Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SI LES FAITS RELATÉS DANS CETTE HISTOIRE SONT FICTIFS…
CES.
PERSONNES.
ONT EXISTÉ.
Pas à table, fiston.
Allez.
Le bénédicité d'abord.
Tu le sais bien.
Mon Père, nous sommes réunis pour partager ce repas en Ton nom.
Bénis ce qui nourrit nos corps, Seigneur.
Bénis nos cœurs et tous nos actes,
Seigneur, afin que nous honorions Ton nom…
Qui viendrait à cette heure ?
Je n'en ai aucune idée.
Non.
Laisse ma famille tranquille.
Theodore.
Ça va aller.
Ne les mêle pas à ça.
C'est à moi que tu en veux.
Sortons.
Allons faire un tour
pour régler notre différend.
- Je t'en prie. - Non.
Pitié, je t'en supplie.
Non, pitié !
QUELQUE TEMPS PLUS TARD
Père Esparza ?
Je viens me confesser
et faire la collecte.
Vous savez ce qui se passe en cas de retard.
Qu'est-ce qui pousse un homme
à se tatouer un scorpion sur la main ?
Pardon ?
Un serpent, je comprendrais.
Le jardin d'Éden, la Bible, tout ça.
Mais un scorpion ?
Ça m'intrigue.
Qui êtes-vous ?
Rien qu'un homme.
Venu tuer le Scorpion.
Jesus Cortez.
C'était une autre époque.
Ce qui s'est passé entre nous
doit remonter à une époque lointaine.
Non.
Pitié.
Je suis désolé.
Moi aussi.
C'est fini ?
Cet homme était recherché.
Livrer son corps vous rapportera 5 000 $ pour votre église.
Pourquoi vous ne le livrez pas ?
J'en vaux 10 000.
NETFLIX PRÉSENTE
À mon retour
Tu me trouveras changé
La route fut dure
Et bien trop longue
Ils fuiront devant moi
Comme ils ont pu te fuir
La peur que j'avais en moi
Est un lointain…
Souvenir
Le gang de Nat Love !
Cessez le feu !
Il est tout seul, il est coincé.
On attend qu'il sorte la tête et on le pulvérise, cet enfoiré !
Soyez patients !
La patience est une vertu, dit-on.
J'ai jamais assez attendu pour savoir si c'était vrai.
- Jim Beckwourth. - Les frères Grime.
C'est Grimes, avec un "S", sale égocentrique.
Je me rappelle quand vos cagoules étaient rouges.
D'où votre nom, le gang des Crimson Hoods.
Elles sont devenues roses.
Maman disait : "Jim est très gentil." Tu sais ce que je répondais ?
"Je l'emmerde, il m'a éborgné !"
- Je suis gentil. - Non.
- Je suis gentil. - T'es pas gentil.
- Putain, je suis gentil. - Tu sais quoi ?
Je préférerais crever que l'entendre.
À votre service, enfoirés.
Tu joues à celui qui dégaine le plus vite, alors qu'on me tire dessus ?
Tu as ta pièce porte-bonheur, non ?
Grandis, c'est un truc d'hommes. On peut y rester.
Mais on va pas y rester.
Je fais pan pan plus vite que mon ombre.
Peut-être, mais j'ai entendu parler d'une fine gâchette
plus rapide que toi,
un dénommé Cherokee Bill.
"Cherokee Bill".
Tu l'as entendu dire, tu l'as pas vu faire.
Je l'emmerde, Cherokee Bill.
Au lieu de te plaindre, tu devrais m'applaudir.
Un seul mot devrait sortir de tes lèvres noires.
- Mes lèvres noires ? - C'est…
- Gracias. - Bien vu.
- Je sais. - J'ai de belles lèvres.
- Arrête, négro. - Putain !
Tu viens de tuer mon frère.
Ton demi-frère. Calme-toi.
Tu passes une sale journée.
Moins que vous, quand vous saurez qui vous entubez.
Rectificatif. C'est vous qui l'avez entubé.
Vous cambriolez des banques, on vous cambriole.
Aucun négro entre ici et l'Afrique saura qu'on existe.
Tu crois que je parle d'une banque ?
SALOON DE STAGECOACH MARY
Bonsoir. Veuillez déposer votre arme avant de profiter des festivités.
Stagecoach Mary interdit les armes ?
Sauf la sienne, naturellement.
Naturellement.
Et elle charge un jeunet d'y veiller.
Je veille à beaucoup de choses, M. Love.
En me voyant, les gens se sentent pas intimidés.
On se connaît ?
Non, mais vous êtes une célébrité par ici.
Vous auriez tué trois hommes d'une balle.
J'ai encore jamais rencontré un homme qui en soit capable. Excusez-moi.
Bonsoir. Veuillez déposer vos armes avant d'entrer.
Plutôt déposer mon bras droit.
Dirigez-vous chez Jourdon Anderson.
Vous pourrez y boire armé.
On boira ici, sale petit avorton.
Il y en a toujours qui insistent.
Emmenez-les chez Doc Brown. Donnez leurs flingues au shérif.
Ils les récupéreront en partant.
C'est quoi, ton nom ?
On m'appelle Cuffee.
Je suis là pour ça !
- Un - Un cheval et son chariot
- Deux - Un colon et son fusil
- Trois - Un prêtre et sa Sainte Bible
- Quatre - Pour ceux qui arriveront morts
- Cinq - Ceux qui croient au paradis
- Six - Qui ne voient pas le Maudit
- Sept - Séparés mais égaux
- Huit - Disent les esclavagistes d'hier
- Neuf - Brisons nos chaînes et nos fers
Dix !
