Downloaded from YTS.MX
VAIKKA TARINAN TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA…
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÄMÄ.
IHMISET.
OLIVAT OLEMASSA.
Ei pöydän ääressä, poika.
Rukoillaan ensin.
Tiedät kyllä.
Isä, olemme kokoontuneet jakamaan ruoan nimissäsi.
Siunaa tämä ruoka kehojamme varten, oi Herra.
Siunaa sydämemme ja tekomme,
jotta voimme kulkea nimissäsi…
Kuka siellä nyt on?
Ei aavistustakaan.
Ei.
Jätä perheeni rauhaan.
Theodore.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Älä sotke heitä tähän.
Olet riidoissa minun kanssani.
Mennään ulos kävelylle -
ja hoidetaan asia.
Minä pyydän. -Ei.
Älä.
Pyydän sinua.
Ei!
Älä!
Ei!
JONKIN AJAN KULUTTUA
Isä Esparza?
Tulin ripittäytymään -
ja hakemaan rahat.
Tiedät, miten käy, kun kolikkoni ovat myöhässä.
Mikä saa miehen -
maalaamaan skorpionin käteensä?
Anteeksi?
Käärmeen vielä ymmärrän.
Eedenin puutarha, Raamatun jutut.
Mutta skorpioni?
Se kummastuttaa.
Kuka olet?
Vain mies.
Tulin tappamaan Skorpionin.
Jesus Cortez.
Ne olivat eri aikoja.
Jos välillämme tapahtui jotain, siitä on kauan.
Ei.
Älä.
Minä…
Olen pahoillani.
Onko se ohi?
Mies on etsintäkuulutettu.
Jos viet ruumiin, saat kirkollesi 5 000 dollaria.
Mikset vie ruumista itse?
Minusta saa 10 000.
NETFLIX ESITTÄÄ
NAT LOVEN JENGI
RUFUS BUCKIN JENGI
Näin palatessani
Muuttui sieluni
Tie kauas vei
Ja oli pitkäkin
Muut mua pakeni
Niin kuin sua
Mun pelkoni
On nyt
Takana
Se on Nat Loven jengi!
Älkää ampuko!
Vain yksi mies! Hän on kiikissä!
Odottakaa, että pää näkyy. Ampukaa sitten kiharat päästä.
Olkaa kärsivällisiä. -Se on kuulemma hyve.
En ole malttanut varmistaa, onko se totta.
Jim Beckwourth. -Grimen veljekset.
Nimi on Grimes, senkin itsekäs paska.
Muistan, kun huppunne olivat punaisia.
Olitte Punahuppujengi.
Nyt ne ovat vaaleanpunaisia. -Äiti sanoi: "Jim on herttainen."
Vastasin: "Paskat Jimistä! Hän teki silmälleni näin."
Olen herttainen. -Etkä ole.
Olenpas. -Et ole.
Olenpas, ämmä.
Kuules. Mieluummin kuolen kuin kuuntelen tuota.
Kiitoksia, mulkerot.
Kilpailetko, kuka vetää nopeimmin, kun minua ammutaan?
Hei. Sinulla on onnenkolikkosi.
Tämä on aikamiesten hommaa. Voimme kuolla.
Mutta emme kuole.
Koska olen salamannopea. Myönnä se.
Ehkä, mutta on kuulemma joku -
sinuakin nopeampi. Nimi on Cherokee Bill.
"Cherokee Bill."
Se on kuulopuhetta, et ole nähnyt.
Paskat Cherokee Billistä.
Älä valita, vaan taputa suoritukselleni.
Noilta mustilta huulilta saisi kuulua vain…
"Mustilta huulilta"?
Gracias. -Olipa sulavaa.
Tiedän. -Mustat huulet ovat upeat.
Älä yritä, kamu. -Jukolauta.
Tapoit veljeni!
Velipuolen. Rauhoitu.
Päiväsi sujuu huonosti.
Paremmin kuin teillä, kun selviää, kenen rahat veitte.
Korjaus. Kenen rahat te veitte.
Ryöstätte pankkeja ja me teitä.
Kukaan musta täältä Afrikkaan asti ei tiedä meistä.
Luuletko minun puhuvan pankista?
STAGECOACH MARYN SALUUNA
Iltaa, herra. Jättäkää aseenne ja nauttikaa juhlista.
Eikö täällä saa pitää asetta? -Ei, paitsi tietysti Mary saa.
Tietysti.
Hän käski pennun varmistaa sen.
Varmistan kaikenlaista, herra Love.
Minua ei pidetä liian pelottavana.
Olemmeko tuttuja? -Emme, mutta olette kuuluisa.
Tapoitte kuulemma kolme miestä kerralla. Siihen ei moni pysty. Anteeksi.
Iltaa, herrat. Jättäkää aseenne ja nauttikaa illasta.
Mieluummin jätän oikean käteni.
Menkää Jordan Andersonin paikkaan. Voitte pitää aseet ja ryypätä siellä.
Juomme täällä, rääpäle.
Jotkut kokeilevat onneaan.
Viekää heidät tohtori Brownin luo ja aseet seriffille.
He saavat ne lähtiessään.
Mikä nimesi on?
Cuffee.
Tämän takia tulin!
Yksi! -On hevonen ja vankkurit
Kaksi! -On mies ja kivääri
Kolme! -On Raamattu ja pastori
Neljä! -Puuha turhaa lie
Viisi! -Hartaat taivaassa
Kuusi! -Eivät näe paholaista
Seitsemän! -Erillisiä ja tasaveroisia
Kahdeksan! -Niin orjuuttajat sanovat
Yhdeksän! -Kahleet rikkokaa
Kymmenen!
