Downloaded from YTS.MX
AUNQUE LOS SUCESOS QUE AQUÍ SE NARRAN SON FICTICIOS…
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTAS.
PERSONAS.
EXISTIERON.
En la mesa no, hijo.
Dame eso.
Hay que bendecirla.
Ya lo sabes.
Padre, estamos aquí reunidos para compartir este alimento en tu nombre.
Bendice el alimento que nutrirá nuestro cuerpo.
Bendice nuestros corazones y todo cuanto hacemos, Señor,
para que caminemos en tu nombre…
¿Quién será a estas horas?
Lo ignoro.
No.
Deja en paz a mi familia.
Theodore.
Tranquila.
A ellos no los metas.
El problema lo tienes conmigo.
Salgamos a dar un paseo
y a resolver nuestros asuntos.
- Por favor. - No.
No.
Por favor, te lo imploro.
¡No!
¡No! ¡Por favor!
¡No!
UN TIEMPO DESPUÉS
¿Qué lleva a un hombre
a pintarse un escorpión en la mano?
¿Cómo dice?
Si fuera una serpiente, lo entendería.
El jardín del Edén, la Biblia, etcétera.
Pero ¿un escorpión?
Eso me desconcierta.
¿Quién es usted?
Solo un hombre.
Vengo a matar al Escorpión.
Jesús Cortez.
Eran otros tiempos.
No sé qué pasó entre nosotros, pero debió de ser hace mucho tiempo.
No.
Por favor.
Lo…
Lo siento.
Más lo siento yo.
MÁS DURA SERÁ LA CAÍDA
¿Se ha terminado?
Lo buscan las autoridades.
Si entrega su cadáver, le darán 5000 dólares para su iglesia.
¿Por qué no lo entrega usted?
Por mí ofrecen diez.
NETFLIX PRESENTA
LA CUADRILLA DE NAT LOVE
LA CUADRILLA DE RUFUS BUCK
De regreso voy.
Otra alma soy.
El largo andar
se terminó.
Huirán de mí
como te pasó.
El miedo en mí
se ve muy lejos…
hoy.
¡Son los de Nat Love!
¡Alto el fuego!
¡Es uno solo! ¡Está arrinconado!
Esperad a que asome la cabeza y voladle la tapa de los sesos.
Tened paciencia.
Dicen que es una virtud.
Pero no he tenido ocasión de averiguar si es cierto.
- Jim Beckwourth. - Hermanos Grima.
Es Grimes, sinvergüenza ególatra.
Antes vuestras capuchas eran color carmesí.
Os llamaban la Banda de la Capucha Carmesí.
Ahora son rosas.
Mamá solía decir: "Jim es un cielo de niño". ¿Y qué decía yo?
"¡Un cuerno! ¡Mira cómo me dejó el ojo!".
- Y soy un cielo. - No.
- Sí lo soy. - Qué va.
Soy un cielo.
- ¿Sabes? - ¿Qué?
Prefiero morir a seguir oyéndolo.
Tus deseos son órdenes.
¿Cómo coño juegas al pistolero más rápido cuando me están disparando?
Tranquilo. Llevas tu moneda de la suerte.
Madura, Jim. Esto va en serio. Podemos morir.
Pero no vamos a morir.
Porque soy un rayo con el "pum, pum". ¿O no?
Es muy posible, pero dicen que hay un pistolero
más rápido aún que tú
que se hace llamar Cherokee Bill.
"Cherokee Bill".
Como si dicen misa. Tú no lo has visto.
Conque al carajo Cherokee Bill.
En lugar de quejarte, deberías aplaudir mi desempeño.
Lo único que debería salir de esos labios gruesos…
- ¿"Labios gruesos"? - …es…
- Qué puntería. - Lo sé.
Mis labios están bien.
- Quietecito, amigo. - Diantre.
Has matado a mi hermano.
Hermanastro. No exageres.
Tienes un mal día.
Peor será el vuestro. No sabéis con el dinero de quién os metéis.
Te equivocas. Con quiénes os metéis vosotros.
Vosotros atracáis bancos. Nosotros, a vosotros.
Y de aquí a África nadie sabe que existimos.
¿Creéis que hablo de un banco?
TABERNA DE STAGECOACH MARY
Buenas noches, caballero. Deje el arma y disfrute de la fiesta.
¿Stagecoach Mary no permite armas?
Salvo la suya, naturalmente.
Naturalmente.
Y pone a cargo a un chiquillo barbilampiño.
Estoy a cargo de muchas cosas, señor Love.
La gente no se siente muy intimidada al verme.
¿Nos conocemos?
No, pero es usted célebre por estos pagos.
Dicen que mató a tres con una bala.
Aún no he conocido a nadie capaz de tal hazaña. Con permiso.
Buenas noches. Dejen las armas y disfruten de la velada.
Antes me dejo el brazo derecho.
Pues vayan donde Jourdon Anderson.
Allí podrán conservarlas y beber.
Beberemos aquí, mequetrefe.
¡Alto!
Los hay que no aceptan negativas.
Llevadlos donde el doctor Brown. Dadle las armas al sheriff.
Que las recojan al marcharse.
¿Cómo te llaman?
Me llaman Cuffee.
¡Por esto vengo!
- ¡Uno! - Trae carroza y caballo.
- ¡Dos! - Trae al hombre armado.
- ¡Tres! - Trae el libro sagrado.
- ¡Cuatro! - La muerte está esperando.
