Downloaded from YTS.MX
BÁR NEM EGÉSZEN ÍGY TÖRTÉNT, DE…
Official YIFY movies site: YTS.MX
EZEK.
AZ EMBEREK.
LÉTEZTEK.
Ne az asztalnál, fiam!
Add ide!
Előbb az áldás!
Ennél több eszed van.
Atyánk, azért vagyunk itt, hogy elfogyasszuk az ételt, amit adtál.
Áldd meg az ételt, hogy táplálja testünket, Uram!
Áldd meg szívünket, s mindazt, amit teszünk,
ó, Uram, hogy nevedben szolgáljuk a…
Ki lehet az ilyenkor?
Fogalmam sincs.
Ne!
Hagyd békén a családomat!
Theodore!
Semmi baj.
Őket hagyd ki ebből!
Velem gyűlt meg a bajod.
Menjünk ki, kerüljünk egyet,
és rendezzük le egymás között!
- Könyörgöm! - Ne!
Könyörgöm, ne tedd!
Ne!
Ne! Kérem!
Ne!
SALINAS, TEXAS NEM SOKKAL KÉSŐBB
Esparza atya?
Gyónni jöttem.
Meg behajtani, ami jár nekem.
Tudja, mi van, ha későn kapom meg a jussomat.
Mi vesz rá valakit arra,
hogy egy skorpiót fessen a kezére?
Hogy mondja?
A kígyót még értem,
édenkert, Biblia, meg ilyenek.
De egy skorpiót?
No, az már talány.
Kicsoda maga?
Csak egy ember.
Aki kinyírja a Skorpiót.
Jesus Cortez.
Más idők jártak akkoriban.
Bármilyen viszály is volt közöttünk, az réges-régen lehetett.
Ne!
Nem.
Kérlek!
Én…
Sajnálom.
Én is sajnálom.
A VADNYUGAT TÖRVÉNYEI SZERINT
Vége?
Vérdíjat tűztek ki rá.
A templomod bezsebelhet ötezer dollárt a hullájáért.
Miért nem maga jelentkezik a pénzért?
Értem tízet kapnál.
A NETFLIX BEMUTATJA
A NAT LOVE BANDA
A RUFUS BUCK BANDA
Visszatérek
Lelkem fehér, mint a hó
Hosszú volt az út
És bitang lassú
Elűzöm őket innen
Űzd el, pandúr
Nincs az az isten
A lánc rólam rég…
Lehullt
Nat Love bandája!
Ne lőjetek!
Egyedül van! Bekerítettük!
Várjatok, amíg kitolja a búráját, és adjatok a kurva anyjának!
- Türelem! - Mondják ám, hogy a türelem erény.
Csakhogy nincs türelmem a baszom erényességhez.
- Jim Beckwourth! - Grime tesók!
Grimes, „s”-sel, te nagypofájú szarházi!
A régi csuklyátok bíborszínű volt.
Úgy hívnak titeket, hogy Bíbor Csuklyások.
Erre rózsaszínben toljátok?
Anyám mindig azt mondta, hogy Jim olyan kedves gyerek.
Tudod, mit feleltem?
„A kurva anyját Jimnek! Nézd a szemem!”
- Kedves vagyok! - Nem.
- De igen. - Nem vagy kedves.
- Kedves vagyok! Tudod, mit? - Na?
Inkább a halál, mint hogy őt hallgassam!
Egy élmény volt, gennyládák!
Mi a faszt keménykedsz itt, amikor szénné lövik a seggemet?
Hé! Megvan a szerencsehozó érméd, nem?
Nőj fel! Ez már felnőtt balhé, meghalhatunk!
De nem halunk meg.
Villámgyors vagyok a piff-puff-fal.
Lehet, de az a szóbeszéd járja, hogy van egy gyorstüzelő,
aki még nálad is gyorsabb. Úgy hívják: Cseroki Bill.
„Cseroki Bill.”
Ez csak szóbeszéd, nem látta őt senki.
Én meg úgy látom, hogy Cseroki Bill bekaphatja!
A rinyálás helyett inkább örülj, hogy ilyen profi vagyok!
Csak annyit kéne kiejtened a feka szádon…
- A „feka számon”? - …hogy…
- Gracias. - Nem semmi!
- Igen. - A feka száj csodaszép.
- Ne nyúlkálj, nigger! - Azta!
Kinyírtad a tesómat!
Higgadj le, tesókám!
Rossz napod van, ennyi.
Nektek rosszabb lesz, ha kiderül, kinek a pénzt nyúltátok le.
Tévedés. Ti nyúltátok le a pénzt.
Ti bankot raboltok, mi meg titeket.
Nincs egy bokszos se innen Afrikáig, aki tudna rólunk.
Szerintetek ez egy bank pénze?
STAGECOACH MARY KOCSMÁJA
Szép jó estét! Adja le a fegyvert, és mulasson jól!
Mary krimójában tilos a fegyver?
Marynél lehet, természetesen.
Természetesen.
Természetesen egy pelyhes állú pubit állít ide.
Sok mindent láttam ám már, Love bátya.
Tőlem nem riadnak meg az emberek, érti?
Ismerjük egymást?
Nem, de elért ide a híre.
Egy golyóval leterített három komát.
Na most, nem ismerek mást, aki ilyet tud. Bocsánat.
Szép jó estét! Adják le a fegyvert, és mulassanak jól!
Adok egyet a jobb karommal.
Akkor tipli Jourdon Andersonhoz! Megtarthatják a fegyvert, ihatnak is.
Itt iszunk, te kis pattogó pöcs!
Vannak itten zabosabb formák is.
Vigyék őket Brown dokihoz! A fegyvereket pedig a seriffhez!
Visszakaphatják, ha odébbállnak.
Mi a neved?
Cufeenak hívnak.
Ezért jöttem!
