Downloaded from YTS.MX
‫- למרות שאירועים אלה הם דמיוניים… -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- אנשים. -‬
‫- אלה. -‬
‫- היו קיימים. -‬
‫לא ליד השולחן, בן.‬
‫תן לי.‬
‫קודם ברכת המזון.‬
‫אתה יודע שאסור.‬
‫אבינו, התכנסנו כאן‬ ‫כדי לחלוק במזון הזה בשמך.‬
‫ברך את האוכל שייכנס אל גופנו, אלוהים.‬
‫ברך את ליבנו ואת כל שנעשה,‬
‫אלוהים, כדי שנוכל ללכת בשמך…‬
‫מי בא בשעה שכזאת?‬
‫אין לי מושג.‬
‫לא.‬
‫תניח למשפחה שלי.‬
‫תאודור.‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תערב אותם בזה.‬
‫הוויכוח שלך הוא איתי.‬
‫בוא נצא מפה, להליכה,‬
‫ונטפל בענייננו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫בבקשה, אני מתחנן.‬
‫לא!‬
‫לא! בבקשה!‬
‫לא!‬
‫- סלינס, טקסס‬ ‫כעבור זמן מה -‬
‫האב אספרזה?‬
‫באתי לווידוי‬
‫ולתרומות.‬
‫אתה יודע מה קורה‬ ‫כשאתה מאחר עם המטבעות שלי.‬
‫מה גורם לאדם‬
‫לצייר עקרב על ידו?‬
‫סליחה?‬
‫נחש, את זה אני מבין,‬
‫גן עדן, התנ"ך וכולי.‬
‫אבל עקרב?‬
‫זה מבלבל אותי.‬
‫מי אתה?‬
‫סתם אדם.‬
‫שבא להרוג את העקרב.‬
‫ג'יזס קורטז.‬
‫אלה היו זמנים שונים.‬
‫מה שקרה בינינו‬ ‫ודאי אירע לפני המון, המון זמן.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫אני…‬
‫אני מצטער.‬
‫נקמה מרה‬
‫זה נגמר?‬
‫הגבר הזה מבוקש.‬
‫תמסור את גופתו‬ ‫ותקבל 5,000 דולרים לכנסייתך.‬
‫למה אתה לא מוסר אותו בעצמך?‬
‫אני שווה 10,000.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- כנופיית נאט לאב -‬
‫- כנופיית רופוס באק -‬
‫"בשובי‬
‫תראי נשמה שהשתנתה‬
‫הדרך הייתה רחוקה‬
‫וארוכה מדי‬
‫הם יברחו ממני‬
‫כפי שברחו ממך‬
‫הפחד שבי‬
‫נמצא הרחק…‬
‫מכאן"‬
‫זו כנופיית נאט לאב!‬
‫תפסיקו לירות!‬
‫יש אדם אחד. הוא לא יכול לזוז!‬
‫חכו שהראש שלו יצוץ,‬ ‫ואז תעיפו לבן זונה את הקרזול.‬
‫תהיו סבלניים.‬ ‫-שמעתי שסבלנות היא מידה טובה.‬
‫אבל לא הצלחתי לחכות‬ ‫ולראות אם המשפט המחורבן נכון.‬
‫ג'ים בקוורת'.‬ ‫-האחים גריים.‬
‫השם הוא גריימס עם ס', חתיכת חרא אגואיסט.‬
‫אני זוכר שבעבר הברדסים שלכם‬ ‫היו בצבע ארגמן.‬
‫קראו לכם כנופיית ברדסי הארגמן.‬
‫עכשיו הבני זונות ורודים.‬
‫אימא נהגה לומר, "ג'ים הוא כזה ילד מתוק".‬ ‫אתה יודע מה אני אמרתי? "אימא, זין על ג'ים!‬
‫תראי מה הוא עשה לעין שלי!"‬
‫אני באמת מתוק!‬ ‫-אתה לא מתוק.‬
‫אני מתוק!‬ ‫-אתה לא מתוק.‬
‫מניאק, אני מתוק.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫מה?‬ ‫-אעדיף למות ולא לשמוע את הבן זונה מדבר.‬
‫תודה רבה, בני זונות.‬
‫מה זה החרא הזה,‬ ‫יורים עליי ואתה משחק בשליפות?‬
‫היי. מטבע המזל שלך עליך, נכון?‬
‫תתבגר, ג'ים.‬ ‫אלה עניינים של מבוגרים. אפשר למות.‬
‫אבל לא נמות.‬
‫כי אני כמו ברק עם הבום-בום. תודה בזה.‬
‫זה אולי נכון, אבל שמעתי שיש שולף מהיר‬
‫שמבריק יותר ממך, בשם צ'רוקי ביל.‬
‫"צ'רוקי ביל".‬
‫שמעת את זה, לא ראית את זה.‬
‫אז אני אומר זין על צ'רוקי ביל.‬
‫במקום להתלונן,‬ ‫אתה צריך להריע לי על ביצועיי.‬
‫המילים היחידות שצריכות לצאת‬ ‫מהפה השחור-תחת שלך…‬
‫"פה שחור-תחת"?‬ ‫-…הן…‬
‫"תודה".‬ ‫-זה היה יפה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-פה שחור הוא פה יפה.‬
‫תפסיק לשלוח יד, בחור.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫הרגע הרגת את אחי!‬
‫כן, אחי, תירגע.‬
‫נראה שהיום שלך לא משהו.‬
‫טוב משלכם, בני זונות,‬ ‫כשתגלו עם הכסף של מי התעסקתם.‬
‫תיקון. עם הכסף של מי אתם התעסקתם.‬
‫אתם שודדים בנקים. אנחנו שודדים אתכם.‬
‫אף אחד מפה עד אפריקה לא ידע על קיומנו.‬
‫אתה חושב שאני מדבר על בנק?‬
‫- דאגלסטאון -‬
‫- המסבאה של מרי כרכרה -‬
‫ערב טוב, אדוני.‬ ‫אנא הפקד את נשקך ותיהנה מהחגיגות.‬
‫זאת המסבאה של מרי כרכרה ואין כניסה לנשק?‬ ‫-מלבד הנשק של מרי, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫ומובן שהיא מינתה גור כמוך שיטפל בזה.‬
‫יש לי הרבה דברים לטפל בהם, מר לאב.‬
‫אנשים רואים אותי ולא חשים מאוימים. מבין?‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫לא, אבל אתה מפורסם מאוד באזור הזה.‬
‫אומרים שהרגת שלושה גברים בכדור אחד.‬
‫עדיין לא פגשתי מישהו‬ ‫שיכול לעשות את זה. סליחה.‬
‫ערב טוב, אדונים. אנא הפקידו את נשקיכם‬ ‫ותיהנו מהערב.‬
‫אפקיד קודם את יד ימין שלי, ילד.‬
‫אז אתה מוזמן ללכת לג'ורדון אנדרסון.‬ ‫שם תוכל להחזיק בנשק שלך ובמשקה.‬
‫אנחנו שותים פה, חתיכת חרא קטן.‬
‫היי!‬
‫עדיין יש כאלה שמרגישים כך.‬
‫קחו אותם לדוק בראון.‬ ‫קחו את האקדחים שלהם לשריף.‬
‫הם יוחזרו להם כשיעזבו את העיר.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קוראים לי קאפי.‬
‫בשביל זה באתי!‬
‫"אחת!‬ ‫-הביאו את הסוס ועגלתו‬
‫שתיים!‬ ‫-הביאו את האיש ונשקו‬
