

77
00:11:48,083 --> 00:11:49,958
Det er bare en mand! Vi har ham!

78
00:11:50,500 --> 00:11:54,250
Vent, til hovedet viser sig!
Skyd krøllerne af den motherfucker!

79
00:11:54,791 --> 00:11:57,791
-Vær tålmodig.
-Jeg hører, tålmodighed er en dyd.

80
00:12:00,000 --> 00:12:03,083
Men jeg har aldrig ventet længe nok
til at vide det.

81
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
-Jim Beckwourth.
-Brødrene Grim.

82
00:12:05,791 --> 00:12:08,458
Det er Grimes, din selvoptagne lort.

83
00:12:08,541 --> 00:12:11,208
Jeg husker en tid,
hvor hætterne var højrøde.

84
00:12:11,291 --> 00:12:13,791
Kendt som De højrøde hætter.

85
00:12:15,000 --> 00:12:16,416
Nu er de sgu lyserøde.

86
00:12:16,500 --> 00:12:21,000
Mor sagde altid: "Jim er sådan
en sød dreng." Ved du, hvad jeg sagde?

87
00:12:21,083 --> 00:12:23,666
"Fuck Jim! Se, hvad han gjorde!"

88
00:12:23,750 --> 00:12:25,291
-Jeg er da sød.
-Nej.

89
00:12:25,375 --> 00:12:28,125
-Jeg er sød.
-Du er ikke sød.

90
00:12:28,208 --> 00:12:30,541
-Jeg er sgu sød!
-Ved du hvad?

91
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
Hellere være død end at høre på ham.

92
00:12:36,791 --> 00:12:38,333
Så gerne, motherfuckers.

93
00:12:38,833 --> 00:12:42,916
Hvorfor fanden står I og skyder hinanden,
når vi bliver beskudt?

94
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
Rolig nu. Du har din lykkeskilling, ikke?

95
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
Bliv voksen, Jim.
Det her er for voksne. Vi kan dø.

96
00:12:48,458 --> 00:12:53,041
Men vi dør ikke.
For jeg er lynhurtig. Indrøm det.

97
00:12:53,958 --> 00:13:00,208
Måske, men jeg har hørt om en fyr,
der trækker hurtigere end dig.

98
00:13:00,708 --> 00:13:02,625
De kalder ham Cherokee Bill.

99
00:13:04,666 --> 00:13:05,875
"Cherokee Bill."

100
00:13:06,500 --> 00:13:12,708
Det har du nok hørt, men har du set det?
Så jeg siger: Fuck Cherokee Bill.

101
00:13:13,291 --> 00:13:16,583
I stedet for at brokke dig
burde du bifalde min præstation.

102
00:13:16,666 --> 00:13:19,541
De eneste ord,
der burde komme over dine sorte læber…

103
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
-"Sorte læber"?
-…burde være…

104
00:13:24,333 --> 00:13:25,875
-Gracias.
-Imponerende.

105
00:13:25,958 --> 00:13:27,708
-Ja.
-Sorte læber er smukke læber.

106
00:13:28,291 --> 00:13:30,333
-Glem det, Negro.
-For helvede!

107
00:13:31,541 --> 00:13:33,041
Du dræbte min bror.

108
00:13:33,125 --> 00:13:36,625
Tag det nu roligt.
Du har vist en dårlig dag.

109
00:13:37,208 --> 00:13:40,458
Bedre end jeres,
når I opdager, hvis penge I tog.

110
00:13:41,583 --> 00:13:47,000
Rettelse. Som I tog.
I røver banker. Vi røver jer.

111
00:13:47,083 --> 00:13:50,500
Der er ingen herfra og til Afrika,
der ved, vi eksisterer.

112
00:13:51,541 --> 00:13:53,458
Tror I, jeg taler om en bank?

113
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Godaften. Læg venligst våbnet,
og nyd festlighederne.

114
00:15:13,333 --> 00:15:17,291
-Stagecoach Mary tillader ikke våben?
-Jo, sine egne, selvfølgelig.

115
00:15:18,083 --> 00:15:19,000
Selvfølgelig.

116
00:15:20,166 --> 00:15:22,916
Og hun har en ung knægt
til at sørge for det.

117
00:15:23,000 --> 00:15:25,791
Jeg har set mange ting, hr. Love.

118
00:15:25,875 --> 00:15:28,958
Folk bliver ikke skræmt væk,
når de ser mig.

119
00:15:29,958 --> 00:15:34,125
-Kender vi hinanden?
-Nej, men du er berømt her på egnen.

120
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
Det siges, du skød tre mænd med en kugle.

121
00:15:36,500 --> 00:15:40,625
Jeg har endnu ikke mødt nogen,
der kunne det. Undskyld mig.

122
00:15:40,708 --> 00:15:43,833
Godaften. Læg venligst våbnene,
og nyd aftenen.

123
00:15:43,916 --> 00:15:45,791
Det kan du godt glemme alt om.

124
00:15:46,583 --> 00:15:50,833
Så tag hen på Jourdon Andersons sted.
Der kan du drikke og være bevæbnet.

125
00:15:50,916 --> 00:15:52,875
Vi drikker her, din lille skid.

126
00:15:58,875 --> 00:16:00,750
Nogle mennesker er for stædige.

127
00:16:01,541 --> 00:16:05,000
Bær dem hen til doktoren.
Giv sheriffen deres våben.

128
00:16:05,083 --> 00:16:06,958
De kan få dem igen, når de rejser.

129
00:16:08,875 --> 00:16:09,916
Hvad hedder du?

130
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
De kalder mig Cuffee.

131
00:16:46,791 --> 00:16:49,208
-Et!
-Tag hesten og dens vogn

132
00:16:49,291 --> 00:16:51,708
-To!
-Tag manden og hans riffel

133
00:16:51,791 --> 00:16:54,083
-Tre!
-Tag præsten og hans bibel

134
00:16:54,166 --> 00:16:56,791
-Fire!
-Til dem der er døde ved ankomst

135
00:16:56,875 --> 00:16:59,291
-Fem!
-Dem der vil se himlen

136
00:16:59,375 --> 00:17:02,333
-Seks!
-Dem der ikke ser djævelen

137
00:17:02,416 --> 00:17:04,250
-Syv!
-Adskilte men lige

138
00:17:04,333 --> 00:17:06,666
-Otte!
-Siger de der slavebandt mit folk

139
00:17:06,750 --> 00:17:09,458
-Ni!
-Så bryd bånd og lænker

140
00:17:09,541 --> 00:17:10,500
Ti!

141
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Igen.

142
00:17:14,458 --> 00:17:16,541
-Et!
-Tag hesten og dens vogn

143
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
-To!
-Tag manden og hans riffel

144
00:17:18,916 --> 00:17:21,125
-Tre!
-Tag præsten og hans bibel

145
00:17:21,208 --> 00:17:23,500
-Fire!
-Til dem der er døde ved ankomst

146
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
-Fem!
-Dem der vil se himlen

147
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
-Seks!
-Dem der ikke ser djævelen

148
00:17:28,083 --> 00:17:30,541
-Syv!
-Adskilte men lige

149
00:17:30,625 --> 00:17:32,250
-Otte!
-Siger de der slavebandt mit folk

150
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
-Ni!
-Så bryd bånd og lænker

151
00:17:34,458 --> 00:17:35,625
Ti!

152
00:17:35,708 --> 00:17:36,666
Ikke igen.

153
00:18:05,166 --> 00:18:06,875
Taler du stadig ikke til mig?

154
00:18:26,291 --> 00:18:27,458
Forsvind.

155
00:18:29,708 --> 00:18:30,625
Hvad?

156
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
Jeg sagde forsvind.

157
00:18:39,125 --> 00:18:42,958
-Hvorfor kyssede du mig så?
-En påmindelse om fortiden.

158
00:19:01,208 --> 00:19:03,250
En påmindelse om nutiden.

159
00:19:04,875 --> 00:19:08,125
Undskyld. Cuff, hjælp manden.

160
00:19:08,208 --> 00:19:10,041
-Javel.
-Tak.

161
00:19:15,333 --> 00:19:17,708
Første sal. Tredje værelse til venstre.

162
00:19:44,125 --> 00:19:44,958
Mary.

163
00:19:45,041 --> 00:19:48,458
Det eneste, jeg vil høre fra dig,
er: "Farvel, Mary."

164
00:19:52,416 --> 00:19:54,375
Det hører du mig aldrig sige igen.

165
00:19:57,375 --> 00:20:01,041
Lige indtil du hører om en mand,
der har forbrudt sig mod dig.

166
00:20:03,500 --> 00:20:04,916
Der er ingen tilbage.

167
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Du fandt altså Skorpionen?

168
00:20:09,000 --> 00:20:14,291
Mary, det eneste i denne verden,
der betyder noget for mig nu,

169
00:20:15,875 --> 00:20:17,000
er dig.

170
00:20:22,833 --> 00:20:24,541
Hvad med Nat Love-banden?

171
00:20:26,083 --> 00:20:28,000
Det kan man knap kalde en bande.

172
00:20:29,125 --> 00:20:31,500
Det er bare mig, Jim og Bill.

173
00:20:32,750 --> 00:20:34,875
Næste gang vi ses, ordner jeg det.

174
00:20:38,583 --> 00:20:40,208
Jeg tror dig næsten.

175
00:20:43,208 --> 00:20:47,041
Næsten, for du fik ikke den sidste, vel?

176
00:20:50,083 --> 00:20:51,875
Du kan godt sige hans navn.

177
00:20:52,750 --> 00:20:54,375
Hvad med Rufus Buck?

178
00:20:54,458 --> 00:20:59,583
Rufus er i Yuma resten af sine dage.
For ham er det værre end døden.

179
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Så længe den mand trækker vejret,

180
00:21:04,416 --> 00:21:07,208
vil din sjæl være forbandet
og lige så vild som altid.

181
00:21:08,416 --> 00:21:09,625
Jeg har skabt ting.

182
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Jeg har opbygget ting.

183
00:21:12,541 --> 00:21:16,333
Det vil jeg ikke risikere,
bare fordi du kommer luntende tilbage.

184
00:21:17,250 --> 00:21:18,583
-"Luntende"?
-Ja.

185
00:21:20,291 --> 00:21:21,500
Det var vist det.