- Egy ! - Adj egy lovat alá
- Kettő ! - Adj kezébe fegyvert
- Három ! - Papot, kegyelmet
- Négy ! - Lesznek ám ott hullahegyek
- Öt ! - Az ima a mennybe juttat
- Hat ! - Az ördög hadd náspángolja
- Hét ! - Más, de egyenlő
- Nyolc ! - Rabszolgát teremtő
- Kilenc ! - Hát vesd le rabláncod
Tíz !
Még egyszer!
- Egy ! - Adj egy lovat alá
- Kettő ! - Adj kezébe fegyvert
- Három ! - Papot, kegyelmet
- Négy ! - Lesznek ám ott hullahegyek
- Öt ! - Az ima a mennybe juttat
- Hat ! - Az ördög hadd náspángolja
- Hét ! - Más, de egyenlő
- Nyolc ! - Rabszolgát teremtő
- Kilenc ! - Hát vesd le rabláncod
Tíz !
Ennyi!
Nem állsz szóba velem?
Takarodj!
Mi?
Mondom, menj el!
A csókot miért kaptam?
Emlékeztető arra, mi volt.
Ez meg arra, ami van.
Bocsánat!
Cuff, nyald fel a padlóról!
- Igenis. - Köszönöm.
Emelet, harmadik szoba balra.
Mary!
Csak annyit akarok tőled hallani, hogy: „Ég veled, Mary!”
Ezt többet nem hallod tőlem.
Amíg a füledbe nem jut, hogy egy gazember keresztbe tett neked.
Nem maradt már egy se.
Megtaláltad a Skorpiót?
Mary, a világon már csak egy dolog van a világon, ami jelent nekem valamit:
te.
És Nat Love bandája?
Amióta kiszálltál, nincs bandám.
Csak én vagyok, Jim és Bill.
Ha látom őket, megbeszélem velük.
Ezt majdnem el is hiszem.
Majdnem, mert az utolsót nem kaptad el, igaz?
Nyugodtan kimondhatod a nevét.
Mi van Rufus Buckkal?
Rufus Yumában van, és ott is marad élete végéig.
Nagyobb büntetés neki, mint a halál.
Amíg az az ember lélegzik,
a lelkeden átok ül, nem csillapszik a vihar.
Van életem,
felépítettem valamit, és nem kockáztatom azért,
mert most visszakullogtál hozzám.
- Visszakullogtam? - Igen.
Jól van már!
Rossz kocsmába jöttem,
mert ez nem az a Mary Fields, akit ismerek.
- Megváltoztak a dolgok. - Látom.
Mert az a Mary…
Az a Mary…
nem az a félős fajta.
Hogy is hívott az Apacs? Farkasnő?
Nem. Pickett mondta mindig ezt a baromságot.
Pickett mondta ezt a baromságot.
Apacs Prérifarkasnőnek hívott.
A Farkasnő jobban illik rád.
A kalapom.
Így már jó.
Bejövök!
Farkasnő, le ne pattintsd a búrámat!
- Nat! - Pickett!
Van érzéked az időzítéshez.
Megy a sámfázás, komák?
Bocsánat, de mutatnom kell valamit, és sürgős.
Lám, lám, lám!
Csak nem a turbékoló kis tirpák!
Nyugi! Előbb hallgassuk meg!
Hogy nekem is beadja, amit neked?
Mi a faszért kamuznék?
Rufus Buck hűvösön van, és ott rohad élete végéig.
- Kiszabadul. - Hogyan?
Tököm tudja, hogyan, de kiszabadul.
A bandák újra összeállnak neki.
A zsákmány fele az övé volt.
És ti barmok, az ő részét nyúltátok le.
Azt hiszed, Rufus Buck hagyja, hogy tiéd legyen a suska fele,
és én vagyok a barom?
Úgy tűnik.
Állj fel!
Sóhajts!
Húzz a francba!
Tűnés!
Eszednél vagy? Kinyírhattuk volna az utolsó Bíbort.
Bíbor Csuklyásoknak hívják őket. Ő lenne az utolsó?
Ja.
Fogadni mertem volna a bal hatlövetűmre, hogy kinyírja.
Ha igazat mondott, akkor Nat így jobban elbánt vele.
Mi a bánatos pitvarért álltok ott?
Nem ott kell felszállni a vonatra, ti büdös ni…
Biztos nikkelbolhát akart mondani.
Nem vagyunk mi azok.
Ha bárki „n”-re nyitja a száját,
ugyanígy jár.
Hadd lássák a képeteket!
Jól van, nyugi, semmi baj! Nem nyúlkálunk!
A nevem Cseroki Bill.
Szólok előre, hogy nem rajongok különösebben az erőszakért.
Viszont az a helyzet, hogy a társaim különösen erőszakos alakok.
Ezt megkóstolom.
Azt a rohadt!
Szóval, csak semmi hülyeség! Világos?
Szállj le a vonatról, te mocskos, ganéj lelenc!
Te egy hős lehetsz.
Egek, miért van mindig egy ilyen?
Ez durva volt.
Talán kivételesen élvezni fogom az erőszakot.
De ki tudja?
Talán te győzöl.
Na, lássuk!
Kapisgálják már?
Szóval, ne akadályozzanak, hogy mihamarabb végezzünk a dolgunkkal!
Jól van, mindenki…
Állj!
Nem.
Mondom, állj!
Tedd le a fegyvert, öcsi!
Vagy mindenkit kinyírunk a vonaton.
Mondom, tedd le!
Nyugi!
Vannak katonák a másik kocsiban?
Igen.
Na, és hányan?
Harmincan.
Tizen!
Ezzel kellett volna kezdened.
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki, az istenit!
Itt is vagyunk.
Kedves regiment!
Gondolom, az összes puskát az ajtóra szegezték.
Jelzem, hogy az ajtónak ezen az oldalán
az egyik bajtársuk áll.
Ő kapja majd a golyózáport, világos?