‫שלוש!‬ ‫-הביאו את הכומר וספרו‬
‫ארבע!‬ ‫-לאלה שמגיעים ללא רוח חיים‬
‫חמש!‬ ‫-אלה המתפללים מגיעים לגן עדן‬
‫שש!‬ ‫-אלה שלא, פוגשים בשטן‬
‫שבע!‬ ‫-נפרדים אך שווים‬
‫שמונה!‬ ‫-אומרים אלה ששעבדו את עמי‬
‫תשע!‬ ‫-אז נתצו את השלשלאות והאזיקים‬
‫עשר!"‬
‫שירו שוב.‬
‫"אחת!‬ ‫-הביאו את הסוס ועגלתו‬
‫שתיים!‬ ‫-הביאו את האיש ונשקו‬
‫שלוש!‬ ‫-הביאו את הכומר וספרו‬
‫ארבע!‬ ‫-לאלה שמגיעים ללא רוח חיים‬
‫חמש!‬ ‫-המתפללים מגיעים לגן עדן‬
‫שש!‬ ‫-אלה שלא, פוגשים בשטן‬
‫שבע! שמונה!‬ ‫-נפרדים אך שווים‬
‫אומרים אלה ששעבדו את עמי‬
‫תשע!‬ ‫-אז נתצו את השלשלאות והאזיקים‬
‫עשר!"‬
‫לא שוב.‬
‫את עדיין ברוגז איתי?‬
‫תסתלק.‬
‫מה?‬
‫אמרתי שתלך.‬
‫אז למה נישקת אותי?‬
‫כדי להזכיר לך איך היה.‬
‫זה כדי להזכיר לך איך זה עכשיו.‬
‫סליחה.‬
‫קאף, נקה את האיש הזה.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-תודה.‬
‫קומה שנייה. חדר שלישי משמאל.‬
‫מרי.‬ ‫-אני רוצה לשמוע ממך רק "היי שלום, מרי".‬
‫הדבר היחיד שלא תשמעי ממני שוב.‬
‫עד לפעם הבאה שתשמע‬
‫היכן נמצא אדם שעשה לך עוול.‬
‫לא נותר אף אדם כזה.‬
‫אז מצאת את העקרב?‬
‫מרי, הדבר היחיד שחשוב לי בעולם עכשיו‬
‫הוא את.‬
‫ומה עם כנופיית נאט לאב?‬
‫זאת לא ממש כנופיה מאז שעזבת.‬
‫יש רק אותי, ג'ים, ביל.‬
‫בפעם הבאה שהם יבואו, אעשה שם סדר.‬
‫אני כמעט מאמינה לזה.‬
‫כמעט, כי לא תפסת את האחרון, נכון?‬
‫את יכולה לומר את שמו, מרי.‬
‫מה עם רופוס באק?‬
‫רופוס יישאר ביומה עד סוף חייו הטבעיים.‬
‫בשביל אדם כמוהו, זה גרוע ממוות.‬
‫כל עוד האדם הזה ממשיך לנשום,‬
‫נשמתך תהיה מקוללת וחסרת רסן כתמיד.‬
‫יצרתי דברים,‬
‫בניתי דברים, ולא אסכן את הכול‬
‫רק כי החלטת שאתה חוזר בריצה.‬
‫בריצה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫כנראה שבאתי למסבאה הלא נכונה‬
‫כי את לא מרי פילדס שחשבתי שהכרתי.‬
‫כן. דברים השתנו.‬ ‫-אני רואה.‬
‫כי מרי ההיא…‬
‫מרי ההיא…‬
‫לא פוחדת מכלום.‬
‫איך כינו אותך האפאצ'י? זאבה?‬
‫לא. אלה זיבולים שפיקט נהג לומר.‬
‫אלה זיבולים שפיקט נהג לומר.‬
‫האפאצ'י כינו אותי קויוטית.‬
‫כן, "זאבה" מתאים לך יותר.‬
‫הכובע שלי.‬
‫שם.‬
‫אני נכנס.‬
‫זאבה, אל תעיפי לי את הראש מהצוואר.‬
‫נאט.‬ ‫-פיקט.‬
‫העיתוי הגרוע בתולדות העיתוי.‬
‫עשיתם סקס?‬
‫אני מתנצל.‬ ‫אבל מה שאני צריך להראות לך לא יכול לחכות.‬
‫תראו, תראו.‬
‫אם זה לא החרא המקסים בכבודו ובעצמו.‬
‫תירגע. תחילה תקשיב למה שיש לו לומר.‬
‫כדי שיספר לי את המעשיות שסיפר לך?‬
‫למה לי לשקר?‬
‫רופוס באק בכלא עד סוף ימיו.‬
‫הוא משתחרר.‬ ‫-איך?‬
‫אין לי מושג. אני רק יודע שזה המצב.‬
‫וכל הכנופיות מתכוונות לרכוב איתו שוב.‬
‫חצי מהשלל ההוא היה שלו.‬
‫ושוטים שכמותכם, לקחתם את הכסף שלו.‬
‫אתה חושב שרופוס באק‬ ‫התכוון לתת לך לשמור חצי מהכסף,‬
‫ואתה מכנה אותי שוטה?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫קום.‬
‫תנשוף.‬
‫עכשיו תסתלק מפה.‬
‫לך.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫יכולנו להרוג את אחרון ברדסי הארגמן.‬
‫קוראים להם כנופיית ברדסי הארגמן.‬ ‫ואתה חושב שהוא האחרון?‬
‫כן.‬
‫הייתי מתערב על האקדח השמאלי שלי‬ ‫שהוא עמד להרוג אותו.‬
‫אם האיש הזה דובר אמת,‬ ‫נאט עשה לו הרגע משהו נוראי בהרבה.‬
‫מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫לא ככה עולים לרכבת, חתיכת כו…‬
‫אולי הוא התכוון לומר "קוקו".‬
‫אנחנו לא קוקו.‬
‫אם הם אפילו יאמרו משהו שמתחיל בצליל זהה,‬
‫הם יפגשו בגורל זהה.‬
‫תחשפו את הפנים שלכם.‬
‫טוב, כולם להירגע. אל תיגעו בשום דבר.‬
‫שמי צ'רוקי ביל.‬
‫דעו שאני לא נהנה במיוחד מאלימות.‬
‫עם זאת, אתם נמצאים כעת בחברתם‬ ‫של אנשים אלימים ביותר.‬
‫אטעם מזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז בלי שטויות מטומטמות, טוב?‬
‫רדו מהרכבת הזאת עכשיו, חלאות.‬
‫אתה ודאי הגיבור.‬
‫הרוח הגדולה, מדוע תמיד יש אחד כזה?‬
‫אתה גס רוח.‬
‫אולי דווקא איהנה לנהוג בך באלימות.‬
‫אבל מי יודע?‬
‫אולי אתה תנצח.‬
‫בוא נראה.‬
‫הבנת אותי?‬
‫כעת, זוזו הצידה‬ ‫ונסיים פה את ענייננו ללא עיכוב נוסף.‬
‫קדימה, כולם.‬
‫עצרו שם.‬
‫לא.‬
‫אמרתי לכם לעצור.‬
‫תניח את הנשק, ילד.‬
‫או שנהרוג את כל נוסעי הרכבת.‬
‫אמרתי לך להניח את הרובה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫יש עוד חיילים בקרון ההוא?‬
‫כן.‬
‫כמה בדיוק?‬
‫שלושים.‬
‫עשרה!‬
‫זה כל מה שהיית צריך לומר.‬
‫פתח את הדלת.‬
‫פתח את הדלת המחורבנת.‬
‫הגענו.‬
‫גדוד יקר שלי.‬
‫אני מניח שכל הנשק שלכם מכוון אל הדלת.‬
‫אבקש לעדכנכם שמול הדלת הזאת‬
‫נמצא אחד החיילים שלכם.‬
‫כל כדור שיעבור מבעד לדלת‬ ‫יפגע תחילה בו, טוב?‬
‫אמור את שמך, פושע.‬