Uudestaan.
Yksi… -On hevonen ja vankkurit
On mies ja kivääri
On Raamattu ja pastori
Puuha turhaa lie
Hartaat taivaassa
Eivät näe paholaista
Erillisiä ja tasaveroisia
Niin orjuuttajat sanovat
Kahleet rikkokaa
Ei enää uudestaan.
Etkö vieläkään puhu minulle?
Ulos.
Mitä?
Käskin lähteä.
Mitä suukko sitten oli?
Muistutus menneestä.
Siinä muistutus nykyisestä.
Anteeksi.
Hoida tämä mies pois, Cuff.
Selvä on. -Kiitos.
Toinen kerros, kolmas ovi vasemmalla.
Mary. -Haluan kuulla suustasi vain hyvästit.
Sitä et kuule enää koskaan.
Kunnes kuulet taas, missä joku sinulle pahaa tehnyt on.
Heitä ei ole jäljellä.
Löysitkö siis Skorpionin?
Ainoa tärkeä asia nyt -
olet sinä.
Entä Nat Loven jengi?
Sitä ei ole ollut lähtösi jälkeen.
Olemme vain minä, Jim ja Bill.
Hoidan asian, kun he tulevat.
Melkein voin uskoa tuon.
Mutta et napannut viimeistä.
Voit sanoa hänen nimensä.
Entä Rufus Buck?
Rufus lusii Yumassa loppuikänsä. Hänelle se on pahempaa kuin kuolema.
Niin kauan kuin se mies hengittää,
sielusi on kirottu ja villi.
Loin asioita.
Rakensin asioita, enkä vaaranna niitä vain koska päätit köpittää taas tänne.
"Köpittää"? -Niin.
Hyvä on.
Taisin tulla väärään saluunaan,
sillä tuo ei ole tuntemani Mary Fields.
Asiat muuttuvat. -Niin näkyy.
Se Mary…
Se Mary -
ei arkaile mitään.
Minkä nimen apassit antoivat sinulle? Susinainen?
Ei. Pickett puhui sellaista puppua.
Niin.
Apassit sanoivat Kojoottinaiseksi.
Olet enemmän Susinainen.
Hattuni.
Siinä.
Tulen sisälle.
Susinainen, älä ammu päätäni hajalle.
Nat. -Pickett.
Sinulla on tosi huono ajoitus.
Muhinoitteko te?
Anteeksi, mutta tämä ei voi odottaa.
Jopas jotakin.
Itse hienosteleva mäntti.
Rauhallisesti. Kuuntele ensin.
Kuuntelisinko samoja satuja?
Miksi valehtelisin?
Rufus Buck on telkien takana loppuikänsä.
Hän vapautuu. -Miten?
Hitostako minä tiedän? Niin käy.
Porukat aikovat liittyä taas hänen jengiinsä.
Puolet saaliista oli hänen.
Te tollot veitte hänen rahansa.
Luulet, että Rufus antaisi sinun pitää puolet rahoista,
mutta sanot minua tolloksi?
Niin kai.
Ylös siitä.
Hengitä ulos.
Häivy täältä.
Lähde.
Olisimme voineet tappaa viimeisen Punahupun.
Se on Punahuppujengi. Oliko tuo muka viimeinen?
Niin.
Olin varma, että hän aikoi tappaa sen kaverin.
Jos mies puhui totta, Nat teki paljon pahemman tempun.
Mitä hittoa teette täällä?
Ei noin tulla junaan, senkin tyhmä nee…
Hän olisi saattanut sanoa nössöksi. -Emme ole nössöjä.
Jos he käyttävät n-alkuista sanaa, he kokevat saman kohtalon.
Näyttäkää naamanne.
Pysykää rauhallisina. Älkää koskeko mihinkään.
Olen Cherokee Bill.
En pahemmin tykkää väkivallasta.
Olette kuitenkin nyt erittäin väkivaltaisten seurassa.
Maistan tuota.
Paska.
Älkää siis tehkö mitään tyhmää.
Häivy junasta, äiditön retku.
Olet kai se sankari.
Suuri henki, miksi on aina sankari?
Olet töykeä.
Saatan jopa nauttia runnomisestasi.
Mutta kuka tietää?
Ehkä voitat.
Katsotaan.
Näetkö nyt?
Väistykää, jotta voimme hoitaa hommamme ilman turhaa hässäkkää.
Pysähtykää.
Ei.
Käskin pysähtyä.
Laske se ase, poika.
Muuten tapamme kaikki.
Käskin laskea aseen.
Ei hätää.
Onko tuolla lisää sotilaita?
On.
Montako?
Kolmekymmentä.
Kymmenen!
Ei tarvinnut sanoa muuta.
Avaa ovi.
Käskin avata oven.
No niin.
Arvoisa pataljoona.
Tähtäätte kai aseillanne ovea.
Sen oven edessä on yksi teistä.
Oven läpi tulevat luodit osuvat häneen.
Kerro nimesi, rikollinen. -En ole rikollinen.
Nimeni on Cherokee Bill. Entä sinun?
Olen Lainvartija.
Päästäkää se sotilas heti. Lähtekää, niin ei käy huonosti.
Kuulostaa pelokkaalta puheelta, herra Lainvartija.
Parille kävi jo huonosti.
Päästättekö meidät muka menemään noin vain?