Mi a neved, bandita?
Nem vagyok bandita, uram, a nevem Cseroki Bill.
És ön kicsoda?
Az istenverte törvény szolgája vagyok.
Azonnal engedje el a katonát! Távozzon, és senkinek sem esik bántódása!
A félelem beszél önből, Mr. istenverte törvény szolgája.
Pár embernek már bántódása esett.
Komolyan csak úgy elengedne minket?
Mit akarsz, te elfajzott mocsok?
Nem vagyok elfajzott mocsok.
Nekünk kell valami, maguknak meg a katonájuk.
Na most, én békés cserét javasolnék, mert úgy mindenki életben marad.
- Ez jól hangzik? - Engedd el a fiút!
Jake!
Jól vagyok, apa!
Csak súrolta a golyó.
Tíz másodpercük van, hogy letegyék a fegyvert, és beengedjenek,
vagy a kis ivadéka elhalálozik.
Ha a haja szála is görbül, végzek veletek, ocsmány, mihaszna férgek!
Az istenit, Trudy! Nem számoltam vissza.
Bocsásson meg, uram! A cimborám nem rajong a számtanért.
Akárhogy is, hét másodperc.
Hat.
- Puskát letenni! - Öt.
- Mondom, letenni! - Négy.
Három.
Jól van. Köszönöm szépen. Menj csak, fiam!
Járjon a lábad, haladj szépen! Csak semmi eszetlenség!
Járj, ahogy tanultad!
Bal, jobb, bal!
Sétálunk, sétálunk, egy kis dombra…
- Nyisd ki! - Nem tudom.
A kulcs Yumában van. A következő…
Na, még egyszer!
A világ végén is levadásznak titeket ezért.
Nem szoktam messzire utazni, Abbott altábornagy úr.
Vajon miért épp magát bízták meg azzal,
hogy az egy szem zsiványt egyik tömlöcből a másikba szállítsa?
Kegyelem Mr. Bucknak és minden társának, minden gaztettükért.
George Pryce tábornok aláírásával.
Mi ez az egész?
Hát, ő keresett meg minket egy ajánlattal.
Hogy intézzünk el az istenverte törvény egy bizonyos szolgáját.
Aki olyan hitvány egy alak, hogy még a kormány is röstelli a kihágásait.
Úgy tudjuk, hogy ez embereivel lemészárolt egy egész falut,
nőket és gyerekeket.
Hogy ezüstöt lopjanak.
- Ez az igazi alja rohadék! - Alja rohadék!
Kérem! Ha akar…
Ne!
Apa! Ne!
Apa!
Ki tud vonatot vezetni?
Azt kérdeztem…
Ezt az egyet ne bántsátok!
Szép jó estét, uram! Adja le a fegyverét, és mulasson jól!
Ne mutassa a csillagot! Tudom ám, kiféle.
De itten én vagyok a seriff, Ms. Mary pedig a rendőrbíró.
És szerinte aki ide felfegyverkezve jön, ne lepődjön meg, ha lepuffantják.
A jelvényem másképp vélekedik.
Add le a pisztolyodat!
Bocsánat!
Hogy akar elintézni, rendőrbíró úr?
- Halálra bámul? - A halál is megteszi.
Csak egy pipa.
Szabad?
Úgy tudtam, nem iszik.
Csak, ha megöltem valakit.
Vagy előtte.
A Bíbor Csuklyások nyomában voltam, miután kiraboltak egy kansasi bankot.
De valaki előbb odaért, mint én.
Nem rabolok bankokat.
Nem oszt, nem szoroz, mert bankrablókat rabolsz ki.
- Texas. - Hogy?
A rablás idején Texasban voltam.
Tudod, hogy mikor volt?
Ha bankot raboltak, mindig Texasban voltam.
Hacsak nem Texasban raboltak bankot.
Az a hír járja, hogy a Bíbor Csuklyások közül páran
összeálltak, és csináltak egy új Rufus Buck bandát.
Rufus Yumában van.
Szabadult. De ezt tudtad, igaz?
Miért szónokol itt, issza a whiskymet, ahelyett, hogy a pandúrjait riasztaná?
Mert kegyelmet kapott, Nat.
Rufus Buckot felmentették a temérdek gaztette alól.
De miután bankrablók után kutatva járom a terepet,
ez a hír végül nem ért el hozzám.
Miről beszélnek?
Puskákról, gyilkolásról.
Milyen szabály már az, hogy a kis krapek elveheti a pisztolyomat?
- Négy stukkert tolnánk a pofá… - Kuss!
Ha lősz, neki annyi.
Ha mellémegy, mindannyiotoknak annyi.
Te! Gyere ide!
Rajta, bilincseld meg ezt az embert!
Vagy hármat eresztek belé, és nem kell bajlódnod.
Rajta!
Küldd el onnan a kis suhancot!
Csigavér, Jim!
Itt mindenki ismer engem.
Elviszem Nat Love-ot Fort Smithbe, a bíróságra.
Ha bárki is elindul utánam, tudjátok, hogy jár.
Gyerünk!
További szép estét kívánok!
Cseroki Bill, Ms. Smith, szép jó reggelt kívánok!
Mr. Buck, örülök, hogy visszatért Redwoodba!
Megérkezett a szajré Kansas Cityből?
A Bíbor Csuklyások 25 000-et vittek el.
De útközben megtámadták őket.
Ki ne tudná, hogy öngyilkosság minket kifosztani.
Valaki nyilván nem így látja.
A szentségit! Kezdhetjük elölről.
Hogy építsük fel Mekkát tégla nélkül?
A saját bankunkból kell kivenni.
Nincs nekünk annyink, Trudy.
Alig valamennyivel több 2500 dollárnál.
Mit mondott?
- 2500… - Hallottam.
- Wiley. - Igen.
Veszettül meleg van, mi?
Hova sietsz, kisöreg?
