Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MESKI KEJADIAN DALAM KISAH INI ADALAH FIKSI…
ORANG-ORANG.
INI.
PERNAH ADA.
Jangan di meja, Nak.
Ayo.
Berdoa dulu.
Kau tahu itu.
Bapa, kami berkumpul di sini untuk berbagi makanan ini dalam nama-Mu.
Berkati makanan ini yang memasuki tubuh kami, Tuhan.
Berkati hati kami dan semua perbuatan kami,
Tuhan, agar kami dapat berjalan dalam nama-Mu…
Siapa itu, sore begini?
Entahlah.
Astaga.
Jangan ganggu keluargaku.
Theodore.
Tak apa-apa.
Jangan libatkan mereka.
Masalahmu adalah denganku.
Mari kita keluar, berjalan sebentar,
dan selesaikan urusan kita.
- Kumohon. - Tidak.
Tidak.
Ayolah, kumohon.
Tidak!
Tidak! Kumohon!
Tidak!
SALINAS, TEXAS BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
Pastor Esparza?
Aku datang untuk mengaku
dan menagih.
Kau tahu apa yang terjadi jika uangku terlambat.
Apa yang membuat seseorang
menggambar kalajengking di tangannya?
Apa?
Kalau ular, aku paham,
karena Taman Eden, Alkitab, dan sebagainya.
Tapi kalajengking?
Itu membuatku bingung.
Kau siapa?
Seorang pria saja.
Akan membunuh Kalajengking.
Jesus Cortez.
Itu masa lalu.
Apa pun kejadian antara kita, itu pasti sudah sangat lama.
Astaga.
Kumohon.
Aku…
Aku menyesal.
Aku yang menyesal.
Sudah selesai?
Ini orang yang dicari.
Serahkan mayatnya, kau akan dapat $5.000 untuk gerejamu.
Kenapa tak kau serahkan sendiri?
Aku dihargai $10.000.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
GENG NAT LOVE
GENG RUFUS BUCK
Saat aku kembali
Aku sudah berubah
Jalannya jauh
Dan terlalu panjang
Mereka akan lari dariku
Seperti mereka lari darimu
Rasa takut dalam diriku
Sudah pergi…
Jauh
Itu Geng Nat Love!
Hentikan tembakan!
Itu hanya satu orang! Dia terkepung!
Tunggu kepalanya muncul, lalu tembak si berengsek itu.
- Bersabarlah. - Kudengar orang sabar disayang Tuhan.
Tapi aku kurang sabar untuk mencari tahu apakah itu benar.
- Jim Beckwourth. - Grime Bersaudara.
Nama kami Grimes dengan "S", dasar sombong.
Kuingat dulu tudung kalian berwarna merah.
Dikenal sebagai Geng Tudung Merah.
Kini tudungnya merah muda.
Dulu ibuku berkata, "Jim anak manis." Kau tahu apa kataku?
"Jim persetan! Lihat dia apakan mataku!"
- Aku memang manis. - Tidak.
- Aku manis. - Kau tak manis.
Hei, aku manis.
- Tahu, tidak? - Apa?
Lebih baik mati daripada dengar dia bicara.
Sudah kubantu mati, Bedebah.
Apa-apaan itu, kau beradu cepat tembak sementara aku ditembaki?
Hei. Kau bawa koin keberuntungan, bukan?
Dewasalah, Jim. Ini tugas dewasa sungguhan. Bisa mati.
Tapi kita tak akan mati.
Karena aku bisa dor-dor secepat kilat.
Mungkin saja, tapi kudengar ada penembak
yang lebih cepat dibandingkan kau, namanya Cherokee Bill.
"Cherokee Bill."
Kau hanya dengar, kau tak melihatnya.
Jadi, persetan dengan Cherokee Bill.
Daripada mengeluh, seharusnya kau memuji aksiku.
Seharusnya kata-kata yang keluar dari bibir hitammu…
- "Bibir hitam"? - …adalah…
- Terima kasih. - Keren.
- Aku tahu. - Bibir hitam itu indah.
- Sudahlah, Bung. - Astaga.
Kau baru membunuh saudaraku.
Bukan saudara kandung, tenanglah.
Hari yang buruk untukmu.
Tak seburuk kalian,
saat tahu uang siapa yang kalian ganggu.
Salah. Justru kalian yang mengganggu.
Kalian rampok bank. Kami rampok kalian.
Tak seorang pun akan tahu bahwa kami ada.
Kau kira maksudku adalah bank?
BAR STAGECOACH MARY
Selamat malam. Silakan titipkan senjata dan nikmati acara.
Di tempat Stagecoach Mary, senjata dilarang?
Kecuali senjata Mary, tentu saja.
Tentu saja.
Tentu saja dia menugaskan anak muda untuk menangani ini.
Aku menangani banyak hal, Tn. Love.
Orang melihatku dan tak merasa terintimidasi. Paham?
Kita saling kenal?
Tidak, tapi kau terkenal di sini.
Kau bunuh tiga orang dengan satu peluru.
Aku belum pernah bertemu orang yang bisa melakukan itu. Permisi.
Selamat malam. Silakan titipkan senjata dan nikmati acara.
Aku tak akan lakukan itu, Nak.
Ke tempat Jourdon Anderson saja.
Bisa bawa senjata dan minum di sana.
Kami akan minum di sini, Nak.
Hei!
Ada saja yang keras kepala.
Bawa mereka ke Dok Brown. Bawa senjata mereka ke Sherif.
Kembalikan saat mereka pergi.
Siapa namamu?
Namaku Cuffee.
Aku datang demi ini!
- Satu! - Ambil kuda itu dan keretanya
- Dua! - Ambil orang itu dan senapannya
- Tiga! - Ambil pendeta itu dan Alkitabnya
- Empat! - Bagi mereka yang mati
- Lima! - Yang semoga melihat surga
- Enam! - Yang semoga tak masuk neraka
- Tujuh! - Terpisah tapi setara
- Delapan! - Kata mereka yang memperbudak
- Sembilan! - Patahkan rantai dan belenggu itu
Sepuluh!
