Downloaded from YTS.MX
DIE EREIGNISSE DIESER GESCHICHTE SIND FREI ERFUNDEN, ABER…
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIESE.
PERSONEN.
GAB ES WIRKLICH.
Nicht bei Tisch, Junge.
Komm.
Zuerst das Gebet.
Weißt du doch.
Vater, wir sind hier versammelt, um das Essen in Deinem Namen zu teilen.
Segne dieses Essen in unserem Körper, oh Herr.
Segne unsere Herzen und alles, was wir tun,
oh Herr, damit wir in Deinem Namen…
Wer ist das um diese Zeit?
Ich habe keine Ahnung.
Nein.
Lass meine Familie in Ruhe.
Theodore.
Ist ja gut.
Es ist alles gut.
Halte sie da raus.
Du hast mit mir Ärger.
Gehen wir nach draußen
und regeln das.
-Bitte. -Nein.
Nein.
Bitte, ich flehe dich an.
Nein!
Nein! Bitte!
Nein!
EIN PAAR JAHRE DANACH
Pater Esparza?
Ich bin zur Beichte hier,
und zur Kollekte.
Sie wissen, ich will mein Geld pünktlich.
Warum malt ein Mann sich
einen Skorpion auf die Hand?
Wie bitte?
Eine Schlange, das verstehe ich.
Der Garten Eden, die Bibel und so.
Aber ein Skorpion?
Ist mir ein Rätsel.
Wer sind Sie?
Nur ein Mann.
Ich töte den Skorpion.
Jesus Cortez.
Das waren andere Zeiten.
Was immer zwischen uns geschah, muss sehr lange her sein.
Nein.
Bitte.
Es…
Es tut mir leid.
Mir tut es leid.
Ist es vorbei?
Der Mann wird gesucht.
Für seine Leiche bekommen Sie 5000 $ für die Kirche.
Warum liefern Sie ihn nicht ab?
Ich bin zehn wert.
NETFLIX PRÄSENTIERT
DIE NAT LOVE GANG
DIE RUFUS BUCK GANG
Ich bin zurück
Doch ein and'rer Mann
Dieser Weg war weit
Und viel zu lang
Ihr lauft vor mir
Wie auch schon vor ihm davon
Die Angst in mir
Ist längst verschwunden…
…schon
Die Nat Love Gang!
Nicht schießen!
Ist nur einer! Wir haben ihn!
Wartet, bis man seinen Kopf sieht, dann blast ihm das Hirn weg.
-Habt Geduld. -Geduld soll ja eine Tugend sein.
Ich hatte nie die Geduld zu sehen, ob das stimmt.
-Jim Beckwourth. -Die Gebrüder Grime.
Grimes mit einem "S", du egoistischer Arsch.
Früher waren eure Masken purpurn.
Ihr wart die Crimson Hood Gang.
Jetzt sind sie rosa.
Mama sagte immer: "Jim ist ein netter Junge."
Aber ich sagte: "Mama, sieh dir mein Auge an!"
-Ich bin doch nett. -Nein.
-Doch. -Du bist nicht nett.
-Ich bin nett. -Weißt du was?
Ich bin lieber tot, als dem zuzuhören.
Gern geschehen, Wichser.
Was sollen die Spielchen, während man mich beschießt?
Du hast doch deine Glücksmünze, oder?
Werd erwachsen, Jim. Wir könnten sterben.
Aber wir sterben nicht.
Denn ich bin schnell wie der Blitz.
Kann sein, aber ich hörte, es gibt jemanden,
der schneller ist als du, und der heißt Cherokee Bill.
"Cherokee Bill."
Du hörtest. Hast ihn aber noch nicht gesehen.
Also scheiß auf Cherokee Bill.
Anstatt dich zu beschweren, solltest du mich loben.
Die einzigen Worte aus deinem Schwarzen Mund…
-"Schwarz?" -…sollten sein…
-Danke. -Nicht übel.
-Ja. -Schwarze Münder sind schön.
-Hör auf, Nigger. -Verdammt.
Das war mein Bruder.
Ja, beruhige dich.
Schlechter Tag.
Besser als eurer, wenn ihr hört, wessen Geld das ist.
Nein. Ihr habt es doch geklaut.
Ihr raubt Banken aus. Wir rauben euch aus.
Und niemand von hier bis Afrika weiß, dass es uns gibt.
Ihr glaubt, das war eine Bank?
N' Abend, die Herren. Erst die Waffen ablegen. Viel Spaß.
Keine Waffen erlaubt?
Außer Marys natürlich.
Natürlich.
Natürlich kümmert sich ein Milchgesicht darum.
Ich kümmere mich um vieles, Mr. Love.
Die Leute finden mich nicht bedrohlich.
Kennen wir uns?
Nein, aber Sie sind in dieser Gegend berühmt.
Sie erledigten 3 Männer mit 1 Kugel.
So was hab ich noch nie gesehen. Entschuldigung.
N' Abend, die Herren. Erst Waffen ablegen. Viel Spaß.
Ich geb lieber meinen Arm ab.
Gehen Sie zu Jourdon Anderson.
Dort kann man seine Waffe behalten.
Wir trinken hier, du Weichei.
Manche Leute sind stur.
Bringt sie zu Doc Brown.
Ihre Waffen bleiben beim Sheriff, bis sie gehen.
Wie heißt du?
Cuffee.
Darum bin ich hier.