186
00:21:22,750 --> 00:21:24,750
Jeg er vist i den forkerte saloon,

187
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
for du er ikke den Mary Fields,
jeg kendte.

188
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
-Tingene har ændret sig.
-Ja.

189
00:21:31,041 --> 00:21:32,333
For den Mary…

190
00:21:41,083 --> 00:21:42,166
Den Mary…

191
00:21:44,625 --> 00:21:46,541
…viger ikke tilbage for noget.

192
00:21:53,375 --> 00:21:57,333
Hvad var det,
Apache-indianerne kaldte dig? Wolf Lady?

193
00:21:57,416 --> 00:22:02,083
-Nej, det var bare Picketts ævl.
-Det var bare Picketts ævl.

194
00:22:02,791 --> 00:22:04,875
De kaldte mig Coyote Woman.

195
00:22:08,958 --> 00:22:13,500
Wolf Lady passer bedre.

196
00:22:33,000 --> 00:22:33,875
Min hat.

197
00:22:35,416 --> 00:22:36,416
Der.

198
00:22:50,666 --> 00:22:54,125
Jeg kommer ind.
Wolf Lady, skyd ikke knoppen af mig.

199
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
-Nat.
-Pickett.

200
00:22:58,458 --> 00:23:00,333
Du forstår at komme ubelejligt.

201
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
Dyrkede I sex?

202
00:23:03,250 --> 00:23:07,125
Undskyld, men jeg skal vise dig noget,
der ikke kan vente.

203
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Det må jeg nok sige.

204
00:23:12,833 --> 00:23:14,916
Selveste den selvsikre idiot.

205
00:23:15,000 --> 00:23:19,375
-Hør nu først, hvad manden har at sige.
-Flere røverhistorier?

206
00:23:19,458 --> 00:23:21,000
Hvorfor skulle jeg lyve?

207
00:23:22,083 --> 00:23:26,875
Rufus Buck sidder bag tremmer
resten af livet.

208
00:23:28,583 --> 00:23:30,875
-Han kommer ud.
-Hvordan?

209
00:23:32,291 --> 00:23:35,208
Aner det ikke.
Jeg ved bare, at det er sådan.

210
00:23:36,333 --> 00:23:38,833
Banderne gør sig klar til at ride for ham.

211
00:23:39,916 --> 00:23:41,708
Halvdelen af pengene var hans.

212
00:23:43,208 --> 00:23:48,041
Og I fjolser tog hans penge.

213
00:23:50,125 --> 00:23:53,666
Troede du, at Rufus Buck ville lade dig
beholde halvdelen,

214
00:23:54,625 --> 00:23:56,333
og så kalder du mig et fjols?

215
00:23:57,000 --> 00:23:58,333
Ja, det gør jeg vel.

216
00:24:01,875 --> 00:24:02,750
Rejs dig op.

217
00:24:15,083 --> 00:24:16,083
Ånd ud.

218
00:24:36,833 --> 00:24:37,833
Forsvind så.

219
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Gå!

220
00:24:41,875 --> 00:24:44,666
Vi kunne have dræbt
De højrøde hætters sidste medlem.

221
00:24:44,750 --> 00:24:48,750
Banden hedder De højrøde hætter.
Tror du virkelig, han var den sidste?

222
00:24:57,083 --> 00:24:58,125
Ja.

223
00:25:01,333 --> 00:25:04,416
Jeg troede sgu,
at han havde skudt den knægt.

224
00:25:04,500 --> 00:25:08,125
Taler den mand sandt,
gjorde Nat det, der var langt værre.

225
00:26:52,708 --> 00:26:54,541
Hvad fanden laver du herude?

226
00:26:54,625 --> 00:26:57,500
Sådan står man sgu ikke på toget,
dumme ni…

227
00:27:03,500 --> 00:27:05,458
Måske ville han have sagt "nitte".

228
00:27:06,125 --> 00:27:07,791
Vi er sgu ikke nitter.

229
00:27:09,541 --> 00:27:12,166
Siger de noget
der så meget som begynder med N,

230
00:27:12,250 --> 00:27:14,083
møder de samme skæbne.

231
00:27:15,750 --> 00:27:17,166
Lad dem se jeres ansigter.

232
00:27:21,583 --> 00:27:24,375
Forhold jer roligt. Rør ikke ved noget.

233
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Jeg hedder Cherokee Bill.

234
00:27:27,500 --> 00:27:31,041
Man skal vide,
at jeg ikke bryder mig om vold.

235
00:27:31,666 --> 00:27:36,166
Når det er sagt, er I i selskab
med ekstremt voldelige personer.

236
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
Jeg smager lige.

237
00:27:39,250 --> 00:27:40,125
Pis.

238
00:27:41,250 --> 00:27:45,416
Så prøv ikke på noget, er I med?

239
00:27:46,291 --> 00:27:49,291
Hop af toget, dit moderløse udskud.

240
00:27:51,041 --> 00:27:52,500
Du må være helten.

241
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
Store Ånd, hvorfor er der altid en?

242
00:27:58,000 --> 00:27:58,916
Du er uhøflig.

243
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
Det er muligt,
jeg vil nyde at påføre dig vold.

244
00:28:02,958 --> 00:28:05,750
Men hvem ved? Måske vinder du.

245
00:28:08,041 --> 00:28:08,875
Lad os se.

246
00:28:15,333 --> 00:28:16,416
Se, hvad jeg mener?

247
00:28:17,125 --> 00:28:21,750
Træd til side, så vi kan afslutte
vort ærinde uden videre.

248
00:28:37,291 --> 00:28:38,416
Stop lige der.

249
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Nej.

250
00:28:43,750 --> 00:28:44,666
Jeg sagde stop.

251
00:28:47,166 --> 00:28:48,750
Læg våbnet, knægt.

252
00:28:50,458 --> 00:28:52,583
Ellers dræber vi alle på toget.

253
00:28:57,666 --> 00:28:59,083
Jeg sagde, læg våbnet.

254
00:29:05,208 --> 00:29:06,125
Tag det roligt.

255
00:29:12,083 --> 00:29:13,791
Er der flere soldater i den vogn?

256
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Ja.

257
00:29:17,458 --> 00:29:18,583
Præcis hvor mange?

258
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
Tredive.

259
00:29:22,333 --> 00:29:23,208
Ti!

260
00:29:25,166 --> 00:29:26,958
Det var bare det, du skulle sige.

261
00:29:28,208 --> 00:29:29,291
Åbn døren.

262
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Jeg sagde, åbn døren!

263
00:29:45,833 --> 00:29:47,041
Her har vi det.

264
00:29:49,791 --> 00:29:50,833
Kære bataljon.

265
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
Jeg forestiller mig,
at I har alt artilleri rettet mod døren.

266
00:29:59,000 --> 00:30:03,666
Jeg vil gerne informere om, at foran døren
ligger en af jeres egne soldater.

267
00:30:03,750 --> 00:30:07,416
Kommer der kugler igennem døren,
rammer de ham først.

268
00:30:08,041 --> 00:30:09,375
Oplys dit navn, forbryder.

269
00:30:09,458 --> 00:30:13,250
Jeg er ingen forbryder,
men jeg hedder Cherokee Bill.

270
00:30:13,333 --> 00:30:14,458
Hvad hedder du?

271
00:30:14,541 --> 00:30:16,875
Jeg hedder Kommandør for den Fandens Lov.

272
00:30:17,666 --> 00:30:21,875
Slip straks soldaten løs.
Gå nu, så kommer ingen noget til.

273
00:30:21,958 --> 00:30:26,083
Det lyder, som om frygten taler,
hr. Kommandør for den Fandens Lov.

274
00:30:26,166 --> 00:30:30,833
Og vi har såret et par stykker.
Lader du os slippe ustraffet?

275
00:30:30,916 --> 00:30:34,666
-Oplys dit ærinde, svin.
-Jeg er ikke noget svin.

276
00:30:34,750 --> 00:30:37,666
Du har noget, vi vil have.
Og du vil have soldaten.

277
00:30:37,750 --> 00:30:42,916
Jeg foreslår en fredelig byttehandel,
så alle lever endnu en dag.

278
00:30:43,000 --> 00:30:45,791
-Lyder det godt?
-Lad nu drengen gå.

279
00:30:45,875 --> 00:30:46,750
Jake!

280
00:30:51,791 --> 00:30:53,083
Jeg er okay, far!

281
00:30:53,916 --> 00:30:55,333
Det er bare et kødsår.

282
00:30:56,416 --> 00:31:00,125
I har ti sekunder til at lægge våbnene
og åbne den skide dør,

283
00:31:00,208 --> 00:31:01,916
ellers dør din lille slægtning.

284
00:31:02,000 --> 00:31:06,125
Gør I ham mere, dræber jeg
hver eneste af jer gudløse svin.

285
00:31:07,541 --> 00:31:10,083
Trudy, du ved, jeg kan lide at tælle ned.

286
00:31:11,250 --> 00:31:15,000
Undskyld. Min ven
bryder sig ikke om regning.

287
00:31:15,500 --> 00:31:17,958
Under alle omstændigheder: Syv sekunder.

288
00:31:21,583 --> 00:31:22,541
Seks.

289
00:31:22,625 --> 00:31:25,458
-Læg riflerne.
-Fem.

290
00:31:27,083 --> 00:31:29,500
-Jeg sagde, læg dem.
-Fire.

291
00:31:31,958 --> 00:31:32,916
Tre.

292
00:31:42,791 --> 00:31:46,333
Godt. Mange tak. Gå bare, knægt.

293
00:31:48,916 --> 00:31:52,041
Gå videre.
Der er ingen, der gør noget dumt.

294
00:31:52,125 --> 00:31:59,000
Bare gå, som du har lært.
Venstre, højre, venstre.

295
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
-Åbn den.
-Det kan jeg ikke.

296
00:32:36,333 --> 00:32:38,708
Nøglen ligger i Yuma. Og næste…

297
00:32:44,916 --> 00:32:46,166
En gang til.

298
00:32:47,000 --> 00:32:49,958
I vil blive jaget til verdens ende.

299
00:32:50,041 --> 00:32:54,375
Jeg bryder mig ikke om lange afstande,
generalløjtnant Abbott.