Lagi.
- Satu! - Ambil kuda itu dan keretanya
- Dua! - Ambil orang itu dan senapannya
- Tiga! - Ambil pendeta itu dan Alkitabnya
- Empat! - Bagi mereka yang mati
- Lima! - Yang semoga melihat surga
- Enam! - Yang semoga tak masuk neraka
- Tujuh! - Terpisah tapi setara
- Delapan! - Kata mereka yang memperbudak
- Sembilan! - Patahkan rantai dan belenggu itu
Sepuluh!
Cukup.
Masih tak mau bicara?
Keluar.
Apa?
Kataku, pergi.
Lalu kenapa menciumku?
Agar kau ingat masa lalu.
Itu agar kau ingat yang sekarang.
Permisi.
Cuff, bereskan pria ini.
- Ya, Bu. - Terima kasih.
Lantai dua. Kamar ketiga di kiri.
Mary.
Aku hanya perlu mendengarmu mengatakan, "Selamat tinggal, Mary."
Aku tak akan mengatakan itu lagi.
Itu hingga kau mendapat kabar
tentang keberadaan orang yang menjahatimu.
Tak ada yang tersisa.
Jadi, kau menemukan Kalajengking?
Mary, satu-satunya hal yang kini berarti bagiku di dunia ini
adalah kau.
Bagaimana dengan Geng Nat Love?
Tak asyik sejak kau keluar.
Hanya aku, Jim, dan Bill.
Lain kali mereka muncul, akan kububarkan.
Aku hampir percaya.
Hampir, karena kau belum tangani yang terakhir, bukan?
Kau boleh sebut namanya, Mary.
Bagaimana dengan Rufus Buck?
Rufus dipenjara di Yuma selama sisa hidupnya.
Bagi dia, itu lebih buruk daripada mati.
Selama dia bernapas,
jiwamu akan terkutuk dan liar seperti biasa.
Aku membuat sesuatu,
aku membangun ini. Aku tak akan mempertaruhkan semua
hanya karena kau berlari kembali.
- "Lari"? - Ya.
Baiklah.
Kurasa aku datang ke bar yang salah,
karena kau bukan Mary Fields yang kukira kukenal.
- Keadaan berubah. - Tampaknya begitu.
Karena Mary itu…
Mary yang itu…
tak berusaha menghindari apa pun.
Suku Apache memanggilmu apa? Nona Serigala?
Bukan. Itu omong kosong Pickett.
Itu omong kosong Pickett.
Suku Apache memanggilku Wanita Koyote.
Ya, Nona Serigala lebih cocok.
Topiku.
Baiklah.
Aku masuk.
Nona Serigala, jangan tembak aku.
- Nat. - Pickett.
Kau memilih waktu yang sangat buruk.
Kalian sedang bercinta?
Maaf. Tapi aku harus tunjukkan sesuatu, dan ini tak bisa ditunda.
Wah, wah.
Ternyata si bedebah perlente.
Tenang. Dengarkan dulu apa katanya.
Agar dia bisa membohongiku juga?
Untuk apa aku berbohong?
Rufus Buck dipenjara seumur hidup.
- Dia akan keluar. - Bagaimana bisa?
Entahlah. Aku hanya tahu itu benar.
Semua geng bersiap agar bekerja untuknya lagi.
Separuh uang itu miliknya.
Dan kalian dengan bodohnya mengambil uangnya.
Kau kira Rufus Buck akan biarkan kau simpan separuh uang itu,
dan kau sebut aku bodoh?
Kurasa begitu.
Berdiri.
Buang napas.
Kini pergilah.
Pergi.
Kenapa begitu? Seharusnya kita bisa habisi Tudung Merah.
Namanya Geng Tudung Merah. Kau kira itu yang terakhir?
Ya.
Kukira dia akan bunuh pria itu.
Jika dia jujur, yang Nat lakukan justru lebih buruk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukan begini caranya naik kereta, N…
Mungkin dia akan katakan "najis".
Kita tak najis.
Jika mereka katakan sesuatu dengan huruf awal "N",
nasib mereka akan sama.
Tunjukkan wajah kalian.
Baiklah, semuanya tenang. Jangan sentuh apa pun.
Namaku Cherokee Bill.
Kalian harus tahu bahwa aku kurang menyukai kekerasan.
Tapi kalian sedang berada di hadapan orang-orang yang sangat keras.
Aku ingin coba.
Jijik.
Jadi, jangan bertindak bodoh. Paham?
Turun dari kereta ini sekarang, Berengsek.
Kau pasti si pahlawan.
Astaga, kenapa selalu ada pahlawan?
Kau tak sopan.
Aku mungkin akan menikmati melakukan kekerasan terhadap kau.
Tapi entahlah.
Mungkin kau menang.
Mari kita lihat.
Lihat maksudku?
Kini menyingkirlah agar kami bisa segera selesaikan urusan kami.
Berhenti.
Tidak.
Kataku, berhenti.
Letakkan senjata itu, Nak.
Atau kami bunuh semua orang di kereta ini.
Kataku, letakkan senjata.
Tak apa-apa.
Ada tentara lagi di gerbong itu?
Ada.
Berapa banyak?
Tiga puluh.
Sepuluh!
Hanya itu yang perlu kau katakan.
Buka pintunya.
Kataku, buka pintunya.
Ini dia.
Tuan-tuan Tentara.
Kubayangkan kalian membidikkan semua senjata ke pintu.
Kuberi tahu bahwa di depan pintu itu
ada salah satu anggota kalian sendiri.
Peluru yang kalian tembakkan akan mengenai dia lebih dulu.
Sebut namamu, Penjahat.
Aku bukan penjahat, tapi namaku Cherokee Bill.
Siapa namamu?
Namaku adalah Penegak Hukum.
Lepaskan tentara itu segera.
Pergilah dan tak ada yang terluka.