Encore une fois.
- Un - Un cheval et son chariot
- Deux - Un colon et son fusil
- Trois - Un prêtre et sa Sainte Bible
- Quatre - Pour ceux qui arriveront morts
- Cinq - Ceux qui croient au paradis
- Six - Qui ne voient pas le Maudit
- Sept - Séparés mais égaux
- Huit - Disent les esclavagistes d'hier
- Neuf - Brisons nos chaînes et nos fers
Dix !
Ça suffit.
Tu me parles toujours pas ?
Dehors.
Quoi ?
Je te dis de partir.
Pourquoi tu m'as embrassé ?
Pour te rappeler le passé.
Ça, c'est pour te rappeler le présent.
Excuse-moi.
Cuff, remets-le sur pied.
- Oui, madame. - Merci.
À l'étage, troisième porte à gauche.
Tu n'as qu'une chose à me dire : "Au revoir, Mary."
Je ne te le dirai plus jamais.
Jusqu'au prochain tuyau sur un homme qui t'a fait du tort.
Il n'en reste plus aucun.
Tu as trouvé le Scorpion ?
La seule chose qui compte pour moi en ce monde, maintenant,
c'est toi.
Et le gang de Nat Love ?
Il n'existe plus depuis ton départ.
Il ne reste que Jim, Bill et moi.
Quand ils reviendront, je réglerai ça.
Je te crois presque.
Presque. Parce que tu n'as pas eu le dernier.
Tu peux prononcer son nom.
Tu n'as pas eu Rufus Buck.
Il est à la prison de Yuma pour le restant de ses jours.
Pour lui, c'est pire que la mort.
Tant que cet homme respirera,
tu seras toujours aussi tourmenté et impétueux.
Je me suis posée.
J'ai bâti quelque chose et je veux pas tout risquer
sous prétexte que tu es revenu au trot.
Au trot ?
D'accord.
Je suis dans le mauvais saloon,
pas chez la Mary Fields que je connaissais.
- Les choses changent. - Je vois.
Parce que cette Mary-là…
Cette Mary-là…
Elle ne recule devant rien.
Comment t'appelaient les Apaches ? "La Femme Louve" ?
Non, c'est des conneries racontées par Pickett.
Des conneries racontées par Pickett.
C'était "la Femme Coyote".
La Louve,
ça te va mieux.
Mon chapeau.
Voilà.
J'entre. La Louve, me fais pas sauter la cervelle.
- Nat. - Pickett.
Tu pouvais pas tomber plus mal.
Vous étiez en plein sexe ?
Mes excuses, mais ce que j'ai à te montrer peut pas attendre.
Tiens donc.
Le connard nonchalant en personne.
Attends, écoute ce qu'il a à dire.
Pour qu'il me raconte ses salades ?
Pourquoi je mentirais ?
Rufus Buck est derrière des barreaux
jusqu'à la fin de sa vie.
- Il va sortir. - Comment ?
J'en sais foutre rien, mais je sais que c'est vrai.
Les gangs se bousculent pour bosser pour lui.
La moitié du fric est à lui.
Et vous autres, abrutis, vous le lui avez piqué.
Tu crois que Rufus Buck allait te laisser la moitié du pognon
et tu me traites d'abruti ?
Faut croire que oui.
Debout.
Expire.
Maintenant, dégage.
Va-t'en.
On aurait pu tuer le dernier des Crimson Hoods.
C'est un gang. Tu crois vraiment qu'il était le dernier ?
J'aurais parié mon six coups gauche qu'il allait le tuer.
Si cet homme dit la vérité, Nat le condamne à bien pire.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est pas comme ça qu'on monte à bord, sale nég…
Il allait peut-être dire "négligée".
On n'est pas négligés.
Le premier qui prononce un mot commençant par "N"
subira le même sort.
Montrez-leur votre visage.
Que tout le monde reste calme. On touche à rien.
Je m'appelle Cherokee Bill.
Je tiens à vous dire que je prends aucun plaisir à la violence.
Cela dit, vous êtes en compagnie
d'individus extrêmement violents.
Je goûte.
Merde.
Alors, pas de conneries,
compris ?
Descendez de ce train, vermine sans nom.
Vous devez être le héros.
Grand esprit, pourquoi il en faut toujours un ?
Vous êtes malpoli.
Je vais peut-être prendre plaisir à être violent avec vous.
Mais qui sait ?
Vous pouvez gagner.
On va voir.
C'est compris ?
Laissez-nous passer, qu'on règle nos affaires sans tarder.
Bonjour.
Halte-là.
Non.
J'ai dit halte.
Pose ton arme, petit.
Ou on tue tous les passagers.
Je te dis de poser ton arme.
Ça va aller.
Il y a d'autres soldats ?
Oui.
Combien, exactement ?
Trente.
Dix !
Tu vois, c'est pas compliqué.
Ouvre la porte.
Ouvre, merde !
Nous y voilà.
Cher bataillon...
J'imagine que vous pointez tout votre arsenal sur la porte.
J'aimerais vous informer
qu'un de vos compagnons d'armes se trouve de l'autre côté.
Si une balle traverse cette porte, il sera le premier touché.
Votre nom, criminel ?
Je ne suis pas un criminel, mais je m'appelle Cherokee Bill.
Et vous ?
Je suis un représentant de la putain de loi.
Relâchez ce soldat immédiatement.
Partez, et personne ne sera blessé.
J'entends la peur dans votre voix, M. le représentant de la putain de loi.