-Eins! -Holt Pferd und den Karren
-Zwei! -Holt den Mann mit der Knarre
-Drei! -Holt die Bibel und den Pfarrer
-Vier! -Euch geht's nun an den Kragen
-Fünf! -Betet, seht den Himmel
-Sechs! -Lasst es, seht den Teufel
-Sieben! -Getrennt, doch gleiche Rechte
-Acht! -Sagen die, die uns knechten
-Neun! -So sprengt die Ketten und Fesseln
Zehn!
Und noch mal.
-Eins! -Holt das Pferd und den Karren
-Zwei! -Holt den Mann mit der Knarre
-Drei! -Holt die Bibel und den Pfarrer
-Vier! -Euch geht's nun an den Kragen
-Fünf! -Betet, seht den Himmel
-Sechs! -Lasst es, seht den Teufel
-Sieben! -Getrennt, doch gleiche Rechte
-Acht! -Sagen die, die uns knechten
-Neun! -So sprengt die Ketten und Fesseln
Zehn!
Nicht noch mal.
Immer noch kein Wort?
Verschwinde.
Was?
Du sollst gehen.
Warum dann der Kuss?
Zur Erinnerung an früher.
Und das zur Erinnerung an heute.
Entschuldige.
Cuff, schaff den Mann weg.
-Ja, Ma'am. -Danke.
Erster Stock. Drittes Zimmer links.
Mary.
Ich will von dir nur noch "Leb wohl, Mary" hören.
Das hörst du nie wieder.
Bis du dich wieder
an irgendjemandem rächen musst.
Es gibt keinen mehr.
Du hast den Skorpion gefunden?
Mary, das Einzige, was mir auf der Welt noch was bedeutet,
bist du.
Und die Nat Love Gang?
Ohne dich ist es keine Gang.
Nur ich, Jim, Bill.
Ich kümmere mich darum.
Ich glaube dir sogar fast.
Aber nur fast. Den letzten hast du nicht gekriegt, oder?
Du kannst seinen Namen sagen.
Was ist mit Rufus Buck?
Rufus sitzt für den Rest seines Lebens in Yuma.
Das ist schlimmer als der Tod.
Solange der Mann atmet,
ist deine Seele wild und verflucht, wie immer.
Ich hab mir
was aufgebaut und setze nicht alles aufs Spiel,
nur, weil du angetrabt kommst.
-"Angetrabt?" -Ja.
Na schön.
Ich bin im falschen Saloon.
Das ist nicht die alte Mary Fields.
-Es ist jetzt anders. -Seh ich.
Denn die Mary…
Die Mary…
…scheut vor nichts zurück.
Wie nannte der Apache dich? Wolf Lady?
Nein. Das hat Pickett immer gesagt.
Das hat Pickett immer gesagt.
Der Apache sagte Coyote Woman.
Ja, Wolf Lady.
Passt besser.
Mein Hut.
Ich komme rein.
Wolf Lady, nicht schießen.
-Nat. -Pickett.
Dein Timing ist furchtbar.
Hattet ihr Sex?
Tut mir leid. Aber es ist wichtig.
Sieh mal einer an.
Der fröhliche Volldepp in Person.
Locker. Hör ihn an.
Damit er auch mir Märchen erzählt?
Warum sollte ich lügen?
Rufus Buck sitzt den Rest seines Lebens hinter Gittern.
-Er kommt raus. -Wie?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass es so ist.
Alle Gangs sind wieder für ihn unterwegs.
Die Hälfte der Beute gehört ihm.
Und ihr Narren habt sein Geld.
Du glaubst, Rufus Buck lässt dir die Hälfte des Geldes,
und nennst mich Narr?
Sieht ganz so aus.
Steh auf.
Ausatmen.
Verschwinde.
Geh.
Das war der Letzte der Crimson Hoods.
Crimson Hood Gang. Du glaubst, das ist der Letzte?
Ja.
Ich hätte gewettet, er wollte ihn umbringen.
Wenn er die Wahrheit sagt, hat Nat ihm Schlimmeres angetan.
Was machst du hier?
So steigt man nicht in einen Zug, blöder Ni…
Vielleicht meinte er Nichtsnutz.
Wir sind keine Nichtsnutze.
Jeden, der was mit "N" sagt,
ereilt dasselbe Schicksal.
Zeigt eure Gesichter.
Ganz ruhig. Niemand fasst was an.
Ich heiße Cherokee Bill.
Ich stehe nicht besonders auf Gewalt.
Auch wenn Sie momentan sehr gewalttätige Menschen vor sich sehen.
Darf ich?
Scheiße.
Also keine Dummheiten. Ja?
Raus aus dem Zug, du mutterloser Abschaum.
Sie sind wohl der Held.
Bei Manitu, warum gibt es immer einen?
Sie sind frech.
Ihnen füge ich gern Gewalt zu.
Aber wer weiß?
Siegen Sie?
Mal sehen.
Verstehen Sie nun?
Und jetzt zur Seite, damit wir unsere Arbeit erledigen können.
Stehen bleiben.
Nein.
Stehen bleiben.
Leg das Gewehr weg, Junge.
Oder wir töten alle im Zug.
Leg das Gewehr weg.
Schon gut.
Sind da drin Soldaten?
Ja.
Wie viele genau?
Dreißig.
Zehn!
Mehr wollte ich nicht wissen.
Mach auf.
Du sollst aufmachen.
Es geht los.
Liebes Bataillon.
Ich nehme an, Ihre Waffen sind auf die Tür gerichtet.
Vor dieser Tür
steht einer von Ihrer Truppe.
Jede abgefeuerte Kugel trifft ihn zuerst, okay?
Ihr Name, Verbrecher.
Ich bin kein Verbrecher, aber mein Name ist Cherokee Bill.
Und Ihr Name?