300
00:32:56,958 --> 00:32:59,666
Er det faldet dig ind,
hvorfor du fik til opgave

301
00:32:59,750 --> 00:33:03,750
at transportere en enkelt lovløs
fra et fængsel til et andet?

302
00:33:06,458 --> 00:33:12,208
Fuld benådning til hr. Buck og alle hans
samarbejdspartnere for alle ugerninger.

303
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
Underskrevet af general George Pryce.

304
00:33:17,958 --> 00:33:18,833
Hvad foregår der?

305
00:33:20,750 --> 00:33:23,708
Han opsøgte os med et forslag.

306
00:33:24,708 --> 00:33:28,333
Dræb en særlig
Kommandør for den Fandens Lov.

307
00:33:29,583 --> 00:33:34,291
En mand så amoralsk, at selv myndighederne
er flove over hans ugerninger.

308
00:33:34,791 --> 00:33:39,166
Du og dine mænd
udslettede tilsyneladende en hel by,

309
00:33:39,250 --> 00:33:42,791
inklusive kvinder og børn.
For at stjæle sølv.

310
00:33:43,583 --> 00:33:46,083
-Det er sgu skrupelløst.
-Skrupelløst.

311
00:35:44,500 --> 00:35:46,333
Jeg beder dig…

312
00:35:52,000 --> 00:35:53,333
Nej!

313
00:35:53,833 --> 00:35:57,625
Far! Nej!

314
00:35:58,541 --> 00:35:59,458
Far.

315
00:36:02,958 --> 00:36:04,750
Hvem her kan føre et tog?

316
00:36:11,708 --> 00:36:12,666
Jeg sagde…

317
00:36:18,000 --> 00:36:19,458
Alle andre end ham.

318
00:37:27,083 --> 00:37:30,791
Godaften. Læg venligst våbnet hos mig,
og nyd resten af aftenen.

319
00:37:32,625 --> 00:37:35,750
Du behøver ikke vise mig stjernen.
Jeg ved, hvem du er.

320
00:37:36,666 --> 00:37:40,958
Men herinde er jeg sheriffen,
og det gør frk. Mary til marshal.

321
00:37:41,041 --> 00:37:43,666
Marshallen siger:
"Ingen kommer ind med våben.

322
00:37:43,750 --> 00:37:45,458
De kan blive skudt ned."

323
00:37:46,375 --> 00:37:49,000
Mit skilt er uenigt.

324
00:37:57,791 --> 00:37:59,208
Aflever dit våbenbælte.

325
00:38:02,333 --> 00:38:03,291
Undskyld mig.

326
00:38:14,250 --> 00:38:16,375
Hvordan vil du anholde mig, marshal?

327
00:38:18,041 --> 00:38:21,208
-Nedstirre mig til døde?
-Hvad med bare døden?

328
00:38:27,875 --> 00:38:28,833
Det er en pipe.

329
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
Tillader du?

330
00:38:36,541 --> 00:38:38,000
Rører du det stads?

331
00:38:40,250 --> 00:38:41,708
Når jeg har dræbt en mand.

332
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
Eller forinden.

333
00:38:46,250 --> 00:38:50,958
Jeg jagtede De højrøde hætter
for et bankrøveri i Kansas City.

334
00:38:51,041 --> 00:38:53,791
Det viste sig, andre var kommet først.

335
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
Jeg røver ikke banker.

336
00:38:56,083 --> 00:38:59,000
Du røver dem, der gør.
Det er det samme i min bog.

337
00:38:59,083 --> 00:39:00,625
-Texas.
-Hvad?

338
00:39:00,708 --> 00:39:04,125
-Jeg var i Texas, da røveriet skete.
-Hvordan ved du det?

339
00:39:04,208 --> 00:39:07,291
Jeg var i Texas
under et hvilket som helst bankrøveri.

340
00:39:08,958 --> 00:39:11,208
Medmindre røveriet fandt sted i Texas.

341
00:39:13,666 --> 00:39:16,875
Nogle af drengene i De højrøde hætter

342
00:39:17,708 --> 00:39:21,083
er også med
i den nye Rufus Buck-bande, Nat.

343
00:39:21,166 --> 00:39:24,833
-Rufus er i Yuma.
-Han er ude igen. Men det vidste du, ikke?

344
00:39:24,916 --> 00:39:29,541
Hvorfor ævler du og drikker min whisky,
når du kunne samle dine hjælpesheriffer?

345
00:39:30,291 --> 00:39:31,875
Han er blevet benådet.

346
00:39:35,375 --> 00:39:39,000
Rufus Buck er blevet frikendt
for sine fordærvede handlinger.

347
00:39:40,291 --> 00:39:44,833
Eftersom jeg har gennemsøgt området
for bankrøvere og lignende,

348
00:39:46,541 --> 00:39:50,250
nåede netop den nyhed ikke frem til mig.

349
00:39:52,208 --> 00:39:53,375
Hvad siger de?

350
00:39:54,916 --> 00:39:56,833
Noget om våben og drab.

351
00:39:56,916 --> 00:40:00,791
Hvorfor lod du den dreng tage min pistol?
Det er en dum regel.

352
00:40:00,875 --> 00:40:03,333
-Der burde pege…
-Hold kæft, Pickett.

353
00:40:08,833 --> 00:40:11,000
Skyder du, dør han.

354
00:40:12,291 --> 00:40:15,416
Kikser du, dør I alle sammen.

355
00:40:18,583 --> 00:40:22,583
Du der, kom her.
Tag håndjernene. Giv ham dem på.

356
00:40:22,666 --> 00:40:25,875
Ellers skyder jeg tre kugler i ham
og sparer besværet.

357
00:40:31,250 --> 00:40:32,166
Kom så.

358
00:40:35,916 --> 00:40:37,666
Bed knægten træde tilbage.

359
00:40:37,750 --> 00:40:38,875
Rolig nu, Jim.

360
00:40:41,000 --> 00:40:42,708
Alle her ved, hvem jeg er.

361
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
Nat Love skal stilles for retten
i Fort Smith.

362
00:40:47,458 --> 00:40:51,458
Følger nogen efter mig,
ved I, hvad jeg gør.

363
00:40:53,500 --> 00:40:54,416
Kom så.

364
00:41:00,666 --> 00:41:02,250
Nyd resten af aftenen.

365
00:42:20,958 --> 00:42:24,916
Cherokee Bill, frk. Smith,
godmorgen til jer begge.

366
00:42:25,500 --> 00:42:28,583
Hr. Buck, det er godt
at have dig tilbage i Redwood.

367
00:42:33,791 --> 00:42:36,083
Kender du udbyttet fra Kansas City-banken?

368
00:42:36,708 --> 00:42:41,666
De højrøde hætter tog 25.000 dollars.
Men bagefter faldt de i baghold.

369
00:42:45,708 --> 00:42:48,791
Alle ved,
at det er selvmord at tage fra os.

370
00:42:48,875 --> 00:42:50,833
Nogen er tydeligvis uenig.

371
00:42:50,916 --> 00:42:53,583
Fandens. Så er vi tilbage ved begyndelsen.

372
00:42:53,666 --> 00:42:56,500
Hvordan kan vi bygge
et mekka uden mursten?

373
00:42:56,583 --> 00:42:58,750
Vi må tage dem fra vores egen bank.

374
00:42:59,250 --> 00:43:04,625
Så mange penge har vi ikke, Trudy.
Vi har kun lidt over 2.500 dollars.

375
00:43:04,708 --> 00:43:05,791
Hvad sagde han?

376
00:43:06,833 --> 00:43:08,208
-2.500…
-Ja.

377
00:43:13,041 --> 00:43:14,458
-Wiley.
-Ja.

378
00:43:20,541 --> 00:43:22,041
Det er godt nok varmt.

379
00:44:04,125 --> 00:44:05,458
Hvor skal du hen, ven?

380
00:44:06,041 --> 00:44:07,541
-Vil du se noget?
-Ja.

381
00:44:08,250 --> 00:44:10,458
Se nu rigtig godt efter.

382
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
Den er der stadig!

383
00:45:00,125 --> 00:45:01,500
Rufus Buck.

384
00:45:03,083 --> 00:45:04,125
Se dig lige.

385
00:45:05,416 --> 00:45:09,000
En levning fra fortiden. Tomhændet.

386
00:45:11,125 --> 00:45:14,291
Og du tror,
at du bare kan tage for dig i min by?

387
00:45:15,875 --> 00:45:18,000
Hvem fanden tror du, jeg er?

388
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
Ingen er bange for dig. Ingen flygter.

389
00:45:23,166 --> 00:45:25,208
Jeg er også en skummel motherfucker.

390
00:45:27,291 --> 00:45:29,750
Et knips, og du forsvinder.

391
00:45:32,125 --> 00:45:33,875
Så jeg foreslår, du går igen,

392
00:45:35,958 --> 00:45:37,500
før jeg har spist færdig.

393
00:45:40,750 --> 00:45:42,708
Hvis du så meget som overvejer…

394
00:45:45,833 --> 00:45:46,916
Kom ind.

395
00:45:49,666 --> 00:45:53,000
-Hvad er der, Carson?
-Sherif, hr. Buck vil se dig udenfor.

396
00:45:56,916 --> 00:45:59,041
Jeg har intet at sige til den mand.

397
00:46:01,208 --> 00:46:02,291
Det var ikke et ønske.

398
00:46:11,416 --> 00:46:12,708
Wiley Escoe.

399
00:46:14,791 --> 00:46:15,791
Rufus.

400
00:46:16,541 --> 00:46:19,250
Ville du sælge byen,
mens jeg rådnede op i en celle?

401
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Den verden, du kendte, er væk.

402
00:46:24,166 --> 00:46:25,666
Der bliver oversvømmelse.

403
00:46:26,583 --> 00:46:29,625
Tror du, du kan holde fast i stedet,
når den rammer?

404
00:46:30,875 --> 00:46:33,500
Jeg tager, hvad der er mit, og forsvinder.

405
00:46:35,458 --> 00:46:36,416
Dræber du mig…

406
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
…har du ingenting.

407
00:46:42,250 --> 00:46:45,958
En mand som dig
vil gøre os alle underdanige

408
00:46:46,041 --> 00:46:47,875
til vores dages ende,

409
00:46:47,958 --> 00:46:54,708
så længe du kan købe et hus til dig selv,
et skilt og de skide guldtænder.