Kau bicara begitu karena takut, Pak Penegak Hukum.
Kami sudah melukai beberapa orang.
Kau akan biarkan kami pergi begitu saja?
Katakan apa tujuanmu, Bangsat.
Aku juga bukan bangsat.
Kalian punya sesuatu yang kami mau. Kami punya tentara kalian.
Saranku, kita lakukan pertukaran damai dan semua orang bisa tetap selamat.
- Baik? - Lepaskan saja anak itu.
Jake!
Aku baik-baik saja, Ayah!
Itu hanya luka luar.
Waktumu sepuluh detik untuk meletakkan senjata dan membuka pintu.
Atau anak kecilmu ini akan mati.
Lukai dia lagi, dan akan kubunuh kalian semua yang berengsek.
Astaga, Trudy. Kau tahu aku suka menghitung mundur.
Maaf, Pak. Temanku tak suka berhitung.
Meski begitu, tujuh detik.
Enam.
- Letakkan senapan. - Lima.
- Kataku, letakkan. - Empat.
Tiga.
Baiklah. Terima kasih. Silakan jalan, Nak.
Jalan terus. Maju. Jangan ada yang bertindak bodoh.
Jalanlah seperti latihan.
Kiri, kanan, kiri.
Mendekat ke Lou, sayangku
- Buka. - Tak bisa.
Kuncinya di Yuma. Yang berikutnya…
Sekali lagi.
Kalian akan diburu hingga ke ujung dunia karena ini.
Aku tak suka perjalanan jarak jauh, Letjen Abbott.
Pernah terpikirkan kenapa kau ditugaskan
untuk memindahkan satu penjahat dari satu penjara ke penjara lain?
Pengampunan penuh untuk Tn. Buck dan semua rekannya atas semua kesalahan.
Tertanda, Jenderal George Pryce.
Apa-apaan ini?
Dia mendatangi kami dengan usulan.
Bunuh seorang Penegak Hukum.
Orang yang sangat bengkok sehingga pemerintah pun malu karena kelakuannya.
Tampaknya kau dan pasukanmu menghabisi suatu kota,
termasuk wanita dan anak-anak.
Demi mencuri perak.
- Itu benar-benar tak bermoral. - Tak bermoral.
Kumohon. Aku akan…
Tidak!
Ayah! Tidak!
Ayah.
Siapa yang bisa mengemudi kereta?
Kataku…
Semua kecuali dia.
Selamat malam. Silakan titipkan senjata dan nikmati malam ini.
Tak perlu tunjukkan lencana. Aku tahu kau siapa.
Tapi di sini aku adalah sherif, dan Nona Mary adalah atasanku.
Kata atasanku, "Jangan ada yang masuk bersenjata,
atau mereka bisa mati tertembak."
Menurut lencanaku tak begitu.
Titipkan sabuk senjatamu.
Permisi.
Bagaimana kau akan menahanku, Marshal?
- Dengan menatapku hingga mati? - Bagaimana jika mati saja?
Ini pipa.
Boleh?
Kukira kau tak minum miras.
Hanya setelah aku membunuh.
Atau sebelumnya.
Aku mengikuti jejak Geng Tudung Merah
karena perampokan bank di Kota Kansas.
Ternyata ada yang mendahului aku.
Aku tak merampok bank, Marshal.
Tapi kau merampok perampok bank. Bagiku itu sama saja.
- Texas. - Apa?
Aku di Texas saat perampokan itu terjadi.
Kau tahu kapan kejadiannya?
Kapan pun ada perampokan bank, aku di Texas.
Kecuali perampokannya terjadi di Texas.
Kudengar beberapa orang yang bersama Geng Tudung Merah
adalah bagian dari Geng Rufus Buck yang baru, Nat.
Rufus di Yuma.
Dia keluar. Tapi kau sudah tahu, bukan?
Lalu kenapa kau di sini, berbincang dan minum
padahal kau seharusnya mengumpulkan anak buahmu?
Dia dapat pengampunan, Nat.
Rufus Buck dibebaskan dari semua tuduhan kejahatannya.
Karena aku menjelajah dan mencari perampok bank,
aku tak mendengar kabar itu.
Mereka bicarakan apa?
Sesuatu tentang senjata, membunuh.
Kenapa anak itu boleh ambil senjataku? Aturan bodoh macam apa itu?
- Seharusnya dia ditodong empat… - Diam, Pickett.
Kau tembak, dia mati.
Kau meleset, kalian semua mati.
Kau, kemari.
Ambil ini dan borgol dia.
Atau kutembak dadanya sekarang agar tak repot.
Ayo.
Suruh dia mundur.
Santai saja, Jim.
Semua orang di sini tahu siapa aku.
Aku akan bawa Nat Love ke Fort Smith untuk diadili.
Jika ada yang mencoba mengikuti, kalian tahu apa yang kulakukan.
Ayo.
Nikmati sisa malam kalian.
KOTA REDWOOD
Cherokee Bill, Nona Smith, selamat pagi.
Tn. Buck, aku senang kau kembali ke Redwood.
Ada kabar tentang perampokan bank Kansas City?
Tudung Merah mengambil sebanyak $25.000.
Tapi mereka diserang sebelum kemari.
Semua orang tahu mengambil dari kita itu bunuh diri.
Tampaknya ada yang tak setuju.
Sial. Itu berarti kita kembali ke nol.
Bagaimana kita bisa membangun tempat tanpa modal?
Harus ambil dari bank kita sendiri.
Kita tak punya uang sebanyak itu, Trudy.
Hanya ada sedikit di atas $2.500.
Apa katanya?
- 2.500… - Aku dengar.
- Wiley. - Ya.
Panas, ya?
Sedang apa, Nak?
- Kau mau lihat sesuatu? - Ya.
Perhatikan. Jangan alihkan mata.
Masih ada!
Rufus Buck.
Lihat dirimu.
Peninggalan masa lalu yang tak punya apa pun.
Kau kira bisa datang ke kotaku dan merampas milikku?