Et on a déjà fait des blessés.
Vous aimeriez nous enchaîner comme Dred Scott ?
Énoncez vos intentions, bâtard.
Je ne suis pas un bâtard.
Vous avez ce qu'on veut, et on a un soldat à vous.
Je suggère un échange pacifique, afin que chacun continue à vivre sa vie.
- On est d'accord ? - Relâchez le gamin.
Jake !
Ça va, papa !
C'est qu'une égratignure.
Vous avez dix secondes pour poser vos armes et nous ouvrir.
Ou votre petit garçon périra.
Faites-lui encore du mal et je vous tue tous,
salauds sans foi ni loi.
Merde, Trudy, tu sais que j'aime décompter.
Mes excuses, monsieur. Mon amie n'aime pas l'arithmétique.
Quoi qu'il en soit, sept secondes.
Six.
Posez vos carabines.
Cinq.
Posez-les, j'ai dit !
Quatre.
Trois.
Très bien. Merci infiniment. Entre là-dedans, petit.
Continue, avance. Pas de bêtises, les autres.
Marche comme on t'a appris. Gauche, droite, gauche.
Et en cadence, mon petit loup
- Ouvrez. - Je ne peux pas.
La clé est restée à Yuma. Et la prochaine…
On recommence.
Vous serez traqués jusqu'aux confins de la Terre.
Je n'aime pas les longues distances, lieutenant général Abbott.
Vous vous êtes demandé pourquoi vous étiez chargé
de transporter un unique hors-la-loi d'une prison à une autre ?
Amnistie pour M. Buck et tous ses associés pour l'intégralité de leurs méfaits,
signée par le général George Pryce.
Comment cela ?
Il est venu nous trouver avec une proposition.
L'assassinat d'un certain représentant de la putain de loi.
Un homme si corrompu que ses méfaits embarrassent même le gouvernement.
Apparemment, vos hommes et vous avez massacré tout un village,
femmes et enfants compris.
Pour voler de l'argent.
Tu parles de salauds sans foi ni loi.
S'il vous plaît…
Papa !
Non…
Qui sait conduire un train ?
J'ai dit…
Tous sauf lui.
Bonsoir. Veuillez déposer votre arme avant de profiter des festivités.
Inutile de me montrer votre étoile,
je sais qui vous êtes.
Mais ici, je suis le shérif, ce qui fait de Mlle Mary le marshal.
Et le marshal a dit : "Personne n'entre ici armé.
"Il pourrait se faire descendre."
Mon insigne n'est pas de cet avis.
Déposez vos armes.
Excusez-moi.
Comment vous comptez m'arrêter, marshal ?
- En me dévisageant à mort ? - Ou la mort suffira.
C'est une pipe.
Tu permets ?
Vous ne buvez jamais.
Seulement après avoir tué un homme.
Ou juste avant.
J'étais sur la piste des Crimson Hoods
suite à un cambriolage de banque à Kansas City.
Il s'avère que quelqu'un les a eus avant moi.
Je dévalise pas les banques.
Mais tu dévalises les voleurs, ça revient au même.
- Texas. - Quoi ?
J'étais au Texas au moment du vol.
Tu sais quand c'était ?
Quand il y a un cambriolage, je suis toujours au Texas.
Sauf, bien sûr, s'il a lieu au Texas.
À ce que j'entends,
certains membres des Crimson Hoods
ont rejoint le nouveau gang de Rufus Buck, Nat.
Rufus est à Yuma.
Il est sorti. Mais tu le savais, non ?
Pourquoi vous monologuez en buvant mon verre
au lieu de rassembler vos adjoints ?
Il a été amnistié.
Rufus Buck est acquitté de ses nombreuses exactions.
Mais comme je parcourais le pays à la recherche de cambrioleurs de banque,
cette nouvelle a mis du temps à me parvenir.
Ils parlent de quoi ?
De flingues et de meurtres.
Pourquoi tu laisses le gamin nous désarmer ? C'est pas malin.
- On serait quatre à braquer… - Ferme-la.
Tire, et il est mort.
Si tu rates,
vous êtes tous morts.
Toi, viens là.
Prends ces menottes et mets-les-lui.
Ou je lui colle trois balles dans le cœur, ça ira plus vite.
Allez.
Dis au jeune loup de reculer.
Doucement, Jim.
Vous savez tous qui je suis.
J'emmène Nat Love à Fort Smith pour qu'il soit jugé.
Si vous essayez de me suivre,
vous savez ce que je ferai.
Viens.
Bonne fin de soirée.
Rufus.
Cherokee Bill, Mlle Smith, bien le bonjour à vous deux.
M. Buck, content de vous revoir à Redwood.
Le butin de la banque de Kansas City ?
Les Crimson Hoods ont dérobé 25 000 $, mais ils sont tombés dans une embuscade.
Tout le monde sait que c'est suicidaire de nous voler.
Quelqu'un n'est pas de cet avis.
Merde, ça nous ramène au point de départ.
Comment on va construire une Mecque sans briques ?
On va se servir dans notre banque.
Nous n'avons pas une telle somme, Trudy.
Nous avons à peine plus de 2 500 $.
Combien ?
- 2 500… - J'ai entendu.
Wiley.
Il fait chaud, hein ?
Ça va, mon petit ?
Tu veux voir un tour ?
Regarde bien, ne la quitte pas des yeux.
Elle est toujours là !
Rufus Buck.
Regarde-toi.
Une relique du temps jadis, complètement fauchée.
Tu crois pouvoir débarquer ici et me prendre ma ville ?