‫אני לא פושע, אדוני, אבל שמי צ'רוקי ביל.‬
‫מה שמך?‬ ‫-שמי נציג החוק המזורגג.‬
‫שחררו את החייל הזה מייד.‬
‫רדו מהרכבת מייד ואיש לא ייפגע.‬
‫נשמע לי שהפחד מדבר, נציג החוק המזורגג.‬
‫וכבר פגענו בכמה אנשים.‬
‫פשוט תשחררו את העבדים בלי פגע?‬
‫אמור את מטרתך, ממזר.‬
‫בנוסף, אני לא ממזר.‬ ‫אבל לכם יש משהו שאנחנו רוצים,‬
‫ולנו יש חייל שאתם רוצים.‬
‫אני מציע שנבצע חילופים שלווים‬ ‫וכולם יזכו לראות יום נוסף.‬
‫נשמע טוב?‬ ‫-פשוט תשחררו את הילד.‬
‫ג'ייק!‬
‫אני בסדר, אבא!‬
‫זה פצע שטחי, בן.‬
‫יש לכם עשר שניות להניח את הנשק‬ ‫ולפתוח את הדלת המזורגגת הזאת.‬
‫אחרת קרוב משפחתך הצעיר ימות.‬
‫תפגעו בו שוב ואהרוג כל אחד ואחד מכם,‬ ‫בני זונות כופרים.‬
‫לעזאזל, טרודי.‬ ‫את יודעת שאני אוהב לספור לאחור.‬
‫אני מתנצל, אדוני.‬ ‫חברתי פה לא אוהבת מתמטיקה.‬
‫עם זאת, שבע שניות.‬
‫שש.‬
‫תניחו את הרובים שלכם.‬ ‫-חמש.‬
‫אמרתי שתניחו אותם!‬ ‫-ארבע.‬
‫שלוש.‬
‫טוב. תודה רבה. קדימה, לך, ילד.‬
‫תמשיך ללכת. תמשיך להתקדם.‬ ‫שאף אחד לא ינהג בטמטום.‬
‫תלך כפי שלימדו אותך.‬
‫שמאל, ימין, שמאל.‬
‫"דלגי אל אהבתי, יקירתי"‬
‫פתח את זה.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫המפתח נמצא ביומה וה…‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫תירדפו עד קצות תבל בגלל זה.‬
‫אני לא אוהבת מרחקים ארוכים,‬ ‫לוטננט גנרל אבוט.‬
‫אי פעם עברה בך המחשבה מדוע הטילו עליך‬
‫להעביר פורע חוק בודד מכלא אחד לאחר?‬
‫חנינה מלאה למר באק‬ ‫ולכל עמיתיו על כל מעשיהם,‬
‫בחתימת הגנרל ג'ורג' פרייס.‬
‫במה מדובר?‬
‫ובכן, הוא פנה אלינו עם הצעה.‬
‫להרוג נציג מסוים של החוק המזורגג.‬
‫אדם מושחת כל כך‬ ‫שאפילו הממשלה נבוכה מעבירותיו.‬
‫מתברר שאתה וחייליך מחקתם עיר שלמה,‬
‫על הנשים והטף שלה.‬
‫כדי לגנוב כסף.‬
‫זה מעשה חסר מצפון.‬ ‫-מעשה חסר מצפון.‬
‫בבקשה. אני…‬
‫לא!‬
‫אבא! לא!‬
‫אבא.‬
‫מי פה יודע לנהוג ברכבת?‬
‫אמרתי…‬
‫כולם מלבדו.‬
‫ערב טוב, אדוני. תפקיד את הנשק שלך אצלי‬ ‫ותיהנה משארית הלילה.‬
‫לא צריך להראות לי את הכוכב הזה.‬ ‫ברור לי מי אתה.‬
‫אבל כאן אני השריף,‬ ‫ולכן העלמה מרי היא המרשל.‬
‫והמרשל אומרת, "שאף אחד לא ייכנס לכאן חמוש,‬
‫אחרת עלולים לירות בו".‬
‫התג שלי חולק עלייך.‬
‫תפקיד את חגורת הנשק שלך.‬
‫סליחה.‬
‫אז איך בכוונתך לעצור אותי, מרשל?‬
‫תבהה בי למוות?‬ ‫-אולי נסתפק במוות ותו לא?‬
‫פיסת נייר.‬
‫אכפת לך?‬
‫לא ידעתי שאתה נוגע בזה.‬
‫רק אחרי שאני הורג אדם.‬
‫או לפני.‬
‫עקבתי אחרי כנופיית ברדסי הארגמן‬
‫בגלל שוד בנק בקנזס סיטי.‬
‫התברר שמישהו הגיע אליהם לפניי.‬ ‫-אתה יודע שאני לא שודד בנקים.‬
‫אבל אתה שודד את מי שכן,‬ ‫ומבחינתי זה היינו הך.‬
‫טקסס.‬ ‫-מה?‬
‫הייתי בטקסס כשהשוד אירע.‬
‫איך אתה יודע מתי הוא אירע?‬ ‫-בכל פעם שמתרחש שוד בנק, אני בטקסס.‬
‫אלא אם, כמובן, השוד התרחש בטקסס.‬
‫לפי מה ששמעתי, כמה מחברי ברדסי הארגמן‬
‫הם כעת חלק מכנופיית רופוס באק החדשה, נאט.‬
‫רופוס ביומה.‬
‫הוא השתחרר. אבל כבר ידעת את זה, נכון?‬
‫למה אתה יושב פה ומלהג, שותה מהוויסקי שלי,‬ ‫בזמן שאתה אמור לגייס את סגניך הקטנים?‬
‫כי הוא קיבל חנינה, נאט.‬
‫מחלו לרופוס באק על אינספור מעשי ביזה.‬
‫בהתחשב בזה שבדקתי את השטח,‬ ‫חיפשתי שודדי בנקים וכדומה,‬
‫פיסת החדשות הקטנה הזאת פסחה עליי.‬
‫מה הם אומרים?‬
‫משהו על רובים, הרג.‬
‫מרי, למה נתת לילד ההוא לקחת לי את האקדח?‬ ‫איזה מין כלל מטומטם זה?‬
‫ארבעה אקדחים אמורים להיות…‬ ‫-סתום, פיקט.‬
‫היי, רגע…‬
‫אם תירי, הוא ימות.‬
‫אם תפספסי, כולכם תמותו.‬
‫אתה, בוא הנה.‬
‫קח את האזיקים האלה. אזוק את האיש הזה.‬
‫או שאתקע לו שלושה בחזה עכשיו,‬ ‫כדי להקל על עצמי.‬
‫קדימה.‬
‫תגיד לצעיר הזה לזוז לאחור.‬
‫תירגע, ג'ים.‬
‫כולם פה יודעים מי אני.‬
‫אני לוקח את נאט לאב למשפט בפורט סמית'.‬
‫אם מישהו ינסה לעקוב אחריי,‬ ‫אתם יודעים מה אעשה.‬
‫בוא.‬
‫שיהיה לכם ערב נעים.‬
‫- רדווד סיטי -‬
‫צ'רוקי ביל, העלמה סמית', בוקר טוב לשניכם.‬
‫מר באק, טוב שחזרת לרדווד, אדוני.‬
‫יש חדש בנוגע לשלל מהבנק בקנזס סיטי?‬
‫ברדסי הארגמן שדדו ממנו 25,000 דולרים.‬
‫אבל שמו להם מארב לפני שחזרו.‬
‫כולם יודעים שזאת התאבדות לקחת מאיתנו.‬
‫ברור שמישהו לא מסכים.‬
‫לעזאזל. זה יחזיר אותנו לנקודת ההתחלה.‬
‫איך אנחנו אמורים לבנות מעוז ללא לבנים?‬
‫נצטרך להוציא את זה מהבנק שלנו.‬
‫אין לנו סכום כזה, טרודי.‬
‫יש לנו רק כמה גרושים מעבר ל-2,500 דולרים.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אלפיים חמש…‬ ‫-שמעתי אותך.‬
‫ויילי.‬ ‫-גברתי.‬
‫חם ממש, נכון?‬
‫לאן אתה הולך, ילד?‬
‫רוצה לראות משהו?‬ ‫-כן.‬
‫תסתכל. אל תסיר ממנה מבט.‬
‫היא עדיין שם!‬
‫רופוס באק.‬
‫תראה אותך.‬
‫שריד לשנים עברו… וחסר כול.‬