- Mutassak valamit? - Igen.
Ezt nézd! Le ne vedd róla a szemed!
Még mindig itt van!
Rufus Buck.
Nézzenek oda!
Egy csóró roskatag emlék a régmúltból.
Felbukkansz a városomban, hogy elvedd, ami az enyém?
Hát ki a fasznak nézel engem?
A kutya se fél tőled, senki se menekül.
Én is egy kibaszott rohadék vagyok.
Egyet csettintek, és eltűnsz.
Szóval, húzz el…
mielőtt befejezem a steaket.
Ha csak eszedbe jut lenyúlni a…
Tessék!
Mi van, Carson?
Seriff, Mr. Buck várja kint.
Üzenem, hogy nincs mit mondanom neki.
Nem kérés volt.
Wiley Escoe!
Rufus!
Kiárusítod a várost, amíg a dutyiban rohadok?
Ez már nem az a világ.
Jön az árvíz.
Mit gondolsz, mi marad ebből a helyből?
Mentem, ami az enyém, és elhúzok innen.
Ha megölsz…
semmid nem lesz.
A magadfajták elvárják, hogy őket szolgáljuk
életünk végéig,
mindaddig, amíg tudsz magadnak házat,
jelvényt és rusnya aranyfogat venni.
Itt akarod csinálni?
Nesze! Ezt akarod, nem?
Ezért jöttél, igaz?
Nem akarom, hogy csalódj. Gyere!
Ezt akarod. Kérsz még?
Na, ez kell neked? Adjak még?
Gyere, te mocsadék!
Nesze!
Mi a fene! Egy aranybánya!
Hé, fiam! Gyere csak! Szedd össze az aranyat! Vidd el!
Rohanj csak anyádhoz! Gazdagok lettetek!
Azért nem végezlek ki, Wiley.
Régen barátok voltunk.
De egyet jegyezz meg! Redwood soha nem lesz a tiéd.
Soha.
Sőt, szedd is a sátorfádat!
Szóval…
Ha nem húzod el gyorsan a csíkot, itt helyben megdöglesz.
Hogy mondod?
Bizony.
- Ezt előbb is levehette volna. - Ja.
Mondd csak, honnan tudod, hogy Rufus Redwoodban lesz?
Számít a Csuklyások pénzére.
Ott lesz.
Összeálltál egy rendőrbíróval, hogy visszahozd.
Nem hozom vissza, elpaterolom.
És mi nem álltunk össze, öreg.
Teszek rá, hogy él-e, csak a bandám számít.
Fenébe is! Azért ezt elmondom…
Úgy voltam, hogy kinyírom…
amikor lekapcsolták Rufust.
Sokan így vannak vele, fiam.
De mind elpatkol, mielőtt megtenné.
Csak hogy tudd…
Rufust egyedül kapcsoltam le.
Mary!
Azt hittem, már félúton vagy Fort Smithbe.
Leteheti azt a puskát, rendőrbíró! Nem vagyunk útonállók.
Te viszont jobban jársz, ha magadnál tartod.
Tényleg olyan ütődöttnek néztek, hogy beveszem a blöfföt, amit előadtatok?
Nem akarom, hogy belekeveredj.
Szólnod kellett volna.
Nem tagadom, ez engem is fenemód feldúl.
Ilyen útra nem hívunk komákat.
A pénzből, amit lenyúltunk a Csuklyásoktól,
vedd meg a tanyát, amit mindig emlegetsz.
Szép gesztus, de ez a banda nem így működik.
A zsákmányt háromfelé osztjuk, miután visszatérünk.
Nem biztos, hogy visszatérünk.
Na, tűnés!
Mindenki. Ez a mi balhénk.
Ha magával az ördöggel szállsz szembe, erősítés kell.
Láttam az ördögöt, és nem Rufus Buck az.
Az ördög fehér.
Mindenáron meg akarsz halni, Jim?
Hát, ha már megmentettél!
Különben is, Monroe szerint Cseroki Bill Rufusszal van.
Ha mondom, gyors vagyok,
rögtön azt a baszom Cseroki Billt fényezik.
Véget vetek ennek ennek a dumának.
Ahogy a Cowboyok könyvében van: „Őtet senki se durrantsa túl.”
Nincs ilyen könyv, se ilyen szó.
Remélem, Cseroki pofán lő, hogy végre eldugulj!
- Hé! - Ezt nálam hagyta, Mr. Love!
Elkel, ha a komiszok után ered.
Hála.
Mit vakarództok itt?
Várjátok, hogy a sors lecsapjon rátok?
Gyí!
Ja, tudom.
Gyerünk!
Így jó leszek?
Elmegy.
Mindenki itt van már?
Nagyjából.
Hogy tehetted?
Hogy hagyhattad ezt az egészet Wiley-ra?
Ha én vezetem Redwoodot,
ki irányítja a melót?
Ki tartja kordában a bandákat?
Tudom, hogy Wiley megéri a pénzét, de csak ügyvéd volt valamikor.
A hűség erény, Rufus.
Egy darabig.
Te hű vagy hozzám?
Ez a népség itt
vagy nem látja, vagy nem akarja látni.
De én hiszek abban, amit csinálsz.
Ez lehet számunkra az ígéret földje.
Amíg ez így van, bármit megteszek, hogy valóra váltsuk.
Mondd meg nekik!
Redwood polgárai!
Új napra virradtunk!
Mint azt bizonyára tudják,
ezen a területen hivatalosan is lehetővé teszik a letelepedést.
Azt mondják, hogy ami a miénk, az a miénk is marad.
De tudjuk jól, hogy az fabatkát sem ér.
A földjeiket, az üzleteiket, az otthonaikat
a volt seriffjük, Wiley Escoe
felkínálta azoknak, akik a legtöbbet fizetik értük.
Na most, Mr. Buck meg tudná ezt akadályozni.
De ehhez előbb ki kell vetnünk egy adót.