Kerro, mitä tahdot, äpärä.
En ole myöskään äpärä.
Haluamme yhden asian. Meillä on sotilaanne.
Tehdään rauhallinen vaihtokauppa, niin kaikki saavat elää.
Kuulostaako hyvältä? -Vapauta poika.
Jake!
Olen kunnossa, isä!
Se on vain pintahaava.
Saatte kymmenen sekuntia aikaa laskea aseenne ja avata oven.
Muuten pikku sukulainen kuolee.
Jos vahingoitatte häntä lisää, tapan teidät paskiaiset.
Jukolauta, Trudy. Tykkään luvunlaskusta.
Anteeksi. Ystäväni ei pidä aritmetiikasta.
Oli miten oli, seitsemän sekuntia.
Kuusi.
Laskekaa kiväärinne. -Viisi.
Käskin laskea ne. -Neljä.
Kolme.
Selvä. Kiitoksia. Menehän, poika.
Jatka matkaa. Älkää tehkö typeryyksiä. Kävele niin kuin opetettiin.
Vasen, oikea, vasen.
Hyppele rakkaasi luo, kulta
Avaa se. -En pysty.
Avain on Yumassa. Seuraava…
Vielä kerran.
Teitä jahdataan loputtomiin tämän takia.
En pidä pitkistä etäisyyksistä, kenraaliluutnantti Abbott.
Kävikö mielessä, miksi sinun piti kuljettaa lainsuojaton vankilasta toiseen?
Buck ja hänen toverinsa saivat täyden armahduksen.
Sen allekirjoitti kenraali George Pryce.
Mistä on kyse?
Hän teki ehdotuksen.
Että tapamme erään tietyn Lainvartijan.
Joka on niin kiero, että valtiokin häpeää hänen rötöksiään.
Tapoit kuulemma miestesi kanssa kokonaisen kaupungin, naiset ja lapsetkin.
Varastaaksesi hopeaa.
Häikäilemätön temppu.
Älä. Minä…
Ei! Isä!
Ei! Isä.
Kuka osaa kuljettaa junaa?
Kysyin…
Kaikki muut paitsi hän.
Iltaa, herra. Jättäkää aseenne ja nauttikaa loppuillasta.
Ei tarvitse näyttää tähteä. Tiedän teidät.
Mutta olen täällä seriffi, joten Mary-neiti on liittovaltion seriffi.
Liittovaltion seriffi sanoo: "Aseet pois. Muuten joku voidaan ampua."
Virkamerkkini on eri mieltä.
Jätä asevyösi.
Anteeksi.
Miten aiot napata minut?
Tuijottamalla kuoliaaksi? -Sopisiko vain kuolema?
Se on piippu.
Sopiiko?
Yleensä et juo.
Vain tapettuani jonkun.
Tai ennen sitä.
Jahtasin Punahuppujengiä -
Kansas Cityn pankkiryöstön takia.
Joku sai heidät kiinni ennen minua.
En ryöstä pankkeja.
Mutta ryöstät pankkirosvoja. Se on sama asia.
Texas. -Mitä?
Olin ryöstön aikaan Texasissa.
Mistä tiedät ajankohdan? -Olin aina Texasissa pankkiryöstön aikaan.
Ellei ryöstö tapahtunut Texasissa.
Kuulemma osa Punahupuista -
kuuluu uuteen Rufus Buckin jengiin.
Rufus on Yumassa.
Hän pääsi vapaaksi, mutta tiesit sen jo.
Miksi juttelet täällä ja juot viskiäni, kun pitäisi käskeä apulaisesi koolle?
Hänet armahdettiin, Nat.
Rufus Buck armahdettiin lukemattomista rikoksistaan.
Koska olen etsinyt alueelta pankkirosvoja,
se tieto ei tavoittanut minua.
Mistä he puhuvat?
Jotain aseista ja tappamisesta.
Miksi annoit jannun viedä aseeni? Mikä tyhmä sääntö se on?
Neljän aseen pitäisi osoittaa… -Vaiti.
Jos ammut, hän kuolee.
Jos ammut ohi, te kaikki kuolette.
Tule tänne.
Pane tämä mies rautoihin.
Muuten ammun häntä kolmesti, niin säästyy se vaiva.
Anna mennä.
Käske nuori urho taemmaksi.
Rauhoitu, Jim.
Kaikki täällä tuntevat minut.
Vien Nat Loven Fort Smithiin tuomiolle.
Jos joku yrittää seurata, tiedätte, mitä teen.
Tule.
Mukavaa illanjatkoa.
Rufus.
Cherokee Bill ja neiti Smith, oikein hyvää huomenta.
Mukavaa, että olette taas täällä, herra Buck.
Onko tietoja Kansas Cityn saaliista?
Punahuput veivät 25 000 dollaria, mutta heidät yllätettiin matkalla.
Kaikki tietävät, että jos vie meiltä, kuolee.
Joku on eri mieltä.
Hemmetti. Olemme taas lähtöpisteessä.
Miten rakennamme paikkamme?
Pitää ottaa rahat omasta pankista.
Meillä ei ole sellaisia summia.
Vain vähän yli 2 500 dollaria.
Mitä hän sanoi?
2 500… -Kuulin sen.
Wiley. -Niin.
Onpa kuuma.
Mitä pikkumies? Näytänkö yhden jutun?
Näytä. -Katsokaapa tätä tarkasti.
Se on yhä siinä!
Rufus Buck.
Voi sinua.
Pennitön muinaisjäännös.