‫ונראה לך שתוכל להתגלגל לעיר שלי‬ ‫ולקחת את מה ששייך לי?‬
‫מי אתה חושב שאני?‬
‫אף אחד לא פוחד ממך ואף אחד לא בורח.‬
‫גם אני בן זונה מרושע.‬
‫נקישה אחת באצבעותיי ותיעלם.‬
‫אז אני מציע שתעזוב‬
‫לפני שאסיים את הסטייק שלי.‬
‫ואם אפילו תחשוב להישאר…‬
‫יבוא.‬
‫מה העניין, קרסון?‬
‫שריף, מר באק רוצה לדבר איתך בחזית.‬
‫תגיד לאיש שאין לי מה לומר לו.‬
‫זאת לא הייתה בקשה.‬
‫ויילי אסקו.‬
‫רופוס.‬
‫אתה רוצה למכור את העיר‬ ‫בזמן שאני נרקב בכלא?‬
‫העולם שהכרת איננו עוד.‬
‫מבול מתקרב.‬
‫נראה לך שתוכל להחזיק במקום הזה כשהוא יכה?‬
‫לפחות אני יודע מספיק‬ ‫כדי לקחת את משפחתי ולברוח.‬
‫תהרוג אותי…‬
‫ולא יישאר לך דבר.‬
‫גבר כמוך רוצה שכולנו נהיה כנועים‬
‫עד סוף ימינו,‬
‫כל עוד אתה תוכל לקנות לעצמך בית,‬
‫תג ושיני זהב ארורות.‬
‫אתה רוצה לעשות את זה פה?‬
‫הנה. זה מה שאתה רוצה, נכון?‬
‫בגלל זה באת הנה?‬
‫לא אאכזב אותך. בוא.‬
‫זה מה שאתה רוצה. מה שאתה רוצה.‬
‫אתה רוצה עוד, נכון? רוצה עוד?‬
‫בוא הנה, בן זונה.‬
‫הנה.‬
‫איזה קטע. מצאתי זהב.‬
‫היי, ילד. בוא הנה. קדימה, קח את הזהב.‬
‫תגיד לאימא שעכשיו אתם עשירים! קדימה!‬
‫עכשיו… לא אהרוג אותך, ויילי.‬
‫אתה ואני היינו פעם חברים.‬
‫אבל דע לך.‬ ‫רדווד לעולם לא תהיה שלך, לעולם לא.‬
‫לעולם לא.‬
‫למעשה, אתה לא רצוי פה עוד.‬
‫עכשיו…‬
‫אני רוצה שתתפנה מייד‬ ‫או שתמות במקום שבו אתה שוכב.‬
‫מה אמרת?‬
‫בדיוק.‬
‫יכולת להסיר אותם מזמן.‬ ‫-כן.‬
‫תגיד לי משהו.‬ ‫איך אתה יודע שרופוס יהיה ברדווד?‬
‫הוא מצפה לכסף מברדסי הארגמן.‬
‫שם הוא יהיה.‬
‫עכשיו אתה פועל עם מרשל כדי לעצור אותו.‬
‫לא אעצור אותו, אהרוג אותו.‬
‫ולא נעבוד יחד, זקן.‬
‫עליך אפשר לוותר,‬ ‫אבל לא על חיי הכנופיה שלי.‬
‫אנחנו פה, אז כדאי שאומר לך…‬
‫תכננתי להרוג אותך…‬
‫כשאתה ואנשיך עצרתם את רופוס.‬
‫הרבה אנשים מתכננים את זה, בן.‬
‫הם תמיד מתים לפני שהם מסיימים את העבודה.‬
‫רק לפרוטוקול…‬
‫עצרתי את רופוס לבד.‬
‫מרי.‬
‫חשבתי שכבר תהיי במחצית הדרך לפורט סמית'.‬
‫אתה יכול להניח את האקדח, מרשל. זה לא מארב.‬
‫אתה, מצד שני, שמור את האקדח בהישג יד.‬
‫נראה לך שאני טיפשה מספיק‬ ‫כדי להאמין לשטויות שעשית במסבאה שלי?‬
‫אני לא רוצה שתסתבכי בזה עוד.‬
‫אז היית צריך לומר לי.‬
‫אני חייב להודות שגם אני נעלבתי.‬
‫זו דרך שלא מבקשים מחבר ללכת בה.‬
‫קח את הכסף שלקחנו מברדסי הארגמן‬
‫ותקנה את החווה שאתה תמיד מברבר עליה.‬
‫זה נדיב מצדך,‬ ‫אבל לא כך הכנופיה הזאת פועלת.‬
‫השלל יישאר במקומו הרגיל,‬ ‫ונחלק אותו בין שלושתנו כשנחזור.‬
‫אין חזרה מזה.‬
‫עכשיו תסתלקו מפה.‬
‫כולכם. זה לא הקרב שלכם.‬
‫אתה והמרשל לא תספיקו‬ ‫כדי להילחם בשטן בכבודו ובעצמו.‬
‫ראיתי את השטן, והוא לא רופוס באק.‬
‫השטן לבן.‬
‫יש לך סיבה שאתה רוצה למות, ג'ים?‬
‫מעבר לזה שהצלת אותי מזה?‬
‫חוץ מזה,‬ ‫מונרו אמר שצ'רוקי ביל מסתובב עם רופוס.‬
‫כשאני מדבר על המהירות שלי,‬ ‫תמיד איזה בן זונה מקשקש על צ'רוקי ביל.‬
‫אשים סוף לוויכוח הזה אחת ולתמיד.‬
‫כמו שאומרים בספר קלרנס,‬ ‫"אף אדם לא ימהיר אותי".‬
‫"ימהיר" אינה מילה, וקלרנס אינו ספר.‬ ‫אני מקווה שצ'רוקי ישתיק אותך עם כדור בתחת.‬
‫היי.‬ ‫-השארת את זה על הקיר שלי, מר לאב.‬
‫אם נרדוף אחרי נבלים, תזדקק להם.‬
‫תודה.‬
‫למה אתם מחכים?‬
‫אתם חושבים שהגורל יחפש אתכם?‬
‫דיו!‬
‫כן. אני יודע.‬
‫לדרך.‬
‫- המסבאה של טרודי סמית' -‬
‫איך אני נראה?‬
‫בסדר.‬
‫כולם שם בחוץ?‬
‫בערך.‬
‫איך יכולת?‬
‫להשאיר את כל זה לוויילי?‬
‫אילו ניהלת את רדווד,‬
‫מי היה שומר על הסדר?‬
‫מי עוד היה מעמיד את כל הכנופיות במקום?‬
‫תראי, אני יודע שלוויילי השיטות שלו,‬ ‫אבל בעבר הוא היה נאמן.‬
‫נאמנות היא מידה טובה, רופוס.‬
‫עד שהיא כבר לא.‬
‫את נאמנה לי?‬
‫רואה את האנשים פה?‬
‫או שהם לא רואים את זה‬ ‫או שאינם רוצים לראות.‬
‫אבל אני מאמינה במה שאתה עושה.‬
‫המקום הזה יכול להיות הארץ המובטחת שלנו.‬
‫וכל עוד זה כך, אעשה הכול כדי שזה יקרה.‬
‫תגידי להם.‬
‫תושבי רדווד.‬
‫יום חדש מפציע.‬
‫כפי שכבר ללא ספק למדתם,‬
‫השטח הזה ייפתח באופן רשמי להתיישבות.‬
‫אומרים שכל מה ששלנו, יישאר שלנו.‬
‫אבל אתם יודעים כמוני כמה זה שווה.‬
‫תבינו, אדמתכם, עסקיכם, בתיכם‬
‫הובטחו כולם למציעי המחיר הגבוה ביותר‬
‫על ידי השריף שלכם לשעבר, ויילי אסקו.‬
‫מר באק יכול למנוע את זה.‬
‫אבל כדי שנעשה את זה, חובה להטיל מס.‬
‫וכמה זה יעלה לנו?‬
‫חמישים אלף דולרים.‬
‫תוכל לגרד כל פני מכל אדם בעיירה הזאת‬
‫ולא תתקרב לזה.‬
‫הצבת אותנו בין הפטיש לסדן, גברת סמית'.‬ ‫-כמה זמן אתה חי בארץ הזאת?‬
‫"בין הפטיש לסדן" זאת השגרה.‬
‫שמעתי על רופוס באק.‬
‫איזה אדם רע הוא.‬
‫אבל כבר פעם אחת הוא נזרק לכלא,‬