Mibe fáj ez nekünk?
Ötvenezer dollárba.
Ha az összes lakos utolsó pennyjét is összevakarnák,
akkor sem lenne annyi.
Alaposan ránk jár a rúd.
Mióta él ebben az országban?
Azzal kelünk és azzal fekszünk, hogy „ránk jár a rúd”.
Hallottam Rufus Buckról.
Hogy mekkora gazember.
Egyszer már börtönbe juttatta magát,
biztos tesz róla, hogy újra lecsukják.
Akkor talán visszatérek ide.
Mert lószart se fizetek!
Azt hiszik, magam miatt csinálom?
Minek?
Redwood nem rejtekhely. Nem is rejtőzöm.
Nem egy álom. Nem álmodozom.
Tudják, hogy mi?
Csak egy példa.
Egy példa…
amit mások követhetnek.
Maga pedig…
Maga a fejlődés útjában áll.
Kérem!
- Családom van. - Hogy hívják?
James.
Nyugodjon békében, James!
No, akkor mennyi?
Mennyit tudunk összegyűjteni?
Tízezret.
Tizenötöt, ha az utolsó centet is kipréseljük.
Senki nem megy el innen, amíg meg nincs.
Aki nem tesz eleget a kérésnek,
az tűzben ég el, mindazzal együtt, amit szeret.
Nincs nálam zsákmány.
De van kit lelőnöm. Szállj le!
- Wiley Escoe. - Bass Reeves.
Baszki!
Redwood tele van fegyveresekkel. Rufus tizenkettőt hozott, és elvitt tőlem hatot.
Ki tudja, hány embere lehet.
Ennek az embernek egy szavát se hiszem!
Felderítő. Azt mondom, nyírjuk ki!
És nyúlom a maradék fogait.
Öltél már seriffet, fiam? Polgármestert?
Nehezebb, mint egy mezei surmót ledurrantani. Én mindkettő vagyok.
Mindkettő, vagyis élsz meg nem is. Rufus nem hagy elvarratlan szálakat.
A seriff csak úgy találhatja meg Rufus Buckot, ha súgnak neki.
Igaz, Wiley?
Ha rajtam múlna, a börtönben rohadnál Rufusszal.
De kiügyeskedted magadnak, hogy jelvényt viselj.
Mindkettőnknek megvan az oka, hogy miért szabadulnánk Rufustól.
Az ellenségem ellensége a barátom.
Rufus meg akarja menteni Redwoodot. De pénzre van szüksége.
Az meg nincs neki.
Na, ide figyelj! Te lepaktáltál az ördöggel.
És most jön kaszálni.
Pihenj, de meg ne lássalak itt, mikor felkel a nap.
Vagy még rosszabbra fordul a sorsod, érted?
Rendőrbíró úr!
Ez a trükközés lesz a veszted.
Ide hallgasson!
Gyorsabb vagyok bármelyik fegyvernél. Ez tuti.
Láttam már gyorsabbat.
Na, jó! Hol?
A tükörben.
Még hogy a tükörben!
Bocsánat.
Egy párbajban inkább a sötét lóra teszek, mint az arany paripára.
- Mi van? - A csilivilit szétlövik, mint a szart.
Le akarsz lőni?
Ehhez mit szól, rendőrbíró úr?
Azt, hogy meg fogtok halni.
Elvitte a szél
Tovaszáll
Árva virágom
Egyetlen vigaszom
Messzire vitte a szél
Tovaszáll
Reggelre itt leszek a hírekkel.
Honnan hozol híreket?
Redwoodból.
Tudod, hogy nem bízhatunk Wiley-ban.
Valakinek fel kell derítenie a terepet, mielőtt lépünk.
De az a valaki nem te vagy, Mary!
Amint leszállsz a lóról, felismer az összes őr.
Billt és Beckwourtht is.
Ha elfelejtetted volna,
a te arcodat sokkal többen felismerik, Stagecoach Mary.
Ki van plakátozva a környék a kocsmád hirdetéseivel.
Pont ezért nyugodtan odamehetek.
Krimókat vásárolok fel. Rufusnak pénz kell.
- Ajánlatot teszek Trudy kocsmájára… - Olyannak ismersz, aki ezt hagyná?
Nem kérek rá tőled engedélyt!
Jól van.
Akkor nekem kell kérnem tőled.
Nem hagynád a lánykérést,
hát akkor csak úgy kimondom!
Ezt a gyűrűt adta apám az anyámnak.
Még Douglasban akartam odaadni.
De nem adtad.
Most adom.
Régen hagytam, hogy játszadozz velem.
De annak már vége.
Mary…
Ha elül a zaj, örökre szétválunk.
De csak utána. Most még itt vagyok.
Reggel jövök.
Ön Redwood polgára, hölgyem?
Ezt a töketlent, hogy fegyver nélkül kérdez ilyet!
Akkor fegyverrel jelzem, hogy válaszolj, az istenit!
Csakhogy ez a fegyver nem beszél.
Stagecoach Mary!
Galád Gertrude Smith.
A Tódító Trudy kedvesebb nekem, de legyen.
Mi szél hozott a városomba?
Úgy hallom, Rufus Buck visszatért.
Gyorsan terjed a hír.
Van egy ajánlatom, ami tetszene neki.
Bármilyen ajánlatod is van, nyugodtan megteheted nekem.
Cseléddel nem tárgyalok.
Na, azt add csak ide!
Mutasd az utat, Tódító Trudy!
Mondd el, mit akarsz!
Biztos, tudod, ki vagyok.
Azt is, hogy kivel álltam össze.
De azoknak az időknek vége,
és Stagecoach Mary Fields az a fajta,
aki a földre tapasztja a fülét,
és úgy halottam, hogy 25 000 dollártól estél el.
Remélem, a pimaszságod jóvá…
Engedd meg, hogy kifejtsem, amit elkezdtem.