- ¡Cinco! - Reza y ve al cielo.
- ¡Seis! - Y si no al infierno.
- ¡Siete! - Lejos pero iguales.
- ¡Ocho! - Dicen los capataces.
- ¡Nueve! - Destruye ya su cárcel.
¡Diez!
Vámonos.
- ¡Uno! - Trae carroza y caballo.
- ¡Dos! - Trae al hombre armado.
- ¡Tres! - Trae el libro sagrado.
- ¡Cuatro! - La muerte está esperando.
- ¡Cinco! - Reza y ve al cielo.
- ¡Seis! - Y si no al infierno.
- ¡Siete! - Lejos pero iguales.
- ¡Ocho! - Dicen los capataces.
- ¡Nueve! - Destruye ya su cárcel.
¡Diez!
Se acabó.
¿Sigues sin hablarme?
Largo.
¿Qué?
Que te vayas.
¿Y para qué me besas?
Para recordarte lo que había.
Eso es para recordarte lo que hay.
Permiso.
Cuff, quítalo de ahí.
- A la orden. - Gracias.
Primer piso. Tercer cuarto a la izquierda.
Mary.
Lo único que quiero oírte decir es: "Adiós, Mary".
Eso no te lo volveré a decir.
Hasta que te digan el paradero de algún otro que te la haya jugado.
Ya no queda ninguno.
¿Has encontrado al Escorpión?
Mary, ahora lo único que me importa algo en este mundo
eres tú.
¿Y la cuadrilla de Nat Love?
Sin ti ya no hay cuadrilla.
Solo estamos Jim, Bill y yo.
Cuando vengan, lo arreglaré.
Casi me lo creo.
Casi, porque al último no lo has matado, ¿verdad?
Puedes decir su nombre, Mary.
¿Qué pasa con Rufus Buck?
Rufus pasará en Yuma lo que le queda de vida.
Para él es peor que la muerte.
Mientras ese hombre respire,
tu espíritu seguirá igual de atormentado.
He creado cosas,
he construido cosas, y no pienso arriesgarlas
porque tú llegues ahora al trote.
- ¿"Al trote"? - Sí.
Está bien.
Me he equivocado de taberna.
Esta no es la Mary Fields que conozco.
- Las cosas cambian. - Ya veo.
Porque aquella Mary…
Aquella Mary…
no se achantaba ante nada.
¿Cómo te llamaban los apaches?
¿Mujer Loba?
No. Eso es una sandez que decía Pickett.
Una sandez que decía Pickett.
Los apaches me llamaban Mujer Coyote.
Ya, pues Mujer Loba te va de perlas.
Mi sombrero.
Ya.
Voy a entrar.
Mujer Loba, no me vueles la cabeza.
- Nat. - Pickett.
No puedes ser más inoportuno.
¿Interrumpo el acto sexual?
Mil perdones. Pero esto no puede esperar.
Vaya, vaya.
Pero si es el galán en persona.
Tranquilo. Antes escúchale.
¿Para que siga contando patrañas?
¿Por qué leches iba a mentir?
Rufus Buck pasará el resto de su vida entre rejas.
- Va a salir. - ¿Cómo?
No lo sé. Solo sé que va a salir.
Todos se preparan para volver con él.
La mitad del botín era suya.
Y tú y tu panda de zoquetes os llevasteis su dinero.
Creías que Rufus Buck iba a darte la mitad del dinero,
¿y me llamas a mí zoquete?
Eso parece.
Levanta.
Respira.
Ahora lárgate.
Vete.
¿Qué haces? Era el último Capucha Carmesí.
Se llaman Banda de la Capucha Carmesí. ¿Crees que es el último?
Sí.
Me habría jugado el revólver izquierdo a que iba a matarlo.
Si ese hombre decía la verdad, Nat no le ha hecho ningún favor.
¿Qué demonios hace ahí?
Esa no es forma de coger un tren, maldita ne…
A lo mejor iba a decir "necia".
Nosotros no somos necios.
Como digan algo que empiece por "n",
correrán la misma suerte.
Que os vean la cara.
Mantengan la calma. No toquen nada.
Me llamo Cherokee Bill.
Les informo de que no me gusta la violencia.
Dicho esto, están en compañía de personas sumamente violentas.
Un traguito.
Hostia.
Así pues, no hagan ninguna tontería. ¿Estamos?
Lárgate de este tren, sabandija inmunda.
Usted es el héroe, ¿no?
Gran Espíritu, ¿por qué nunca faltan?
Es un grosero.
Tal vez disfrute ejerciendo la violencia contra usted.
Pero ¿quién sabe?
Quizá gane usted.
Ahora veremos.
¿Ya me entiende?
Bien, háganse a un lado para que concluyamos sin más dilación.
Alto ahí.
No.
He dicho alto.
Baja el fusil, muchacho.
O mataremos a todos los pasajeros.
Que bajes el fusil.
Tranquilo.
¿Hay más soldados en ese vagón?
Sí.
¿Cuántos?
Treinta.
¡Diez!
Bastaba con decir eso.
Abre la puerta.
Abre la maldita puerta.
Ya estamos.
Estimado batallón.
Imagino que estáis apuntando vuestra artillería a la puerta.
Os informo de que frente a esa puerta se halla uno de vuestros soldados.
Cualquier bala que la atraviese lo alcanzará a él primero.
Di tu nombre, criminal.
No soy un criminal, pero me llamo Cherokee Bill.