410
00:47:00,375 --> 00:47:01,666
Vil du gøre det her?

411
00:47:09,416 --> 00:47:11,750
Sådan. Det er det, du vil, ikke?

412
00:47:12,375 --> 00:47:13,708
Hvad du kom efter?

413
00:47:14,541 --> 00:47:17,041
Jeg vil ikke skuffe dig. Kom an.

414
00:47:18,250 --> 00:47:20,916
Det er det, du vil. Vil du have mere?

415
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
Du vil have mere, ikke?

416
00:47:33,166 --> 00:47:34,375
Kom her, motherfucker.

417
00:47:36,125 --> 00:47:37,250
Sådan.

418
00:47:41,041 --> 00:47:43,083
Hold da kæft, jeg har fundet guld!

419
00:47:43,666 --> 00:47:46,916
Knægt, kom her. Tag guldet. Tag nu guldet.

420
00:47:47,500 --> 00:47:49,833
Nemlig. Sig til din mor, at I er rige nu.

421
00:48:03,291 --> 00:48:06,500
Jeg slår dig ikke ihjel, Wiley.

422
00:48:07,958 --> 00:48:09,791
Engang var vi venner.

423
00:48:11,333 --> 00:48:15,750
Men jeg ved en ting.
Redwood bliver aldrig din. Aldrig.

424
00:48:16,458 --> 00:48:17,791
Aldrig.

425
00:48:17,875 --> 00:48:21,041
Faktisk er du ikke velkommen her længere.

426
00:48:23,208 --> 00:48:24,208
Og nu…

427
00:48:26,708 --> 00:48:30,000
…skal du forsvinde eller dø,
hvor du ligger.

428
00:48:32,875 --> 00:48:33,833
Hvad sagde du?

429
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
Nemlig.

430
00:50:02,250 --> 00:50:05,541
-Du kunne have taget dem af tidligere.
-Jep.

431
00:50:11,666 --> 00:50:14,916
Sig mig en ting.
Hvordan ved du, at Rufus er i Redwood?

432
00:50:15,000 --> 00:50:17,958
Han venter på pengene fra De højrøde.
Han er der.

433
00:50:18,458 --> 00:50:21,166
Du samarbejder med en marshal
for at pågribe ham.

434
00:50:21,250 --> 00:50:24,666
Han skal ikke i fængsel, men i jorden.
Og vi samarbejder ikke.

435
00:50:25,750 --> 00:50:28,333
Dit liv kan ofres.
Det kan min bandes ikke.

436
00:50:30,416 --> 00:50:32,125
Jeg burde sgu nok sige…

437
00:50:35,583 --> 00:50:37,375
…at jeg planlagde at dræbe dig…

438
00:50:39,375 --> 00:50:41,333
…da du og dine folk pågreb Rufus.

439
00:50:42,458 --> 00:50:47,166
Det er der mange, der vil.
Men de dør, inden det sker.

440
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
For en ordens skyld…

441
00:50:52,666 --> 00:50:54,291
Jeg pågreb Rufus alene.

442
00:51:14,208 --> 00:51:15,291
Mary.

443
00:51:16,500 --> 00:51:19,000
Er du ikke halvvejs til Fort Smith?

444
00:51:19,083 --> 00:51:22,500
Du kan godt lægge det våben, marshal.
Det er ikke et angreb.

445
00:51:23,625 --> 00:51:26,791
Du, derimod, bør nok have dit ved hånden.

446
00:51:28,291 --> 00:51:32,583
Troede I, jeg var så dum at falde
for det nummer, I lavede i min saloon?

447
00:51:32,666 --> 00:51:34,458
Du skal ikke blandes ind i mere.

448
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
Du burde have sagt det.

449
00:51:37,375 --> 00:51:40,125
Jeg må indrømme, at jeg også er vred.

450
00:51:40,875 --> 00:51:42,750
Det kunne jeg ikke bede en ven om.

451
00:51:43,583 --> 00:51:45,791
Tag de penge, vi tog fra De højrøde,

452
00:51:46,666 --> 00:51:48,958
og køb den ranch, du altid ævler om.

453
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Det er generøst,
men sådan fungerer banden ikke.

454
00:51:52,625 --> 00:51:56,000
Pengene opbevares og deles i tre,
når vi kommer tilbage.

455
00:51:56,083 --> 00:51:57,958
Vi kommer ikke tilbage.

456
00:51:59,791 --> 00:52:00,875
Forsvind så.

457
00:52:01,958 --> 00:52:03,375
Det er ikke jeres kamp.

458
00:52:03,458 --> 00:52:06,416
Vil du kæmpe mod Djævelen,
får du brug for hjælp.

459
00:52:07,000 --> 00:52:09,666
Jeg har set Djævelen.
Det er ikke Rufus Buck.

460
00:52:10,541 --> 00:52:11,583
Djævelen er hvid.

461
00:52:13,166 --> 00:52:15,125
Har du en grund til at dø, Jim?

462
00:52:16,291 --> 00:52:18,041
Udover at redde mig fra det her?

463
00:52:20,166 --> 00:52:23,416
Monroe sagde,
Cherokee Bill arbejder for Rufus.

464
00:52:24,166 --> 00:52:28,333
Nævner jeg min hurtighed,
ævler folk altid om Cherokee Bill.

465
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
Jeg vil afslutte den strid
en gang for alle.

466
00:52:30,750 --> 00:52:34,166
Som der står i Clarences Bog:
"Ingen er hurtigere end mig."

467
00:52:34,250 --> 00:52:36,291
Du vrøvler, mand.

468
00:52:36,375 --> 00:52:38,916
Jeg håber, Cherokee skyder dig,
så du holder kæft.

469
00:52:39,000 --> 00:52:41,125
Du efterlod dem på min væg, hr. Love.

470
00:52:41,875 --> 00:52:44,750
-Jeg tænkte, du nok fik brug for dem.
-Mange tak.

471
00:53:12,875 --> 00:53:14,291
Hvad venter I på?

472
00:53:16,000 --> 00:53:17,958
Tror I, skæbnen kommer efter jer?

473
00:53:19,041 --> 00:53:19,916
Afsted!

474
00:53:28,041 --> 00:53:30,875
Ja, jeg ved det godt.

475
00:53:35,500 --> 00:53:36,458
Kom så.

476
00:54:15,500 --> 00:54:16,541
Hvordan ser jeg ud?

477
00:54:20,500 --> 00:54:21,541
Det går an.

478
00:54:23,375 --> 00:54:24,625
Er alle derude?

479
00:54:26,083 --> 00:54:27,166
Mere eller mindre.

480
00:54:30,958 --> 00:54:32,500
Hvordan kunne du gøre det?

481
00:54:33,833 --> 00:54:36,166
Overlade det hele til Wiley?

482
00:54:39,750 --> 00:54:41,208
Styrede du Redwood,

483
00:54:42,416 --> 00:54:44,625
hvem skulle så holde gang i operationen?

484
00:54:45,958 --> 00:54:48,250
Hvem kunne ellers styre banderne?

485
00:54:48,750 --> 00:54:54,250
Wiley har sin egen måde at gøre
tingene på, men han var loyal engang.

486
00:54:55,791 --> 00:54:58,083
Loyalitet er en dyd, Rufus.

487
00:54:59,041 --> 00:54:59,958
Det kan ændre sig.

488
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Er du loyal?

489
00:55:17,291 --> 00:55:18,500
Kan du se de folk?

490
00:55:20,041 --> 00:55:22,875
Enten kan de ikke se det,
eller også vil de ikke.

491
00:55:24,416 --> 00:55:26,416
Men jeg tror på det, du gør.

492
00:55:27,375 --> 00:55:30,666
Det her sted kan være
det forjættede land for os.

493
00:55:30,750 --> 00:55:34,041
Så længe det er det,
vil jeg gøre alt for det.

494
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Sig det til dem.

495
00:56:04,833 --> 00:56:06,916
Indbyggere i Redwood.

496
00:56:08,375 --> 00:56:10,166
En ny dag gryr.

497
00:56:11,250 --> 00:56:13,416
I har uden tvivl hørt,

498
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
at territoriet bliver
åbent for bosættelse.

499
00:56:18,750 --> 00:56:22,625
De siger,
vi kan beholde alt, hvad vi ejer.

500
00:56:23,333 --> 00:56:26,000
Men vi ved alle, hvor meget det er værd.

501
00:56:27,500 --> 00:56:31,375
Jeres jord,
jeres virksomheder og jeres hjem

502
00:56:31,458 --> 00:56:37,875
er blevet lovet væk til de højstbydende
af jeres tidligere sherif, Wiley Escoe.

503
00:56:39,500 --> 00:56:42,333
Hr. Buck kan forhindre det i at ske.

504
00:56:42,916 --> 00:56:45,958
Men det er nødvendigt at opkræve en skat.

505
00:56:46,666 --> 00:56:47,708
Hvad koster det os?

506
00:56:48,375 --> 00:56:50,000
Halvtreds tusind dollars.

507
00:56:51,000 --> 00:56:55,583
Skrabede man hver en øre sammen
fra byens indbyggere,

508
00:56:55,666 --> 00:56:57,416
ville det ikke være nær nok.

509
00:56:57,500 --> 00:56:59,250
Vi er som lus mellem to negle.

510
00:56:59,916 --> 00:57:01,791
Hvor længe har du levet?

511
00:57:02,750 --> 00:57:05,750
Som lus mellem to negle er,
hvad vi kalder mandag.

512
00:57:06,583 --> 00:57:10,458
Jeg har hørt om Rufus Buck.
Om, hvor ond han er.

513
00:57:11,375 --> 00:57:13,583
Men han er endt i fængsel før,

514
00:57:14,291 --> 00:57:17,041
og jeg tænker,
at han snart ender der igen.

515
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Til den tid
vender jeg måske tilbage til byen her.

516
00:57:22,166 --> 00:57:23,750
For jeg betaler ikke en skid.

517
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
Tror du, jeg skabte byen for mig selv?

518
00:57:30,291 --> 00:57:31,250
Med hvilket formål?

519
00:57:33,166 --> 00:57:35,791
Redwood er ikke et skjulested.

520
00:57:38,041 --> 00:57:40,875
Det er ikke en drøm. Jeg drømmer ikke.

521
00:57:42,375 --> 00:57:43,500
Ved du, hvad det er?