A douglasi kocsmám jól megy.
Vettem egyet az Elk-hegységben, és van egy Cascade-ben.
Szóval, örömmel megszabadítanálak ettől is.
A nevem a tisztességes, jó üzlet záloga,
bármilyen vendégfogadóról is van szó,
és már meg ne haragudj, de a Rufus Buck név félelmet kelt.
Tudjuk, ki vagy.
Veszélyes dolog megjelenni a városomban egy ilyen ajánlattal.
Ekkora veszélyt nem kockáztatna meg egy olyan nő, mint te,
hacsak nem sokkal többről lenne szó.
Nem hiszek a véletlenekben,
hogy véletlenül épp erre jársz, azután, hogy a Csuklyásoktól
elrabolták a pénzemet.
Mégis mit vártál?
Hoppá!
Elfelejted, kinek a neve áll az ajtón.
Még egy kört!
Mulassunk, emberek! Rajta!
Hát jó, Mary.
Jól van.
Szóval, gőzöd sincs a pénzről,
és egyedül jöttél?
Úgy van.
Idelovagoltál egyedül, hogy jól meghalj.
Megéri?
Szerelemből?
Csak a szerelemért érdemes meghalni.
De mit tudsz te arról?
Tudod, volt egy Mary nevű húgom.
Szép volt és konok, akárcsak te.
Meghalt gyermekbénulásban.
Gyötörte a fájdalom, de sose láttam sírni.
Volt a szomszédban egy Hope nevű lány.
Nagy benga volt, folyton a kicsiket piszkálta.
Irigy volt, mint a fene.
De velem nem mert szarozni.
Szívből gyűlölte Maryt.
Csúfolta, hogy milyen girhes és gyenge.
Aztán egy nap Hope épp eljött a házunk előtt,
egyik kezében alma, a másikban kés.
Úgy döntött, hogy az utcáról dobja meg Maryt az almával,
fejbe is kólintotta, úgy, hogy a húgom elvesztette az egyensúlyát.
Leesett a lépcsőn,
és eltörte a bokáját.
Na, akkor…
Életemben először és utoljára láttam sírni a húgomat.
Az a rusnya Hope pedig ott állt, és teli pofával vihogott.
Apám…
amikor hazaért,
levette az övét, és jól elvert, amiért nem vigyáztam a húgomra.
Úgy megkorbácsolt, hogy sajgott minden porcikám.
Aztán
átment Hopékhoz, hogy ellássa az ő baját is.
Amikor odaért, a lány egész családja kint állt a ház előtt,
üvöltöztek, sírtak…
és ott volt Hope…
egy vértócsában fekve, a földön.
Valaki elvágta a torkát, méghozzá a saját késével.
Apában megállt az ütő.
Hozzám se szólt, amikor hazajött.
Másnap elküldött a nagyszüleimhez, hogy onnantól kezdve velük lakjak.
Amikor legközelebb láttam a húgomat,
már koporsóban feküdt.
Elvitte a kórság.
Sajnálom, hogy a húgod ennyit szenvedett.
Csodálom a bátorságát.
De ne várj tőlem semmit!
Én meg a te bátorságodat csodálom.
De nem kerülheted el a sorsodat.
Valakinek meg kell halnia!
De még nem.
Hagyd kint, hogy mindenki lássa!
Ha napkeltéig nem jönnek érte, repíts golyót a fejébe!
Igenis!
Nem is kell addig várnunk.
Az első halálig, ugye?
Az első halálig.
Állítsd fel!
„Az első halálig?”
Milyen eszefogyott mondás már ez?
Meg akartok pusztulni?
Nat Love! Kiszámítható vagy.
Arra is számítottál, hogy Pickett lerepíti a fejedről a kalapot?
Meghalsz, mielőtt a cimboráid lőnének.
Te meg rögtön utánam.
De a góréd egy árva kanyit nem lát a pénzből.
A górém?
Hol van?
Ki hol van?
Rendőrbíró?
Érthetően mondtam, nem?
Érthetően hát.
Hol van Rufus Buck?
Bass!
Trudy!
Ha tudom, hogy átállsz, hívtalak volna hozzánk.
Megmented a bajba jutott királylányt?
Szerintem nincs gond a hallásoddal.
Újra megkérdezem.
Hol van Rufus Buck?
Látom, egyáltalán nem ismersz.
Küldd el az embereidet, de te maradj,
és akkor talán a királylány kicsit tovább él.
Rendőrbíró!
De helyes vagy!
- Vigyétek be! - Igenis!
Iszom valamit.
Hé!
Na, mit hallottál Cseroki Billről?
Olyan villámgyors vagy, hogy mire fegyvert ránt,
már kettőt eresztettél belé.
Nem, az nem én vagyok.
Én az a Cseroki Bill vagyok, aki szájba lövi a szófosókat.
Megkönnyítem a dolgod.
Kezdd te!
Neked ez egy játék? „Ki a vadnyugat leggyorsabb tüzelője?”
A gyorsaságon múlik minden.
Nem, azon múlik minden, hogy ki marad életben, és ki hal meg.
Trudy, megyek, iszom egyet!
Jó éjt!
A francokat iszol, öreg!
- Egész éjjel gyakoroltam! - Jim!
Pofátlanság lelépni, amikor előadom…
- Ne, várj! - Tűnés, Jim!
- A beszari… - Időzítés!
Okés.
Lódulj, fiam!
- Indulj! - Rajta!
Egy, két, há, négy!
Elég.
Csúnyán megvertek?
Kinyírom mind.
Hallottál már Napóleonról?
Azt mondta: „A vég, mely felé tartok, kifürkészhetetlen.
Ha elérem, s létezésem feleslegessé válik,
egy atom is képes lesz porrá zúzni.
De addig is, ha az emberiség minden erejét beveti, akkor sem tud megállítani.”
Mint férfi, tisztában volt önmagával.