‫ואני מתאר לעצמי שהוא יחזור לשם בקרוב.‬
‫כשייכלא, אולי אחזור לעיר הזאת,‬
‫כי אני לא משלם כלום.‬
‫אתה חושב שהקמתי את רדווד למעני?‬
‫לשם מה?‬
‫רדווד היא לא מקום מסתור. אני לא מסתתר.‬
‫היא לא חלום. אני לא חולם.‬
‫אתה יודע מה היא?‬
‫היא דוגמה.‬
‫היא דוגמה…‬
‫לאחרים.‬
‫ואתה…‬
‫אתה… אויב של הקדמה.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לי משפחה.‬ ‫-מה שמך?‬
‫ג'יימס.‬
‫נוח על משכבך בשלום, ג'יימס.‬
‫עכשיו, כמה?‬
‫כמה נוכל לגייס?‬
‫עשרת אלפים.‬
‫אולי 15, אם נגרד כל סנט, עד האחרון.‬
‫אף אחד לא עוזב את העיר עד שנגייס הכול.‬
‫ואם תסרבו לציית,‬
‫אתם וכל מה שאתם אוהבים יעלה באש.‬
‫אין לי שום דבר שתוכל לגנוב.‬
‫אבל לי יש מישהו שבו אוכל לירות. רד.‬
‫ויילי אסקו.‬ ‫-באס ריבס.‬
‫לעזאזל.‬
‫רדווד שורצת באקדוחנים.‬
‫רופוס בא עם 12 ולקח שישה משלי.‬
‫מי יודע כמה יש איתו עכשיו?‬
‫אני לא מאמין למילה שהאיש הזה אומר.‬
‫הוא גשש. אני אומר שנהרוג אותו.‬
‫וניקח את שארית השיניים.‬
‫ירית פעם בשריף, ילד? בראש עיר?‬
‫זה טיפה קשה יותר מלירות באנשים רגילים.‬ ‫ואני גם וגם.‬
‫אתה חי ומת, כי רופוס לא אוהב קצוות פרומים.‬
‫החוק לא מוצא אדם כמו רופוס באק‬ ‫ללא מידע מבפנים.‬
‫נכון, ויילי?‬
‫לו זה היה תלוי בי,‬ ‫היית מתחת לכלא לצד רופוס.‬
‫אבל סגרת עסקה. במקום, ענדת תג.‬
‫לך יש סיבות משלך לחיסולו של רופוס,‬ ‫ולי יש סיבות משלי.‬
‫האויב של האויב שלי הוא לא ידידי?‬
‫רופוס מנסה להציל את רדווד.‬ ‫אבל בשביל זה הוא צריך כסף.‬
‫וזה הדבר היחיד שאין לו.‬
‫טוב, תראה. אתה סגרת עסקה עם השטן.‬
‫כעת הוא בא לגבות.‬
‫תנוח, אבל תסתלק לפני הזריחה.‬
‫או שהמצב רק יחמיר. שומע?‬
‫מרשל.‬
‫כל התעלולים האלה יביאו למותך.‬
‫תקשיב, מרשל.‬
‫אני מהיר יותר מכל נשק.‬ ‫אתה יכול לסמוך על זה.‬
‫ראיתי מהירים ממך.‬
‫טוב. איפה?‬
‫במראה.‬
‫הבחור אמר, "במראה".‬
‫אני מצטער.‬
‫אעדיף לרכוב לתוך קרב יריות‬ ‫על סוס שחור מאשר על סוס מנצח.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-בדברים נוצצים יורים.‬
‫אתה תירה בי?‬
‫מה אתה חושב על זה, איש החוק?‬
‫אני חושב שכולכם תמותו.‬
‫"והרחק עם הרוח‬
‫היא עוזבת‬
‫שעה שגינתה מלבלבת‬
‫אחוז בפרחים קרוב‬
‫הרחק עם הרוח‬
‫היא עוזבת"‬
‫אחזור עד הזריחה עם מידע.‬
‫מידע מאיפה?‬
‫רדווד.‬
‫אתה יודע שאי אפשר להאמין למילה של ויילי.‬
‫מישהו צריך להבין מי נגד מי‬ ‫לפני שנבצע את הצעד הבא שלנו.‬
‫מרי, המישהו הזה לא חייב להיות את.‬
‫כל אקדוחן באזור יזהה אותך‬ ‫ברגע שתרד מהסוס שלך.‬
‫וגם את ביל ואת בקוורת'.‬
‫למקרה ששכחת,‬
‫הפנים שלך מפורסמים יותר‬ ‫מכל הפנים שלנו גם יחד, מרי כרכרה.‬
‫הוא מופיע על מודעות למסבאה שלך‬ ‫מכאן ועד טקסס.‬
‫לכן אני אוכל להיכנס העירה בגלוי.‬
‫כולם יודעים שאני קונה מסבאות.‬ ‫רופוס זקוק לכסף.‬
‫אציע לרכוש את המסבאה של טרודי סמית'…‬ ‫-מרי, את מכירה אותי כמישהו שיסכים לזה?‬
‫אני לא מבקשת ממך רשות.‬
‫טוב.‬
‫אז אני מניח שאני פשוט אבקש את רשותך.‬
‫לעולם לא תרשי לגבר למסור אותך,‬ ‫אז איאלץ לשאול אותך ישירות.‬
‫זאת הטבעת שאבי נתן לאימי.‬
‫התכוונתי לתת לך אותה בדאגלס.‬
‫אבל לא נתת.‬
‫אני נותן עכשיו.‬
‫בעבר שנאתי להרגיש חסרת ישע בגללך.‬
‫הימים האלה חלפו ואינם.‬
‫מרי…‬
‫כשהאבק ישקע, נלך כל אחד לדרכו, לנצח.‬
‫אבל רק כשהאבק ישקע. עד אז אני כאן.‬
‫נתראה בזריחה.‬
‫את תושבת רדווד, גברתי?‬
‫אין בבעלותך אקדח עם מספיק ביטחון‬ ‫כדי לשאול היכן אני גרה.‬
‫האקדח הזה אומר שתעני לשאלה המזורגגת.‬
‫הרובה הזה לא מדבר.‬
‫מרי כרכרה.‬
‫גרטרוד סמית' הגועלית.‬
‫אני מעדיפה את "טרודי הבוגדנית",‬ ‫אבל זה בסדר.‬
‫מה מביא אותך אל העיר שלי?‬
‫שמעתי שרופוס באק חזר.‬
‫החדשות מתפשטות מהר.‬
‫יש לי הצעה שאולי ירצה לשמוע.‬
‫כל הצעה שיש לך, תוכלי למסור לי.‬
‫אני לא עושה עסקים עם המשרתים.‬
‫תני לי את החרא הזה.‬
‫אחרייך, טרודי הבוגדנית.‬
‫אמרי את דברך.‬
‫אני מניחה שאתה יודע מי אני.‬
‫אני מניחה שאתה יודע עם מי הסתובבתי.‬
‫מבחינתי הימים ההם הם נחלת העבר,‬
‫אבל לא נהפכתי למרי "כרכרה" פילדס‬
‫בלי להיות עם היד על הדופק,‬
‫ואני יודעת שבדיוק איבדת 25 אלף שנועדו לך.‬
‫אני מקווה שההצעה שלך משתווה לחוצפה…‬ ‫-תני לי מרחב לסיים.‬
‫המסבאה שלי בדאגלס משגשגת.‬
‫קניתי מסבאה נוספת באלקס‬ ‫וגם יש לי מסעדה בקסקייד.‬
‫בתמורה לכל אלה,‬ ‫אוכל לקנות את המקום הזה ממך.‬
‫עצם הזכרת שמי מוביל לשגשוג‬
‫בכל מוסד שקשור אליו, בעוד ש…‬
‫עם כל הכבוד, השם רופוס באק משרה פחד.‬
‫אנחנו יודעים מי את.‬
‫להיכנס אל העיר שלי עם ההצעה הזאת…‬ ‫משמע לקחת סיכון.‬
‫סיכון מהסוג שאישה כמוך לא תיקח,‬
‫אלא אם כן מונח על הכף הרבה יותר.‬
‫תביני, אני לא מאמין בצירוף מקרים,‬
‫כאילו פשוט תיכנסי לכאן‬ ‫מייד אחרי שברדסי הארגמן‬