522
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Et eksempel.

523
00:57:48,416 --> 00:57:49,666
Det er et eksempel…

524
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
…som andre kan følge.

525
00:57:55,125 --> 00:57:56,250
Og du…

526
00:57:57,708 --> 00:58:01,125
Du er fremskridtets fjende.

527
00:58:03,750 --> 00:58:05,875
Jeg beder dig…

528
00:58:07,708 --> 00:58:09,916
-Jeg har familie.
-Hvad hedder du?

529
00:58:11,416 --> 00:58:12,708
James.

530
00:58:19,583 --> 00:58:20,916
Hvil i fred, James.

531
00:58:25,166 --> 00:58:27,708
Hvor meget?

532
00:58:28,833 --> 00:58:30,625
Hvor meget kan vi indsamle?

533
00:58:31,541 --> 00:58:32,708
Ti tusind.

534
00:58:33,500 --> 00:58:35,916
Måske 15, hvis vi presser dem hårdt.

535
00:58:37,583 --> 00:58:40,541
Ingen forlader byen,
før vi har indsamlet det hele.

536
00:58:41,291 --> 00:58:43,333
Nægter I at rette jer efter det,

537
00:58:43,916 --> 00:58:47,833
vil I og alt, hvad I elsker, brænde.

538
00:59:10,833 --> 00:59:12,500
Jeg har intet at stjæle.

539
00:59:14,166 --> 00:59:17,333
Men jeg har en, jeg skal skyde. Sid af.

540
00:59:24,000 --> 00:59:27,083
-Wiley Escoe.
-Bass Reeves.

541
00:59:27,833 --> 00:59:28,708
Pis.

542
00:59:29,333 --> 00:59:33,916
Redwood myldrer med revolvermænd.
Rufus kom med tolv og tog seks af mine.