Ja uskot voivasi viedä minulta jotain noin vain?
Kuka hitto luulet minun olevan?
Kukaan ei pötki sinua pakoon.
Minäkin olen häijy mulkero.
Jos napsautan sormiani, katoat.
Lähde,
ennen kuin olen syönyt pihvini.
Jos aiot…
Sisään.
Mitä nyt, Carson? -Buck tahtoo tavata ulkona, seriffi.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Se ei ole pyyntö.
Wiley Escoe.
Rufus.
Halusitko myydä kaupungin, kun lojuin vankilassa?
Tuntemasi maailma on mennyttä.
Tulossa on tulva.
Luuletko voivasi suojella tätä paikkaa siltä?
Ainakin tajuan ottaa omani ja häipyä.
Jos tapat minut,
sinulla ei ole mitään.
Tuollainen tyyppi alistaisi meitä koko elinikämme,
jotta voisi hankkia itselleen talon, virkamerkin ja nuo kultahampaat.
Tässäkö tämä tehdään?
Siinä. Sitähän sinä haluat?
Senhän takia tulit.
En tuota pettymystä. Anna tulla.
Tahdot sitä. Haluatko lisää?
Tahdot sitä. Vieläkö lisää?
Mulkero.
Siinä.
Voi paska. Osuin kultaan.
Tule tänne, poika. Ota tuo kulta.
Kerro äidillesi, että olette rikkaita!
En tapa sinua.
Olimme aikoinaan ystäviä.
Mutta et omista Redwoodia ikinä.
Et ikinä.
Et ole enää tervetullut tänne.
No niin.
Lähde heti, tai kuolet siihen paikkaan.
Että mitä?
Niin juuri.
Olisit jo voinut irrottaa nämä. -Jep.
Kerrohan, mistä tiedät Rufusin olevan Redwoodissa.
Hän odottaa Punahuppujen rahoja. Hän on siellä.
Pidätät hänet liittovaltion seriffin kanssa.
En pidätä vaan tuhoan.
Emmekä toimi yhdessä, ukko.
Hengelläsi ei ole väliä, jengilläni on.
Pitäisi kertoa…
Halutti tappaa sinut,
kun pidätitte Rufusin.
Monia haluttaa.
He kuolevat, ennen kuin onnistuvat.
Tiedoksi,
että pidätin Rufusin yksin.
Mary.
Luulin sinun olevan matkalla Fort Smithiin.
Voit laskea aseen, seriffi. Tämä ei ole yllätyshyökkäys.
Sinun kannattaa pitää aseesi saatavilla.
Luuletko, että uskoin sen temppunne saluunassani?
Et saa enää sekaantua tähän.
Olisit sanonut niin.
Minullakin ovat tunteet vereslihalla.
Tähän ei voi pyytää ystävää.
Ota Punahupuilta saamamme rahat -
ja osta se maatila, josta höpötit.
Olet antelias, mutta jengissä ei toimita niin.
Saalis pysyy vakiopaikassa. Jaetaan potti, kun palaamme.
Tästä ei ole paluuta.
Häipykää täältä.
Tämä ei ole taistelunne.
Te kaksi ette pärjää paholaista vastaan.
Rufus Buck ei ole paholainen.
Se on valkoinen.
Haluatko kuolla, Jim?
Pelastit minut.
Monroen mukaan Cherokee Bill toimii Rufusin kanssa.
Kun puhun nopeudestani, joku mulkero kehuu Cherokee Billiä.
Teen asian selväksi.
Kuten Clarencen kirjassa sanotaan: "Voitan nopeudessa."
Pötypuhetta.
Ehkä Cherokee saa sinut hiljenemään. -Hei.
Jätit nämä seinälleni, Love. Tarvitset niitä roistoja vastaan.
Kiitos.
Mitä te odotatte?
Että kohtalo tulee luoksenne?
Antaa mennä!
Niin. Tiedetään.
Menehän.
TRUDY SMITHIN SALUUNA
Miltä näytän?
Ihan hyvältä.
Ovatko kaikki paikalla?
Kutakuinkin.
Miten sinä saatoit?
Jätit tämän kaiken Wileylle.
Kuka muu Redwoodissa -
olisi pyörittänyt toimintaa?
Kuka olisi pitänyt jengit kurissa?
Wiley on omanlaisensa, mutta hän oli uskollinen.
Uskollisuus on hyve.
Kunnes ei ole.
Oletko uskollinen?
Näetkö heidät?
Joko he eivät tajua sitä tai eivät halua.
Uskon siihen, mitä teet.
Tämä paikka voi olla meille luvattu maa.
Yritän sen eteen kaikkeni.
Sano se heille.
Redwoodin asukkaat.
Uusi päivä koittaa.
Olette jo saaneet tietää,
että alueella aletaan sallia asutuksia.
Saamme kuulemma pitää kaiken omistamamme,
mutta tekin tiedätte sellaisten sanojen arvon.
Maanne, yrityksenne ja kotinne on luvattu eniten tarjoavalle -
entisen seriffinne Wiley Escoen toimesta.
Buck voi estää sen,
mutta on maksettava veroa.
Paljonko?
50 000 dollaria.
Vaikka haalisitte jokaiselta viimeisenkin pennin, se ei riittäisi.
Saitte meidät kiipeliin.
Kauanko olet elänyt tässä maassa?
Kiipeli on yhtä tuttu kuin maanantai.
Olen kuullut Rufus Buckista ja siitä, miten paha mies hän on.