‫נקלעו למארב כשברשותם כספי.‬
‫מה עובר לך בראש?‬
‫כנראה שכחת איזה שם מופיע על הדלת.‬
‫סיבוב נוסף.‬
‫אנחנו חוגגים. קדימה.‬
‫טוב, מרי.‬
‫טוב.‬
‫אז את עדיין אומרת‬ ‫שאת לא יודעת כלום על הכסף ההוא‬
‫ושבאת הנה לבד?‬
‫נכון.‬
‫רכבת כל הדרך לכאן כדי שיהרגו אותך.‬
‫ובשביל מה?‬
‫אהבה?‬
‫אהבה היא הדבר היחיד ששווה למות למענו.‬
‫אבל את לא מבינה בזה דבר.‬
‫את יודעת, הייתה לי אחות בשם מרי.‬
‫היא הייתה יפה, עקשנית, כמוך.‬
‫היא מתה מפוליו כשהייתי בת 11.‬
‫תמיד סבלה מכאבים,‬ ‫אבל לא נתנה לי לראות אותה בוכה.‬
‫הייתה ילדה בשם הופ. גרה לידינו.‬
‫ילדה גדולה ושמנה,‬ ‫תמיד הציקה לילדים הקטנים יותר.‬
‫ברור שמקנאה.‬
‫אבל היא אף פעם לא התעסקה איתי.‬
‫היא שנאה את מרי בכל מאודה,‬
‫תמיד לעגה לה על כמה שהייתה רזה ושברירית.‬
‫ואז, יום אחד, הופ עברה ליד ביתנו,‬
‫תפוח ביד אחת, סכין באחרת.‬
‫היא החליטה לזרוק את התפוח‬ ‫מעבר לרחוב על מרי,‬
‫והוא פגע בראשה של אחותי,‬ ‫והיא איבדה שיווי משקל.‬
‫היא נפלה במדרגות‬
‫ושברה את הקרסול.‬
‫עכשיו, זאת…‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה והיחידה‬ ‫שראיתי את אחותי בוכה בפועל.‬
‫והופ עמדה שם,‬ ‫צחקה בקול עם הפרצוף המכוער והמזוין שלה.‬
‫אבא שלי…‬
‫הוא הגיע הביתה,‬
‫הוא הסיר את החגורה שלו והצליף בי‬ ‫על כך שלא הגנתי על אחותי.‬
‫הוא הצליף בי עד שכל גופי היה רדום.‬
‫ואז,‬
‫הוא הלך לבית של הופ כדי לעשות לה אותו דבר.‬
‫כשהוא הגיע לשם,‬ ‫הוא ראה את כל המשפחה שלה עומדת לצד הבית,‬
‫כולם צורחים ובוכים,‬
‫והופ הייתה שם…‬
‫שכבה על הרצפה בשלולית של דם.‬
‫מישהו שיסף את גרונה, הרג אותה בסכין שלה.‬
‫אבא נאלם דום.‬
‫הוא לא אמר לי מילה כשחזר הביתה.‬
‫למחרת הוא שלח אותי לגור עם סבי וסבתי.‬
‫ובפעם הבאה שראיתי את אחותי,‬
‫היא שכבה בארון קבורה.‬
‫המחלה הרגה אותה.‬
‫אני מצטערת שאחותך נאלצה לסבול.‬
‫אני מעריצה את האומץ שלה.‬
‫אבל לא תוציאי ממני דבר.‬
‫את יודעת, האמת היא‬ ‫שאני מעריצה את האומץ שלך.‬
‫אבל אני חוששת שהתוצאה תהיה זהה.‬
‫התקווה… חייבת למות.‬
‫אבל עדיין לא.‬
‫תשאיר אותה כאן ברחוב כדי שכולם יראו אותה.‬
‫אם אף אחד לא יבוא בשבילה לפני הזריחה,‬ ‫תקע לה כדור בראש.‬
‫כן, גברתי.‬
‫נראה שלא נצטרך לחכות עד אז.‬
‫מי שימות ראשון, נכון?‬
‫מי שימות ראשון.‬
‫תקים אותה.‬
‫"מי שימות ראשון"?‬
‫איזו מין אמירה מטומטמת זו?‬
‫שניכם רוצים שיירו בכם?‬
‫נאט לאב. כמה צפוי.‬
‫את צפית שהחבר שלי, ביל פיקט,‬ ‫יכוון למגבעת שלך?‬
‫תמותי לפני שהבחורים שלך יצליחו לכוון.‬
‫ואתה תמות מייד אחריי.‬
‫אבל הבוס שלך לא יראה סנט שחוק מהכסף.‬
‫הבוס שלי?‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה מי?‬
‫מרשל,‬
‫אני מדבר אנגלית, כן?‬
‫נשמע לי כמו אנגלית.‬
‫איפה רופוס באק?‬
‫באס.‬
‫טרודי.‬
‫אילו ידעתי שתחליף צדדים,‬ ‫הייתי מבקשת ממך להצטרף אלינו.‬
‫באת הנה לעלמתך שבמצוקה?‬
‫לא נראה שאת כבדת שמיעה.‬
‫אז אשאל אותך שוב.‬
‫איפה רופוס באק?‬
‫ברור שאתה לא מכיר אותי.‬
‫תגיד לאנשים שלך לעזוב, אבל אתה תישאר,‬
‫ואולי העלמה שלך תחיה עוד קצת.‬
‫מרשל.‬
‫אבל אתה יפה.‬
‫תחזיר אותה פנימה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אקח לי משקה.‬
‫היי.‬
‫אתה השולף המהיר, צ'רוקי ביל?‬
‫שמעתי שאתה מהיר כל כך‬ ‫שליריביך אין זמן לשלוף‬
‫לפני שאתה תוקע להם שניים בגב.‬
‫לא, זה לא אני.‬
‫אני צ'רוקי ביל שיורה בפה‬ ‫של גברים שמדברים יותר מדי.‬
‫אז אקל עליך.‬
‫אתה תשלוף ראשון.‬
‫זה מה אתה חושב שזה?‬ ‫"מי השולף הכי מהיר במערב"?‬
‫מדובר במי מהיר ומי לא, נכון?‬
‫לא, מדובר במי חי ומי מת.‬
‫טרודי, אקח לי משקה.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי, תשתה לי את התחת, בנאדם!‬
‫כל הלילה התאמנתי על העימות.‬ ‫-ג'ים.‬
‫לא תפנה לי את ה… אל תזלזל…‬
‫לא, חכה.‬ ‫-תסתלק, ג'ים.‬
‫הפחדן הזה…‬ ‫-זה לא הזמן.‬
‫טוב.‬
‫צעד, ילד.‬
‫אמרתי, צעד!‬ ‫-צעד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫מספיק.‬
‫הכו אותך חזק?‬
‫אהרוג את כולם.‬
‫שמעת על נפוליאון?‬
‫הוא אמר, "אני מונע אל סוף לא ידוע.‬
‫עם הגיעי אליו, לכשאיעשה מיותר,‬
‫יהיה די באטום כדי לנתץ אותי.‬
‫עד אז, כל כוחות האנושות‬ ‫לא יוכלו לעשות דבר כדי לעצרני".‬
‫כאדם, הוא ידע בדיוק מי הוא.‬
‫חשוב מכול,‬
‫הוא ידע שזמנו יסתיים בשלב כלשהו.‬
‫תוריד אותו.‬
‫אתה יודע למה‬
‫צילקתי אותך ככה?‬
‫כדי שאזכור אותך.‬
‫לא.‬
‫לא, צילקתי אותך ככה‬ ‫כדי שאכיר את פניך כשתחזור אליי.‬
‫נאט לאב,‬
‫פורע החוק ששודד פורעי חוק,‬
‫מלאך המוות שצד את אלה‬ ‫שפגעו בו ללא כל רחמים.‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫ואני רואה את הגבול שלא תחצה.‬
‫תבין, אני יודע מה יש בצד השני.‬
‫אני מתנצל על המכות.‬