Kau kira aku siapa?
Tak ada yang takut kepadamu dan tak ada yang lari.
Aku juga orang yang menakutkan.
Sekali kujentikkan jariku, kau mati.
Saranku, pergilah
sebelum aku selesai makan.
Jika kau bahkan berpikir untuk…
Silakan masuk.
Ada apa, Carson?
Sherif, Tn. Buck ingin menemuimu di depan.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Itu bukan permintaan.
Wiley Escoe.
Rufus.
Kau mau jual kota ini sementara aku membusuk di penjara?
Dunia yang lama sudah hilang.
Akan ada permukiman di sini.
Kau kira bisa pertahankan ini saat itu terjadi?
Setidaknya aku bisa ambil milikku dan pergi.
Bunuh aku…
Kau tak akan punya apa pun.
Orang sepertimu akan membuat kami semua tunduk
hingga mati
asalkan kau bisa beli rumah,
kedudukan, dan gigi emas.
Mau lakukan ini di sini?
Itu dia. Itu yang kau mau, bukan?
Kau kemari untuk itu?
Aku tak akan membuatmu kecewa. Ayo.
Ini yang kau mau. Mau lagi?
Mau lagi, bukan? Mau lagi?
Kemari, Berengsek.
Itu dia.
Astaga. Dapat emas.
Nak, kemari. Ambil emas itu. Ambillah.
Beri tahu ibumu kini kalian kaya! Ayo!
Aku tak akan membunuhmu, Wiley.
Dulu kita berteman.
Tapi ketahuilah. Redwood tak akan pernah menjadi milikmu.
Tak akan pernah.
Bahkan, kau tak diterima lagi di sini.
Jadi…
pergilah sekarang juga atau mati di tempat.
Apa?
Benar.
- Seharusnya kau lepas sejak tadi. - Ya.
Katakan. Dari mana kau tahu Rufus akan berada di Redwood?
Dia menunggu uang dari Tudung Merah.
Dia akan ada di sana.
Kini kau dan seorang Marshal akan menahannya.
Bukan kutahan. Akan kuhabisi dia.
Kita tak akan bekerja sama.
Nyawamu tergantikan. Nyawa gengku tidak.
Sudah di sini, kuberi tahu saja…
Aku berencana membunuhmu…
saat kau dan pasukanmu menangkap Rufus.
Banyak orang yang berencana, Nak.
Mereka selalu mati sebelum tugas selesai.
Asal tahu saja…
aku menangkap Rufus sendiri.
Mary.
Kukira kau sudah di jalan menuju Fort Smith.
Letakkan saja senjata itu, Marshal. Ini bukan penyergapan.
Sedangkan kau, sebaiknya siapkan senjatamu.
Kau kira aku bodoh dan akan memercayai aksi di barku itu?
Aku tak mau kau terlibat lagi.
Seharusnya kau katakan itu.
Harus kuakui, aku juga agak kesal.
Berbahaya untuk melibatkan teman.
Ambil saja uang rampasan Tudung Merah
dan beli peternakan yang selalu kau sebut.
Kau murah hati, tapi bukan begitu cara kerja geng ini.
Rampasan disimpan, akan dibagi tiga setelah kita pulang.
Belum tentu akan pulang.
Pergilah.
Ini bukan perang kalian.
Kau dan Marshal tak bisa hadapi Iblis sendiri.
Aku pernah bertemu Iblis. Rufus Buck bukan orangnya.
Iblis kulit putih.
Ada alasan kau ingin mati, Jim?
Selain kau menyelamatkanku dari ini?
Lagi pula, kata Monroe, Cherokee Bill ada bersama Rufus.
Kusinggung kecepatanku,
lalu ada yang sebut Cherokee Bill.
Aku akan hentikan omongan itu.
Seperti kata Kitab Clarence, "Tiada yang mencepatiku."
"Mencepatiku" bukan kata. Clarence bukan kitab.
Semoga Cherokee menembakmu agar kau diam.
- Hei. - Ini tertinggal, Tn. Love.
Butuh ini untuk mengejar penjahat.
Terima kasih.
Apa yang kalian tunggu?
Kalian kira takdir akan datang saja?
Ayo!
Ya. Aku tahu.
Jalan.
BAR TRUDY SMITH
Penampilanku baik?
Lumayan.
Semua orang di luar?
Kurang lebih.
Bagaimana kau bisa?
Meninggalkan semua ini kepada Wiley?
Jika kau mengelola Redwood,
siapa yang mengurus operasi?
Siapa lagi yang mengatur semua geng itu?
Aku tahu Wiley punya caranya sendiri, tapi dulu dia setia.
Setia itu baik, Rufus.
Tapi ada batasnya.
Kau setia kepadaku?
Lihat orang-orang itu?
Mereka entah tak sadar atau tak mau sadar.
Tapi aku meyakini apa yang kau lakukan.
Tempat ini bisa menjadi negeri impian kita.
Selama itu benar, aku akan lakukan apa pun untuk mewujudkan itu.
Beri tahu mereka.
Warga Redwood.
Hari yang baru akan datang.
Kalian pasti sudah tahu,
wilayah ini akan resmi dibuka untuk permukiman.
Katanya semua yang milik kita akan tetap begitu.
Tapi kita sama-sama tahu itu omong kosong.
Tanah kalian, usaha kalian, rumah kalian,
semua telah dijanjikan kepada penawar tertinggi
oleh mantan sherif kalian, Wiley Escoe.
Tn. Buck bisa mencegah itu terjadi.
Tapi untuk itu, kami harus menarik pajak.
Harus bayar berapa?
$50.000.
Coba saja kumpulkan setiap sen dari setiap orang di kota ini,
jumlahnya tak akan mendekati itu.
Kau tempatkan kami di posisi sulit.
Berapa lama kau hidup di sini?
Posisi sulit itu biasa.
Aku dengar tentang Rufus Buck.
Bahwa dia orang jahat.