Hän joutui aikoinaan vankilaan -
ja joutuu varmaan pian uudestaan.
Palaan sitten ehkä tänne.
En maksa mitään.
Haluanko muka Redwoodin itselleni?
Miksi?
Redwood ei ole piilopaikka. En piileskele.
Se ei ole haave. En haaveile.
Tiedättekö, mikä se on?
Esimerkki.
Se on esimerkki -
muille.
Ja sinä -
olet edistyksen vihollinen.
Älä.
Minulla on perhe.
Mikä nimesi on? -James.
Lepää rauhassa.
Paljonko?
Paljonko voimme kerätä?
10 000.
Ehkä 15 000, jos joka sentti lasketaan.
Kukaan ei lähde, ennen kuin keräämme sen.
Jos ette suostu,
te ja kaikki rakastamanne tuhoudutte.
Minulla ei ole ryöstettävää.
Minä haluan ampua jonkun. Laskeudu ratsailta.
Wiley Escoe. -Bass Reeves.
Helvetti.
Redwoodissa kuhisee asemiehiä.
Rufus tuli tusinan kanssa ja vei minulta kuusi.
Ties montako hänellä jo on.
En usko tämän miehen puheita.
Tapetaan tuo urkkija.
Viedään loput hampaat.
Oletko ampunut seriffin tai pormestarin?
Se on vaikeampaa kuin muiden ampuminen. Olen kumpikin.
Olet elossa ja kuollut, sillä Rufus ei jätä mitään kesken.
Rufus Buckin löytää vain sisäpiiritietojen avulla.
Eikö vain?
Jos saisin päättää, olisit linnassa Rufusin kanssa.
Mutta teit sopimuksen ja sait virkamerkin.
Meillä on omat syymme haluta päästä eroon Rufusista.
Vihollisen vihollinen on ystävä.
Rufus aikoo pelastaa Redwoodin mutta tarvitsee siihen rahaa.
Sitä hänellä ei ole.
Kuulehan. Teit sopimuksen paholaisen kanssa.
Hän tuli perimään velan.
Lepää, mutta lähde ennen auringonnousua.
Muuten päiväsi vain pahenee.
Seriffi.
Kuolet temppujesi takia.
Kuulehan.
Olen aseita nopeampi. Voit olla varma siitä.
Olen nähnyt nopeamman.
Hyvä on. Missä?
Peilissä.
Heppu sanoi: "Peilissä."
Anteeksi.
Mieluummin menen asetaisteluun tummalla kuin kultaisella orilla.
Mitä tuo meinaa? -Kiiltävää ammutaan.
Sinäkö ammut?
Mitäs tuosta sanot, lainvartija?
Te kuolette.
Pois tuulen lailla
Hän katoaa
Hänen puutarhassaan
Vaali kukkia
Sillä tuulen lailla
Hän katoaa
Tuon tietoja aamulla.
Tietoja mistä?
Redwoodista.
Emme voi luottaa Wileyyn.
Jonkun pitää selvittää tilanne ennen seuraavaa siirtoamme.
Se joku et ole sinä.
Jokainen asemies tunnistaa sinut heti, kun laskeudut ratsailta.
Myös Billin ja Beckwourthin. -Unohditko yhden jutun?
Naamasi on tunnetumpi kuin kellään meistä.
Saluunasi mainoksia näkyy täältä Texasiin asti.
Siksi voin ratsastaa kaupunkiin avoimesti.
Ostan saluunoita. Rufus tarvitsee rahaa. Teen tarjouksen Trudy Smithin paikasta.
Miksi luulet minun sallivan sen?
En pyydä lupaasi.
Hyvä on.
Sitten kai pyydän sinun lupaasi.
Et anna miehen luovuttaa sinua, joten pyydän sinulta suoraan.
Isä antoi tämän sormuksen äidille.
Aioin antaa sen sinulle Douglasissa.
Mutta et antanut.
Annan nyt.
Inhotti, kun olin neuvoton takiasi.
Se on nyt ohi.
Mary…
Kun tilanne rauhoittuu, lähdemme omille teillemme.
Mutta olen mukana siihen asti.
Nähdään aamulla.
Oletteko Redwoodin asukas?
Et saa kertomaan, missä asun.
Tämä ase vaatii vastaamaan.
Tämä ase ei puhu.
Stagecoach Mary.
Karmea Gertrude Smith.
Katala Trudy on parempi nimi, mutta olkoon.
Mikä tuo sinut tänne?
Rufus Buck kuulemma palasi.
Uutiset leviävät nopeasti.
Tarjoukseni ehkä kiinnostaa häntä.
Voit tehdä tarjouksen minulle.
En käy kauppaa apurin kanssa.
Anna se.
Mene edeltä, Katala Trudy.
Sano sanottavasi.
Tunnet varmaankin minut -
ja entisen porukkani.
Ne ajat ovat ohi,
mutta olen Stagecoach Mary Fields, koska pidän korvani auki.
Menetit kuulemma juuri 25 000.
Tarjouksen on paras vastata pokkaa… -Anna minun puhua loppuun.
Saluunani Douglasissa kukoistaa.
Ostin toisen Elk-vuorilta ja ravintolan Cascadesta.
Voisin ottaa tämän pois niskoiltasi.
Maineeni edistää liiketoimintaa missä tahansa,
mutta Rufus Buckin nimi herättää pelkoa.
Tiedämme, kuka olet.
On vaarallista tulla tänne ehdottelemaan.
Kaltaisesi nainen ei ottaisi sitä riskiä, ellei pelissä olisi paljon muutakin.