De ami még fontosabb, tudta, hogy az ő ideje is lejár.
Vágd le!
Tudod,
miért sebesítettelek meg?
Hogy emlékezzek rád.
Nem.
Nem, azért, hogy megismerjelek, ha visszajössz.
Nat Love,
az útonálló, aki útonállókat foszt ki,
a halál angyala, aki kegyetlenül levadássza azokat, akik ellene tesznek.
Tudom, ki vagy.
Látom a vonalat, amit nem lépsz át.
Tudom, hogy mi van a másik oldalon.
A verést sajnálom.
Inkább csak jelzés volt Ms. Fieldsnek,
ha nem működik együtt velünk.
Miben?
Péntek délig visszaadjátok a pénzt, amit elloptatok tőlem.
Pillanattal se később.
És rátesztek még 10 000 dollárt. Nevezzük kamatnak.
Mi olyan vicces?
A fenébe is! Hogy szedek össze annyit?
Kirabolsz egy bankot.
Nat Love bankot rabol.
Addig itt egy kis előleg, hálám jeléül.
Rajta, nyisd ki!
Péntekre legyen meg a pénzem!
Az egész.
Tudod, hogy ezt nem hagyhatom.
Ha három napon belül nem kapja meg, Mary halott.
- Hol van ez a bank? - Maysville-ben.
Maysville?
Az fehér város.
Ja, azért lesz 10 000 dollár a bankban.
Őrület!
Azt se tudom, mi gondoljak.
Pickett, egyetértek. Ez őrület.
De Nat, veled is egyetértek, hogy ennek ellenére is belevágunk.
Ilyen egy fasza bandita.
- Mi banditák… - Nem „mi”, Jim.
Majdnem kinyírtak minket a süket dumád miatt.
- Jó voltam. - Szerezd vissza a lét a Csuklyásoktól!
Pickett, kölyök, velem jöttök!
Buck miért nem az embereit küldi bankot rabolni?
Mert így tiszta marad.
Az én képemet fogják látni,
és az én bankrablós képem lesz a plakátokon mindenütt.
Azonnal rád tapadnak, mint légy a szarra.
Igen.
Engem kell, hogy felismerjenek.
Rajta!
Egy frászt!
Maryért.
Ez meleg volt!
Azt a kurva, de meleg volt!
Azt hittem, egy kishapekra bukom.
Ezért kussoltam.
De nemcsak én. Nem hát…
Tuti, hogy nemcsak én.
Csak te, Jim.
Gyí!
(EZ EGY FEHÉR VÁROS)
Engedd meg!
Mi az igazi neved?
Mi, hát Cuffee!
A születési nevem? Cathay Williams.
A járásod még gyatrább, mint a vágtázásod.
Love bátya, tisztelem az öregeket, úgyhogy befogom a bagólesőmet.
- Nyugi, olvasok a gondolataidban. - Bocs az olvasottakért.
Menj csak!
Menj be, szívem!
Igen?
Pénzfelvétel lesz.
Hát…
Ahhoz egy számla is kellene, hölgyem.
Inkább keressen fel egy bankot Jerichóban vagy Redwoodban!
Nem olyan fajta felvét lesz.
Hanem…
Ez most…
Szóval ilyen felvét lesz!
Mi van, kék szemű?
Berosáltál.
Remegsz. Nem találsz el.
Csak én téged.
Sóhajts!
Jól van!
Én más vagyok, mint ő.
Senkit sem akar ledurrantani, de akkor most nekem muszáj lesz!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
Már nem röhögsz?
Te meg mit bámulsz itt?
Kuncsaftokat oda!
- Moccanj! - Rendben.
- Kérem, hogy jöjjenek ide! - Te is! Húzzál!
Változnak az idők, mi?
Azt mondják, nehéz bankot rabolni.
Hazugság. Bankot rabolni könnyű.
Megoldani gyilok nélkül, na, az a nehéz.
Szóval, mi legyen…
Igazgató úr?
Jó ember.
Na, pucoljunk innen!
Gyorsan! Gyí!
- Öröm volt önnél bankolni! - Uram!
Nat Love.
Hát, ez nem valami sok.
Inkább az a kérdés, hogy mire elég.
Rufus hiába kapja meg a pénzt, nem engedi el Maryt.
Tudom.
Őt megöli, és engem elenged, hogy szenvedjek.
Szóval, potyára volt ez a balhé?
Van valamink, ami kell neki.
Ennyi?
Úgy tűnik.
Na most, hamarjában lelőhettek,
vagy vártok, és megnézitek, hogy mit hoztam.
Rufus szétszórt egy csomót ilyet a hegyekben.
Egy kisebb seregnek elég.
Senkinek se kívánom a sorsomat.
Még magának az ördögnek se.
Rufus Buck ember.
Jobb, ha megbékéltek ezzel.
Akár ember, akár ördög, ez lesz Buck utolsó napja az élők közt.
Visszatérek Lelkem fehér, mint a hó
- Hosszú volt az út - Hosszú volt az út
- És bitang lassú - És bitang lassú
- Elűzöm őket innen - Elűzöm őket innen
- Űzd el, pandúr - Űzd el, pandúr
- Nincs az az isten - Nincs az az isten
A lánc rólam rég lehullt
A lánc
Rólam rég
Lehullt
Napot!
Mondanám, hogy szólj az elöljáródnak,
de az olyan, mintha azt kérném, szólj apucinak.
Bárki lehet, igaz?
Tudod,
feltenném rá a jobb karomat,
hogy több embert nyírtam ki, mint te.
Rosszul tennéd, fiam.
Tetszik az a nóta, vagy mi, amit fütyörésztél.
Menj, Jerry!
Az a mi pénzünk?
Gyere velem!
Csak induljunk el!
Vigyázz rá, Angel!
Tudtad, hogy a főnököd maga az ördög?
Még az ördögnek is kell pénz.