Tapi dia pernah masuk penjara,
dan kurasa dia akan segera kembali ke sana.
Saat itu, mungkin aku akan kembali ke kota ini.
Aku tak mau bayar pajak.
Kau kira Redwood kudirikan untukku?
Apa tujuannya?
Redwood bukan persembunyian. Aku tak bersembunyi.
Ini bukan mimpi. Aku tak bermimpi.
Tahu apa tempat ini?
Ini adalah contoh.
Ini adalah contoh…
untuk diikuti orang lain.
Sedangkan kau…
Kau menentang kemajuan.
Kumohon.
- Aku punya keluarga. - Siapa namamu?
James.
Semoga jiwamu tenang, James.
Jadi, berapa?
Berapa yang bisa dikumpulkan?
Sepuluh ribu.
Mungkin 15.000 jika setiap sen dikumpulkan.
Jangan ada yang meninggalkan kota sebelum semua didapat.
Jika kalian tak patuh,
kalian dan semua yang kalian cintai akan dihabisi.
Tak ada yang bisa dirampok.
Tapi ada yang bisa ditembak. Turun.
- Wiley Escoe. - Bass Reeves.
Astaga.
Redwood dipenuhi penjahat.
Rufus membawa 12 orang dan menembak enam orangku.
Kini entah berapa sudah mati.
Aku tak percaya sedikit pun katanya.
Dia pengintai. Menurutku kita bunuh saja.
Lalu kita ambil sisa giginya.
Nak, pernah tembak sherif? Atau wali kota?
Tak semudah menembak orang biasa. Aku sherif dan wali kota.
Kau sama saja dengan mati. Rufus tak suka masalah yang belum tuntas.
Penegak hukum tak menemukan orang seperti Rufus Buck tanpa informasi dalam.
Benar, Wiley?
Jika aku yang berkuasa, kau dipenjara bersama Rufus.
Tapi kau membuat kesepakatan. Kau justru menjadi sherif.
Kita sama-sama punya alasan kenapa ingin Rufus mati.
Bukankah musuh dari musuh adalah kawan?
Rufus berusaha menyelamatkan Redwood. Tapi butuh uang untuk itu.
Padahal dia tak punya uang.
Baik, dengarlah. Kau bersepakat dengan Iblis.
Kini dia menagih janji.
Silakan beristirahat, tapi pergilah sebelum fajar.
Atau keadaanmu akan makin memburuk. Kau paham?
Marshal.
Kebanyakan aksi akan membuatmu mati.
Dengar, Marshal.
Aku lebih cepat daripada senjata mana pun. Percayalah.
Ada yang lebih cepat.
Baiklah. Di mana?
Di cermin.
"Di cermin," katanya.
Maaf.
Aku lebih baik adu tembak dengan kuda hitam daripada jagoan.
- Apa maksudnya itu? - Tukang pamer biasanya ditembak.
Kau akan menembakku?
Apa pendapatmu tentang itu, Marshal?
Menurutku kalian semua akan mati.
Bersama angin
Dia pergi
Selagi kebunnya tumbuh
Dekap erat bunga itu
Karena bersama angin
Dia pergi
Akan kubawa informasi sebelum fajar.
Informasi dari mana?
Redwood.
Kita tak bisa percaya apa kata Wiley.
Ada orang yang harus mencari tahu sebelum kita bertindak.
Mary, bukan kau orangnya.
Setiap orang yang membawa senjata akan mengenalimu begitu kau turun.
Bill dan Beckwourth juga.
Mungkin kau lupa,
wajahmu lebih dikenal dibandingkan kami semua, Stagecoach Mary.
Wajahmu ada di banyak iklan barmu dari sini hingga Texas.
Itu sebabnya aku bisa memasuki kota tanpa bersembunyi.
Semua orang tahu aku membeli bar. Rufus butuh uang.
Aku akan menawar bar Trudy Smith…
Mary, kenapa kau berpikir aku akan mengizinkan itu?
Aku bukan meminta izinmu.
Baiklah.
Jika begitu, aku akan meminta izinmu saja.
Kau tak biarkan pria menjadi walimu,
maka aku harus menanyaimu langsung.
Ini cincin yang ayahku berikan kepada ibuku.
Seharusnya kuberikan kepadamu di Douglas.
Tapi tidak.
Kini kuberikan.
Dulu aku benci merasa tak berdaya mengenaimu.
Kini tak begitu lagi.
Mary…
Saat urusan selesai, kita akan berpisah untuk selamanya.
Itu setelah urusan selesai. Sebelum itu, aku di sini.
Sampai nanti.
Bu, kau warga Redwood?
Kau kurang berani untuk menanyakan dari mana asalku.
Jawab pertanyaanku.
Aku tak mau jawab.
Stagecoach Mary.
Gertrude Smith Seram.
Aku sendiri lebih suka Trudy Tak Berbudi, tapi kuterima itu.
Kenapa kau datang ke kotaku?
Kudengar Rufus Buck kembali.
Berita cepat tersebar.
Ada penawaran yang mungkin dia mau dengar.
Apa pun penawaranmu, sampaikan kepadaku.
Aku tak berurusan dengan pelayan.
Berikan itu.
Tunjukkan jalan, Trudy Tak Setia.
Silakan bicara.
Kurasa kau tahu siapa aku.
Kurasa kau tahu aku bergaul dengan siapa.
Masa itu sudah berlalu bagiku,
tapi aku tak menjadi Mary Fields Kereta
tanpa mendengarkan kabar
dan menurut kabar, kau baru kehilangan $25.000.
Semoga penawaranmu cukup bagus…
Biarkan aku selesai.
Barku di Douglas berkembang pesat.
Kubeli satu lagi di Pegunungan Elk. Ada juga restoran di Cascade.
Seharga semua itu, aku bisa membeli ini darimu.
Namaku saja memberi reputasi yang bagus
terhadap usaha apa pun, sedangkan,
dengan segala hormat, nama Rufus Buck membuat orang takut.
Kami tahu kau siapa.