Tu me prends pour qui, putain ?
J'ai pas peur de toi, je m'enfuirai pas.
Moi aussi, je suis un enfoiré.
Je claque des doigts, et tu disparais.
Alors je te conseille de partir
avant que je finisse mon steak.
Et si tu envisages de rester…
Entrez.
Qu'y a-t-il, Carson ?
Shérif, M. Buck veut vous voir dehors.
Dis-lui que j'ai rien à lui dire.
Il demande pas.
Wiley Escoe.
Rufus.
Tu vends la ville pendant que je moisis en taule ?
Le monde a changé.
La déferlante arrive.
Tu crois pouvoir garder la main sur cette ville ?
J'ai assez de bon sens pour encaisser et partir.
Tue-moi…
et t'auras pas un rond.
Un homme comme toi nous asservirait tous
jusqu'à la fin de nos jours
tant qu'il peut se payer une baraque,
un insigne et des saloperies de dents en or.
Tu veux régler ça ici ?
Voilà. C'est ce que tu veux ?
Ce que t'es venu chercher ?
Je te décevrai pas. Viens.
C'est ce que tu veux ? Tu en redemandes ?
C'est ça ? Tu en redemandes ?
Viens là, connard.
Voilà.
Merde alors, j'ai trouvé un filon.
Petit, viens là.
Prends l'or, vas-y.
Va dire à ta mère que vous êtes riches !
Maintenant, je vais pas te tuer, Wiley.
On a été amis, autrefois.
Mais sache une chose.
Redwood sera jamais à toi, jamais.
Jamais.
D'ailleurs, t'es plus le bienvenu ici.
Alors,
je veux que tu dégages de suite, ou tu mourras sur place.
T'as dit quoi ?
C'est bien.
- Vous auriez pu me les enlever plus tôt. - Ouaip.
Dis-moi, comment tu sais que Rufus sera à Redwood ?
Il attend le fric des Crimson Hoods. Il sera là-bas.
Et tu fais équipe avec un marshal pour l'arrêter.
Pas l'arrêter, l'abattre.
Et on fait pas équipe, le vieux.
Vous êtes remplaçable, marshal. Pas mon gang.
Merde, autant vous le dire…
J'étais prêt à vous tuer,
quand vos hommes et vous avez eu Rufus.
T'es pas le seul, mon gars.
Ils meurent tous avant d'y arriver.
Et pour ta gouverne,
je l'ai eu tout seul, Rufus.
Mary.
Je t'aurais crue en route pour Fort Smith.
Baissez votre arme, marshal. C'est pas une embuscade.
Mais toi, tu ferais mieux de garder la tienne.
Tu me crois assez bête
pour gober votre petit numéro au saloon ?
Je veux plus te mêler à tout ça.
Il fallait me le dire.
Je dois l'avouer, je suis piqué au vif aussi.
On ne demande pas ça à un ami.
Prends l'argent des Crimson Hoods
et achète le ranch dont tu nous bassines.
C'est généreux, mais ce gang fonctionne pas comme ça.
Le butin reste où il est
jusqu'à ce qu'on partage en trois.
C'est sans retour, cette fois.
Allez-vous-en.
Tous. C'est pas votre combat.
Contre le diable, le marshal et toi ne suffirez pas.
J'ai vu le diable, c'est pas Rufus Buck.
Il est blanc.
Tu as une raison de mourir, Jim ?
À part que tu m'as sauvé de ça ?
En plus,
Monroe a dit que Cherokee Bill était avec Rufus.
Si je parle de ma vitesse,
on me renvoie toujours Cherokee Bill à la tronche.
Il est temps de régler la question.
Comme dit l'Évangile selon Clarence, "Nul homme me sur-tirera."
Ce mot et cet évangile n'existent pas. J'espère qu'il t'aura, ça te fera taire.
Vous avez laissé ça sur mon mur. Vous allez en avoir besoin.
Merci bien.
Alors, t'attends quoi ?
Tu crois que le destin va venir ici ?
Hue.
Je sais.
Allez.
SALOON DE TRUDY SMITH
Je suis comment ?
Ça va.
Ils sont tous là ?
Quasiment.
Comment tu as pu ?
Laisser tout ça à Wiley ?
Si tu avais géré Redwood,
qui aurait poursuivi nos opérations ?
Qui d'autre pouvait mater tous ces gangs ?
Je sais que Wiley a abusé de son pouvoir, mais il était loyal, autrefois.
La loyauté est une vertu, Rufus…
jusqu'à un point.
Tu es loyale envers moi ?
Tous ces gens, dehors…
Ils voient rien ou ils veulent pas voir.
Moi, je crois en ce que tu fais.
Cet endroit peut être notre terre promise.
Et je suis prête à tout pour que ça le devienne.
Va leur dire.
Citoyens de Redwood.
Un nouveau jour se lève.
Comme vous le savez sans doute,
ce territoire sera bientôt officiellement ouvert à la colonisation.
On nous dit que ce qui nous appartient restera à nous.
Mais vous savez comme moi que c'est du vent.
Vos terres,
vos commerces, vos maisons
ont tous été promis au plus offrant
par votre ancien shérif, Wiley Escoe.
M. Buck peut tout arrêter.
Mais pour cela, on doit prélever un impôt.
De combien ?
Cinquante mille dollars.
Même en grappillant jusqu'au dernier sou de chaque habitant de la ville,
vous ne réunirez pas cette somme.
Vous nous mettez dans le pétrin.
Vous vivez dans ce pays ?