- ¿Y usted? - Me llamo Garante de la Puñetera Ley.
Suelta a ese soldado.
Marchaos y no habrá heridos.
Creo que habla desde el miedo, don Garante de la Puñetera Ley.
Y ya ha habido heridos.
¿Va a dejar que nos vayamos de rositas?
Di qué pretendes, malnacido.
Tampoco soy un malnacido.
Cada uno tiene algo que el otro quiere.
Le propongo un intercambio amistoso y, si te he visto, no me acuerdo.
- ¿Le parece? - Suelta al muchacho.
¡Jake!
¡Estoy bien, papá!
Solo es una heridita.
Tienen diez segundos para soltar las armas y abrir la puerta
o su hijito fallecerá.
Hazle algo más y os mataré a todos, hatajo de desgraciados.
Me cago en diez, Trudy. ¿Y mi cuenta atrás?
Discúlpeme, señor. A mi amiga no le gusta la aritmética.
Sea como fuere, siete segundos.
Seis.
Dejad los fusiles en el suelo.
Cinco.
- Dejadlos en el suelo. - Cuatro.
Tres.
Bien. Muy agradecido. Adelante, muchacho.
No te pares. Camina. No hagas ninguna tontería.
Camina como te enseñaron.
Izquierda, derecha, izquierda.
Ven conmigo, mi vida.
- Ábrala. - No puedo.
La llave está en Yuma. Y la próxima…
Otra vez.
Os perseguirán hasta los confines de la tierra.
No me gustan los viajes largos, teniente general Abbott.
¿No se ha preguntado por qué le encomendaron
transportar a un solo forajido entre una prisión y otra?
Pleno indulto para el señor Buck y sus socios por todas sus fechorías.
Firmado: el general George Pryce.
¿Qué sucede?
Resulta que nos hizo una propuesta:
que matáramos a cierto Garante de la Puñetera Ley.
Un hombre tan corrupto
que hasta al Gobierno le avergüenzan sus fechorías.
Por lo visto, sus hombres y usted arrasaron un pueblo entero,
incluidos mujeres y niños.
Para robar plata.
- Hay que ser desaprensivo. - Desaprensivo.
Por favor. Desapa…
¡No!
¡Papá!
¡No!
Papá.
¿Quién sabe conducir un tren?
He dicho…
A todos menos él.
Buenas noches. Deje el arma y disfrute de la velada.
No tiene que enseñarme la estrella. Ya sé quién es.
Aunque aquí yo soy el sheriff y la señorita Mary, la alguacil.
Y la alguacil dice: "Aquí nadie entra armado
si no quiere recibir un tiro".
Mi placa discrepa.
El cinto del revólver.
Disculpadme.
¿Cómo piensa detenerme, alguacil?
- ¿Matándome con la mirada? - Puedo matarte y punto.
Es una pipa.
¿Te importa?
No sabía que bebiera.
Solo después de matar.
O antes.
Seguía la pista a los Capuchas Carmesí por el atraco a un banco en Kansas City,
pero alguien los había pillado antes que yo.
Sabe que yo no atraco bancos.
Atracas a los atracadores. Viene a ser lo mismo.
- Texas. - ¿Qué?
Estaba en Texas cuando el atraco.
¿Cómo sabes cuándo fue?
Cuando se produjera cualquier atraco, yo estaba en Texas.
A no ser que el atraco fuera en Texas.
Por lo que se ve, algunos de los de la Capucha Carmesí
forman parte de la nueva cuadrilla de Rufus Buck, Nat.
Rufus está en Yuma.
Ha salido. Pero ya lo sabías, ¿no?
¿Qué hace aquí de cháchara y bebiendo en vez de reunir a sus ayudantes?
Lo han indultado, Nat.
Han absuelto a Rufus Buck de un sinnúmero de delitos.
Como yo estaba peinando la zona en busca de atracadores de bancos,
la noticia tardó en llegarme.
¿Qué dicen?
Hablan de armas y de matar.
¿Por qué le dejas mi arma al muchacho? Es una norma estúpida.
- Debería haber cuatro apuntando… - Calla, Pickett.
Si dispara, lo mato.
Si falla,
morirán todos.
Tú, ven.
Coge las esposas y espósalo.
O le meto tres balas en el pecho, y adiós problemas.
Venga.
Ata corto al jovenzuelo.
Tranquilo, Jim.
Aquí todos saben quién soy.
Me llevo a Nat Love al juzgado de Fort Smith.
Si alguien intenta seguirme,
ya sabe qué le haré.
Andando.
Que disfruten de la velada.
Cherokee Bill, señorita Smith, muy buenos días.
Señor Buck, me alegra verle de nuevo en Redwood.
¿Se sabe algo del botín del banco de Kansas City?
Los Capuchas Carmesí se llevaron 25 000 dólares.
Pero los emboscaron antes de llegar.
Todos saben que es un suicidio robarnos.
Alguien no está de acuerdo.
Maldita sea. Así que volvemos al principio.
¿Cómo vamos a construir una meca sin ladrillos?
Habrá que sacarlo de nuestro banco.
No tenemos tanto dinero, Trudy.
Tenemos poco más de 2500 dólares.
¿Qué ha dicho?
- 2500… - Le he oído.
- Wiley. - Sí.
Vaya calorina, ¿eh?
¿Qué tal, mozalbete?
- ¿Os enseño una cosa? - Sí.