Hüter des gottverdammten Gesetzes.
Lassen Sie den Soldaten gehen.
Verlassen Sie den Zug.
Da spricht doch die Angst, Mr. Hüter des gottverdammten Gesetzes.
Es gibt bereits Verletzte.
Und Sie wollen uns einfach so gehen lassen?
Was wollen Sie, Sie Bastard?
Ich bin auch kein Bastard.
Aber wir wollen was, und Sie wollen den Jungen.
Ich schlage vor, wir tauschen, und alle gehen ihrer Wege.
-Gute Idee? -Lassen Sie den Jungen gehen.
Jake!
Ich bin okay, Pa!
Nur 'ne Fleischwunde.
Sie haben zehn Sekunden. Waffen weg und Tür aufmachen.
Oder Ihr Junge stirbt.
Wenn Sie ihm noch etwas antun, bringe ich Sie alle um.
Verdammt, Trudy. Ich zähle gern runter.
Tut mir leid, Sir. Meine Freundin steht nicht auf Zahlen.
Jedenfalls haben Sie sieben Sekunden.
Sechs.
-Legt die Gewehre weg. -Fünf.
-Ihr sollt sie weglegen. -Vier.
Drei.
Gut. Vielen Dank auch. Vorwärts, Junge.
Immer schön weitergehen. Keine Dummheiten.
Wie du es gelernt hast.
Links, rechts, links.
Tanz schön, mein Darling
-Aufmachen. -Ich kann nicht.
Der Schlüssel ist in Yuma. Und der…
Ich wiederhole.
Dafür wird man Sie bis ans Ende der Welt jagen.
Ich mag keine langen Strecken, Lieutenant General Abbott.
Haben Sie sich je gefragt, warum Sie
einen Gesetzlosen bei der Verlegung begleiten sollten?
Vollständiger Straferlass für Mr. Buck und seine Männer für alle Verbrechen.
Unterschrieben von General George Pryce.
Was soll das?
Er hat uns einen Vorschlag gemacht.
Wir sollen einen gewissen Hüter des verdammten Gesetzes töten.
Einen so korrupten Mann, dass es sogar der Regierung peinlich ist.
Sie und Ihre Männer haben angeblich eine ganze Stadt ausgelöscht,
mit Frauen und Kindern.
Um Silber zu stehlen.
Das ist doch total skrupellose Scheiße.
Bitte. Ich werde…
Nein!
Pa! Nein!
Pa.
Wer hier kann den Zug fahren?
Ich sagte…
Alle bis auf ihn.
N' Abend, der Herr. Erst Waffe ablegen. Viel Spaß.
Der Stern ist nicht nötig. Ich weiß, wer Sie sind.
Aber hier bin ich der Sheriff, und das macht Ms. Mary zum Marshal.
Der Marshal sagt: "Wer mit Waffe reinkommt,
könnte tot rauskommen."
Meine Dienstmarke sieht das anders.
Waffe ablegen.
Entschuldige.
Wie wollen Sie mich verhaften?
-Indem Sie mich zu Tode starren? -Oder ich töte Sie.
Nur 'ne Pfeife.
Darf ich?
Seit wann trinken Sie?
Nur nach Hinrichtungen.
Oder davor.
Ich jagte die Crimson Hood Gang
wegen eines Bankraubes in Kansas City.
Doch jemand kam mir zuvor.
Ich raube keine Banken aus.
Aber sie rauben Bankräuber aus. Das ist dasselbe.
-Texas. -Was?
Da war ich zur Zeit des Überfalls.
Woher wissen Sie das?
Ich bin immer in Texas, wenn Banken ausgeraubt werden.
Sofern die Bank nicht in Texas steht.
Ich höre, dass einige Jungs der Crimson Hoods
zur neuen Rufus Buck Gang gehören, Nat.
Rufus ist in Yuma.
Er ist draußen. Aber das wussten Sie, oder?
Warum halten Sie hier Reden,
anstatt Ihre Deputys zu versammeln?
Er wurde begnadigt, Nat.
Rufus Buck wurde von seinen Verbrechen freigesprochen.
Doch da ich unterwegs war und nach Bankräubern suchte,
erreichten mich diese Neuigkeiten nicht.
Was sagen sie?
Irgendwas über Waffen.
Wieso musste ich meine Waffe abgeben? So eine blöde Regel.
-Vier Waffen sollten auf ihn… -Klappe.
Wenn du schießt, ist er tot.
Wenn du nicht triffst, seid ihr alle tot.
Du, komm her.
Leg ihm die Handschellen an.
Oder ich schieße ihm einfach drei Kugeln in die Brust.
Na los.
-Der Junge soll sich zurückhalten. -Locker, Jim.
Jeder hier weiß, wer ich bin.
Ich bringe Nat Love in Fort Smith vor Gericht.
Wer mir folgt, weiß, was ihn erwartet.
Los.
Schönen Abend noch.
Cherokee Bill, Ms. Smith, einen wunderschönen Morgen.
Mr. Buck, schön, dass Sie wieder in Redwood sind.
Neues über die Beute von der Bank in Kansas City?
Die Crimson Hoods erbeuteten 25 000 $. Doch sie wurden überfallen.
Jeder weiß, es ist Selbstmord, uns zu bestehlen.
Jemand ist anderer Meinung.
Verdammt. Jetzt stehen wir wieder am Anfang.
Wie sollen wir ein Mekka ohne Ziegelsteine bauen?
Wir nehmen Geld aus unserer Bank.
So viel Geld haben wir nicht, Trudy.
Wir haben nur etwas mehr als 2500 $.
Was sagt er?
-2500… -Hab ich gehört.