‫הן נועדו להבהיר מה העלמה פילדס אולי תחווה‬
‫אם לא נגיע להסדר.‬
‫איזה הסדר?‬
‫אתה תחזיר את הכסף שגנבת ממני‬ ‫עד שישי בצהרי היום.‬
‫ולא דקה אחרי.‬
‫ואתה תוסיף לזה 10,000 דולרים.‬ ‫נקרא לזה ריבית.‬
‫משהו מצחיק?‬
‫לעזאזל, איך… איך נראה לך שאשיג את זה?‬
‫אתה תשדוד בנק.‬
‫נאט לאב ישדוד בנק.‬
‫בינתיים, הנה אות להערכתי, מראש.‬
‫קדימה, פתח.‬
‫אצפה לכספי ביום שישי.‬
‫לכולו.‬
‫לא אוכל לתת לך לעשות את זה.‬
‫אם הכסף לא יגיע אל רופוס‬ ‫בתוך שלושה ימים, מרי תמות.‬
‫באיזה בנק בכלל מדובר?‬ ‫-מייסוויל.‬
‫מייסוויל?‬
‫זאת עיר של לבנים.‬
‫כן, ולכן יהיו להם 10,000 דולרים בבנק.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני מבולבל לחלוטין.‬
‫כלומר, פיקט, אני מסכים. זה מטורף.‬
‫אבל נאט, אני מסכים עם מה שאמרת למרשל,‬ ‫שנעשה את זה בכל מקרה.‬
‫זה קטע אמיתי של פורעי חוק.‬
‫אנחנו פורעי חוק…‬ ‫-שום "אנחנו", ג'ים.‬
‫לא אחרי השטויות שלך בעיר,‬ ‫שכמעט הביאו למותנו.‬
‫זה היה בשליטה.‬
‫תביא את הכסף שלקחת מברדסי הארגמן.‬
‫פיקט, ילד, אתם באים איתי.‬
‫אם רופוס באק רוצה לשדוד בנק,‬ ‫שישלח את אנשיו.‬
‫ככה הוא נשאר נקי, מבין?‬
‫אני חייב להיכנס בפנים גלויות,‬
‫שודד בנק חדש,‬ ‫עם פנים על כרזות "מבוקשים" בכל האזור.‬
‫יתנפלו עליך כמו זבובים על חרא‬
‫לפני שתפתח את הדלת.‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי שאותי צריך לזהות.‬
‫קדימה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫למען מרי.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫זה היה ממש קרוב!‬
‫במשך זמן מה חשבתי שאני מתאהב בבחור.‬
‫לכן לא אמרתי כלום.‬
‫אני לא היחיד. לא ייתכן ש…‬
‫לא רק אני.‬
‫רק אתה, ג'ים.‬
‫- מייסוויל -‬
‫דיו.‬
‫- (זאת עיר לבנה) -‬
‫הרשי לי.‬
‫מה שמך האמיתי?‬
‫שמי האמיתי הוא קאפי.‬
‫השם שנולדתי איתו? קאת'יי ויליאמס.‬
‫את הולכת יותר גרוע משאת רוכבת, קאת'יי.‬
‫מר לאב, אימי תמיד אמרה לי לכבד מבוגרים,‬
‫אז לא אומר את מה שעובר בראשי.‬
‫זה בסדר. קראתי את המחשבות שלך.‬ ‫-אז צר לי שנאלצת לשמוע את זה.‬
‫תיכנסי.‬
‫תיכנסי, מתוקה.‬
‫כן?‬
‫אני רוצה לבצע משיכה.‬
‫מה…‬
‫את חייבת חשבון, גברתי.‬
‫ובשביל זה הייתי ממליצה על בנק‬ ‫בג'ריקו או אולי ברדווד.‬
‫אני לא מדברת על משיכה מהסוג הזה.‬
‫אני מדברת…‬
‫אני מדברת על…‬
‫מדברת על משיכה מהסוג הזה.‬
‫היי, תכול עיניים.‬
‫אתה פוחד.‬
‫היד שלך רועדת. אתה תחטיא.‬
‫אני לא.‬
‫תנשוף.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני שונה מהשותף שלי.‬
‫הוא לא רוצה לירות באף אחד,‬ ‫אבל פתאום, אני כן רוצה.‬
‫תפתחי את השער המזוין.‬
‫עכשיו אני מצחיקה?‬
‫במה אתה מסתכל? תעביר את כל הלקוחות לשם.‬
‫תעביר אותם לשם!‬ ‫-טוב.‬
‫כולם, בבקשה, בואו הנה במהירות.‬ ‫-גם את. זוזי!‬
‫הזמנים השתנו, נכון?‬
‫אומרים ששוד בנקים זו עבודה קשה.‬
‫זה שקר. קל לשדוד בנקים.‬
‫החלק הקשה הוא לעשות את זה בלי להרוג.‬
‫אז במה תבחר…‬
‫אדוני המנהל?‬
‫כל הכבוד.‬
‫קדימה. דיו.‬
‫קדימה. דיו. דהר!‬
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬ ‫-טוב, אדוני.‬
‫נאט לאב.‬
‫זה נראה מעט.‬
‫זה לא המראה, אלא מה זה קונה.‬
‫רופוס לא ישחרר את מרי עם קבלת הכסף.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫הוא יהרוג אותה,‬ ‫ישחרר אותי כדי שאשא את הכאב הזה איתי.‬
‫אז מה, עברנו את כל הטרחה הזאת לשווא?‬
‫כעת יש לנו משהו שהוא רוצה.‬
‫וזה הכול?‬
‫זה יהיה חייב להיות.‬
‫תוכלו להיות פזיזים‬ ‫ולירות בי עכשיו אם תרצו,‬
‫או שקודם תחכו ותראו מה הבאתי.‬
‫לרופוס יש סליקים כאלה‬ ‫בכל רחבי הגבעות האלה.‬
‫מספיק בשביל צבא קטן.‬
‫אף אחד לא ייקח את מה שמגיע לי.‬
‫אפילו לא השטן בכבודו ובעצמו.‬
‫רופוס באק הוא אדם.‬
‫כדאי שכולכם תשלימו עם זה.‬
‫אדם או שטן, זה יהיה יומו האחרון‬ ‫של באק בקרב החיים.‬
‫"בשובי, תראי נשמה שהשתנתה‬
‫הדרך הייתה רחוקה‬ ‫-הדרך הייתה רחוקה‬
‫וארוכה מדי‬ ‫-וארוכה מדי‬
‫הם יברחו ממני‬ ‫-הם יברחו ממני‬
‫כפי שברחו ממך‬ ‫-כפי שברחו ממך‬
‫הפחד שבי‬ ‫-הפחד שבי‬
‫נמצא הרחק מכאן‬
‫נמצא‬
‫הרחק‬
‫מכאן"‬
‫צהריים טובים.‬
‫הייתי מבקש ממך לקרוא לממונה עליך,‬
‫אבל זה יהיה כמו לבקש ממך לקרוא לאבא שלך.‬
‫לך תדע מי הוא, נכון?‬
‫אתה יודע,‬
‫אני מוכן להתערב על יד ימין שלי‬
‫שספירת הגופות שלי גבוהה משלך.‬
‫תפסיד בהתערבות הזאת.‬
‫אהבתי את השיר,‬ ‫או את מה שזה לא היה ששרקת קודם.‬
‫דיו, ג'רי.‬
‫זה הכסף שלנו?‬
‫תלך איתי.‬
‫היי, פשוט… פשוט תלך איתי.‬
‫פקח על זה עין, אנג'ל.‬
‫אתה יודע שהבוס שלך‬ ‫נקרא השטן בכבודו ובעצמו?‬
‫אפילו השטן היה זקוק לכסף, נכון?‬
‫אז משום שהכסף הזה ברשותנו,‬
‫הרשה לי להכתיב את תנאי הפתיחה.‬
‫מה לעזאזל זה היה? מה לעזאזל זה היה, זקן?‬