Le pétrin, c'est notre quotidien.
J'ai entendu parler de M. Buck.
Il est peu recommandable.
Il s'est déjà retrouvé en prison,
je suis sûr qu'il y retournera d'ici peu.
À ce moment-là, je reviendrai peut-être en ville.
Pas question que je casque.
J'ai bâti Redwood pour moi ?
Pour quoi faire ?
C'est pas une cachette. Je me cache pas.
C'est pas un rêve. Je rêve pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Un modèle.
C'est un exemple…
à suivre.
Et toi,
tu es un ennemi du progrès.
Je vous en prie.
- J'ai une famille. - Ton prénom ?
James.
Repose en paix, James.
Alors, combien ?
Combien on peut réunir ?
Dix mille.
Peut-être quinze, en grattant chaque cent.
Personne quittera la ville tant qu'on les aura pas.
Si vous refusez d'obtempérer,
vous serez réduits en cendres, avec tout ce qui vous est cher.
J'ai rien à dérober.
Mais j'ai quelqu'un à abattre. Descendez.
Wiley Escoe.
Bass Reeves.
Fait chier.
Redwood grouille de bandits armés.
Rufus en a ramené douze et m'en a piqué six.
Qui sait combien se sont rajoutés ?
Je crois pas un mot de ce qu'il dit.
C'est un éclaireur. Faut lui faire la peau.
Et prendre ses dernières dents.
T'as déjà descendu un shérif, mon garçon ? Un maire ?
C'est plus dur que les gens normaux. Et je suis les deux.
Tu es à la fois vivant et mort. Rufus n'aime pas le travail inachevé.
La justice ne trouve pas un Rufus Buck sans un informateur.
Je n'ai pas raison ?
Je t'aurais mis dans la cellule d'à côté.
Mais tu as négocié et même obtenu un insigne.
Vous avez vos griefs contre Rufus, et j'ai les miens.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Rufus veut sauver Redwood. Il lui faut de l'argent.
Et ça, il en a pas.
Écoute-moi bien. Tu as fait un pacte avec le diable.
Il réclame son dû.
Repose-toi. Mais déguerpis avant l'aube.
Ou ça ira de mal en pire pour toi. Compris ?
Marshal.
À trop frimer, tu vas te faire tuer.
Écoutez, marshal.
Je tire plus vite que n'importe quelle arme, croyez-moi.
J'ai vu plus rapide.
Ah oui ? Où ça ?
Dans une glace.
Ce négro dit : "Dans une glace."
Désolé.
Dans une fusillade, je mise sur l'outsider plutôt que sur le champion.
- Ça veut dire quoi ? - Ce qui brille se fait buter.
Tu vas me buter ?
Vous en dites quoi, l'homme de loi ?
Que vous allez tous crever.
Où que le vent souffle
Elle suit
Quand son jardin fleurit
Il serre les fleurs contre lui
Car où que le vent souffle
Elle suit
Je reviendrai avec des informations.
D'où ?
De Redwood.
Tu sais qu'on peut pas se fier à Wiley.
Il faut repérer les lieux avant de passer à l'action.
Oui, mais pourquoi toi ?
Les tireurs te reconnaîtront dès que tu sauteras de cheval.
Idem pour Bill et Beckwourth.
Au cas où tu l'aurais oublié,
ton visage est plus connu que tous les nôtres, Stagecoach Mary.
Il s'affiche sur les réclames pour ton saloon jusqu'au Texas.
Justement, je peux arriver à la vue de tous.
J'achète des saloons. Rufus a besoin d'argent.
Je négocierai celui de Trudy Smith…
Qu'est-ce qui te fait penser que je t'y autoriserai ?
Je te demande pas la permission.
Très bien.
J'ai plus qu'à te demander la tienne.
Tu laisserais aucun homme donner ta main,
alors je te la demande à toi.
Mon père a donné cette bague à ma mère.
Je voulais te l'offrir à Douglas.
Mais tu l'as pas fait.
Je le fais maintenant.
Je me sentais désemparée, avec toi.
Cette époque est révolue.
Mary.
Quand tout sera terminé, on reprendra chacun sa route.
Mais pas avant. Pour le moment, je suis là.
Retour à l'aube.
Vous résidez à Redwood, madame ?
C'est pas un de vos flingues qui me demandera où je réside.
Ce flingue vous dit de répondre à la question.
Cette carabine, elle parle pas.
Stagecoach Mary.
L'horrible Gertrude Smith.
Je préfère "Trudy la Traîtresse", mais d'accord.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Il paraît que Rufus Buck est revenu.
Les nouvelles vont vite.
J'ai une offre qui pourrait l'intéresser.
Ton offre,
tu peux me la faire à moi.
Je négocie pas avec la bonne.
File-moi ce machin.
Je te suis, Trudy la Traîtresse.
Dis ce que tu as à dire.
Vous devez savoir qui je suis.
Et de quelle bande j'ai fait partie.
Ce temps-là, c'est fini pour moi.
Mais je ne m'appellerais pas Stagecoach Mary
si je ne tendais pas l'oreille,
et mon oreille me dit que vous venez de perdre 25 000 $.
Ton offre justifie un tel culot ?
Permets-moi d'aller jusqu'au bout.
Mon saloon de Douglas prospère.
J'en ai un autre dans les Elk et un restaurant à Cascade.
En échange de tout ça, je peux racheter celui-ci.
Mon nom est bon pour les affaires,
dans tout établissement qui le porte,
alors que, sauf votre respect, celui de Rufus Buck inspire la peur.
On sait qui tu es.