Mivel a mi birtokunkban van a pénz,
hadd szabjam én a feltételeket.
Mi a fasz? Mi a fasz volt ez, öreg?
A jobb karja vagy a bal?
Ja, jó.
Most akkor vagyunk mi…
és vagytok ti.
Nyughasson már ez az izgága csibész!
Zsizseg a zsivány.
- Mary! - Még nem tartunk ott.
- Előbb megszámoljuk. - Most, Cseroki.
Vagy a főnököd egy gyorstüzelőt és 35 000-et bukik.
Jól van.
Oldozd el a lovat Marynek.
- Mindig ilyen lassú vagy? - Mindig ennyit ugatsz?
Ez komoly?
Hátulról?
Mit szólsz, Beckwourth?
Nem csinál ilyet,
mert ólommal töltöm meg a koponyáját.
Sose derül ki, melyikünk a gyorsabb, mi?
Le a kalappal, fiam!
Te aztán tudod, milyen a hatásos belépő.
Az anyját! Pedig nem is gyakoroltam.
Figyelj, gyorstüzelő, Nat Love már halott ember.
De te megúszhatod.
Pattanj fel a lovadra, vidd a cumód, és húzz haza, bárhol is élsz!
Tudod, hogy az lehetetlen.
Visszaszámolunk öttől?
Öt…
CSEROKI
Négy…
Három…
Miért mindig ilyen rohadt lassan számolnak?
Jim!
Repítsd a levegőbe, Bill!
Öld meg!
Mary!
Tolj!
Trudy az enyém!
Gyerünk!
Rohadék!
Sóhajts, faszfej!
Gyere!
- Hova kaptad? - A vállamba. Le!
Gyufát!
Rágyújtasz?
Gyufát, öreg!
Oké.
Ugorjatok, gecik!
Leszarom!
Mindig is tudtam,
hogy te nyomtál fel.
Isten látja lelkemet.
Ég veled, barátom!
Rufus, nem tehettem mást…
Pedig figyelmeztettem a kölyköt. Az istenverte trükkjei!
Bocsánat, hölgyeim!
- Jól vagy, Cuffee? - Csak újratöltök.
Megsérült, uram.
Csak horzsolt a golyó. Ma még hiába vár Maggie.
Mi a szar?
Dögöljek meg!
Pickett!
Miért vágsz ilyen képet?
Ne, tesó, ne!
Hagyd abba, ne csináld!
Te döntöttél így.
Mindig dönthetsz.
Ha félsz, az rossz ómen lehet a túlvilágon.
Esélye sem volt, te elbaszott féreg!
Engem is hátba lősz? Vagy csalsz a visszaszámlálásban?
Beckwourth gyorsabb volt.
Vigyázz a barátomra!
Nat!
Jól célozz!
Ragadj fegyvert!
Tudod, mi van?
A szem.
Nem hallottad?
Apád…
jó ember volt?
Az volt.
Anyám is jó asszony volt, csak lemészároltad őket.
Úgy tűnik, másképp neveltek minket.
Leszarom, hogy neveltek.
Fogd a pisztolyaidat, és fordulj meg!
Néztem, ahogy apám péppé veri anyámat,
amikor túlfőzte az ételt.
Azért is verés járt, ha nem főzte meg rendesen.
Egyszer úgy döntöttem, hogy nekimegyek.
Rajtam vezette le a haragját.
Apám nem volt jó ember.
Nem bizony, bandita volt.
Bankokat rabolt…
Szeretett piázni.
Anyám hozzávágott egy üveget, hogy engem óvjon.
Apám dühében visszacsapott, és anyám ott rögtön meghalt.
Amilyen gyáva féreg volt,
fogta, amink van, és elment.
Magamra hagyott…
Az anyámmal.
Tízéves voltam, és tudod…
annyi idős, mint te…
amikor megvágtalak.
Csak magamra számíthattam, de az lettem, aki,
akárcsak te.
Végig az járt a fejemben, hogyan büntethetném meg apámat azért, amit tett.
Sok éven át kerestem, de hiába.
Mintha eltűnt volna a föld színéről.
De nem álltam le, kerestem tovább…
aztán megtaláltam.
Egy nap…
láss csodát,
megláttam apámat,
és új ember volt.
Tiszta volt.
Nem ivott.
Istenhívő.
Templomba járt.
Szép kis felesége is volt.
Meg egy fia,
aki tíz lehetett,
épp olyan tüzes tekintetű, mint én.
Hazudsz!
Elégtétel volt megölni az apánkat…
Az én apámat!
Az én anyámat!
De nem volt elég.
Életben hagytalak,
és ez volt az igazi bosszú.
Minden egyes bűnöd, minden egyes bankrablásod, minden egyes gyilkosságod.
Nézz magadra!
Az vagy, ami elől ő menekült.
Buck.
Love-ra változtatta a nevét.
Te is Buck vagy.
Hazudsz!
Akárcsak én.
Akárcsak ő.
De te jobb vagy. Rajtam is túlteszel, mert én nem tudtam…
megölni az öcsémet.
Te meg készen állsz kicsinálni a bátyádat.
Eljött a bosszú ideje, Nathaniel Buck.
Rajta!
- Nathaniel Buck. - Nem.
Állj bosszút!
Nathaniel Buck!
Állj bosszút, az istenit!
Buck vagy.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Meghalt az ördög?
Nem tudom.
No, komák!
Elhiszik majd, hogy kampó?
Én vagyok a seriff.
Ha én mondom, akkor halott.
Veled mi lesz?
Biztos, hogy ezt akarod?
Mindig is seriff, rendőrbíró, vagy ilyesmi akartam lenni.
Mit bámulsz?
Dolog van, Mr. Love!
Induljunk!
Jól van.
RICHARD ANTWI ÉS MICHAEL K. WILLIAMS TESTVÉREIM EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Heltai Olga