Kedatanganmu ke kotaku dengan penawaran itu sangatlah berisiko.
Wanita sepertimu tak akan mengambil risiko seperti itu
kecuali ada taruhan yang lebih besar.
Aku tak percaya akan kebetulan.
Kau tak akan datang kemari begitu saja setelah Tudung Merah
yang membawa uangku dirampok.
Apa yang kau pikirkan?
Kau pasti lupa bar ini milik siapa.
Minuman lagi.
Kita sedang bersenang-senang. Ayo.
Baiklah, Mary.
Baiklah.
Kau bersikeras tak tahu apa pun tentang uang itu
dan kau datang sendiri?
Benar.
Kau datang jauh kemari untuk dibunuh.
Demi apa?
Demi cinta?
Orang hanya pantas mati demi cinta.
Tapi kau tak akan memahami itu.
Aku pernah punya adik bernama Mary.
Dia cantik, keras kepala, seperti kau.
Mati karena polio. Aku 11 tahun.
Dia selalu kesakitan, tapi tak pernah mau kulihat menangis.
Ada gadis bernama Hope yang tinggal di dekat kami.
Dia anak gemuk yang mengganggu anak-anak lebih kecil.
Itu jelas karena dia iri.
Tapi dia tak pernah menggangguku.
Dia sangat membenci Mary,
selalu mengejeknya dan mengatakan betapa dia kurus dan lemah.
Suatu hari, Hope berjalan di dekat rumah kami,
apel di satu tangan, pisau di tangan lainnya.
Dia melempar apel itu ke seberang jalan ke arah Mary,
apel itu mengenai kepala adikku dan membuatnya jatuh.
Dia terjatuh di tangga,
pergelangan kakinya patah.
Itu…
Itu kali pertama dan satu-satunya kulihat langsung adikku menangis.
Hope berdiri di sana, tertawa terbahak-bahak.
Ayahku…
Ayahku pulang,
dia lepas ikat pinggangnya dan dia pukuli aku karena tak melindungi adikku.
Dia memukuliku hingga tubuhku mati rasa.
Lalu,
dia pergi ke rumah Hope untuk melakukan hal sama.
Saat tiba di sana, dia melihat seluruh keluarganya di samping rumah,
semuanya berteriak dan menangis,
dan ada Hope di sana…
tergeletak di lantai dalam genangan darah.
Seseorang menggorok lehernya, membunuhnya dengan pisaunya sendiri.
Ayah diam membisu.
Dia tak bicara kepadaku saat dia pulang.
Hari berikutnya, dia mengutusku untuk tinggal dengan kakek dan nenekku.
Kali berikutnya aku bertemu dengan adikku,
dia terbaring dalam peti mati.
Mati karena penyakit.
Maaf karena adikmu menderita.
Aku mengagumi keberaniannya.
Tapi aku tak akan memujimu.
Kau tahu, sebenarnya aku mengagumi keberanianmu.
Tapi sayangnya hasilnya akan tetap sama.
Seseorang harus mati.
Tapi tak sekarang.
Tinggalkan dia di jalanan agar semua orang melihatnya.
Jika tak ada yang menjemputnya sebelum fajar, tembak kepalanya.
Ya, Bu.
Tampaknya tak perlu menunggu lama.
Siapa pun yang mati dulu?
Siapa pun yang mati dulu.
Suruh berdiri.
"Siapa pun yang mati dulu"?
Perkataan konyol apa itu?
Kalian ingin ditembak?
Nat Love. Mudah ditebak.
Kau menebak temanku, Bill Pickett, akan membidik topimu?
Kau akan mati sebelum orangmu bisa membidik.
Lalu kau menyusul mereka.
Tapi atasanmu tak akan mendapatkan sepeser pun uangnya.
Atasanku?
Di mana dia?
Siapa?
Marshal.
Bicaraku sederhana, bukan?
Menurutku sederhana.
Di mana Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
Jika tahu kau akan membelot, akan kuminta kau bergabung dengan kami.
Kau datang untuk pacarmu?
Tampaknya kau tak kurang dengar.
Akan kutanya lagi.
Di mana Rufus Buck?
Kau jelas tak mengenalku.
Suruh orangmu pergi, tapi kau tetap di sini,
dan mungkin pacarmu bisa hidup sedikit lebih lama.
Marshal.
Tapi kau tampan.
- Bawa dia masuk lagi. - Ya, Bu.
Aku akan minum.
Hei.
Kau penembak cepat itu, Cherokee Bill?
Kudengar kau begitu cepat, lawanmu tak sempat ambil senjata
sebelum kau tembak punggungnya.
Tidak, itu bukan aku.
Aku Cherokee Bill yang menembak orang terlalu cerewet.
Akan kubuat mudah.
Kau ambil lebih dulu.
Kau kira ini semacam lomba untuk menentukan siapa lebih cepat?
Intinya siapa yang cepat dan yang tidak.
Tidak, intinya adalah siapa yang hidup dan yang mati.
Trudy, aku akan minum.
Selamat malam.
Hei, persetan dengan minum.
- Aku sudah melatih aksi itu. - Jim.
Jangan pergi begitu saja… Tak sopan…
- Tunggu. - Pergilah, Jim.
- Pengecut… - Bukan saatnya.
Baiklah.
Jalan, Bung.
- Kataku, jalan! - Jalan.
Satu, dua, tiga, empat.
Cukup.
Kau dihajar?
Kubunuh mereka semua.
Kau tahu Napoleon?
Katanya, "Aku didorong menuju suatu akhir yang tak kutahu.
Saat aku mencapainya, saat aku menjadi tak dibutuhkan,
satu atom pun akan cukup untuk menghabisiku.
Hingga saat itu, seluruh daya manusia pun tak akan bisa menghentikanku."
Itu orang yang tahu siapa dirinya.
Paling penting, dia tahu masanya akan berakhir.
Lepaskan dia.
Kau tahu kenapa
aku memberimu luka itu?
Agar aku mengingatmu.