En usko yhteensattumaan.
Tulit tänne sen jälkeen, kun Punahupuilta vietiin rahani.
Mitä oikein mietit?
Unohdit, kenen nimi on ovessa.
Toinen kierros.
Juhlitaan.
No niin, Mary.
Hyvä on.
Väität siis, ettet tiedä rahoista mitään ja tulit tänne yksin.
Niin.
Ratsastit tänne asti tapattamaan itsesi.
Minkä takia?
Rakkaudenko?
Vain sen takia kannattaa kuolla.
Mutta et tiedä sellaisesta mitään.
Siskoni nimi oli Mary.
Hän oli nätti ja lujatahtoinen niin kuin sinä.
Hän kuoli polioon.
Hänellä oli aina tuskia, mutta hän salasi itkunsa.
Lähellämme asui Hope-niminen tyttö.
Se iso läski likka kiusasi aina pienempiään,
koska oli kateellinen,
muttei ryppyillyt minulle.
Hän inhosi Marya -
ja kiusasi tätä laihuuden ja heikkouden takia.
Eräänä päivänä Hope kulki talomme ohi -
omena yhdessä kädessä ja veitsi toisessa.
Hän päätti heittää omenalla Marya -
ja osui sillä siskoni päähän, jolloin tämä horjahti.
Siskoni putosi portaissa -
ja mursi nilkkansa.
Se oli -
ainoa kerta, kun näin siskoni itkevän.
Hope nauroi ruma naama irvessä.
Kun isäni -
tuli kotiin,
hän pieksi minut vyöllään, koska en suojellut siskoani.
Hän hakkasi, kunnes kehoni oli turta.
Sitten -
hän lähti Hopen kotiin tehdäkseen saman tytölle.
Hopen koko perhe seisoi talonsa luona.
He huusivat ja itkivät.
Hope -
makasi verilammikossa.
Joku oli viiltänyt hänen kaulansa ja tappanut hänet hänen veitsellään.
Isäni oli sanaton.
Hän ei sanonut minulle mitään palatessaan kotiin.
Seuraavana päivänä hän lähetti minut isovanhempieni luo.
Kun näin siskoni seuraavan kerran,
hän makasi arkussa.
Tauti oli tappanut hänet.
Ikävää, että siskosi sai kärsiä.
Ihailen hänen rohkeuttaan.
Mutta en sano sinusta mitään.
Itse asiassa ihailen sinun rohkeuttasi.
Mutta lopputulos on silti sama.
Jonkun on kuoltava.
Mutta ei vielä.
Jätä hänet kadulle, jotta kaikki näkevät hänet.
Jos kukaan ei hae häntä ennen aamua, ammu häntä päähän.
Selvä on.
Ei tarvitse odottaa kauan.
Kuka kuolee ensin.
Niin.
Nosta hänet.
"Kuka kuolee ensin"?
Mikä tyhmä sanonta se on? Haluatteko tulla ammutuksi?
Nat Love kuten saattoi arvata.
Arvasitko ystäväni Bill Pickettin tähtäävän knalliasi?
Kuolet ennen kuin poikasi ehtivät ampua. -Itse kuolet sen jälkeen.
Mutta pomosi ei näe rahoista senttiäkään.
Pomoni?
Missä hän on?
Kuka?
Seriffi.
Enkö puhukin englantia?
Siltä kuulostaa.
Missä Rufus Buck on?
Bass.
Trudy.
Olisit kertonut vaihtavasi puolta. Olisin pyytänyt jengiimme.
Tulitko auttamaan neitoa hädässä?
Kuulossasi ei näytä olevan vikaa.
Kysyn uudelleen.
Missä Rufus Buck on?
Et selvästikään tunne minua.
Jos käsket miehesi pois ja jäät,
ehkä neitosi elää hieman kauemmin.
Seriffi.
Olet kyllä nätti.
Vie hänet tuonne. -Selvä on.
Haen juotavaa.
Hei.
Onko tuo se nopea Cherokee Bill?
Vastustajasi eivät kuulemma ehdi vetää asettaan,
kun ammut jo kahdesti selkään.
Se en ole minä.
Ammun liian puheliaita suuhun.
Teen siitä sitten helppoa.
Vedä ensin.
Luuletko, että nyt katsotaan, kuka on Lännen nopein?
Nähdään, kuka on nopea ja kuka ei. -Ei. Nähdään, kuka elää ja kuka kuolee.
Haen juotavaa, Trudy.
Illanjatkoja.
Vai muka juotavaa. Harjoittelin yhteenottoa koko illan.
Jim. -Et saa vain lähteä. Älä loukkaa…
Odota. -Häivy täältä, Jim.
Jänishousu. -Ei nyt.
Hyvä on.
Marssi, poika.
Käskin marssia! -Ai marssia.
Kaksi, kolme, neljä.
Riittää.
Hakattiinko sinut?
Tapan heidät.
Tiedätkö Napoleonin?
Hän sanoi: "Kuljen kohti loppua, jota en tiedä.
Sen koittaessa minusta tulee tarpeeton,
ja atomikin voi murskata minut.
Ennen sitä mitkään voimat eivät voi pysäyttää minua."
Hän tunsi itsensä.
Mikä tärkeintä, hän tiesi aikansa loppuvan.
Irrota hänet.
Tiedätkö,
miksi tein sinulle arven?
Jotta muistaisin sinut.
Ei.
Jotta tunnistaisin kasvosi, kun tulet kostamaan.