543
00:59:34,000 --> 00:59:35,708
Hvem vedZY
 ӓa54lܤx' YRlMuH7d}j0nȗ29_" O839bҲӢqPѭM,}]ho q|5B*#$ֻĞ|~tV7pjf&PQG#LU9O2<'y,'ʅ_t.̡6Bw)>-0&ީ<-ABi;U/rRi(SJ+(˄2n{/ǋp?_2DMӘLL<i
	X'w<p÷Wo(#y
BGX3dZTxXtsJ]wbٍQg,O6"Ƅǘܻcwp/B)QA1FyD<1k
I;jt@qQ; x)pYt}w+I5TIh\pzI-Qnm`(%$Bɩj 6쩘̓p {z|!V]<DeUd˘ѧ4|%z+cͣb~ ds
ABm#KYq˂ '[Z2m^kW@3貵ىh7c1M;WȢN 7>TYgIYE>2|!dJZ	hпbPZygzT5oxY|hG=7)[gaN=kH]*`2)}à'!rDѹwaGO|~ӽjiq;^*kߎi/_7C/Qi%2"1l'"^?gT]H<yad	S^?YKbl!&"ms@_R;H}Mdf&)w.˧d_Sf姆]q>e0҃'qnc
sj#a#%5Q}?>#1n\SD4I<x)
UNFaV9u3ϝ,|X$":gBL<hm=2+c]?$?GBpAJP,@[A
aws`r蛦V>T"k#.7|qKmaoBp3KɅWW̑(9؃J'+J,H2}Pָw{H|ʀQ[ÜRQOJNyr̘j'h[Y
yQhbN5hAT\Fcce\`4 /<Z{_k`09	erKqRJ8\  {B4z,o$H05@nXf474|8qW#MgLr[MC;ب`6srg)hn8s˸p@!eӢg4Ȉ;υ95!3(u̵ɒ E>ӬlxǴ"I.`@[Z|DY?$'wOs32_(^)f 7CV
UCTd:O4Gkz;XOy	qW}GϤx(8oG>)\X$Wԧxzq4tY:)8(j \I`_|F"EDn3O]$ %ut/]jXI&{=&wρB&kkf܉}s+3~VrGe9$v1}&Z'Yx5X0duA[~O(憡Hg;s8pz`K5h3)P~r|H ULW6?fSF! ,ѪhKP?>Ts|	||{Gl]EI eyg(\'|Gpi:@0^eUh5ݿJg h[|]v"K/\}a܀Rp{9Oj;LR?b\.\4wщ{~xl.9ʄVJׅ|DP;24p&=WٻZz45o<d'L3#
U($;>U1q3; WgΕ/Sja M;J/zY:Es|>h$n˻*@	>F+,ȂڕkWʵec)MZâ]i$'N4ؕr'RÐ- h+qwu
Bp(R.NVm9FKgx|tI3[qIN?٭#}Q!`%AlcSYs#HE4ؐmW4l<ﶇV1NBiҴMhH/tRy<TE|&uβFĲ^Ev"-9*b+vR D4I.cJ3
J{Fj'6rtHUZ:Ƕ?;vrƒrZѢPYJKwձ/>9tłwq,3<(m.eXa&@>=p"7!:?Md+?9]{dŸk?xa[TuCI*:-{ULEL9TюrSPUM7'&lC?qXc/OȾ+vJJ?y+nEkxqRwD"uy 4}s}bq| DCDx˽_L8cWXjCK׾^]6g04Y@00X=v,W^,̄^m=#>:K%PqZ	)3TB@#FkF"v3F>$^;mu&뷞^f ;AO[9Ѧ+?hQakո\9ەcj:>qEhʓMF
LIUq!iG,Pfoڸ \< IM=߫u.w
DƆDOYO&廏6֚`sϮ<RR%B]GjjB|w[\wY |S!x0zJ!Iwl[/`9P`Qψoorz!o?6R*,7KaoܸVJe5쯄/Ny?LRx7 CC$ߐCT'λCJ\x;P[zo?N2k1qtʡs!0ӳ̭ ƕ悙Lu 9uGPo%V62|1Ÿ3Oiua8;ٝZЀVba5(i	ߒ6tW0咪a)8Em߱):m2͡g4,U'eI8_}|t *&I%ӈ\9Q̀}6C⮗sܼt4M fy%[)m&hb+ZQJ£apfo);QqKX7e3^?rT%;[I:#96YΤe/7G
mӔ15K͋{q̳f_jlZZ|*UD'(hI,<` wA+Z/@EFuaH"W=N1c8`h TJ#RaT35sVT0q~X1ROȔU
t~r.`5`0i!RC֮\|@ل!H1vS%,}sYɥHqT%85GҹSqAP6\k\۴ڦ'>K˧
XZ?\xA~$縊^;3n}EOA59lw_E"×
K4-]B݁S+s-UÉa [Y?^X|DQ0 1zOg6yJOrE&'sKviSP_9c5gU[Di_?4ڍe
'{=ؾҘ 1Ma̋ɥ7&m2+Xlpzz&vou9ifeiq('+^0O1=Љq]?)*wӧH~88]U^RB<-0Rޔp:<GMw|a	BDZdq'v1~;:5%z!<#S\P
.y3hJi]nlIo"iCΘTC*bfNaNн	ui	$7a-x8PY5w;+},_PX`>:7	/p".!g Vӽ j*xq[_L86Zo<}At_I^l^-RijO/)^0pH:ig^&g⨾YRmZ[^v~8Q>ձ(=&U}|l{~2r2^oO	?U1/$*uT&bHYY̺dčc	P@۶݉:OujrBNuw	vFAЪ\
LW@Xq:񒶼|(ZgjV?帬M8C[r$]CFTSxQFE09:ymF%R
屪/jT9	I
ެ	J "={*B,rHIBw3ZZp1n<[Wz95?wwPs]Js'_n4sS8RoBDmd.:ALj[JETa94%%c:\ѳdnalBŶ8j,\QZ2oQs|<8U`W#h"\vqI
 !dG>c;yyK.b!-:-Qur YQS%dDa8߹s5;8lsyCghG`33<8]Y/'e[y93e&8C01ZE\tҙOQvR(nН~w)QdHK.M'a8muo*6bW+<#f*K *aCO$τߢ5/r'n_ȹ[ҫ7(ދl;y*J(+o:Ыr0ډ؟BLHv؛3"Mn:0omS4lRSL7K<N7z4]gGǁ@՜D?}ttlՂhWuew6I2L"hK&wlhͤSY4~'0c )~]{Jmr1kWF;&)fn	J-C4]H֯MmvSooqy-6SBS:mxyNc&Xe#c
O%foL8I|s5"&g$]Hhϳt I+[Ȝ"6ckA+H[/x0=})fy) Ʀ,qKַM,6TbG!س``r/$Gh! 71V|<ŋwvC&y0 ")a,ڸtaEh
u.Qŀx;E*igqmShJ"m*SKW#￡(Y%ԉG4VZyX!4ھ?qxS<*0ܛcן \dů231;}=v\6~-ӒZFŖ0XLt
ۚNcq{Ͳd.VU 07[ꏪF Pf=]Wlq0tl`2vjrq<ӫ?**Ѵ'uv-egb8eJ{A7o! ?;'_r5`kJ,(*pD_Iq5x/O(ra)@m^ۊ'ʖo17PaQgڹ(_-Oo(R12D{Sá`+
& ZW:Z<h8Y^jDA<R؞+cP硳̞)m"/h?隙vJiGZr 9C>*^l 2v@x(<*Z\B2n:|FBxͲLd0	Q]iM ƤSx6䴲d5Ʉ-馽2֔ڍyw/d0rj!kD!UjxZՔO#j'7L[sY,([e)j`ԅ4u-ݪeiΘ,enĺMy딮oS$4=,ue_9i&ǑT6rqh ~֌lU*uGlM	#XX(t2wŉ.yyF|.s>PGaM&;o\l"X)~sF08x#}MשprT*NU4 /!e4Z1Mi<dB	'it#IzrbX*Od1:FbA(H!9x7[2xA&#s|
?ˠfF:+>^K WyJOjU/CSMP3>ZiLU
K'Glo)lv7O8$P0Q[-\¤[8Z#o|௵fXߓS4׸&z +\VTLb#BM%ǄlFs䁄g;uI3(RP	7] V}6`:V)V!~⪱V0@!4Gj"'Hxr<ux+2L_egn{և)7bEk)8ꮭgDZ2IHjiT^i*h7[3Fvf|;{yQ(쑱:&ZCdBE`RU[ƍjFTib#vn=lDif Lj>$W1s\_wQn-.+tj̨\7rAݪ	oF2sʧ5MbEhIyL0.c3M4A*EnȓƚfW7``!ϺC1ڢq!i3,Wq)k=A 3QVNmL?BRXu@Z订A-1m]I"K(2l7?F\?.s  >d\HҾq϶0H4+UFqbq;Pn4_=C'Tñ/^DC)r^ xqy?k9gz'<!xX%sV.2ޖ^-T297m nLq)4Ǘ=>w*7D:/ˣS^!Mѱ(d$~/}V_Q1QINM6a60	yi2\$LyaIbJsMU2	Fִұ7IslP%˶F>A	{5/0}<*QAB*ˈ7Z?Gp4Sme%Y<:Plm!"u5bnĝz&ԄynT"')ތDV2e®/EW}r޴x&Dóqq~jtaNfޓY$#FÌ+P2@NnX$hUvz[60l`U@  3
u6PZ}vN7sy	Ę
s;)R`9aQ{M@?$7,B?QMG_.Ã=/FT؈\nGsV+8bW;"s
9>R"G -L.g#ä% Òhc¾m=+@"s5_nFWthFBt̖ <^!y!ӦUy*Y/K[GKpDλD¸Qw
sզ/٦hX*jƔtXQ.)%jq%B/mLeJqkK@|+_w_R_TaYx"dl$d#SOi-\S:Ы0O2 Lҍr3ư'H\6D٫l3KBOjӐvIQpA`xEJo9>1+/vRB]>{u8Qj=H*z!I_0ZlOΞRjה a(u>r$?D+?1-E&)N Q5?{fRgTu7}"/Su-LOU=j?OR`ߙXQj
ygv!jZ^s$CB)a^π؉'yFSm5*x=ph(PIo\fr%?.|lIf!jaݾ"KeF>Vb>b7߇qrj}sm(|B	0'蒽_ܭAp0ijB h@Z7,SW|b$;'ӿc"ZT(Ylc02{$qĬXP%XaSBSkl@16:POxNQ-%ǼÑIr#JQ
!w:Z1y[*oa1!YB{ر5<~årwħ!	=J]*(TK	QTPHKWQGkqaYg [P*ιfjAЎ 2]tȋR`~(͆K{?.Orx䫮UxS<JL1oʤY*A3u9֯dsz=hۊR"(rS,k}2){atffA]%gX9Y)'AS+Y;I.:	=bT6{V9"yGi.x% UqY2}?΅Z+E) Ri"^	A|~bC,w?^%dmxd<	51JE]FiAq(R󰌧Z%7>C0ܘ*+D~t87S}n`
eOj=~ov<aq#%Q,j*L.#T4{D1Iw[}J0]gS
|Px"%FKK]iKXɿ9rR	l<pV;161*ﴖ=RNS@g-PLWoqR`wvBwqy%	!\KlTpS[U*mo1i3*9{X4ɂ4+˽z<'}Ļ84R0VbD\ӀcYM8XD0 F&>9,`|QmG+W8@h>R4W8:W[d]9/12K]!lN	-U$ꙥ]։Wfh3۩J^u	PLQ>r("f̥bz"1ӘAP\</1T.cXҲ5*8?*g ~My% \vTM뒂Hn@3=f7!q-eWɼSRsJϵ/QɥPH#RDC81"q-S9j"+();HIRxP#f}L:\1M簪q^o(~(r@
xd;%#93jǦ%4ddhdZyC%Tb@y4"ǫ>9
	HVO<j8ei GwMa4F1ԼEk1`PCF	?&䏢@,g-1X` %
dc/+L^?W4f`mA7"
{IdG>_j~i`4<Njp/@:Q,eI숤q-މ嗫o˘V]x.BTqY_P[GZXJ'(yIrW=+ˊ1Ny"5PyݝD|*րm=3MĻzAqi$	s%woVR|ڀ.MxVۆBVZt.F5ef ,_b+3luIR[h`WhPO|cԕ0)L^<Sl<|f8`a%L:M_`z1]˰+4##R4$lDV
HtM%es;CҦ;FWpO?Ǐ'CD@Bf>\ػD$parVՓ9jwIAXs]