Arriver chez moi avec cette proposition, c'est risqué pour toi.
C'est le genre de risque qu'une femme comme toi ne prendrait pas
s'il n'y avait pas autre chose en jeu.
Je ne crois pas aux coïncidences,
comme ta venue ici juste après que les Crimson Hoods
se sont fait plumer.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
T'as dû oublier le nom sur le fronton.
Une autre tournée.
C'est la fête, les amis. Allons !
D'accord, Mary.
D'accord.
Tu persistes à dire que tu sais pas où est l'argent et que tu es seule ?
C'est exact.
Tu as fait toute la route jusqu'ici pour te faire tuer.
Pourquoi ?
Par amour ?
Seul l'amour vaut la peine de mourir.
Mais tu sais pas ce que c'est.
Tu sais,
j'avais une sœur qui s'appelait Mary.
Elle était jolie et forte tête, comme toi.
Elle est morte de la polio.
Elle souffrait constamment, mais elle me cachait ses larmes.
Il y avait une fille, Hope, qui vivait pas loin.
Une grosse gamine qui embêtait toujours les petits.
Manifestement par jalousie.
Mais elle ne m'a jamais cherchée.
Elle détestait profondément Mary,
elle se moquait sans arrêt de sa maigreur et de sa faiblesse.
Puis un jour, Hope est passée devant chez nous,
une pomme dans une main et une lame dans l'autre.
Elle a décidé de jeter la pomme sur Mary.
Ma sœur l'a prise en pleine tête et elle a perdu l'équilibre.
Elle a fait une chute.
Une cheville cassée.
Ce jour-là,
c'est la première et la dernière fois que j'ai vu ma sœur pleurer.
Hope est restée plantée là, à rire de toute sa sale tronche.
Mon père…
Quand il est rentré,
il a enlevé sa ceinture et il m'a battue pour ne pas avoir protégé ma sœur.
Il m'a fouettée jusqu'à ce que je ne sente plus rien.
Ensuite,
il est allé chez Hope pour lui en faire autant.
En arrivant, il a vu toute sa famille rassemblée devant la maison,
en train de hurler et de pleurer.
Hope était là…
étendue dans une mare de sang.
Quelqu'un lui avait tranché la gorge avec son propre couteau.
Papa est resté sans voix.
Il ne m'a pas dit un mot, en rentrant.
Le lendemain, il m'a envoyée chez mes grands-parents.
Et je n'ai pas revu ma sœur
avant son enterrement.
La maladie l'avait emportée.
Je suis désolée que ta sœur ait souffert.
J'admire son courage.
Mais je n'ai pas de mots pour toi.
Moi, c'est ton courage que j'admire.
Mais ça ne change pas la conclusion.
Hope
doit mourir.
Pas tout de suite.
Laisse-la dans la rue, pour que tout le monde la voie.
Si personne vient la chercher avant l'aube, tu la butes.
À tes ordres.
On aura pas attendu longtemps.
À qui mourra en premier.
Relève-la.
"À qui mourra en premier" ?
C'est quoi, cette devise à la noix ?
Vous voulez vous faire descendre ?
Nat Love. C'était prévisible.
Tu as prévu mon ami Bill Pickett qui cible ton chapeau melon ?
Tu mourras avant que tes hommes visent.
Et tu mourras juste après.
Ton patron verrait pas la couleur de son argent.
Mon patron ?
Où est-il ?
Où est qui ?
Marshal,
je parle anglais, non ?
C'est ce que j'entends.
Où est Rufus Buck ?
Bass.
Trudy.
Si j'avais su que vous changeriez de camp, je vous aurais appelé.
Tu viens chercher ta dulcinée ?
T'as pas l'air dure de la feuille.
Je redemande.
Où est Rufus Buck ?
Clairement, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Renvoie tes hommes.
Mais toi, tu restes.
Et ta dulcinée restera peut-être en vie.
Marshal.
Quel joli garçon !
- Ramène-la à l'intérieur. - Bien.
Je vais boire un coup.
T'es le fameux Cherokee Bill ?
Si rapide que ses adversaires dégainent même pas
avant qu'il leur tire dans le dos.
Non, c'est pas moi.
Je suis le Cherokee Bill qui tire dans la gueule des frimeurs.
Je vais te faciliter la tâche.
Dégaine le premier.
Tu veux jouer à la gâchette la plus rapide de l'Ouest ?
La victoire à qui tirera le premier.
Non, la victoire à qui restera vivant.
Trudy, je vais boire un verre.
Bonne soirée.
Un verre ? Mon cul !
J'ai répété toute la soirée.
Me tourne pas le dos, un peu de respect…
- Attends ! - Va-t'en, Jim.
- Le lâche… - Pas maintenant.
Avance, gamin.
- Marche, je te dis ! - Je marche.
Et deux, trois, quatre.
Ça suffit.
Ils t'ont frappée ?
Je vais tous les tuer.
Tu as entendu parler de Napoléon ?
Il a dit : "Une puissance supérieure me pousse à un but que j'ignore.
"Dès que je ne lui serai plus nécessaire,
"une mouche suffira pour me renverser.
"Tant qu'il ne sera pas atteint, je serai invulnérable, inébranlable."
Il savait exactement qui il était.
Mais surtout,
il savait que son heure viendrait.
Détache-le.
Tu sais pourquoi
je t'ai fait cette cicatrice ?
Pour que j'oublie pas.
Non.
Je te l'ai faite pour te reconnaître quand tu te présenterais à moi.