Nat Love,
lainsuojattomien ryöstäjä,
armoton kuoleman enkeli, joka kostaa häntä vastaan rikkoneille.
Tiedän, kuka olet.
Tiedän, mitä rajaa et ylitä,
koska tiedän, mitä on sen takana.
Anteeksi tuo murjominen.
Se vihjasi, mitä neiti Fields saa nähdä,
jos emme pääse sopimukseen.
Sopimukseen?
Palautat minulta viemäsi rahat perjantain keskipäivään mennessä.
Ei sen myöhemmin.
Tuo 10 000 dollaria ylimääräistä korkoina.
Mikä nyt naurattaa? -Paska. Miten muka saan rahat?
Ryöstät pankin.
Nat Love ryöstää pankin.
Tässä on pieni kiitos ennen sitä.
Avaa se.
Odotan saavani rahani perjantaina.
Ne kaikki.
En voi antaa sinun tehdä sitä.
Jos Rufus ei saa rahoja, Mary kuolee.
Mikä pankki on kyseessä? -Maysvillessä oleva.
Maysvillessä?
Valkoisten kaupunki. -Siksi pankissa on 10 000 dollaria.
Hullua.
Olen hämilläni.
Olen samaa mieltä. Se on hullua.
Mutta hyvä, kun sanoit seriffille, että teemme sen silti.
Me kunnon lainsuojattomat… -Ei ole "meitä".
Ei sen jälkeen, kun olit tapattaa meidät. -Se oli hallussa.
Hae rahat, jotka veitte Punahupuilta. Pickett ja jannu, tulkaa.
Miksei Rufus käske miestensä ryöstää pankkia?
Näin häntä ei voi syyttää.
Joudun menemään naama paljaana kuin uusi pankkiryöstäjä.
Olen etsintäkuulutettu koko alueella. -He ovat kimpussasi ennen kuin avaat oven.
Niin.
Sanoin, että minut pitää tunnistaa.
Avaa se.
Ei hitossa.
Maryn takia.
Läheltä liippasi. Kylläpä liippasi läheltä!
Luulin ihastuvani kundiin.
Siksi en sanonut mitään.
No, en ole ainoa.
Ei ollut kyse vain minusta.
Olit ainoa, Jim.
Menehän nyt.
(VALKOINEN KAUPUNKI)
Anna kun minä.
Mikä oikea nimesi on?
Cuffee.
Syntymänimeni oli Cathay Williams.
Kävelet huonommin kuin ratsastat.
Äitini käski kunnioittaa vanhempia, joten en sano, mitä ajattelen.
Ei haittaa. Luin ajatuksesi. -Anteeksi, että kuulit sen.
Mene vain.
Menehän, kultaseni.
Niin?
Haluan nostaa rahaa.
On oltava pankkitili, rouva.
Suosittelen pankkia Jerichossa tai Redwoodissa.
En tarkoita sellaista nostoa.
Tarkoitan…
Tarkoitan tällaista.
Hei, sinisilmä.
Sinua pelottaa.
Kätesi tärisee. Ammut ohi. Minä en.
Hengitä ulos.
Sillä lailla.
En ole kuin toverini.
Hän ei halua ampua ketään, mutta yhtäkkiä minua haluttaa.
Avaa tämä hiton portti.
Naurattaako nyt?
Mitä tuijotat?
Käske asiakkaat tuonne. Heti! -Hyvä on.
Tulkaa tänne äkkiä. -Sinä myös!
Ajat ovat muuttuneet.
Pankkiryöstö on kuulemma rankkaa.
Se on vale. Tämä on helppoa.
Vaikeinta on olla tappamatta ketään.
Miten on,
herra johtaja?
Hyvä mies.
Mentiin.
Hop hop. Mene.
Oli ilo asioida pankissanne. -Selvä.
Nat Love.
Ei näytä kummoiselta.
Näkö ei ole pääasia, vaan se, mitä sillä saa.
Rufus ei päästä Marya, kun saa rahat.
Tiedän sen.
Hän tappaa Maryn ja päästää minut, jotta saan kärsiä aina.
Näimmekö vaivaa turhan takia?
Saimme sen, mitä hän haluaa.
Siinäkö kaikki?
On pakko olla.
Voitte hätäillä ja ampua minut, tai voitte katsoa ensin, mitä toin.
Rufusilla on näitä kätköjä ympäri aluetta. Niistä riittää pienelle armeijalle.
Kukaan ei vie minulle kuuluvaa.
Ei edes paholainen.
Rufus Buck on ihminen.
Paras hyväksyä se.
Oli ihminen tai paholainen, Buck kuolee tänään.
Näin palatessani muuttui sieluni
Tie kauas vei
Ja oli pitkäkin
Muut mua pakeni
Niin kuin sua
Mun pelkoni
On nyt takana
On
Nyt
Takana
Päiviä.
Voisin pyytää hakemaan esimiehesi,
mutta voisit yhtä hyvin hakea isäsi.
Tai kenet tahansa.
Kuules,
lyön oikean käteni vetoa, että olen tappanut enemmän kuin sinä.
Se olisi huono veto.
Pidin siitä viheltämästäsi laulusta.
Mene, Jerry.
Ovatko rahat tässä?
Tule mukaani.
Tule nyt mukaani. -Pidä tätä silmällä, Angel.
Tiedätkö, että pomoasi sanotaan paholaiseksi?
Jopa paholainen tarvitsi rahaa.
Koska rahat ovat meillä,
sanelen ehdot.