|3|{092+%^X'CRg@U{hLPk(39kR m{v-&e7:ϬV/<Z򇌘U{}ǾaΪTyHgEBnm>їǢB\ z^*P|6"߻^ogas]BB#ee@3&LC	6lD!'֋G?*SxlB'KKu=	#l%_HCvrH'l|1b(+`;#KL,+ּ&n%L,n13Q[q# qaWH	\y>P\w?8hNYPf9_59k.lkTib+AdxڱfŜvP]is]F66W岯ҧb0^ (cg4q|ǌǣrZR;WTQ/R0ŝ`IT.>2ƶ#d4*]>;'1Ujz_İ{k\|lp]^zZHD}H[:=O*EtKfk@' %|U.U4fNZY-><o W{\b76`KFe~^GoNljvO֠&|_>t>[v@[R`;qB\M"hig%tpMmƕx@NhdSg}Wf0Rh7%lS">{*2XKEKŻAuQxG&q4yW͈aI`!lݬb.kmQ-.[zxqOUu3!5NZ>[.gj%OyȫTfMix	:5!*"ٻ6ݛh~mH 5_#o$>+rq	Q5t|	Y4 cwT!;u)=hvk-X]\24Q369)v̾J8ԃ(i'Q"bfbejXn|]3Dk¹m3zl5Z:2;ȩ Dpf>԰U'wA;0.@1|M@-}&=ɑYl݋9|@c
/yy6n,0]ϩC-m}FvIfCodC5t{tcvl]&a/}||81!}m0e4G@UI˺hKX=|uQV`H=ttA}ne:m&
1ĉc%Ҟ7&`e;WQ[t:>zPCn,.u>sn;mWg{/Myo~$YRfТ-A@Uf,ԝ8av%(7KY]^D6. o4A q&xj_Dv~Lep\XiSY0?*W*o
xNVmc5|1pZ(BkQb<|}|&|-x]x[ TdD9J{Y8>	(voSAޅvc	(1h	KXĖJ߆זP'tgxqwihl1m!ah7#Y@k!&
>$5ܾzy'b:S'>Ο<_6ivK''b;N҅&rW-qX2\4{bXCyw}+,9*]L_R?dp^t]H:}s&h{xH	o74/w[zb}.}Օ-v➶+TUdu\S;4XgĔ`h܄Cr]+RnoV,@
r!}Y,{/L{^'$so^aH@2E53 vE7K(f8n?<J>ih=*r& 6/B)upC~s(X!Pv.nZq<M~T,Rԧ8&cx
~WDVoOBDl_^dwVH>i#ˏ
[$>;ݾ:DGm7mEy@;:9U-~m XOЧ/;T|ؗmB?#Η	$VөGO)_X)Wr`
 \bؓ>oi8!y uǋJOD2.659dvg=5'LkO7S~,qSwL>rE6p
@K{ ^9;~Xڧ?sI-vMBi%GF<$ qb$kqڹZ,弊-XqtiX#I| EdvXC}+B.-ֈC᝹,yDc{հ[BC\4`m_׾sƝ)/%	
-D¿d(_=dϠ@3a)2.v%ih2OX'",mwWE1McPd_!XwwϐA㠂rv;3tvGk}dGVAI.{P׃9Txwbءp#NlXoPú}0X]8*r?	Ȏrs=}w3|sMlM!t7v<w%OwaVZ
`C^2;"NSԋ}*}[=0څ?GU[܃ÚK{4Y ɚU]XbXewŠ,į>8$wi1Gq¿vR'0IoF+HUͶ>Iu&zc6n9TLA2xR(>G( >8TOlq+y6Go=u:cp;glުڀ9G:BcϧՐ"z[2Hivp1ڤA:_aa]3uT	]_y}5J]O.J0ߢ%NG/;d|"h78~
Z'%Av>FΑiKW/)J[lms'*/MT45`
^训f%2BM)y6Rm+=;`p-W\]'q;a
F5I?Q@hfo7.łɼ^c Q(;~[g <ȑO<iAEBʹx\> ^aEFƻŋ"yeI%Mgc|=Bʵۖr:=Bc@z	FY.
]9@Sc'm$qm%kdR3ǳCgOq;!!t4{4{"я
}i9UrS+@{WHb1ՄlWirH 1,ܷ[?)S6!	D2I5oԈaƘcMm>]ؽC |D~'$.;wE\:*d$&xǕG[k^Bg>
+LޝbDX+^etbtU&rU}4Y  hf/Kv~,"zg2avETJD6.7XMIJu$Z<~;tЊ\BhAЗ®4P7dMɋoF,+8n\m5rzCp˽f}MiϋP<Emi͔X#Hȱ4!'iYTNb[3ar}{iFi
HJ 􀄪:',SW"a?m	5O\yIGjbSe,Ora_p:$iz#7^Ns' 0XJR}ym\G=}';u~2V"2P|w)F.[mCVfb-zԲ_Dsbh(m|3,^vA#_DT־p/390/up5:caڠAj0"tywʸD84|a9Ic+Sa?
{".ؿgyI8pCfbW,`͒JC~눎j@jk=@U%:,$vS>㠨7l20e ǚ#@	*N߯KYwc2LzR$i Fhff4irrO.Jy]\KlnB1L̓6-zIL;Px^6%<DG;H1F+޽ ./,@qdS^/:yG#ᄬϖjcUVѴz|@sD	nA]V?J*׉HUHla'{n*RJ撸KKi79r+YΙ5߫43*l[Q/T0r#ok2F>NtmU#B5YCV['\@eAS{V/ _F#wzكpU{"lhfr|w_3SLPBZ?FYe뎾ϊ8$LZWXߘ!ߴ:QE]KT1O`dL[hTtL#ɟ<fb\CSK7EzZra=<ӎ_C	~=\D7#xvvYTVʢGe*\)6-vTͪsl$ ڽҶE$0)'r'Y9+b_WlDlm!܎aԒj#!xoܖ}8]e&41}`>ՠ(Au,t>~wDB ܷ3նaeN@Jv GxKP4+O~:-avlegt~t@dϙj"#YbP	z'(kkIu"?V
G\Ε<Iq`XiWknV#!+u߽J|/,܄#:p8"v8|hsH VtOM1$ ʵݓqLC2T4#:F(._kE;TЇ~n5ZL}V*RoՔ>mGf
P)"&ci+ѫt1>.)laK{xF~.}~՜׏ AIusucl]K|иVOf'mY~>Rb@1KDt
Zv0,,Z#0`EiUAO۰娟Y9u$,N-[,Ax[VP#{Gb
5s;*l/Y*^3 %Of ]EH}XbgbTq(QpAxpuq9WrSY%QDx||0(|OzMY?r![ӷ 9G{	p@]6͎JiU/W>6cH\<\zoFFM-&=\[̏E!epc8-sX,邊귺V0@jĬ TZF4-w˕d 7.ជRG!hJE|քɇVl%Ş1JV6BUwYb(H_PXG (m{iDx7s$ڃO}ӥxi4FX؁	@@"]eRwgd AUyMIe'v6JЗc<$luFɋNr>#奸[$L5e3Og:I,{\މGU.R elc#ҳ8EYEMcr#G`SsEg+yka,bD@5	1u){[D"U/wuz0B*Ə!
P½!xiCb F6.GY_Iw3+-8_)i߻2G@Sen/;DR|jvfļaQh%(c-)Vݞ~zgZ9 5Om$$ֆ6ȠOْׄ\~y*j%V@-:GNӶ"7,o|mӬDd^rJb@SROumtI@Ƣ'B&s8;qe29ڽƃjоǤ_^|jHݻv4ʣgG"rлsTD%qa@mI
?l,M|)J5K
ǃ3}9܆U*8Q{A.цٗ+d`d[>0nF?oQx|5arDhTҤLLbe^<׀6f_Ȱ)P2LfU`gQg 䒦r,9že8Ԑ_1!r骗z8Nr֕w)}1j'^%Xh92`i*p2e6Qg82jGO)+dA\JAl-d1xkM5녉|GI'3?ĔMV	}с.SK+O aaJLbTדRݎDSR^v	l ʙ8-boQ-,oɞGM~e.au!V?&@\*S $i|-eH_hY)UG"Ѳ6{czf$J̞
hGJo f2IEʭ 0+nl5gk$Dy">Cܨ9?.Z6CMWs|?4(@}:3]߱[>_|Bd;0r,ɦ:3hqJ`%YfrD=hQ-;*"}Yբյ툶ZPBOpb.ԞbDR>Pk[({b7"-woϰ9Ջ~;l}l}DdlD:T	jƷ+Ah(`}?iJY,sAy԰b(.pu`>Ig<(HWmhkPg4PITTa8wk\t2%/zAJֶkQAb='NC$b/mJA劕cnMOcZ(qil-^*_P/)^H~oF?v@F]cDoWc+h63_B3ױq$p@Ä%Ě`MM9@Pt8HP5ף-1(5A'	VsF߇#`&6 2nbiUP6USG{)P.nZ#+*Ĳ	@um^fNJ|fgRiN^wDIaH3C]JI K./UGl(љHH%	Ck>$t<rK&V;8m?T|Qir܏%MōGh|ؼTdnEsWAb(*oLj/ Nq9}B&,fi)(m:V_ozl6$!+Uy5ݹkٔlИ
)ֿr1
aDB2ҟs\[y#EкџD*\R.#Rvű5+7r 'n1F" ζDsY'H7nW>c~p	p=0aN"CI5;4#o+@xtn4Cb&X
FZJFOɩPnFGt>0A|"ҍ{K)[#˺9d!&&`}moUS6<_Є%dcs*"|J~b1/% 6V
3,8wK;n'^5\TU`|ʔ'~3/3^´84bMÚ/߯1T\~k^\nJNP&8/N^GV)I~W	^6*'21BDVw?i:ǽm>>a0
yM	b^]a)ӻ	YK/:3Aqcy3|BU(=Ji)z/lRmIJo0/f\ sΎk۪:$rhN?{jӹwsC@ׂ<&~S<U{Ȃ 1p~ꨱ]+H<s\b&h,S|jnX#u2&<`o҇L5EVy--jg7Io@9$s1u巣BcL)ާVD"es4/pLOѪg 0/$(W
k<'jN<3[0^2;bOF}`Y9@>{ݱw;"$%+l9A}uCbVHV^fq9?ir=_{v~ IV$+U&HY2+6|<vlaIy;oI!:FC1j˔:完}wvi13]IXƎ!'r6~=\4@5&ٵ|<P*xzE{`3m.|NSsN%^,Ŗ'OM7eG$76FzeECsÓVt4tX&C-vKKKYGP69Y|H:nhrr|i<Qj~/:~#
LZ6 ]V0Z=lh잷7u!kaDnǇsבLp4PTV]ݢLx;tD3R2W_LA PWo{#aW,E!QWXΪ&&u~Y_7pm}ZGϖ4b:/I,癯PWKb;:6Jb
!4\~ĭMOw؈bf/"f5LUc 7Ds&^f?4W)߼dkIH'<4Y7KQ+@#8ÍE-,}&ᬁ2%%;XTwH05xCE}M}4fҫ4G3u>ɽ*~һ\j:<Ft89Svmk:	vWjFvް?);#ۈ3hf+q0sbI5喼JCe!]O
˧leyqBREoWl1>vl_Whݩfz?U/Us{"{ʍ	y:l(}VZ(}L7Ϝ4bp=Nc.^ 
:MR`B,_qk=Ee\Qkc@!#X~k=!
X]rkj+D$LE.ZG-zg%ivR;zob4syB
	ϹEjys횩}<11nmJ%yhT$12""M00/ԑ*"+%} yݰ0P1
{O6MmS(`>|E3J|g8U坿u	:0ro[eȩV+_P8(r9dGDMjgM^+>7+(+lw &Y$q #G>`6[+|VJ[08:K	UR	+EmQ`];/g?Ƣd@|
>/wbK~OU0t,d@o6H&0è97Z	w%RkKXKj`>l2
x)!cృ]!`hɛ+j1(btLŹ[."\<j'hS/WZ,Ԋ`zafO0H3_R&~#.\~R֠cȾНAU@+xfYDaP˂݌^aDO ;@sxd˲~eSw÷T:>7%JKƑVV=6yEAEΡ<:	FOw`D2Qr@4YWOUp#tc#.S"EufnyMv,qDPvdp:񁶶Q_Q ':GGa>Kkֿ*	ߧB{59@cW$i[~V:$rЬYan\t ;nFNt`X	=a M13׏C}(H(,$XDǙH
J+럃A.kB_QZdH0KhZ^hvc0^N)J<hⵍ%G UB*.%'_opJyʮD\sU;Aa@@h/LY[	6BӦP;Nd(_OiI"c,v"䪚DاJq]S܁uf/v(f^IK5>PWƕS!Z/*1lh!+||+A%ܭHz`K50&O DZߕ֐h*w87fqUA*@@Y//x[z	Hц0شrAư}^Nc}AaEۋ%ໆtORuT%y](Խsrʇ1%y!&7u}K9C)jHb`UH12/|vUͯ-4΃pUt:aop1|<ԵT+"v'ٲR(oZpʹ]/t4bC(!̫B\ΙcBR*eD/֜5Pp[a*= y1}l3-29B㿓WsЋU;p;=<N*_gz|֏ gSn!OE>ȾJ-$ಎg[Mܯe!w ?e|Ultglq[2*um1c?7j$64@2(Ӷy 0>dܛwjo  mr2XNQ 9T#/s