Nat Love,
le hors-la-loi qui dépouille les hors-la-loi,
l'ange de la mort qui traque sans pitié ceux qui l'ont offensé.
Je sais qui tu es.
Je vois quelle ligne tu ne franchiras pas.
Je sais ce qu'il y a de l'autre côté.
Pardon pour la raclée.
C'était pour montrer ce qui attend Mlle Fields
si on ne parvient pas à un accord.
Quel accord ?
Tu vas me rendre l'argent volé d'ici vendredi midi,
au plus tard.
Et tu ajouteras 10 000 $. Appelons ça les intérêts.
C'est drôle ?
Comment tu imagines que je vais les trouver ?
Tu vas dévaliser une banque.
Nat Love va dévaliser une banque.
En attendant, voici par avance un gage de ma reconnaissance.
Vas-y, ouvre.
Je veux mon argent vendredi.
En totalité.
Je peux pas te laisser faire ça.
Si Rufus a pas le blé dans trois jours, il tuera Mary.
- Tu vises quelle banque ? - Celle de Maysville.
Maysville ?
Une ville blanche.
Donc il y aura 10 000 $ à la banque.
C'est de la folie.
Je suis drôlement partagé.
Pickett a raison, c'est de la folie.
Mais Nat a aussi raison de dire qu'on va le faire quand même.
C'est un truc de hors-la-loi.
- On est des hors-la-loi. - Pas "on".
Pas après tes conneries d'hier. C'était limite.
Je gérais.
Va chercher le fric des Crimson Hoods.
Pickett, Cuff, venez avec moi.
Pourquoi Rufus Buck fait pas le casse lui-même ?
Pour garder les mains propres.
Je dois y aller à visage découvert,
un nouveau cambrioleur,
recherché dans tout le territoire.
Ils fonceront sur toi avant que tu n'entres.
Ouaip.
Moi, il faut qu'on me reconnaisse.
Ouvre-le.
Pas question.
Pour Mary.
La vache !
Putain, je l'ai échappé belle !
J'ai cru que je craquais pour un gars.
Du coup, je disais rien.
Mais je suis pas le seul, ça se peut pas.
Y avait pas que moi.
Y avait que toi.
Allez.
(C'EST UNE VILLE BLANCHE)
Si tu permets.
Ton vrai nom ?
Cuffee est mon vrai nom.
Mon nom de baptême ? Cathay Williams.
Tu es pire à pied qu'à cheval, Cathay.
Ma mère m'a appris à respecter mes aînés,
je dirai pas ce que je pense.
Pas la peine, je lis dans tes pensées.
Alors, je m'excuse.
Entre.
Vas-y, ma chérie.
Oui ?
C'est pour un retrait.
Quoi ?
Il faudrait avoir un compte, madame.
Je vous conseille d'aller à la banque de Jericho
ou de Redwood pour ça.
Je parle pas de ce genre de retrait.
Je parle…
Je parle de…
Je parle de ce genre de retrait.
Johnny-les-yeux-bleus.
Tu as peur.
Tu trembles, tu vas rater.
Pas moi.
Expire.
C'est bien.
Je suis pas comme lui.
Il veut blesser personne.
Moi, j'ai comme une envie subite.
Maintenant, ouvre cette grille, putain.
Tu rigoles toujours ?
Tu veux mon portrait ?
Rassemble tous les clients.
- Là-bas. - D'accord.
- Par ici, s'il vous plaît. - Vous aussi !
Les temps ont changé, n'est-ce pas ?
On dit que c'est dur, un cambriolage.
Mensonge. C'est facile.
Ce qui est dur, c'est de le faire sans tuer personne.
Vous en dites quoi,
M. le directeur ?
Sage homme.
Allez, au galop.
Hue !
- Ce fut un plaisir. - Oui, monsieur.
Nat Love.
Ça fait pas beaucoup.
L'important, c'est ce que ça nous achète.
Rufus relâchera pas Mary, même quand il aura l'oseille.
Oui, je sais.
Il va la tuer et me laisser libre pour que la douleur me hante.
Alors quoi, on a fait tout ça pour rien ?
Maintenant, on l'intéresse.
C'est tout ?
Ça devra suffire.
Vous pouvez me descendre sans réfléchir
ou attendre de voir ce que je vous apporte.
Rufus a plein de caches d'armes dans ces collines.
Assez pour une petite armée.
Personne me prendra ce que je mérite.
Même pas le diable en personne.
Rufus Buck est un homme.
Vous devriez vous faire à cette idée.
Homme ou démon, c'est son dernier jour parmi les vivants.
À mon retour
Tu me trouveras changé
La route fut dure
Et bien trop longue
Ils fuiront devant moi
Comme ils ont pu te fuir
La peur que j'avais en moi
Est un lointain souvenir
Est
Un lointain
Souvenir
Bonjour.
Je te demanderais bien d'appeler ton supérieur,
mais ce serait comme te demander d'appeler ton père.
La liste est longue.
Vous savez,
je parierais mon bras droit
que je traîne plus de cadavres.
Tu perdrais, mon gars.
J'aime bien cette chanson, celle que vous avez sifflée en arrivant.
Va, allez.
C'est notre pognon ?
Accompagne-moi.
Viens faire un tour.
Tiens-le à l'œil, Angel.
Tu sais qu'on traite ton patron de diable ?
Même le diable a besoin d'argent.
Puisque c'est nous qui sommes en possession de cet argent,
laisse-moi dicter les termes de l'accord.
Putain, qu'est-ce que vous avez foutu, le vieux ?
C'est le droit ou le gauche ?
Ah, ça ?
Maintenant, c'est nous…
contre vous tous.
Retiens ton petit bagarreur.
Fougueux, le fripon.
- Mary. - Oui, on va y venir.
- On compte d'abord. - Non, Cherokee.
Sinon ton patron va perdre un bon tireur et 35 000 $.
Très bien.
Détache ce cheval, qu'elle parte.
- Toujours aussi lent ? - Toujours aussi causant ?
Vraiment ?
Dans le dos ?
T'en dis quoi, Beckwourth ?
Non, il ferait pas ça.
Parce que je devrais lui faire sauter le crâne.
Et on saurait jamais qui est le plus rapide.
Je te tire mon chapeau, petit.
Tu sais faire une entrée remarquée.
Et je l'ai même pas répétée.
Tu sais, cow-boy, Nat Love est un homme mort.
Toi, tu peux t'en sortir.
Remonte à cheval, prends ton barda
et retourne là où tu te sens chez toi.
Tu sais que c'est impossible.
Décompte à partir de cinq ?
Cinq.
Quatre.
Trois.
Pourquoi ils comptent toujours aussi lentement ?
Jim !
Fais tout sauter, Bill !
Tue-la.
Pousse-moi !
Trudy est à moi.
C'est parti.
Bordel de merde !
Expire, enfoiré.
- T'es touché ? - À l'épaule. À terre !
Une allumette.
Tu veux fumer ?
Une allumette.
Sautez, enfoirés.
Laissez tomber.
J'ai toujours su que c'était toi
qui m'avais trahi.
Dieu connaît ma vérité.
Adieu, mon vieil ami.
J'ai pas eu le choix.
Je lui avais dit, à ce gamin,
qu'il frimait trop.
Pardon, mesdames.
- Ça va, Cuffee ? - Je dois recharger.
Vous êtes blessé.
C'est une égratignure. Maggie m'attend pas encore.
Putain, quoi ?
Je veux bien être pendu.
Pickett !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Non, mon frère.
Arrête, fais pas ça.
Tu avais le choix.
On a toujours le choix.
La peur ne t'apportera qu'un mauvais karma dans l'au-delà.
Il pouvait pas se défendre, fils de pute !
Tu vas me tirer dans le dos aussi ? Ou tricher ?
Beckwourth était plus rapide.
Prenez soin de mon ami.
Nat.
Ne rate pas.
Prends tes revolvers.
Je le vois, maintenant.
C'est les yeux.
Prends-les, j'ai dit.
Ton père…
c'était un homme bien ?
Oui.
Et ma mère était une femme bien, avant que tu les fauches.
On n'a pas eu la même enfance.
Je me fiche de ton enfance.
Prends tes revolvers et tourne-toi.
J'ai vu mon père tabasser ma mère
pour avoir trop cuit le dîner.
Il la tailladait si c'était pas assez cuit.
Un jour, j'ai décidé d'intervenir,
et il s'est défoulé sur moi.
Mon père n'était pas un homme bon.
Non. C'était un hors-la-loi.
Un cambrioleur de banques.
Il aimait boire.
Ma mère l'a coupé avec un tesson de verre pour me protéger.
Il s'est jeté sur elle et cette fois, il l'a tuée.
Ensuite, en bon lâche qu'il était,
il a pris tous nos biens et il est parti
en me laissant avec…
ma mère.
J'avais dix ans, tu vois.
Plus ou moins l'âge que tu avais
quand je t'ai marqué.
J'ai dû me débrouiller seul et je suis devenu qui je suis,
tout comme toi.
Et pendant tout ce temps,
je n'avais qu'une idée, faire payer mon père.
Je l'ai recherché pendant des années, en vain.
Comme s'il s'était volatilisé.
Mais je n'ai pas abandonné, j'ai continué à le chercher…
et j'ai fini par le trouver.
Un jour.
Enfin,
il était devant moi, mon père.
Un homme nouveau.
Rangé.
Abstinent.
Un homme de Dieu.
Dans une église.
Il avait une jolie petite femme
et un fils
d'environ dix ans,
au regard aussi ardent que le mien.
Tu mens.
Tu mens !
J'ai tué notre père en représailles…
Mon père !
Ma mère !
Mais ça ne suffisait pas.
Te laisser en vie,
c'était ma vraie vengeance.
Tous tes péchés, tous tes cambriolages, toutes tes victimes…
Regarde-toi.
Tu es tout ce qu'il a essayé de fuir.
Buck.
Il s'est rebaptisé "Love".
Tu es un Buck.
Tout comme moi.
Tout comme lui.
Mais tu es meilleur. Même moi, tu vas me surpasser.
Je n'ai pas pu tuer mon frère.
Mais toi, tu t'apprêtes à tuer le tien.
Il est temps de te venger, Nathaniel Buck.
Vas-y.
- Nathaniel Buck. - Non.
Venge-toi.
Nathaniel Buck.
Venge-toi, putain !
Tu es un Buck.
Le diable est mort ?
Je ne sais pas.
Au revoir, mes amis.
La justice va croire qu'il est mort ?
La justice, c'est moi.
Si je le dis, il est mort.
Et toi ?
C'est ce que tu veux ?
J'ai toujours voulu être adjoint du shérif ou du marshal, un truc dans le genre.
Qu'est-ce que tu regardes ?
On a du travail, M. Love.
En route.
Allez.
"À LA MÉMOIRE DE MES CHERS FRÈRES, RICHARD ANTWI ET MICHAEL K. WILLIAMS"
Sous-titres : Sabine de Andria