Bukan.
Aku memberimu luka itu agar aku mengenali wajahmu saat kau datang.
Nat Love,
penjahat yang merampok penjahat,
malaikat maut yang memburu orang yang menjahatinya tanpa ampun.
Aku tahu siapa kau.
Aku melihat batas yang tak mau kau lewati.
Aku tahu ada apa di balik batas itu.
Maaf kami menghajarmu.
Itu agar Nona Fields melihat apa yang terjadi
jika kita tak bisa bersepakat.
Bersepakat apa?
Kau akan kembalikan uang yang kau curi sebelum tengah hari Jumat.
Tak boleh terlambat.
Ditambah $10.000. Anggap saja bunga.
Ada yang lucu?
Astaga… Bagaimana aku akan dapatkan itu?
Merampok bank.
Nat Love akan merampok bank.
Sementara itu, ini tanda terima kasih kecil dariku.
Silakan, bukalah.
Kutunggu uangku hari Jumat.
Semuanya.
Kau tahu aku tak bisa biarkan itu.
Jika Rufus tak terima uangnya tiga hari lagi, Mary akan mati.
- Maksudnya bank yang mana? - Maysville.
Maysville?
Itu kota kulit putih.
Ya, itu sebabnya pasti ada $10.000 di banknya.
Gila.
Aku sangat bingung.
Pickett, aku setuju. Gila.
Nat, aku juga setuju denganmu
bahwa kita tetap akan lakukan ini.
Ini baru aksi penjahat sungguhan.
- Kita penjahat… - Tak ada "kita", Jim.
Tidak setelah aksimu di kota yang hampir membunuh kita.
Bisa kutangani.
Ambil uang dari Tudung Merah itu.
Pickett, Nak, kalian ikut denganku.
Kenapa Rufus Buck tak utus orangnya sendiri?
Dengan cara ini, dia tak bersalah.
Aku datang dengan wajah terbuka,
perampok bank yang baru. Wajahku akan dipajang di seluruh negeri.
Kalian akan dikepung bahkan sebelum masuk.
Ya.
Kataku aku yang harus dikenali.
Silakan.
Tidak.
Untuk Mary.
Hampir saja.
Hampir saja!
Sempat kukira aku menyukai pria.
Itu sebabnya aku diam saja.
Bukan hanya aku. Tak mungkin…
Bukan hanya aku.
Hanya kau, Jim.
Ayo jalan.
(KOTA KULIT PUTIH)
Mari kubantu.
Siapa nama aslimu?
Cuffee adalah nama asliku.
Tapi aku dilahirkan dengan nama Cathay Williams.
Kau lebih pandai berkuda, Cathay.
Ibuku menyuruhku menghormati yang lebih tua.
Aku tak akan katakan isi pikiranku.
Tak apa. Aku bisa baca pikiranmu.
Maaf kau harus tahu itu.
Silakan.
Silakan, Sayang.
Ya?
Aku ingin melakukan penarikan.
Apa…
Harus punya rekening, Bu.
Kusarankan bank di Jericho atau Redwood untuk itu.
Maksudku bukan penarikan seperti itu.
Maksud…
Maksudku…
Maksudku yang seperti ini.
Hei, Mata Biru.
Kau takut.
Kau gemetar. Akan meleset.
Aku tidak.
Buang napas.
Bagus.
Aku tak seperti rekanku.
Dia tak ingin menembak orang. Tapi mendadak, aku ingin.
Kini buka pintunya.
Aku masih lucu?
Apa yang kau lihat?
Bawa semua nasabah ke sana.
- Bawa ke sana! - Baiklah.
- Semuanya, cepat kemari. - Kau juga. Ayo!
Zaman sudah berubah, ya?
Katanya merampok bank itu sulit.
Itu bohong. Merampok bank itu mudah.
Bagian sulit adalah melakukannya tanpa membunuh.
Jadi, bagaimana…
Pak Manajer?
Bagus.
Ayo. Kita pergi.
Ayo. Cepat, jalan.
- Senang bisa bekerja sama. - Baiklah.
Nat Love.
Tampaknya tak banyak.
Yang penting adalah jumlahnya cukup.
Rufus tak akan melepas Mary setelah mendapat uangnya.
Ya, aku tahu.
Dia akan membunuhnya dan membebaskanku, agar aku sakit hati.
Jadi, sia-sia saja kita bersusah payah?
Kita punya sesuatu yang dia mau.
Itu saja?
Tampaknya begitu.
Silakan tergesa-gesa menembakku jika kalian mau,
atau tunggu dan lihatlah apa yang kubawa.
Rufus punya simpanan seperti ini di perbukitan ini.
Cukup untuk pasukan kecil.
Tak ada yang boleh mengambil milikku.
Iblis pun tak boleh.
Rufus Buck adalah manusia.
Sebaiknya kalian pahami itu.
Iblis atau manusia, ini hari terakhir Buck hidup.
Saat aku kembali, aku sudah berubah
- Jalannya jauh - Jalannya jauh
- Dan terlalu panjang - Dan terlalu panjang
- Mereka akan lari dariku - Mereka akan lari dariku
- Seperti mereka lari darimu - Seperti mereka lari darimu
- Rasa takut dalam diriku - Rasa takut dalam diriku
Sudah pergi jauh
Sudah
Pergi
Jauh
Selamat sore.
Aku ingin menyuruhmu memanggil atasanmu,
tapi itu seperti menyuruhmu memanggil ayahmu.
Atasanmu bisa siapa saja.
Kau tahu,
aku berani bertaruh lengan kananku
bahwa aku membunuh lebih banyak orang.
Kau akan kalah taruhan.
Aku suka lagu yang kau siulkan tadi.
Pergilah, Jerry.
Itu uang kami?
Ikutlah denganku.
Hei… Ikutlah denganku.
Jaga ini, Angel.
Kau tahu bahwa atasanmu disebut Iblis?
Iblis pun butuh uang, bukan?