}]{hB|?43?{|*@jvd3y=gf#W9	j@ey|l{}|Mdfp>[E{pȎ\{!bM)-R#J(if'S=S[fZ&"m0'0\3_%m}V?c|4) 4*QZ2:L+feu%e>!oΣI9t6IHܺS,L Wrm//88#;>3];lݟ2{A\K($Ͷ;W?lL>I%Fj()2H87y<Ɋp?m' 2^0FxSwGTg$2q
L-|Ih %|qTYZL0 2XZ}LڳAbWTjgͰ<]b T#
<*nG.L?uY(Gi	Z(GʬۛlmJtZϘFZtJR2sQt<Jj~R0zAXI痵b;/a |]P]9QU\6.i:ˤV F>Ɓ	Hd+[9+o0/C'r
u>Ѓϯw~Sz?ƨETs`МX||(619/:m)L[xP[Mt8o吵 (͘%<9
DT٩x/]໦x)!Tc| J5UF"Vۇ}16%`c|<W:fY@WL*'ԩ1۵>şB\aU.iG{K'$'n#k5+ڵc{&Řrq'c<\a8sEIl{~~W6s$.R֞i'雕4ì2A.0zdqKޭ\<2XRQչH%%:EpM%CMܱ<hFɪ`VHdl6^urA~/7>U@
!/v	E:تC[R/Ԗ~kkkMNĥ鍷'-kʗ?93!=MGϟvֻܻd]_8e`-^Q2GMeEP)ѷ²Bl`ɸS~:O1]ht	6fު.}&B?:5Vȵjv
(*4Gᒔq"Wh߄OGxx.x')/qH%J	|pr= H%1wfp2 }yO``j0d,\'de=`9r7Ro0p|B' #;g!|& s9Մc}gZ	~JCo22dndCG~j@`Iy3_N8jt
rhHaHcL[6ko`MJA._5GΤx	*ǼTxf5Q)=^0/HxKTd@[\_4𡤈+lXO~R8(;ѕO#xQ.MrK-t[`5: 2޷xΚL'	o#1$8KaVV$]W-]6y翯~HgP0QBWS'§X>:/ȠeU+MOce!\*=82;=)%ߠz_avɓEce1}\90m0oyҒ3pIZa/ThmMMAuB"Msr1UbZpA ٙDJ0K3s%:MJH+a&= M6SRᚸ:+nC?P^uJvKW-AA&ojH^\WLËs^s):bv-Gf־,Cɹ|xxe6|\L)UĠ{SC'7Yu'@G8K&07J8NۉNv"#3)TVW$J̪ddt
tʪr>0QCkJ] 2>20EwS^qh2"f3u(	7SBرz((Y 
HUrw_|iƥfnWhL$YˢLWsm;LJl?³TΨ:z"}9āt=ۜ(؏dG.[oei(,Ł~*>o wIϸ~P *m6d@($O$L:~.4$KeUi<ErA#>,N܎k!v D'ض$1>Nu^Jr/d0o	lɑ(뢻\tnV~fE>1E1S_yΡ&R0
hc1I8O
6Qȍ#u\u_0WJxg7IiYD1)XvTǼLAE[,ic.-*?K*maYMdͶZuX>O
;.2ȷKbV3נ.yK!p詵wVaHgYEnJg; {Y	>T<Zc;DT1Mm"0:w\~:L=61osI,!79=ZRJc@/H'͈&2.!ԉKtIY<	s~g{*[MgZ >:7N1Uȋ}}VAҥG<u_m~#]SS^2NM~*vJH0SImᆪy8U}sQr^;I5ky٪?atً tYF[H+Yչ٭3ĕMwrAshNSrh#uXQMSZzĜ-pG1/bzR@\^NUpZSU*|tfM֢(FzƛCt2vK},d[h!S\l4my7>)5t3qr<7qvʝgQ9ۜ=V<x,\"s0D|lנ8mGJ׵sbTQS+FkK2JܡI!z/ٗ n@bx~hFÌBxr3 QC(X}!#%U_d}4Qk@f#~jwN^I6TLς:L?F*23iHn0?3v$5@_q[Y	 wV?Eox5,گ5w1_g@Oܓ
@Z8=P;T	߱QW|->wՏ'r({qsgt'xLNVw
 p/&^PzWww#MSM&O+/u݃tTJ~eN;)WJxhHQDrֱȓZ}Sɜ|S!Y>y%{3ӟߴ	_yS0{~j߹`nrGjth~/@UpK=(
08kS-]n=\lm;Ж{\ƗSnH\gS#1Geks&2H>Az5izydkj!6v78Zn]0Nɔk#@!uWɏRk}5Fd.mg7].9濲2 ,a0sũj`6`)${4.Q6:T'0vOi Ae h
B	݀pGR)=ȿ&чA `dYB!w-ħ;;ݿ7;X:k̘"ט*ե(ۦD ܾ1$%Nt57饺bl̪uJCCƯxʋ`(hpKөUK1fݟZ4#ЦCŜwbV:Z~clHaO346rϙ}co	yYom2B`1Jb2Ns_t B9iS8(X83=IkAҫk.ˠ$PϮ~¤,.b.Dne
  *iYr	?.jTpn0&~h-%zϷɤix.5CE{бiwHc7%ٹ0C̐k^:ʚ2>|ߵi>fcg
_M|@t6L~\J%~)m.TzhX~4T=fghe?įMQ9NGqSMjYvk*z,rEhNt}qd7Η JIƹ]jD/uXs|zVn79t<Dc}B@ړH48h7CŏBdRYfEy]=4<L4j"MoL!S%oZeʹ?_ ǎo
kiU-Ub涎}H:OvU5.,3Dٸ8TdbL-%£ʼ#%Iy>+09QI"]=u%]ӌĽ浴{J]C{bD-*F<7.Ve	e9{A>
Pݡjsã@:		`wZGڏKQDƢl	}ջL5ڏBYc<N|3gKQ^_G{BMBa@wn9Zc8zU	%;Z2;d&yY6ǺCAE/u@kC_Nerц$xcݜâe=Yߜ yoOE1	8p9q N\ڼcT?<1Пe8kDsETh/	]WdrEN%`_+XfrGd\!n;SY7wxJmH~>7lK}#yCz4P! |_(~5PM?rJW94-z$\5vrQWYAlEY6֊
my&s\DPp-dI	6A_*yIS'!]܏>8+ccqe,<;g'Ѡ1hhU(,5}v-"jJC\
H-?<ye을~07'ly>U<$F~Oozڽ#%)D-r jM4z
<f֑Ԙtc
P/GP${-lw[8;/Z㢚.JVZ\eqTAVSuwr' ⳴ww|Pj-kx`t,wqڅrS'"HEfvE[O~ysa3q
#Dr?,,BMH$Q1"Zlxz2V9űQs=lD3INw	1Yr7=u+g \690}8LS=wSۓh~zP^a,+Bw2Q>@"H_:g.*i7<yYP&GML+)Q3Kk<=8ۙWEFzm\(f$]W)!~$iTc8za
է"rU P?k ^%nuRfؐ*u֙gJZMɔ%!)ڍ>va11_ F|j\%y$vY!A66N/-x/~LK*R<}ĥgNt()ҧJɥ2$]:4&`0eP >ȱ$ڸM>Fѽo\(}#q	) \u*
ԊJ9pϞQ| =FvvmZR!9%є$y%AQ@ԒKyFo!9|LrheI#B=Ng`C}{X뇘 z96@0O`2zSj-Ϫ/hm՘S濑u 4,Oƴ{,Р$?B>oG+Uƞk2[:_4KC1qSe-iR;0#jE4 0bʡLbg ]mɕ
{"9CMsJ!
z:L$'K:*4nŴ }
ط , 9)ݻgxߐUt̜зp>T)˺`A:pF;|
Đr<Zwf5cǜqL[:{d"EATwh/!]}_&?<uFjLϢW%@'bT)I`P[Pjۅr
J~)n5W[y^ 6PW&fi^7޲{|lP0J>B%Hu/^Ν XJŁcnOV%lW$DO)8d#Ώfm:[UQq^7w4Z-d
,  F"܁DkW137!
ŭ`
׎qT4ntDoا_*$2t$n^I
Pl=!vUK4g73.;m+VE}d}r< vZVmzjrРm')3݌e?Q(ЭRԾI33&QXe}~'V
χnӲ鬲)[uP@ILW0iO䫎c`\?@z@~py޵VrJ~h ĂVeNպofe</K:SŇyKƝO3R:H٢f;?D0}⸖ٽCPN:mUc1;V`Q:RdcSEUԙ4WS[Ѻ:h7u|%c	EwG^
_LVzaĈ})ļ! h8VQuܨ[\=L
G({v74pH\Yq|旼*Dc*7ceV-KrsѿŖ>yX[r±<RSKF9OTj\H S8lI#G*HzH'=Zj@72wU%S[LXksp.hX=p~K1l'2ǿyS#ي+fT2h#[\@mO60O6r4(5?Lj̜a<vr/Ŕ2q@PBcwQje<l`C9*KjbY: s+8yAߍ,dKO_J2ﾲ[S˖⮏ݕ ingOaj%f}i{2rO
׍cyb4zt*",~LNgŽjcU]G'5#|}#P
|wWp hH52 ;be[BӇ:0"!)xjOE,Da_KC1ofMW`x0
 iLsfڀ}P]T2
HM=ˠ,Da_I$Vk'ϒG؛HeF;<9mAGoaQ|m,;[W'[v9':J	L5:F.W3Acq ̵8f,r)3PSɑ|*$_2L	zTbo!yѶ2C[:kZ򘸯'q!2Ke({_np_zTW9mrϮegMڃj}\'<xcUAauB3 4:MD5?}Pä@<Bd4gZH '!_0)TtQY9.6w?kU_BIBҲc#l][gOK?-=~!x`u4qRLmfP0t\ʱwSE(h9vv#KEUDxsfR`˦oK"Ct:>IEp#@_gdr~bRCB.*\n/XoX$rUrsz1VjQX"$K^">Șl`1q=눓l|0M/ӟ?JEV#1hxY^"(·ec^ s{DwpLUC@F\w+1A\p(IlMeF8ϗ^;6g\'=?Τwbf-%((pW۶0ǻDvZ[Q!p5u-Y~=~>@u,{DQcon#g1YUrYS})w!gDGr4fS.LN0D3ňQl$9[DoZRk0]̳ C^]|Me1SPҸs7&3oH8cc\PN6~<7XI >_5kU뿩薡U)»`J`B1_aWJ/I.+CWx:M)GIjZ#>di
&E/Ʃ{k7΁xFR8
JGt?WF#-H JsIj1C?JvdLɾ꘷oEse:n-JoLB-HKW׀+1ɒ3jaNp/m زymwfK'2U={|>Nc/x#ο6KÊ0I\,Oai?WŗRt3GdIiɀnt]"d!c#Xd7j_Iv#6762YژsF'#zT\+s\kh*q2~EdKM8T!杭"͟LES_X9l!@qŤ/OG;R,
A?++_A6HH-=ڸ_&IWeDYX kqR#4ی
sg{8!z9	;n	3϶s/h1£(ˣnFaGTit<D@wFDQ9_jXM1pi-6ja~el(2ǹcr0Ƨ:)5mllN0ܺY[a+Fo<c.5luHODsW߮_|@*
^Г)->O/g][迧En}~Z`Q1`9&8ig8UU-YW;mZZs~w_/1h1R.yB~,<;,9IױP"T@p BOLM!ݲvŖ;^8듴M7:fIVJ1魜uX)c ̲=qc; ',ea3_'3x*<Y{]襠!<ٹNɰ4q!sD	YJWkYnǂǦ@`-oS%.66gF	ͯem8Hdgr<DkTCs]ЇdqAu7[7_t6P(lR3=݇B
nh81G`61$yKO	|yS0p$/	"U^ H^{?r6Bҙdv;"4WڳPx7EɢA=Y/-mt5P8F L 
s.B.Y$D?I"yxX!0q;wܭo304nCI@Oطqɵ<?;=,jc'j`?q<GEG{!fg߁S8Ю<7Gt\p3Mg^6l@C~Q!iLEoӊL"	8
BK흾.v!pүɤ>HTz]|Fh52ƞtPkHV,Q2VsI:1ShIt{UDOͪMaN;%OoכyG.QYfq{؂!ݝdFZ
	PnLރѰU{
I;IQMok@ٯ^U4>@Xg{D\vQ;쟁7Y.S{qy83ѕjVsks;>,~-72C$mwgL5%!g#EXsJVC3JS0{BV@AhBa8lsZoncyCs?Sd[/vd5~
OGx7.u~>t(  yÂ	c]ҠVN.Btd'=5?Dy᭴rY-$G2RJ@^Kggw-C<DOUl=]*`oیZ6&t[&(4sS90Yh_y	z{B	{䷝+ʙ1[%VpO޸xdN.7-T灲C
^ 4 mtV̳HGY}!&\!>	0@IM}{F:bGeO^MR)iG6w~vG0R44k >R.'&cLSʿC UptB7&}ܵIk6YHWmf