Atentos. No la perdáis de vista.
¡Sigue ahí!
Rufus Buck.
Menuda estampa.
Una reliquia del pasado… sin nada.
¿Y vienes a mi pueblo a quitarme lo que es mío?
¿Por quién cojones me tomas?
Nadie te tiene miedo y nadie va a huir.
Yo también soy un hijo de puta.
Con solo apretar el gatillo, te haré desaparecer.
Te sugiero que te vayas…
antes de acabarme el filete.
Y como se te ocurra quedarte…
Adelante.
¿Qué pasa, Carson?
Sheriff, Buck quiere verle fuera.
No tengo nada que decirle.
No es una petición.
Wiley Escoe.
Rufus.
¿Quieres vender el pueblo mientras yo me pudro en la cárcel?
Tu mundo ya no existe.
Se avecina una inundación.
¿Podrás aferrarte a esto cuando llegue?
Al menos yo sé cuándo coger lo mío e irme.
Mátame…
y no tendrás nada.
Un hombre como tú nos sometería a todos
hasta el fin de los días
con tal de comprarse una casa,
una placa y unos puñeteros dientes de oro.
¿Quieres hacerlo aquí?
Ahí tienes. Es lo que quieres, ¿no?
¿Para eso has venido?
No te defraudaré. Vamos.
Eso es lo que quieres. ¿Quieres más?
Quieres más, ¿verdad? ¿Quieres más?
Ven, hijo de puta.
Ahí tienes.
Joder. Qué filón de oro.
Chiquillo. Ven aquí. Ven a por el oro. Recógelo.
Eso es. ¡Dile a tu madre que eres rico!
Verás, no voy a matarte, Wiley.
Tú y yo fuimos amigos.
Pero has de saber que Redwood no será tuyo jamás.
Jamás.
Es más, ya no eres bienvenido aquí.
Bien…
Quiero que te marches ahora mismo o mueras donde estás.
¿Qué dices?
Eso es.
- Pudo quitármelas hace un rato. - Ya.
Dime una cosa. ¿Cómo sabes que Rufus estará en Redwood?
Espera el dinero de los Capuchas. Allí estará.
Y te alías con un alguacil para detenerlo.
¿Detenerlo? Pienso matarlo.
Y no nos aliamos, viejo.
Su vida es prescindible, alguacil. La de los míos no.
Por cierto, debería decirle…
que tenía pensado matarle…
cuando sus hombres y usted lo atraparan.
Muchos hombres hacen planes.
Siempre mueren antes de llevarlos a cabo.
Y que conste…
que a Rufus lo detuve solo.
Mary.
Ya te hacía a medio camino de Fort Smith.
Baje el revólver, alguacil. Esto no es una emboscada.
Tú, en cambio, ten tus armas a mano.
¿Me crees tan tonta como para tragarme el embuste aquel de la taberna?
No quiero meterte en esto.
Pues habérmelo dicho.
Confieso que la zozobra tampoco me es ajena.
No es un viaje al que llevar amigos.
Coge el dinero que robamos a los Capuchas y cómprate ese rancho que querías.
Muy generoso, pero la cuadrilla no funciona así.
El botín se queda, y haremos tres partes a la vuelta.
De esto no hay vuelta posible.
Largaos.
No es vuestra guerra.
Dos son pocos para enfrentarse al mismísimo diablo.
He visto al diablo, y no es Rufus Buck.
El diablo es blanco.
¿Tienes una razón para morir, Jim?
¿Aparte de que me salvaras de esto?
Además, Monroe dijo que Cherokee Bill anda con Rufus.
Al hablar de mi velocidad, algún cretino siempre menciona a Cherokee Bill.
Pienso zanjarlo de una vez por todas.
Como dice el Libro de Clarence: "No hay pistolero más raído que yo".
Es "raudo", y ese libro no existe.
Ojalá te meta una bala por el culo y te calles.
- Oye. - Se dejó esto, señor Love.
Lo necesitará para pelear.
Gracias.
¿A qué esperáis?
¿A que el destino venga a buscaros?
¡Arre!
Sí.
Ya lo sé.
En marcha.
¿Qué tal estoy?
Aceptable.
¿Están todos fuera?
Casi.
¿Cómo pudiste?
Dejarle todo esto a Wiley.
Si mandaras tú en Redwood,
¿quién habría llevado el negocio?
¿Mantenido a raya a los bandidos?
Sé que Wiley se ha acomodado,
pero antes era leal.
La lealtad es una virtud, Rufus.
Mientras dura.
¿Me eres leal?
¿Ves a esos?
O no lo ven o no quieren verlo.
Pero yo creo en lo que haces.
Este lugar puede ser la tierra prometida para nosotros.
Y, mientras así sea, no cejaré hasta conseguirlo.
Díselo a ellos.
Vecinos de Redwood.
Amanece un nuevo día.
Y, como ya sabréis,
van a poner el territorio a disposición de los colonos blancos.
Dicen que todo lo que es nuestro seguirá siéndolo.
Pero las palabras se las lleva el viento.
Vuestras tierras, vuestros negocios y vuestras casas
se los ha prometido al mejor postor
vuestro otrora sheriff, Wiley Escoe.
El señor Buck puede evitarlo.
Pero, para hacerlo, debemos imponer una tasa.
¿A qué coste?
Cincuenta mil dólares.
Por mucho que esquilméis a cada alma del pueblo,
no se llegará ni por asomo.