Mitä hittoa tuo oli, ukko?
Oikea vai vasen käsi?
Tuoko?
Nyt täällä olemme me -
ja te.
Pidä kiivas poikasi kurissa.
Oikea pikku riiviö.
Mary. -Puhutaan siitä kohta.
Laskemme nämä ensin. -Ei, Cherokee.
Muuten pomoltasi puuttuu asemies ja 35 000 dollaria.
Hyvä on.
Irrota hevonen Marya varten.
Toimitko aina hitaasti? -Puhutko aina paljon?
Ihanko totta?
Selkään?
Mitä luulet, Beckwourth?
Hän ei tekisi niin,
sillä joutuisin ampumaan häntä kalloon.
Eikä selviäisi, kuka on nopein.
Täytyy myöntää,
että osaat saapua näyttävästi.
Paska. En edes harjoitellut sitä.
Kuules, Nat Love on mennyttä.
Sinun ei tarvitse olla. Nouse hevosen selkään ja palaa kotiisi.
Tiedät, että se on mahdotonta.
Viidestä alaspäin?
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Miksi he laskevat aina hitaasti?
Jim!
Räjäytä tuo, Bill!
Tapa hänet.
Mary!
Työnnä!
Hoidan Trudyn.
Antaa mennä.
Jukolauta!
Hengitä ulos, mulkero.
Tule.
Mihin osui? -Olkaan. Maahan!
Tulitikkuja.
Haluatko polttaa? -Tulitikkuja.
Hyvä on.
Hypätkää, mulkerot.
Paskat.
Tiesin sinun -
pettäneen minut.
Jumala tunsi sydämeni.
Hyvästi, ystävä.
En voinut muuta.
Sanoin pojalle niistä hiton tempuista.
Anteeksi, rouvat.
Oletko kunnossa? -Pitää vain ladata.
Olet haavoittunut.
Vain pintahaava. En mene Maggien luo tänään.
Mitä helvettiä?
Johan on.
Pickett!
Miksi tuollainen ilme?
Ei, veli.
Lopeta. Älä tee noin.
Sait valita.
Voi aina valita.
Jos pelkää, saa huonoa karmaa.
Hänellä ei ollut mahdollisuuksia!
Ammutko minuakin selkään? Vai huijaatko luvunlaskussa?
Beckwourth oli nopeampi.
Huolehdi ystävästäni.
Nat…
Älä ammu ohi.
Ota aseesi.
Tiedän, mistä se johtuu.
Silmistä.
Ota ne.
Oliko isäsi -
hyvä mies?
Oli.
Ja äitini oli hyvä nainen, ennen kuin tapoit heidät.
Meidät kasvatettiin eri lailla.
Ihan sama.
Ota aseesi ja käänny.
Näin, kun isäni hakkasi äitini, jos ruoka oli ylikypsää.
Hän pieksi äitiä myös, jos ruoka oli raakaa.
Eräänä päivänä menin väliin,
ja isä käänsi vihansa minuun.
Isäni ei ollut hyvä mies.
Hän oli lainsuojaton.
Ryösti pankkeja.
Hän ryyppäsi.
Äitini iski häntä pullolla suojellakseen minua.
Isä hyökkäsi äidin kimppuun, ja äiti kuoli.
Sitten pelkuri-isäni -
otti kaikki rahamme ja lähti.
Jäin sinne -
äitini kanssa.
Olin kymmenvuotias.
Olit samanikäinen,
kun tein tuon arven.
Piti pärjätä omillani, mutta minusta tuli tällainen -
kuten sinustakin.
Varttuessani tahdoin vain kostaa isälle.
Etsin häntä turhaan vuosikausia.
Kuin maa olisi niellyt hänet.
Jatkoin silti etsimistä,
kunnes löysin hänet.
Eräänä päivänä,
ihme ja kumma,
näin isäni.
Hän oli uusi mies.
Kunnollinen.
Raitis.
Pappi.
Kirkossa.
Hänellä oli sievä pieni vaimo.
Ja hänellä oli poika,
noin kymmenvuotias.
Pojan silmät paloivat kuin minulla.
Valehtelet.
Sinä valehtelet!
Isämme tappaminen oli kosto, mutta… -Minun isäni!
Minun äitini!
Se ei riittänyt.
Kun annoin sinun elää, se oli todellinen kosto.
Kaikki syntisi, pankkiryöstösi ja tappamasi ihmiset.
Katso itseäsi.
Olet kaikkea, mitä hän yritti paeta.
Buck.
Hän muutti nimekseen Love.
Olet Buck.
Valehtelet.
Niin kuin minä.
Niin kuin hän.
Olet minuakin parempi.
En voisi tappaa veljeäni,
mutta aiot tappaa omasi.
On aika kostaa, Nathaniel Buck.
Siitä vain.
Nathaniel Buck. -Ei.
Kosta.
Nathaniel Buck.
Kosta!
Olet Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Onko paholainen kuollut?
En tiedä.
No niin.
Uskooko laki varmasti hänen kuolleen?
Edustan lakia, Mary-neiti. Mies on kuollut, jos sanon niin.
Entä sinä?
Haluatko tätä varmasti?
Olen aina halunnut olla apulaisseriffi tai seriffi.
Mitä tuijotat?
Meillä on töitä, Love.
Mentiin.
Selvä.
RAKKAIDEN VELJIENI RICHARD ANTWIN JA MICHAEL K. WILLIAMSIN MUISTOLLE
Tekstitys: Meri Myrskysalmi