-Wiley. -Ja.
Es ist heiß, oder?
Wohin geht's, Kleiner?
-Willst du was sehen? -Ja.
Pass gut auf.
Immer noch da!
Rufus Buck.
Sieh dich nur an.
Ein Relikt der Vergangenheit und ein Habenichts.
Du willst dir in meiner Stadt nehmen, was mir gehört?
Für wen hältst du mich?
Keiner hat Angst vor dir, keiner läuft weg.
Ich bin auch gefährlich.
Ich schnippe mit dem Finger, und du stirbst.
Geh also lieber,
bevor ich das Steak aufesse.
Und wenn du auch nur…
Herein.
Was ist, Carson?
Sheriff, Mr. Buck wartet draußen.
Ich hab dem Mann nichts zu sagen.
Das war keine Bitte.
Wiley Escoe.
Rufus.
Willst du die Stadt verkaufen, während ich im Knast verrotte?
Die Welt hat sich verändert.
Es kommt eine Flut.
Glaubst du, du kannst sie hier überstehen?
Ich bin wenigstens schlau genug, abzuhauen.
Töte mich…
…und du kriegst nichts.
Ein Mann wie du wird uns auf ewig
zu Sklaven machen,
solange du dir ein Haus,
einen Stern und die blöden Goldzähne kaufen kannst.
Machen wir es hier?
Na schön. Das willst du also?
Bist du deshalb hier?
Ich enttäusche dich nicht. Los.
Das willst du. Noch mehr?
Du willst noch mehr, oder? Mehr?
Komm her, du Wichser.
Gut.
Scheiße. Ich bin auf Gold gestoßen.
Junge, komm her. Schnapp dir das Gold.
Sag deiner Mama, ihr seid jetzt reich!
Ich töte dich nicht, Wiley.
Wir waren mal Freunde.
Aber Redwood wird niemals dir gehören.
Niemals.
Du bist hier nicht mehr willkommen.
Und jetzt…
…hau sofort ab oder stirb hier auf der Stelle.
Was sagst du?
Genau.
-Die hätten Sie längst abmachen können. -Ja.
Woher wissen Sie, dass Rufus in Redwood ist?
Er will das Geld von den Crimsons. Da wird er sein.
Sie wollen ihn zusammen mit mir verhaften?
Nicht verhaften. Töten.
Wir gehören nicht zusammen.
Sie sind entbehrlich. Meine Gang nicht.
Ich sollte Ihnen sagen…
Ich wollte Sie töten…
…als Sie Rufus verhafteten.
Das wollen viele Leute.
Doch sie scheinen vorher immer zu sterben.
Übrigens…
Ich verhaftete Rufus allein.
Mary.
Ich dachte, du bist schon fast in Fort Smith.
Waffe runter, Marshal. Das ist kein Hinterhalt.
Du hingegen solltest sie bereithalten.
Glaubt ihr, ich bin auf den Mist in meinem Saloon reingefallen?
Ich will dich nicht verwickeln.
Hättest du sagen sollen.
Ich muss zugeben, ich war auch sauer.
Es ist zu gefährlich.
Nehmt euch das Geld von den Crimson Hoods,
und du kaufst dir eine Ranch.
Sehr großzügig, aber so läuft das nicht.
Wir teilen die Beute bei der Rückkehr wie immer durch drei.
Hier gibt es keine Rückkehr.
Und jetzt haut ab.
Das ist meine Schlacht.
Gegen den Teufel brauchst du mehr als den Marshal.
Rufus Buck ist nicht der Teufel.
Der ist weiß.
Willst du unbedingt sterben, Jim?
Du hast mich davor bewahrt.
Außerdem sagt Monroe, Cherokee Bill ist bei Rufus.
Und ich höre ständig jemanden sagen, wie schnell er ist.
Ich sorge dafür, dass das aufhört.
Wie steht's im Buche Clarence? "Niemand ist schneller als ich."
Das ist doch nur dummes Gerede.
Wenn Cherokee dich abknallt, ist mal Ruhe.
Das hast du vergessen, Mr. Love.
Ich dachte, den brauchst du.
Danke.
Worauf wartet ihr?
Dass das Schicksal zu euch kommt?
Los!
Ja. Ich weiß.
Los.
Wie sehe ich aus?
Ganz gut.
Sind alle draußen?
Fast alle.
Wieso?
Wieso hast du alles Wiley gelassen?
Dich brauchte ich,
um die Mission zu leiten.
Wer sonst hält die Gangs in Schach?
Ich weiß, Wiley bekam, was er wollte, aber er war mal Anwalt.
Treue ist eine Tugend, Rufus.
Bis sie endet.
Bist du mir treu?
Siehst du die Leute?
Sie können oder wollen es nicht einsehen.
Aber ich glaube an dich.
Dieser Ort könnte das Gelobte Land für uns sein.
Und ich tue alles, um das zu verwirklichen.
Sag es ihnen.
Bürger von Redwood.
Ein neuer Tag beginnt.
Ihr habt sicher gehört,
dass das Gebiet offiziell zur Besiedlung freisteht.
Sie sagen, was wir besitzen, gehört weiterhin uns.
Aber ihr wisst, wie viel das wert ist.
Euer Land, eure Geschäfte, eure Häuser
wurden dem Höchstbietenden
von eurem vorherigen Sheriff Wiley Escoe versprochen.
Mr. Buck kann das verhindern.
Doch darauf müssen wir eine Steuer erheben.
Wie viel?
Fünfzigtausend Dollar.
Selbst, wenn Sie jedem hier den letzten Cent nehmen,
reicht das nicht annähernd.
Wir sitzen in der Klemme.
Wie lange lebt ihr schon hier?
Wir sind es gewohnt, in der Klemme zu sitzen.
Ich hörte von Rufus Buck.
Wie schlecht er ist.
Er saß schon mal im Knast,
und dort wird er bald wieder landen.
Dann komme ich vielleicht hierher zurück.
Denn ich zahle nichts.
Glaubt ihr, Redwood ist für mich?
Wozu?
Redwood ist kein Versteck. Ich verstecke mich nicht.
Es ist kein Traum. Ich träume nicht.
Was ist es?
Ein Beispiel.
Ein Beispiel…
…dem man folgen kann.
Und du…
Du bist ein Feind des Fortschritts.
Bitte.
-Ich habe Familie. -Wie heißt du?
James.
Ruhe in Frieden, James.
Also, wie viel?
Wie viel kriegen wir zusammen?
Zehntausend.
Vielleicht 15, bis auf den letzten Cent.
Niemand verlässt die Stadt, bis wir das Geld haben.
Und macht ihr nicht mit,
verbrennt ihr und alles, was ihr liebt.
Ich hab nichts zum Stehlen.
Aber ich hab was zum Erschießen. Absitzen.
Wiley Escoe.
Bass Reeves.
Mist.
In Redwood wimmelt's von Banditen.
Rufus kam mit 12 und nahm sechs meiner Männer.
Vielleicht sind es noch mehr.
Dem glaube ich kein Wort.
Er ist ein Spitzel. Töten wir ihn.
Und nehmen uns seine Zähne.
Schon mal einen Sheriff erschossen? Und Bürgermeister?
Ist schwerer, als normale Leute abknallen. Und ich bin beides.
Du bist lebendig und tot, denn Rufus lässt nichts unerledigt.
Einen wie Rufus Buck kriegt man nur durch Insider-Informationen.
Oder nicht, Wiley?
Ich würde dich auch einbuchten, neben Rufus.
Aber du hast 'nen Deal, hast 'nen Stern gekriegt.
Wir beide haben Gründe, warum wir Rufus loswerden wollen.
Meines Feindes Feind ist mein Freund.
Rufus will Redwood retten. Aber dazu braucht er Geld.
Und das hat er nicht.
Du hast einen Pakt mit dem Teufel geschlossen.
Jetzt löst er ihn ein.
Ruh dich aus, aber hau vor Sonnenaufgang ab.
Oder es wird noch schlimmer für dich.
Marshal.
Diese Tricks bringen dich um.
Hören Sie mal, Marshal.
Ich bin schneller als jede Waffe. Glauben Sie mir.
Hab Schnellere gesehen.
Ach ja? Wo?
Im Spiegel.
Er sagte: "Im Spiegel."
Tut mir leid.
Ich reite lieber auf einem schwarzen Pferd als auf 'nem Goldhengst.
-Was heißt das denn? -Glitzerzeug wird erschossen.
Erschießt du mich?
Was meinen Sie, Gesetzesmann?
Ihr werdet alle sterben.
Mit dem Wind
Zieht es sie nun fort
Weg von diesem Ort
Bewahr' die Blumen dort
Mit dem Wind
Zieht es sie nun fort
Bei Sonnenaufgang bin ich zurück.
Wo willst du hin?
Nach Redwood.
Wir können Wiley nicht trauen.
Jemand muss die Lage beurteilen, bevor wir weiterreiten.
Mary, das musst aber nicht du sein.
Dich erkennt doch in der Stadt sofort jeder Gauner.
Wie Bill und Beckwourth.
Falls du es vergessen hast,
dein Gesicht ist berühmter als wir alle, Stagecoach Mary.
Du hast damit überall für den Saloon geworben.
Und deshalb kann ich auch in die Stadt reiten.
Ich kaufe Saloons. Rufus braucht Geld.
-Ich mache ihm ein Angebot für Trudys… -Mary, wieso sollte ich das erlauben?
Ich bitte nicht um Erlaubnis.
Na schön.
Dann bitte ich eben um deine.
Da du es anders nicht zulässt, frage ich dich direkt.
Mein Vater gab den meiner Mutter.
Ich wollte ihn dir in Douglas geben.
Hast du aber nicht.
Ich tu's jetzt.
Früher war ich dir ausgeliefert.
Die Zeiten sind vorbei.
Mary…
Wenn sich der Staub legt, gehen wir unserer Wege.
Aber bis dahin bleibe ich hier.
Bis morgen früh.
Sind Sie Bürgerin von Redwood, Ma'am?
Ihre Waffe ist nicht groß genug, um mir Fragen zu stellen.
Meine Waffe will aber eine Antwort.
Und meine Waffe redet nicht.
Stagecoach Mary.
Grauenhafte Gertrude Smith.
Ich bevorzuge Tückische Trudy, aber okay.
Was führt dich her?
Ich hörte, Rufus Buck ist zurück.
Das spricht sich schnell rum.
Ich habe ein Angebot für ihn.
Das kannst du auch mir machen.
Du bist nur die Hilfskraft.
Her damit.
Zeig mir den Weg, Tückische Trudy.
Sprich.
Sie wissen, wer ich bin.
Und mit wem ich früher ritt.
Die Zeiten sind vorbei,
aber ich bin Stagecoach Mary Fields,
weil ich immer auf dem Laufenden bin.
und ich habe gehört, Sie haben 25 Riesen verloren.
Ich hoffe, dein Angebot ist…
Darf ich bitte ausreden?
Mein Saloon in Douglas floriert.
Ich hab noch einen in Elks und ein Restaurant in Cascade.
Für alle drei kauf ich Ihnen diesen ab.
Allein mein Name ist gut
für jedes Geschäft.
Der Name Rufus Buck hingegen, bei allem Respekt, schürt nur Angst.
Wir wissen, wer Sie sind.
Hier mit so einem Angebot anzukommen, ist riskant.
Eine Frau wie Sie würde so ein Risiko nicht eingehen,
wenn es nicht um mehr ginge.
Ich glaube nicht an Zufälle,
wie an den, dass Sie herkommen, nachdem die Crimson Hoods
mein Geld verloren haben.
Was denken Sie?
Schon vergessen, wessen Laden das ist?
Noch eine Runde.
Wir feiern. Na los.
Na schön, Mary.
Also gut.
Du weißt also nichts von dem Geld und bist allein hier?
Richtig.
Du bist so weit gekommen, um dich töten zu lassen.
Und wofür?
Für die Liebe?
Nur dafür lohnt es sich zu sterben.
Aber davon verstehst du nichts.
Ich hatte eine Schwester, die Mary hieß.
Sie war hübsch, eigensinnig, wie du.
Sie starb an Polio.
Sie hatte immer Schmerzen, weinte aber nie vor mir.
Dann war da dieses Mädchen Hope. Sie wohnte nebenan.
Sie war fett und ärgerte immer die Kleineren.
Weil sie neidisch war.
Mit mir legte sie sich nie an.
Sie hasste Mary
und hänselte sie immer, weil sie dünn und gebrechlich war.
Eines Tages geht Hope am Haus vorbei,
einen Apfel und ein Messer in den Händen.
Sie warf den Apfel quer über die Straße auf Mary.
Sie traf sie am Kopf und Mary verlor das Gleichgewicht.
Sie fiel die Treppe runter,
brach sich den Knöchel.
Und da…
Da sah ich meine Schwester zum ersten und letzten Mal weinen.
Und Hope stand da und lachte sich halbtot.
Mein Daddy…
Als er heimkam,
schlug er mich mit dem Gürtel, weil ich meine Schwester nicht beschützt hatte.
Er schlug mich, bis mein Körper taub war.
Dann
ging er zu Hope, um das Gleiche mit ihr zu tun.
Er sah ihre ganze Familie vor dem Haus stehen.
Sie weinten und schrien,
und da lag Hope…
…auf dem Boden in einer Blutlache.
Jemand hatte ihr die Kehle mit ihrem eigenen Messer aufgeschlitzt.
Daddy war sprachlos.
Er sagte kein Wort zu mir, als er heimkam.
Am nächsten Tag schickte er mich zu meinen Großeltern.
Als ich meine Schwester wiedersah,
lag sie im Sarg.
An der Krankheit gestorben.
Tut mir leid, dass deine Schwester litt.
Ich bewundere ihren Mut.
Aber mein Mitgefühl hast du nicht.
Und ich bewundere deinen Mut.
Aber das Ergebnis bleibt dasselbe.
Die Hoffnung muss sterben.
Aber noch nicht.
Lasst sie hier auf der Straße, damit alle sie sehen.
Holt sie bis Sonnenaufgang niemand ab, erschießt sie.
Ja, Ma'am.
Das ging aber schnell.
Wen's zuerst erwischt.
Hoch mit ihr.
"Wen's zuerst erwischt?"
Was ist das für ein blöder Spruch?
Wollt ihr hier sterben?
Nat Love. Wie berechenbar.
Hast du damit gerechnet, dass Bill Pickett auf dich zielt?
Du bist tot, ehe deine Jungs zielen.
Und du stirbst danach.
Aber dein Boss wird keinen Cent sehen.
Mein Boss?
Wo ist er?
Wo ist wer?
Marshal.
-Ich spreche Englisch, ja? -Klingt zumindest so.
Wo ist Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
Du hättest auch auf unsere Seite wechseln können.
Willst du den Retter spielen?
Du wirkst nicht schwerhörig.
Also noch mal.
Wo ist Rufus Buck?
Du kennst mich offenbar nicht.
Deine Männer sollen gehen, aber du bleibst,
dann lebt dein Mädel vielleicht länger.
Marshal.
Hübsch bist du.
-Bring sie wieder rein. -Ja, Ma'am.
Ich gehe was trinken.
Bist du der flinke Cherokee Bill?
Man sagt, du bist so schnell, dass dein Gegner
keine Zeit zum Ziehen hat.
Das bin ich nicht.
Ich schieße Quasselstrippen ins Maul.
Ich mache es dir leicht.
Du ziehst zuerst.
Du glaubst, es geht darum, wer am schnellsten zieht?
Was zählt, ist, wer schnell ist.
Nein, es zählt, wer lebt und wer nicht.
Trudy, ich trinke was.
Gute Nacht.
Von wegen trinken.
-Ich hab das ewig geprobt. -Jim.
Du gehst nicht einfach so weg.
-Nein. -Verschwinde, Jim.
-Feigling… -Nicht jetzt.
Na gut.
Vorwärts.
-Na los! -Vorwärts.
Links, zwo, drei, vier.
Das reicht.
Wurdest du geschlagen?
Ich töte sie alle.
Kennst du Napoleon?
Er sagte: "Ich gehe auf ein unbekanntes Ende zu.
Wenn ich es erreiche und überflüssig werde,
soll ein Atom allein mich zerbrechen können.
Doch bis dahin kann keine Kraft mich aufhalten."
Er wusste genau, wer er war.
Aber er wusste vor allem, dass seine Zeit kommen würde.
Schneid durch.
Weißt du,
warum ich dich markiert hab?
Damit ich mich erinnere.
Nein.
Damit ich dich erkenne, wenn du dich rächen willst.
Nat Love,
der Bandit, der Banditen ausraubt.
Der Todesengel, der jene gnadenlos jagt, die ihm etwas antun wollen.
Ich weiß, wer du bist.
Und ich weiß, wie weit du gehst.
Ich kenne die andere Seite.
Verzeih die Schläge.
Jetzt weißt du, was Ms. Fields erwartet,
wenn wir uns nicht einigen.
Einigen?
Bis Freitagmittag bringst du mir mein Geld zurück.
Keinen Moment später.
Zusätzlich bringst du mir 10 000 $. Nennen wir es Zinsen.
Ist das witzig?
Scheiße… Wo soll ich das herkriegen?
Du raubst eine Bank aus.
Nat Love raubt eine Bank aus.
Hier ist schon mal ein kleines Dankeschön von mir.
Mach es auf.
Ich erwarte mein Geld am Freitag.
Alles.
Das kann ich nicht zulassen.
Wenn Rufus nicht das Geld kriegt, stirbt Mary.
-Von welcher Bank reden wir? -Maysville.
Maysville?
Eine weiße Stadt.
Ja, deshalb haben die auch 10 000 $.
Das ist verrückt.
Ich bin total verwirrt.
Pickett hat recht. Das ist verrückt.
Aber Nat hat auch recht, dass wir es trotzdem machen.
Krasse Gesetzlosen-Scheiße.
-Wir sind Gesetzlose… -Nicht "wir".
Du hättest uns fast umgebracht.
Alles war gut.
Hol das Geld von den Crimson Hoods.
Pickett, du kommst mit.
Warum schickt Rufus Buck nicht seine Männer?
So bleibt er sauber.
Ich muss unverhüllt reingehen,
ein frischgebackener Bankräuber, der überall gesucht wird.
Die umschwirren dich sofort wie Fliegen.
Ja.
Ich sagte, mich muss man erkennen.
Mach auf.
Auf keinen Fall.
Für Mary.
Das war knapp.
Echt knapp. Ich dachte schon, ich stehe auf Männer.
Also hab ich nichts gesagt. Ich bin nicht der Einzige.
Das war nicht nur ich.
Doch, Jim.
Los.
(EINE WEISSE STADT)
Darf ich?
Wie heißt du wirklich?
Cuffee.
Mein Geburtsname? Cathay Williams.
Du gehst schlimmer als du reitest.
Mutter brachte mir Respekt vor Älteren bei,
deshalb sage ich dazu nichts.
Ich kann deine Gedanken lesen.
Dann tut es mir leid.
Geh.
Geh, Schatz.
Ja?
Ich möchte Geld abheben.
Was…
Dazu brauchen Sie ein Konto, Ma'am.
Dazu empfehle ich eine Bank in Jericho oder Redwood.
Ich meine nicht die Art Abhebung.
Ich meine…
Ich meine die Art.
Hallo, Blauauge.
Sie zittern.
Sie treffen nicht.
Ich schon.
Ausatmen.
Brav.
Ich mag ihn nicht.
Er will niemanden töten, aber ich bin anderer Meinung.
Jetzt mach die Tür auf.
Ist es noch lustig?
Was glotzt du so?
Alle Kunden da rüber.
Alle da rüber!
-Da lang, bitte. Schnell. -Du auch. Los!
Die Zeiten haben sich geändert, was?
Banken ausrauben soll ja schwer sein.
Aber es ist leicht.
Schwer ist es, dabei niemanden zu töten.
Also, wie wird es…
Mr. Direktor?
Guter Mann.
Komm. Los.
Los. Hüh.
War mir ein Vergnügen.
Nat Love.
Sieht nicht nach viel aus.
Wichtiger ist, was man damit kaufen kann.
Rufus wird Mary nicht laufen lassen.
Ja, ich weiß.
Er wird sie töten, um mir wehzutun.
Das war eben also alles umsonst?
Wir haben, was er will.
Das ist alles?
Das muss reichen.
Ihr könnt mich erschießen
oder sehen, was ich mitgebracht habe.
Rufus hat überall in den Hügeln geheime Verstecke.
Genug für eine kleine Armee.
Mir nimmt niemand was weg.
Nicht mal der Teufel selbst.
Rufus Buck ist ein Mensch.
Findet euch am besten damit ab.
Mensch oder Teufel, seine letzte Stunde hat geschlagen.
Ich bin zurück Doch ein and'rer Mann
-Dieser Weg war weit -Dieser Weg war weit
-Und viel zu lang -Und viel zu lang
-Ihr lauft vor mir -Ihr lauft vor mir
-Wie vor ihm davon -Wie vor ihm davon
-Die Angst in mir -Die Angst in mir
Ist längst verschwunden
Ist…
…längst verschwunden
Schon
Guten Tag.
Ich würde dich ja bitten, deinen Boss zu holen,
aber das wäre, wie deinen Papa zur Hilfe holen.
Könnte jeder sein.
Wissen Sie,
ich verwette meinen Arm,
dass ich mehr Leute getötet habe.
Schlechte Wette.
Der Song gefällt mir, den Sie da gepfiffen haben.
Lauf, Jerry. Lauf.
Ist das unser Geld?
Komm mit.
Komm einfach mit mir mit.
Behalte das im Auge.
Man nennt deinen Boss den Teufel in Person.
Selbst der Teufel brauchte Geld.
Und da wir das Geld haben,
bestimme ich die Bedingungen unserer Vereinbarung.
Was zum Teufel war das, alter Mann?
Ist das der rechte Arm?
Oh Mann.
Also, wir…
…gegen euch.
Pfeif den Jungen zurück.
Temperamentvoll.
-Mary. -Zu ihr kommen wir noch.
-Zuerst zählen wir das. -Nein, Cherokee.
Oder dein Boss verliert eine schnelle Hand und 35 000 $.
Na schön.
Mach das Pferd für Mary los.
-Bist du immer so langsam? -Redest du immer viel?
Wirklich?
In den Rücken?
Was meinst du, Beckwourth?
Nein, das macht er nicht,
weil ich ihm dann das Hirn wegpuste.
Dann wissen wir nicht, wer schneller ist.
Das muss ich dir lassen.
Du weißt, wie man eine Show abzieht.
Und das hab ich nicht mal geprobt.
Weißt du, schnelle Hand, Nat Love ist so gut wie tot.
Aber du kannst leben.
Hol dein Pferd, pack deine Sachen
und reite nach Hause zurück.
Das ist leider unmöglich.
Von fünf rückwärts?
Fünf…
Vier…
Drei…
Wieso müssen die immer so langsam zählen?
Jim!
Jag es in die Luft, Bill!
Tötet sie.
Mary!
Schieb!
Trudy gehört mir.
Dann mal los.
Mistkerl!
Ausatmen, Wichser.
Komm.
-Wo? -An der Schulter. Runter!
Streichhölzer.
Jetzt rauchen?
Streichhölzer.
Springt, ihr Wichser.
Vergiss es.
Ich wusste immer, dass du
mich verraten hast.
Gott sah mich.
Leb wohl.
Ich hatte keine Wahl…
Ich hab es ihm gesagt.
Diese verdammten Tricks.
Entschuldigt.
-Alles klar? -Ich muss nachladen.
Bist du verletzt?
Nur 'ne Fleischwunde. Maggie ist noch nicht bereit für mich.
Was zum Teufel?
Ich werd nicht mehr.
Pickett!
Wieso dieser Blick?
Nein, Bruder. Nein.
Hör auf damit. Nicht.
Du hattest die Wahl.
Die hat man immer.
Angst haben bringt nur ein schlechtes Karma im Jenseits.
Er hatte gar keine Chance, Arschloch!
Schießt du mir auch in den Rücken? Oder zählst falsch?
Beckwourth war schneller.
Kümmer dich um ihn.
Nat…
Schieß nicht daneben.
Heb die Waffen auf.
Jetzt weiß ich, was es ist.
Es sind die Augen.
Heb sie auf.
War dein Vater…
…ein guter Mensch?
Das war er.
Mutter war eine gute Frau, bevor du sie getötet hast.
Wir wurden unterschiedlich erzogen.
Das ist mir egal.
Heb die Waffen auf, und dreh dich um.
Mein Vater prügelte meine Mutter windelweich,
wenn sie das Essen verkochte.
Und auch, wenn es nicht gar war.
Eines Tages griff ich ein,
und er ging auf mich los.
Mein Vater war kein guter Mensch.
Er war ein Gesetzloser.
Er raubte Banken aus.
Er trank gern.
Meine Mutter verletzte ihn mit einer Flasche.
Er schlug zurück, und dann war sie tot.
Und weil er so feige war,
nahm er alles, was wir hatten, und ging.
Er ließ mich zurück bei…
…meiner Mutter.
Ich war zehn Jahre alt.
Ungefähr so alt wie du…
…als ich dich markiert hab.
Ich musste mich durchschlagen, wurde zu dem, der ich bin.
Genau wie du.
Ich konnte nur daran denken, dass mein Vater dafür bezahlen sollte.
Ich suchte jahrelang nach ihm und konnte ihn nicht finden.
Er war spurlos verschwunden.
Doch ich hörte nicht auf…
…bis ich ihn endlich fand.
Eines Tages…
…siehe da.
Da war er, mein Vater,
ein neuer Mensch.
Er war jetzt clean.
Trocken.
Ein Mann Gottes.
In der Kirche.
Mit einer hübschen, süßen Frau.
Und einem Sohn,
etwa zehn Jahre alt,
dessen Augen wie meine funkelten.
Du lügst.
Du lügst!
Unseren Vater zu töten war Rache…
Mein Vater!
Meine Mutter!
Es war nicht genug.
Dich leben zu lassen,
war die eigentliche Rache.
Jede deiner Sünden, jede ausgeraubte Bank, jeder, den du getötet hast.
Sieh dich doch an.
Du bist alles, von dem er weglief.
Buck.
Er nannte sich "Love".
Du bist ein Buck.
Du lügst.
Genau wie ich.
Genau wie er.
Aber du bist besser. Du übertriffst mich, denn ich könnte…
…meinen Bruder nicht töten.
Aber du tötest gleich deinen.
Zeit für deine Rache, Nathaniel Buck.
Na los.
-Nathaniel Buck. -Nein.
Nimm Rache.
Nathaniel Buck.
Nimm Rache, verdammt!
Du bist ein Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Ist der Teufel tot?
Ich weiß nicht.
Gut, Jungs.
Wird das Gesetz glauben, dass er tot ist?
Ich bin das Gesetz.
Ich sage, ob jemand tot ist.
Und du?
Willst du das wirklich?
Ich wollte schon immer ein Deputy, Sheriff oder Marshal sein.
Was guckst du so?
Auf uns wartet Arbeit, Mr. Love.
Vorwärts.
Na gut.
"IM GEDENKEN AN MEINE LIEBEN BRÜDER RICHARD ANTWI UND MICHAEL K. WILLIAMS"
Untertitel von: Anja Graefe