- Nos pone entre la espada y la pared. - ¿Cuánto tiempo lleva en este país?
La espada y la pared son nuestro pan de cada día.
Se habla de Rufus Buck.
Dicen que es un mal hombre.
Ya lo metieron una vez en la cárcel,
y no creo que tarde en volver.
Cuando lo encierren, quizá yo vuelva a este pueblo.
No pienso pagar nada.
¿Cree que creé Redwood para mí?
¿Con qué fin?
Redwood no es un escondite. Yo no me escondo.
No es un sueño. Yo no sueño.
¿Saben qué es?
Es un ejemplo.
Es un ejemplo…
para los demás.
Y usted…
Usted es un enemigo del progreso.
Por favor.
- Tengo familia. - ¿Cómo se llama?
James.
Descanse en paz, James.
Bien, ¿cuánto?
¿Cuánto podemos reunir?
Diez mil.
Tal vez 15, exprimiendo hasta el último centavo.
Que nadie se marche hasta que lo tengamos todo.
Si no obedecéis,
vosotros y todo cuanto amáis
arderá.
No tengo nada que robar.
Pero yo tengo alguien a quien matar. Descabalgue.
Wiley Escoe.
Bass Reeves.
Joder.
Redwood está lleno de pistoleros. Rufus llegó con 12 y se quedó con 6 míos.
A saber cuántos tendrá ya.
No me creo una palabra de lo que dice.
Es un espía.
Yo propongo matarlo.
Y sacarle los demás dientes.
¿Has matado a algún sheriff? ¿A un alcalde?
Cuesta más matarnos que a los demás. Y yo soy las dos cosas.
Tienes los días contados. A Rufus no le gustan los cabos sueltos.
Nadie encuentra a Rufus Buck si no tiene información privilegiada.
¿No es así, Wiley?
Si por mí fuera, compartirías celda con Rufus.
Pero tú hiciste un trato y te dieron la placa.
Cada uno tenemos nuestras razones para querer echar a Rufus.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Rufus intenta salvar Redwood, pero para eso necesita dinero.
Y no lo tiene.
Vamos a ver. Usted ha hecho un pacto con el diablo.
Ahora quiere cobrárselo.
Descanse, pero márchese antes del alba.
O la cosa irá de mal en peor. ¿Queda claro?
Alguacil.
Esos trucos harán que te maten.
Escuche, alguacil.
Soy más rápido que ningún arma. Téngalo por seguro.
Los he visto más rápidos.
Muy bien. ¿Dónde?
En el espejo.
"En el espejo", dice.
Lo siento.
En combate, mejor arma es la humildad que la soberbia.
¿Qué dices?
El que alardea se lleva una bala.
¿Vas a dispararme?
¿Qué le parece, agente de la ley?
Que vais a morir todos.
Y el viento se la…
llevó.
Su jardín creció.
Sus flores guardó.
El viento se la…
llevó.
Volveré con información al alba.
¿Información de dónde?
De Redwood.
Sabes que no podemos fiarnos de Wiley.
Alguien debe conocer el percal antes de dar el siguiente paso.
Mary, no tienes por qué ir tú.
Todos los pistoleros te reconocerán en cuanto desmontes.
Bill y Beckwourth, otro tanto.
Por si se te ha olvidado,
tu cara es más famosa que todas las nuestras juntas, Mary.
Aparece en la publicidad de tu taberna de aquí a Texas.
Por eso puedo entrar allí a la vista de todos.
Saben que compro tabernas. Rufus necesita dinero.
Le haré una oferta por la de Trudy…
Mary, ¿qué te hace pensar que voy a permitirlo?
No te estoy pidiendo permiso.
Está bien.
Pues tendré que pedírtelo yo a ti.
Como no dejarías que un hombre te entregara,
te lo pido directamente.
Es el anillo que le dio mi padre a mi madre.
Pensaba dártelo en Douglas.
Pero no lo hiciste.
Lo hago ahora.
Odiaba sentir que estaba a tu merced.
Eso se acabó.
Mary…
Cuando pase la tormenta, cada cual irá por su lado.
Pero, mientras tanto, me quedaré.
Hasta el alba.
¡So!
¿Reside usted en Redwood, señora?
No tiene armas suficientes para preguntarme dónde resido.
Pues esta arma quiere que responda a la pregunta.
La mía no habla.
Stagecoach Mary.
Gertrude la Grillada Smith.
Yo prefiero Trudy la Traidora, pero lo acepto.
¿Qué te trae por mi pueblo?
He oído que Rufus Buck ha vuelto.
Las noticias vuelan.
Tengo una oferta que hacerle.
Cualquier oferta que tengas puedes hacérmela a mí.
No negocio con el servicio.
Dame la escopeta.
Te sigo, Trudy la Traidora.
Puedes hablar.
Imagino que sabe quién soy.
Y que sabe a quiénes frecuentaba.
Aquellos tiempos ya pasaron,
pero no llegué a ser Stagecoach Mary Fields
sin tener los oídos bien atentos,
y me dicen que ha perdido 25 000 con los que contaba.
Si tu propuesta es como tu descaro…
Te ruego que me dejes terminar.
Mi taberna de Douglas es próspera.
He comprado otra en las Elk y un restaurante en Cascade.
Por la suma de todo, podría comprarle esta.
Tan solo mencionar mi nombre atrae a buena clientela
a cualquier negocio asociado, en tanto que, con el debido respeto,
el nombre Rufus Buck infunde miedo.
Sabemos quién es.
Se arriesga mucho viniendo a mi pueblo con esa propuesta.
Una mujer como usted no correría semejante riesgo
si no hubiera mucho más en juego.
Verá, yo no creo en las casualidades,
como que entre usted aquí
después de que a los Capuchas Carmesí les roben mi dinero.
¿Qué pretende?
Por no fijarte en el nombre del bar.
Otra ronda.
Estamos de fiesta. Vamos.
Está bien, Mary.
Está bien.
¿Sigues diciendo que no sabes nada del dinero
y que has venido sola?
Eso es.
Has venido hasta aquí para hacer que te maten.
¿Y por qué?
¿Por amor?
Solo por amor merece la pena morir.
Pero tú eso no puedes saberlo.
¿Sabes?
Yo tenía una hermana llamada Mary.
Era guapa y tozuda, como tú.
Murió de polio en mi infancia.
Le dolía mucho, pero no me dejaba verla llorar.
Al lado, vivía una niña que se llamaba Esperanza.
Una niña gorda y grande que se metía con las más pequeñas.
Por envidia, claro.
Pero a mí no me tocaba las narices.
A Mary la odiaba a muerte,
siempre se burlaba de ella por estar tan flaca y débil.
Un buen día, Esperanza pasaba por delante de nuestra casa,
con una manzana en una mano y un cuchillo en la otra.
Decidió lanzarle la manzana a Mary,
le dio en la cabeza y le hizo perder el equilibrio.
Se cayó por la escalera…
y se rompió el tobillo.
Aquella…
fue la primera y única vez que vi llorar a mi hermana.
Y allí estaba Esperanza, riéndose a carcajada tendida.
Mi padre…
llegó a casa,
se quitó el cinturón y me pegó por no proteger a mi hermana.
Me azotó hasta que se me entumeció todo el cuerpo.
Entonces…
fue a casa de Esperanza para hacerle lo mismo.
Cuando llegó, vio a toda su familia al lado de la casa,
chillando y llorando.
Esperanza estaba…
tendida en un charco de sangre.
Alguien le había rajado el cuello y la había matado con su propio cuchillo.
Mi padre se quedó mudo.
Cuando volvió a casa, no me dijo ni una palabra.
Al día siguiente, me mandó a vivir con mis abuelos.
Y la siguiente vez que vi a mi hermana,
yacía en un féretro.
La polio la había matado.
Lamento el sufrimiento de tu hermana.
Admiro su valentía.
Pero para ti no tengo compasión.
¿Sabes? Yo admiro tu valentía.
Aunque el resultado será el mismo.
La esperanza… debe morir.
Pero aún no.
Déjala en la calle, a la vista de todos.
Si al alba no han venido a por ella, pégale un tiro.
A la orden.
No habrá que esperar tanto.
El primero que muera, ¿no?
El primero que muera.
Levántala.
¿"El primero que muera"?
¿Qué majadería es esa?
¿Intentáis que os maten?
Nat Love. Qué predecible.
¿Predijiste que mi amigo Bill Pickett te apuntaría al bombín?
Morirás mientras tus hombres apuntan.
Y tú morirás después.
Pero tu jefe no verá ni un centavo.
¿Mi jefe?
¿Dónde está?
¿De quién hablas?
Alguacil…
¿no hablo en cristiano?
A mí sí me lo parece.
¿Dónde está Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
De haber visto tu disposición, te habría invitado a unirte a nosotros.
¿Vienes a por tu dama en apuros?
No pareces dura de oído.
Te lo repetiré.
¿Dónde está Rufus Buck?
Está claro que no me conoces.
Di a tus hombres que se vayan, pero tú quédate,
y quizá así tu damita viva un poco más.
Alguacil.
Al menos eres guapo.
- Llévala dentro. - A la orden.
Me servirás un trago.
Oye.
¿Ese es el rápido Cherokee Bill?
Dicen que tu adversario no tiene tiempo de desenfundar
antes de que le metas dos tiros.
No soy yo.
Yo soy el Cherokee Bill que dispara en la boca a los lenguaraces.
Pues te lo pondré fácil.
Desenfunda primero.
¿Crees que va de quién es el pistolero más rápido del Oeste?
Todo se reduce a quién es más rápido.
No, todo se reduce a quién vive y quién no.
Trudy, voy a por un trago.
Buenas noches.
Qué trago ni qué ocho cuartos.
- Traigo el duelo ensayado. - Jim.
No pensarás irte… Qué falta de respeto.
- Espera. - Márchate, Jim.
- El gallina… - No es momento.
Está bien.
Andando.
- ¡Andando, digo! - Ya ando.
Un, dos, tres, cuatro.
Es suficiente.
¿A ti te han zurrado?
Los mataré a todos.
¿Te suena Napoleón?
Dijo: "Me siento impelido hacia un fin que desconozco.
Cuando lo alcance, cuando yo me torne innecesario,
un átomo bastará para hacerme pedazos.
Hasta entonces, ni todas las fuerzas de la humanidad podrán detenerme".
Era un hombre que sabía quién era.
Y, lo más importante,
sabía que su momento tocaría a su fin.
Suéltalo.
¿Sabes por qué…
te hice esa cicatriz?
Para que te recordara.
No.
Te hice esa cicatriz para reconocerte cuando vinieras a por mí.
Nat Love,
el forajido que atraca a forajidos,
el ángel de la muerte que persigue sin piedad a quienes lo afrentan.
Sé quién eres.
Y veo el límite que no traspasarás.
Porque sé qué hay al otro lado.
Disculpas por la paliza.
Es un adelanto de lo que verá la Srta. Fields
si no alcanzamos un acuerdo.
¿Qué acuerdo?
Me devolverás lo que me robaste antes del viernes a mediodía.
Ni un minuto después.
Y añadirás 10 000 dólares en concepto de intereses.
¿Te hace gracia?
Joder, ¿cómo…? ¿Cómo esperas que lo consiga?
Atracando un banco.
Nat Love va a atracar un banco.
Mientras tanto, una muestra de mi agradecimiento por adelantado.
Venga, ábrelo.
Espero mi dinero el viernes.
Todo.
Sabes que no puedo permitirlo.
Si Rufus no tiene ese dinero dentro de tres días, Mary morirá.
- ¿De qué banco se trata? - El de Maysville.
¿Maysville?
- Un pueblo de blancos. - Por eso tendrán 10 000 dólares.
Es un disparate.
Me atenaza la confusión.
Pickett, en efecto, es un disparate.
Pero, Nat, veo con buenos ojos
que aun así quieras hacerlo.
Es propio de fugitivos.
- Y eso somos… - No hables en plural.
Con la que liaste, casi nos matan a todos.
Lo controlaba.
Ve a por el dinero de los Capuchas Carmesí.
Pickett, chaval, venid conmigo.
Que Rufus mande a sus hombres a atracar ese banco.
Así no se mancha las manos.
Yo debo ir a rostro descubierto,
un atracador con carteles de mi cara por todo el territorio.
Se te echarán encima como las moscas a la mierda.
Sí.
He dicho que a mí me reconocerán.
Ábrelo.
Ni hablar.
Por Mary.
¡Acabáramos!
¡Acabáramos, joder!
Y yo pensando que me gustaba un tío.
Por eso no dije nada.
Seguro que no era el único. No…
No era solo yo.
Eras solo tú, Jim.
Arre.
(UN PUEBLO DE BLANCOS)
Permíteme.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Cuffee.
Mi nombre de nacimiento es Cathay Williams.
Montas mal y caminas peor, Cathay.
Mi madre decía que respetara a mis mayores,
así que no le diré lo que pienso.
Bueno, te leo el pensamiento.
Pues lamento el exabrupto.
Adelante.
Adelante, querida.
¿Sí?
Quisiera retirar dinero.
¿Qué…?
Necesitaría una cuenta, señora.
Y para eso le recomiendo un banco en Jericho o quizá Redwood.
No me refiero a retirar dinero así.
Me re…
Me refiero…
Me refiero a retirarlo así.
Oye, ojitos azules.
Tienes miedo.
Estás temblando. Fallarás.
Yo no.
Respira.
Así me gusta.
Yo no soy como mi socio.
Él no quiere matar a nadie, pero a mí me ha picado el gusanillo.
Abre la puta puerta.
¿Te hago gracia?
¿Usted qué mira?
Lleve a los clientes allí.
- ¡A todos! - Bien.
- Hagan el favor de acompañarme. - ¡Muévete!
Los tiempos han cambiado, ¿eh?
Dicen que atracar bancos es difícil.
Qué va. Atracarlos es fácil.
Lo difícil es hacerlo sin matar.
¿Qué prefiere…
señor director?
Así me gusta.
Venga. Vámonos.
Venga. Arre. Vamos.
- Un placer hacer negocios con usted. - Señor.
Nat Love.
No parece tanto.
Lo que importa es lo que te permite comprar.
Rufus no liberará a Mary cuando le des el dinero.
Ya lo sé.
La matará y a mí me dejará ir para que cargue con la culpa.
Entonces, ¿todo este jaleo para nada?
Ahora tenemos algo que quiere.
¿Y ya está?
No queda otra.
Podéis precipitaros y dispararme ya
o podéis esperar a ver qué he traído.
Rufus tiene alijos por todas estas colinas.
Para un pequeño ejército.
Nadie cogerá lo que me corresponde.
- Aunque sea el mismísimo diablo. - Rufus Buck es un hombre.
Conviene que os hagáis a la idea.
Hombre o diablo, hoy será su último día entre los vivos.
De regreso voy.
Otra alma soy.
- El largo andar… - El largo andar…
- …se terminó. - …se terminó.
- Huirán de mí… - Huirán de mí…
- …como te pasó. - …como te pasó.
- El miedo en mí… - El miedo en mí…
…se ve muy lejos hoy.
Se…
ve muy lejos…
hoy.
Buenas tardes.
Te pediría que fueras a buscar a tu superior,
pero sería como pedirte que buscaras a tu padre.
Puede ser cualquiera.
¿Sabes?
Me apostaría el brazo derecho
a que he matado a más gente que tú.
Sería una mala apuesta.
Me gusta la canción o lo que fuera que silbabas.
Vete, Jerry. Vamos.
¿Es nuestro dinero?
Acompáñeme.
Usted… acompáñeme.
Vigílalo, Ángel.
A su jefe lo llaman "el mismísimo diablo".
Hasta el diablo necesitaba dinero.
Y dado que el dinero obra en nuestro poder…
dictaré yo las condiciones.
¿Qué carajo ha sido eso? ¿Qué ha sido eso, viejo?
¿Es el derecho o el izquierdo?
Vaya.
Bueno, ahora estamos nosotros…
y vosotros.
¡So!
Controla a tu muchacho peleón.
Parece pendenciero.
- Mary. - Sí, enseguida.
- Antes vamos a contarlo. - Ya, Cherokee.
O tu jefe perderá un pistolero y 35 000 dólares.
Está bien.
Desengancha el caballo para Mary.
- ¿Siempre eres tan lento? - ¿Y tú tan bocazas?
¿En serio?
¿Por detrás?
¿Qué opinas, Beckwourth?
No, él no haría eso.
Tendría que meterle una bala en el cráneo,
y ya nunca sabríamos quién es el más rápido.
Lo reconozco, muchacho.
Tú sí que sabes hacer una entrada triunfal.
Y eso que ni la había ensayado.
Mira, pistolero, Nat Love es hombre muerto.
Tú puedes salvarte.
¿Por qué no montas en tu caballo y te vuelves por donde has venido?
Sabes que eso es imposible.
¿Cuenta atrás desde cinco?
Cinco…
Cuatro…
Tres…
¿Por qué siempre cuentan tan despacio?
¡Jim!
¡Reviéntalo, Bill!
Mátala.
¡Mary!
¡Empuja!
Trudy es mía.
Adelante.
¡Hostia puta!
Respira, hijo de perra.
Vamos.
- ¿Dónde es? - En el hombro. ¡Agáchate!
Cerillas.
¿Vas a fumar ahora?
Cerillas, Bass.
Está bien.
Saltad, cabrones.
A la mierda.
Siempre he sabido que fuiste tú
quien me delató.
Dios conocía mi corazón.
Adiós, viejo amigo.
Rufus, no tuve elección…
Mira que le dije al muchacho…
lo de los condenados trucos.
Lo siento, señoras.
- ¿Estás bien, Cuffee? - Tengo que recargar.
Parece herido.
Es una herida superficial. Maggie no está lista para verme.
¡Pero bueno!
¡Que me aspen!
¡Pickett!
¿A qué viene esa cara?
No, hermano. No.
Para. No hagas eso.
Tuviste elección.
Siempre hay elección.
Tener miedo solo te traerá mal karma en el más allá.
¡No le has dado opción, canalla!
¿Me dispararás por la espalda? ¿O harás trampas al contar?
Beckwourth era más rápido.
Cuida de mi amigo.
Nat…
No falles.
Coge tus armas.
Ya sé lo que es.
Son los ojos.
Cógelas.
Tu padre…
¿era un buen hombre?
Sí.
Y mi madre era una buena mujer antes de que los mataras.
Se ve que no nos criaron igual.
Me da igual tu infancia.
Coge tus armas y date la vuelta.
Mi padre doblaba a palos a mi madre si se le pasaba la comida.
Y la molía a golpes si le quedaba poco hecha.
Un día decidí intervenir
y volvió su ira contra mí.
Mi padre no era un buen hombre.
En absoluto. Era un forajido.
Atracaba bancos…
Le gustaba beber.
Mi madre cogió una botella y lo rajó para protegerme.
Él se abalanzó sobre ella y, así, sin más, ella murió.
Entonces, el muy cobarde
cogió todo lo que teníamos y se fue…
y me dejó con mi…
Mi madre.
Yo tenía diez años.
Más o menos tu edad…
cuando te hice esa cicatriz.
Tuve que buscarme la vida, pero me convertí en quien soy,
igual que tú.
Y no pensaba en otra cosa que hacer pagar a mi padre por lo que había hecho.
Lo busqué durante largos años, pero no lograba dar con él.
Como si hubiera desaparecido de la faz de la tierra.
Pero no me rendí.
Seguí buscándolo…
hasta que lo encontré.
Un buen día…
como por arte de magia…
ahí estaba mi padre,
un hombre nuevo.
Se había reformado.
No bebía.
Era un hombre de Dios.
En la iglesia.
Tenía una hermosa mujer.
Y tenía un hijo…
de unos diez años,
cuyos ojos centelleaban como los míos.
Mientes.
¡Mientes!
- Matar a nuestro padre era justo, pero… - ¡Mi padre!
¡Mi madre!
…no era suficiente.
Dejarte vivir
era la auténtica venganza.
Todo pecado que cometieras, todo banco que atracaras, toda vida que segaras.
No hay más que verte.
Eres todo lo que él intentó dejar atrás.
Buck.
Se cambió el apellido a "Love".
Eres un Buck.
Mientes.
Igual que yo.
Igual que él.
Pero tú eres mejor.
Me superarás hasta a mí porque…
no pude matar a mi hermano,
pero tú estás a punto de matar al tuyo.
Es hora de que te vengues, Nathaniel Buck.
Adelante.
- Nathaniel Buck. - No.
Véngate.
Nathaniel Buck.
¡Véngate de una puñetera vez!
Eres un Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
¿El diablo ha muerto?
No lo sé.
Bien, muchachos.
¿Seguro que la ley creerá que ha muerto?
Yo soy la ley, Srta. Mary.
Si digo que está muerto, lo está.
¿Y tú?
¿Seguro que es lo que quieres?
Siempre quise ser agente, sheriff o alguacil.
¿Y tú qué miras?
Tenemos trabajo, señor Love.
En marcha.
Bueno…
EN RECUERDO DE MIS QUERIDOS HERMANOS, RICHARD ANTWI Y MICHAEL K. WILLIAMS
Subtítulos: Raquel Mejías