‫זאת זרוע ימין או שמאל?‬
‫אוי, בן אדם…‬
‫כן, עכשיו, יש אותנו…‬
‫ואתכם.‬
‫שלוט בבחור הנמרץ שלך כאן.‬
‫הוא פרחח פרוע.‬
‫מרי.‬ ‫-כן, עוד נגיע לזה.‬
‫תחילה נספור את זה.‬ ‫-עכשיו, צ'רוקי,‬
‫או שלבוס שלך יחסרו‬ ‫שולף מהיר ו-35,000 דולרים.‬
‫טוב.‬
‫שחרר את הסוס ומרי תרכב מכאן.‬
‫אתה תמיד איטי כל כך?‬ ‫-אתה תמיד מדבר הרבה כל כך?‬
‫באמת?‬
‫בגב?‬
‫מה דעתך, בקוורת'?‬
‫לא, הוא לא יעשה את זה‬
‫כי אז איאלץ לתקוע לו כדור בגולגולת.‬
‫ואז לעולם לא נדע מי הכי מהיר, נכון?‬
‫אני חייב להודות, ילד.‬
‫אתה יודע לדפוק כניסה.‬
‫לעזאזל, אפילו לא עשיתי על זה חזרה.‬
‫אתה יודע, שולף מהיר,‬ ‫נאט לאב הוא גבר מת מהלך.‬
‫אבל אתה לא חייב להיות.‬ ‫אז אולי תעלה על הסוס, תיקח את הדברים שלך‬
‫ותחזור למקום שאתה קורא לו בית?‬
‫אתה יודע שזה בלתי אפשרי.‬
‫ספירה לאחור מחמש?‬
‫חמש…‬
‫- צ'רוקי -‬
‫ארבע…‬
‫שלוש…‬
‫למה תמיד סופרים לאט כל כך?‬
‫ג'ים!‬
‫פוצץ את המניאק הזה, ביל!‬
‫תהרוג אותה.‬
‫מרי!‬
‫דחפי!‬
‫טרודי שלי.‬
‫קדימה.‬
‫בן זונה!‬
‫תנשוף, בן זונה.‬
‫בוא.‬
‫איפה נפגעת?‬ ‫-בכתף. רד!‬
‫גפרורים.‬
‫תעשן עכשיו?‬
‫גפרורים, באס.‬
‫טוב.‬
‫תקפצו, בני זונות.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫תמיד ידעתי שזה היית אתה‬
‫שהלשנת עליי.‬
‫אלוהים ידע מה בליבי.‬
‫שלום, חבר ותיק.‬
‫רופוס, לא הייתה לי ברירה…‬
‫אמרתי לילד הזה…‬
‫התעלולים הארורים האלה.‬
‫מצטער, גבירותיי.‬
‫הכול בסדר, קאפי?‬ ‫-רק אטען את האקדח.‬
‫אתה פצוע, מר פיקט.‬
‫סתם פצע שטחי. מאגי לא מוכנה לבואי היום.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תיפח רוחי.‬
‫פיקט!‬
‫למה יש לך מבט כזה?‬
‫לא, אחי. לא.‬
‫תפסיק. אל תעשה את זה.‬
‫יכולת לבחור.‬
‫תמיד אפשר לבחור.‬
‫פחד רק יעשה לך קארמה רעה בגלגול הבא.‬
‫אפילו לא היה לו סיכוי, חתיכת בן זונה!‬
‫גם בי תירה בגב? או שתרמה בספירה?‬
‫בקוורת' היה מהיר יותר.‬
‫דאג לחבר שלי.‬
‫נאט…‬
‫אל תחטיא.‬
‫תרים את האקדחים.‬
‫עכשיו אני יודע מה העניין.‬
‫אלה העיניים.‬
‫אמרתי שתרים אותם.‬
‫אבא שלך,‬
‫הוא היה איש טוב?‬
‫כן.‬
‫ואימא שלי הייתה אישה טובה לפני שהרגת אותם.‬
‫נראה שזכינו לחינוך שונה.‬
‫לא אכפת לי איך חינכו אותך.‬
‫עכשיו תרים את האקדחים שלך ותסתובב.‬
‫נהגתי לראות את אבי מכה את אימי מכות רצח‬
‫אם האוכל שלו התבשל מעבר למידה.‬
‫הוא נהג לחתוך אותה גם אם לא בישלה מספיק.‬
‫יום אחד החלטתי להתערב,‬
‫והוא הפנה את זעמו אליי.‬
‫אבי היה אדם לא טוב.‬
‫אדם לא טוב. הוא היה פורע חוק.‬
‫שדד בנקים…‬
‫הוא אהב לשתות.‬
‫אימי הרימה בקבוק וחתכה אותו כדי להגן עליי.‬
‫והוא תקף אותה בחזרה, ופשוט כך, היא מתה.‬
‫ואז, בשל היותו פחדן,‬
‫הוא לקח כל מה שהיה לנו ועזב,‬
‫והותיר אותי עם…‬
‫אימי.‬
‫הייתי בן עשר, אתה יודע…‬
‫בערך בגיל שאתה היית…‬
‫כשצילקתי אותך.‬
‫נאלצתי לדאוג לעצמי, אבל נהפכתי למי שאני,‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫שעה שעשיתי זאת,‬ ‫מחשבתי היחידה הייתה שאבי ישלם על מעשיו.‬
‫חיפשתי אותו במשך שנים על גבי שנים,‬ ‫ולא מצאתי אותו.‬
‫זה היה כאילו נמחק מן העולם.‬
‫אבל לא הפסקתי. המשכתי לחפש…‬
‫עד שמצאתי אותו.‬
‫יום אחד…‬
‫הפלא ופלא,‬
‫שם הוא היה, אבי,‬
‫איש חדש.‬
‫עכשיו הוא היה מוסרי.‬
‫פיכח.‬
‫איש דת.‬
‫בכנסייה.‬
‫הייתה לו אישה קטנה ויפה.‬
‫והיה לו בן,‬
‫בן עשר בערך,‬
‫שעיניו בערו כמו שלי.‬
‫אתה משקר.‬
‫אתה משקר!‬
‫הריגת אבא שלנו הייתה תגמול, אבל…‬
‫אבא שלי!‬
‫אימא שלי!‬
‫אבל לא היה די בכך.‬
‫לתת לך לחיות,‬
‫זו הייתה הנקמה האמיתית.‬
‫כל חטא שחטאת, כל בנק ששדדת, כל אדם שהרגת.‬
‫כלומר, תביט בעצמך.‬
‫אתה כל מה שהוא ניסה לברוח ממנו.‬
‫באק.‬
‫שינה את שמו ל"לאב".‬
‫אתה באק.‬
‫לא…‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫בדיוק כמוהו.‬
‫אבל אתה טוב יותר. אתה תתעלה אפילו עליי כי…‬
‫לא הייתי מסוגל להרוג את אחי.‬
‫אבל הנה אתה עומד להרוג את אחיך.‬
‫הגיע הזמן שתנקום, נתניאל באק.‬
‫קדימה.‬
‫נתניאל באק.‬ ‫-לא.‬
‫תנקום.‬
‫נתניאל באק.‬
‫תנקום את נקמתך המזורגגת!‬
‫אתה באק.‬
‫נתניאל באק.‬
‫נתניאל…‬
‫השטן מת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- ג'ים בקוורת' -‬
‫- ביל פיקט -‬
‫- נאט לאב -‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫אתה בטוח שרשויות החוק יאמינו שהוא מת?‬
‫אני רשויות החוק, העלמה מרי.‬
‫אם אני אומר שאדם מת, הוא מת.‬
‫מה איתך?‬
‫את בטוחה בבחירה הזו?‬
‫תמיד רציתי להיות סגן, שריף, מרשל כזה.‬
‫במה אתה מסתכל?‬
‫יש לנו לנו עבודה, מר לאב.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫- באהבה לזכר אחיי האהובים,‬ ‫ריצ'רד אנטווי ומייקל קיי. ויליאמס. -‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