Karena kami yang pegang uangnya…
aku akan sebutkan syarat kesepakatan.
Apa-apaan itu, Pak Tua?
Itu lengan kanan atau kiri?
Astaga.
Baiklah, ada kami…
dan ada kalian.
Kendalikan anak galak ini.
Dia bersemangat.
- Mary. - Ya, akan kita bahas.
- Kami akan hitung ini dulu. - Sekarang, Cherokee.
Atau atasanmu akan kehilangan anak buah dan uang $35.000.
Baiklah.
Lepaskan kuda agar Mary bisa pergi.
- Kau selalu selamban ini? - Kau selalu secerewet ini?
Sungguh?
Dari belakang?
Apa pendapatmu, Beckwourth?
Dia tak akan lakukan itu,
karena jika begitu, kutembak kepalanya.
Lalu kita tak akan pernah tahu siapa yang paling cepat.
Harus kuakui, Nak.
Kau memang tahu cara tampil dengan mengesankan.
Aku bahkan tak melatih yang ini.
Bung, Nat Love sudah pasti akan mati.
Tapi kau tak harus begitu.
Naiklah ke kudamu, bawa barangmu,
dan pulanglah ke tempat asalmu.
Itu mustahil.
Hitung mundur dari lima?
Lima…
Empat…
Tiga…
Kenapa hitungannya selalu lambat?
Jim!
Ledakkan, Bill!
Bunuh dia.
Mary!
Dorong!
Trudy milikku.
Ayo.
Berengsek!
Buang napas, Berengsek.
Ayo.
- Apa yang kena? - Bahu. Turun!
Korek.
Mau rokok sekarang?
Korek, Bass.
Baiklah.
Lompat, Berengsek.
Sudahlah.
Aku selalu menduga bahwa kaulah
yang melaporkanku.
Tuhan tahu hatiku.
Sampai jumpa, Kawan.
Rufus, aku tak punya pilihan…
Dia sudah kuberi tahu… jangan kebanyakan aksi.
Permisi, Nona-nona.
- Tak apa-apa, Cuffee? - Perlu isi ulang.
Kau terluka.
Hanya luka luar. Aku tak akan mati hari ini.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Pickett!
Kenapa wajahmu begitu?
Tidak, Bung.
Hentikan. Jangan begitu.
Kau punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Takut hanya akan menghasilkan karma buruk di alam baka.
Dia bahkan tak punya kesempatan, Berengsek!
Kau akan tembak aku dari belakang juga? Atau curang saat hitungan?
Beckwourth lebih cepat.
Jaga temanku.
Nat…
Jangan meleset.
Ambil senjatamu.
Kini aku tahu.
Matamu.
Kataku, ambil senjata.
Ayahmu,
dia pria yang baik?
Ya.
Ibuku adalah wanita yang baik sebelum kau bunuh.
Tampaknya kita diasuh dengan berbeda.
Persetan bagaimana kau diasuh.
Kini ambil senjatamu dan berbaliklah.
Dulu kulihat ayahku menghajar ibuku
jika makanannya terlalu matang.
Dia juga menghajarnya jika makanannya kurang matang.
Suatu hari, kuputuskan untuk turun tangan.
Dia lampiaskan kemarahannya padaku.
Ayahku bukan pria yang baik.
Bukan orang yang baik. Dia penjahat.
Merampok bank…
Dia suka minum miras.
Ibuku mengambil botol dan melukainya demi melindungiku.
Dia membalasnya, dan Ibu mati begitu saja.
Lalu, seperti pengecut,
dia mengambil semua milik kami dan pergi,
meninggalkanku dengan…
ibuku.
Saat itu usiaku sepuluh tahun…
sebaya denganmu…
saat kuberi kau luka itu.
Aku terpaksa menjaga diri sendiri, tapi aku menjadi diriku,
sama sepertimu.
Selama itu, yang kupikirkan hanyalah aku ingin ayahku menanggung perbuatannya.
Kucari dia selama bertahun-tahun, tapi tak pernah kutemukan.
Dia seolah hilang dari muka bumi.
Tapi aku tak berhenti. Kucari terus…
hingga kutemukan dia.
Suatu hari…
ternyata,
itu dia, ayahku,
manusia yang baru.
Dia menjadi baik.
Tak minum.
Hamba Tuhan.
Di gereja.
Dia punya istri yang cantik.
Dia juga punya seorang putra,
usianya sekitar sepuluh tahun,
yang matanya menyala sepertiku.
Kau berbohong.
Kau berbohong!
Membunuh ayah kita itu balas dendam…
Ayahku!
Ibuku!
Tapi itu tak cukup.
Membiarkanmu hidup,
itu balas dendam sesungguhnya.
Setiap dosamu, setiap bank yang kau rampok, setiap orang yang kau bunuh.
Lihat dirimu.
Kau adalah semua yang dia coba jauhi.
Buck.
Dia ganti nama menjadi "Love".
Kau seorang Buck.
Kau berbohong.
Sama sepertiku.
Sama seperti dia.
Tapi kau lebih hebat. Bahkan akan melebihi aku karena…
Aku tak bisa bunuh adikku.
Tapi kau akan bunuh kakakmu.
Saatnya kau balas dendam, Nathaniel Buck.
Ayo.
- Nathaniel Buck. - Tidak.
Balas dendammu.
Nathaniel Buck.
Balas dendammu!
Kau seorang Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Iblis sudah mati?
Entahlah.
Baiklah, Teman-teman.
Kau yakin orang akan percaya dia sudah mati?
Aku petugas hukum.
Jika kataku mati, sudah mati.
Lalu kau?
Kau yakin ini yang kau mau?
Aku memang ingin menjadi semacam deputi, sherif, atau marshal.
Apa yang kau lihat?
Kita ada tugas, Tn. Love.
Ayo.
Baiklah.
"DALAM KENANGAN SAUDARA-SAUDARAKU
YANG TERKASIH, RICHARD ANTWI DAN MICHAEL K. WILLIAMS"
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing