Downloaded from YTS.MX
SEBBENE GLI EVENTI DI QUESTA STORIA SIANO FRUTTO DI FANTASIA…
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUESTE.
PERSONE.
SONO ESISTITE.
Non a tavola, figliolo.
Su.
Prima la preghiera.
Dovresti saperlo.
Padre, siamo qui riuniti per condividere questo cibo in Tuo nome.
Benedici questo nutrimento, Signore.
Benedici i nostri cuori in tutte le nostre azioni,
così da poter camminare nel Tuo nome…
Chi può essere a quest'ora?
Non saprei proprio.
No.
Lascia in pace la mia famiglia.
Theodore.
Va tutto bene.
Loro non c'entrano niente.
È con me che hai un problema.
Andiamo fuori, facciamo due passi
e risolviamo le nostre questioni.
- Ti prego. - No.
No.
Ti prego. Ti scongiuro.
No!
No! Ti prego!
No!
QUALCHE TEMPO DOPO
Padre Esparza?
Sono qui per la confessione
e la riscossione.
Conosce le conseguenze dei pagamenti in ritardo.
Perché mai un uomo
si tatuerebbe uno scorpione sulla mano?
Prego?
Capirei un serpente,
il giardino dell'Eden, la Bibbia, eccetera.
Ma uno scorpione?
Non mi convince.
Chi sei?
Solo un uomo
che deve uccidere lo Scorpione.
Jesus Cortez.
Erano altri tempi.
Qualsiasi cosa sia successa tra noi appartiene a un passato molto lontano.
No.
Ti prego.
Mi…
Mi dispiace.
Anche a me.
È finita?
Era un ricercato.
Consegni il corpo e avrà 5.000 dollari per la sua chiesa.
Perché non lo fa lei?
Io ne valgo 10.000.
NETFLIX PRESENTA
LA BANDA DI NAT LOVE
LA BANDA DI RUFUS BUCK
Al mio ritorno
Sono un uomo nuovo
Ho camminato
Ogni notte e giorno
Li farò fuggire
Come hai fatto tu
La mia paura
No, non esiste…
Più
È la banda di Nat Love!
Cessate il fuoco!
È uno solo! È fregato!
Appena il bastardo mostra la testa, gli facciamo saltare i riccioli.
- Abbiate pazienza. - La pazienza è una virtù.
Ma non ho mai avuto la pazienza di vedere se è vero.
- Jim Beckwourth. - Fratelli Grime.
Grimes, con la "S", brutto pallone gonfiato.
Un tempo indossavate cappucci cremisi.
La famosa banda dei cappucci cremisi.
Siete passati al rosa.
Mamma diceva: "Jim è un ragazzo dolcissimo". E io:
"Fanculo Jim! Guarda cosa mi ha fatto!"
- Io sono dolce. - No.
- Sì che lo sono. Cosa? - Sai una cosa?
Meglio morire che sentirlo parlare.
Prego, figli di puttana.
Che cazzo fai? Alleni i riflessi mentre mi sparano al culo?
Ehi. Hai la tua monetina fortunata, no?
Cresci. Siamo tra adulti. Rischiamo di morire.
Ma non moriremo.
Sono un fulmine a fare bang-bang. Ammettilo.
Sarà, ma ho sentito che qualcuno estrae la pistola
in modo più fulmineo di te. Un certo Cherokee Bill.
"Cherokee Bill."
L'hai sentito nominare, ma non l'hai mai visto.
Quindi fanculo Cherokee Bill.
Invece di lamentarti, dovresti applaudirmi.
Da quelle labbra nere del cazzo dovrebbe uscire…
- "Labbra nere"? - …solo…
- Gracias. - Notevole.
- Lo so. - Le labbra nere sono belle.
- Lasciala lì, fratello. - Dannazione.
Hai ucciso mio fratello.
Fratellastro, calmati. Per te è una giornataccia.
Migliore della vostra, visto a chi avete fottuto i soldi.
Sbagliato. Visto a chi li avete fottuti voi.
Voi rapinate banche. Noi rapiniamo voi.
E nessuno da qui all'Africa saprà che esistiamo.
Credete che parli di una banca?
SALOON DI MARY DELLE DILIGENZE
Salve, lasci la pistola e si diverta.
Nessuno può portare armi nel saloon di Mary?
A parte Mary, ovviamente.
Ovviamente.
E ovviamente mette uno sbarbatello a controllare.
Non sono di primo pelo, sig. Love.
Vedono me e non restano intimiditi. Capito?
Ci conosciamo?
No, ma è famoso da queste parti.
Ne ha uccisi tre con una pallottola.
Mai incontrato uno capace di ciò. Mi scusi.
Salve, lasciate le pistole e divertitevi.
Se vuoi ti lascio il braccio destro.
Allora vada al Jourdon Anderson's.
Lì può tenersi la pistola e bere.
Noi beviamo qui, piccolo stronzo.
Ehi!
Certi se ne fregano delle regole.
Portate loro dal dott. Brown e le armi dallo sceriffo.
Ridategliele quando andranno via.
Come ti chiami?
Mi chiamano Cuffee.
Sono qui per questo!
- Uno! - Prendi un carro e un badile
- Due! - Prendi in mano un fucile
- Tre! - Porta un prete abituato
- Quattro! - Il conto va pagato
- Cinque! - Quanta gente in chiesa
- Sei! - Sciacqua via il peccato
- Sette! - A parlare è brava
- Otto! - Ma la mia gente è schiava
- Nove! - Rompiamo le catene
Dieci!
Continuate.
- Uno! - Prendi un carro e un badile
- Due! - Prendi in mano un fucile
- Tre! - Porta un prete abituato
- Quattro! - Il conto va pagato
- Cinque! - Quanta gente in chiesa
- Sei! - Sciacqua via il peccato
- Sette! - A parlare è brava
- Otto! - Ma la mia gente è schiava
- Nove! - Rompiamo le catene
Dieci!
Basta ora.
Continui a non parlarmi?
Fuori.
Cosa?
Ho detto vattene.
Allora perché il bacio?
Per ricordarti il passato.
E questo per ricordarti il presente.
Permesso.
Cuff, dagli una sistemata.
- Sì, signora. - Grazie.
Primo piano. Terza stanza a sinistra.
Mary.
Dalla tua bocca voglio solo sentire: "Addio, Mary".
È l'unica cosa che non ti dirò più.
Finché non troverai
l'ennesima persona che ti ha fatto un torto.
Li ho trovati tutti.
Anche lo Scorpione?
Mary, l'unica cosa che per me ora conta qualcosa
sei tu.
E la banda di Nat Love?
Senza di te, non è proprio una banda.
Siamo solo io, Jim e Bill.
Appena li rivedo, sistemo tutto.
Potrei quasi crederti.
"Quasi", perché te ne manca ancora uno, no?
Di' pure il suo nome, Mary.
Che mi dici di Rufus Buck?
È a finire i suoi giorni a Yuma.
Per uno come lui, è peggio della morte.
Finché resta in vita,
dentro sarai sempre dannato e agitato.
Ho fatto tante cose,
ho costruito tante cose. E non rischierò tutto
solo perché hai deciso di tornare al trotto da me.
- "Al trotto"? - Sì.
Ok, beh,
mi sa che ho sbagliato saloon,
visto che non sei la Mary Fields di un tempo.
- Già. Le cose sono cambiate. - Vedo.
Perché quella Mary…
Quella Mary…
non si tirava mai indietro.
Come ti chiamavano gli Apache? Donna Lupo?
No. Era una stronzata che diceva Pickett.
Una stronzata di Pickett.
Gli Apache mi chiamavano Donna Coyote.
Sì, ti si addice di più Donna Lupo.
Il cappello.
Ecco.
Sto entrando.
Donna Lupo, non farmi saltare il cervello.
- Nat. - Pickett.
Peggior tempismo di sempre.
Stavate facendo sesso?
Scusatemi. Ma ciò che devo mostrarti non può aspettare.
Bene, bene, bene.
Il bastardo gentile in persona.
Aspetta. Prima ascoltalo.
Per sentire ciò che ha detto a te?
Perché cazzo mentirei?
Rufus Buck è al fresco per il resto dei suoi giorni.
- Sta per uscire. - Come?
E che ne so? So solo che è così.
Tutte le bande si preparano a riunirsi a lui.
Metà del denaro era suo.
E voi idioti avete preso i suoi soldi.
Tu pensi che Rufus Buck ti avrebbe lasciato la metà del bottino
e dai a me dell'idiota?
Proprio così.
In piedi.
Un ultimo respiro.
E ora vattene.
Vattene.
Che fai? Potevamo ammazzare l'ultimo cappuccio cremisi.
I cappucci cremisi sono tanti. Credi che fosse l'ultimo?
Sì.
Avrei scommesso il revolver che l'avrebbe ucciso.
Se diceva la verità, per lui sarebbe stato meglio morire.
Cosa diavolo fate sui binari?
Mica si sale così su un treno, stupidi ne…
Forse voleva dire nevrotici.
Noi non siamo nevrotici.
Se solo dicono una parola che inizia con la "N",
li aspetterà la stessa fine.
Mostrategli le facce.
Allora, state calmi. Non toccare niente.
Mi chiamo Cherokee Bill.
Sappiate che non ho una predilezione per la violenza.
Però sappiate che siete in compagnia di persone molto violente.
Assaggiamo.
Cazzo.
Quindi non fate cazzate, intesi?
Scendi subito dal treno, feccia senza madre.
Tu devi essere l'eroe.
Grande Spirito, perché ce n'è sempre uno?
Sei maleducato.
Forse infliggerti un po' di violenza potrebbe piacermi.
Ma chi lo sa?
Magari vinci tu.
Vediamo.
Ora hai capito?
Fatevi da parte e lasciateci fare il nostro lavoro senza ulteriori indugi.
Fermo dove sei.
No.
Ho detto fermo.
Mettilo giù, ragazzo.
O ammazziamo tutti i passeggeri.
Giù, ho detto.
Tranquillo.
Ci sono altri soldati di là?
Sì.
Quanti, di preciso?
Trenta.
Dieci!
Ecco, non dovevi dire altro.
Apri la porta.
Apri la porta, ho detto.
Ci siamo.
Caro battaglione,
avrete tutta la vostra artiglieria puntata verso la porta, presumo.
Vi informo che dietro la porta
c'è un vostro commilitone.
Se arriva un proiettile, lui sarà il primo a morire, ok?
Di' il tuo nome, criminale.
Guardi che non sono un criminale. Mi chiamo Cherokee Bill.
Lei come si chiama?
Io? Ufficiante della Fottutissima Legge.
Lasciate andare quel soldato, subito.
Scendete e nessuno si farà male.
Sento paura nelle sue parole, sig. Officiante della Fottutissima Legge.
E qualcuno si è già fatto male.
Davvero ci lascerete andare?
Che cosa vuoi, bastardo?
Non sono un bastardo.
Ma lei ha qualcosa per noi e noi qualcuno per lei.
Propongo uno scambio pacifico e continuiamo tutti con le nostre vite.
- Che ne dice? - Lasciatelo andare.
Jake!
Sto bene, papà!
È solo un graffio.
Le do dieci secondi per abbassare le armi e aprire la porta.
O il suo figlioletto perirà.
Sfioratelo ancora e vi ammazzo tutti, figli di puttana senza Dio.
Dai, Trudy. Amo i conti alla rovescia, lo sai.
Mi scusi. La mia amica non ama l'aritmetica.
Comunque sia, sette secondi.
Sei.
- Giù i fucili. - Cinque.
- Giù, ho detto. - Quattro.
Tre.
Bene. Grazie di cuore. Su, cammina, ragazzo.
Vai. Continua a camminare. Non fare stupidaggini.
Sai come si cammina.
Sinistro, destro, sinistro.
Guarda in su, guarda in giù
- Aprila. - Non posso.
La chiave è rimasta a Yuma. E il prossimo…
Di nuovo.
Vi inseguiranno in capo al mondo per questo.
Non amo le grandi distanze, tenente generale Abbott.
Non si è mai chiesto perché le hanno affidato
il trasporto di un fuorilegge da una prigione all'altra?
Ecco la grazia per tutti i misfatti del sig. Buck e tutti i suoi amici.
Firmata dal generale George Pryce.
Che significa?
Beh, ci ha fatto una proposta.
Uccidere un preciso Ufficiante della Fottutissima Legge.
Così corrotto che perfino il governo si vergogna dei suoi misfatti.
Pare che lei e i suoi uomini abbiate sterminato un'intera città,
donne e bambini compresi.
Per rubare l'argento.
- Quanta spietatezza. - Spietatezza.
Ti prego. Spar…
No!
Papà! No!
Papà!
Chi di voi sa guidare un treno?
Ho detto…
Tutti tranne lui.
Salve. Lasci la pistola e si goda ciò che resta della serata.
Non serve che mi mostri la stella. So chi è lei.
Qui, però, io sono lo sceriffo. E quindi il marshal è Miss Mary.
E lei dice: "Se non lasciano la pistola, siano pronti a lasciare la vita".
Il mio distintivo la pensa diversamente.
Lascia il cinturone.
Scusatemi.
Come intende arrestarmi, marshal?
- Mi ammazzerà con lo sguardo? - Ti ammazzerò e basta.
È una pipa.
Posso?
Non sapevo bevesse.
Solo dopo aver ucciso un uomo.
O prima.
Ero sulle tracce dei cappucci cremisi
per una rapina in banca a Kansas City.
Ma qualcuno li ha trovati prima di me.
Sa che non rapino banche, marshal.
Però rapini chi lo fa. Per me è la stessa cosa.
- Texas. - Come?
Ero lì quando c'è stata la rapina.
Sai quando c'è stata?
Se c'è una rapina in banca, io sono sempre in Texas.
A meno che non avvenga in Texas.
Ho sentito che alcuni cappucci cremisi
si sono uniti alla banda di Rufus Buck, Nat.
Rufus è a Yuma.
Non più. Ma già lo sapevi, no?
Perché parla con me e beve il mio whisky
invece di radunare i suoi sottoposti?
Ha avuto la grazia, Nat.
Non dovrà più rispondere dei suoi innumerevoli saccheggi.
Essendo sempre in giro a scovare rapinatori di banche e simili,
non ho avuto modo di essere informato.
Di che parlano?
Pistole, omicidi. Credo.
Perché io ho dovuto lasciare la pistola? Che razza di regola è?
- Dovrebbe essere sotto tiro… - Taci.
Se mi spari, lui muore.
Se mi manchi, morite tutti.
Tu, vieni qui.
Prendi le mie manette e ammanettalo.
O gli ficco tre pallottole nel petto e faccio prima.
Coraggio.
Di' al giovanotto di stare indietro.
Buono, Jim.
Sapete tutti chi sono.
Porto Nat Love a Fort Smith per essere processato.
Provate a seguirmi e sapete cosa farò.
Andiamo.
Godetevi il resto della serata.
Cherokee Bill, sig.na Smith, buona giornata a entrambi.
Sig. Buck, lieto di rivederla a Redwood.
Niente sulla rapina alla banca di Kansas City?
I cappucci cremisi hanno preso 25.000 dollari.
Ma sono stati derubati poco dopo.
Tutti sanno che derubarci è un suicidio.
Qualcuno ovviamente non la pensa così.
Dannazione. Siamo al punto di partenza.
Come si costruisce una fortezza senza mattoni?
Dovremo prelevare dalla nostra banca.
Non abbiamo quella somma, Trudy.
Ma solo 2.500 dollari e spiccioli.
Che ha detto?
- 2.500… - Ti ho sentito.
- Wiley. - Sì.
Fa proprio caldo.
Che fai, ometto?
- Vuoi vedere una cosa? - Sì.
Guardala e non distogliere lo sguardo.
È sempre lì!
Rufus Buck.
Ma guardati.
Un reperto del passato senza niente.
E pensi di poter venire nella mia città a derubarmi?
Per chi cazzo mi hai preso?
Qui nessuno ha paura di te e nessuno scappa.
Anch'io sono un bastardo infame.
Uno schiocco di dita e ti faccio sparire.
Quindi ti conviene andartene
e farmi finire la bistecca.
E se solo pensassi di restare…
Avanti.
Che c'è, Carson?
Il sig. Buck l'aspetta qui fuori.
Non ho niente da dirgli.
Non era una richiesta.
Wiley Escoe.
Rufus.
Vuoi vendere la città mentre io marcisco in cella?
Il mondo di un tempo è finito.
Ci sarà un'inondazione.
Ti aggrapperai a questo posto quando colpirà?
Io almeno so prendere ciò che è mio e sparire.
Uccidimi…
e non avrai niente.
Quelli come te vogliono solo asservirci
fino alla fine dei nostri giorni,
solo per comprarsi una casa,
un distintivo e un dannato dente d'oro.
Vuoi farlo qui?
Ecco. È quello che volevi, no?
Sei qui per questo.
Non ti deluderò. Fatti sotto.
È quello che vuoi. Ne vuoi ancora?
È quello che vuoi, no? Ne vuoi ancora?
Fatti sotto, bastardo.
Eccoti servito.
Cazzo, ho trovato l'oro.
Ragazzo, vieni qui. Raccogli l'oro, su.
Bene. Di' alla mamma che ora sei ricco! Vai!
Non ti ucciderò, Wiley.
Un tempo eravamo amici.
Ma sappi che Redwood non sarà mai tua.
Mai.
Anzi, qui non sei più il benvenuto.
Ora…
Voglio che sloggi all'istante. O ti ammazzo qui e ora.
Che mi dici?
Così mi piaci.
- Poteva togliermele prima. - Sì.
Dimmi una cosa. Come sai che Rufus è a Redwood?
Aspetta i soldi dai cappucci cremisi.
Sarà per forza lì.
Ora ti allei con un marshal per arrestarlo.
Io voglio ammazzarlo.
E non siamo alleati, vecchio.
Lei è sacrificabile. La mia banda no.
Già che ci siamo, sappia…
che volevo ucciderla…
quando avete arrestato Buck.
Ci provano in tanti, figliolo.
Ma muoiono sempre prima di riuscirci.
Per la cronaca,
l'ho arrestato da solo.
Mary.
Credevo fossi a metà strada verso Fort Smith.
Metta giù l'arma, marshal. Non è un'imboscata.
A te, invece, farebbe comodo averne una.
Credevi davvero che avessi abboccato alla vostra scenetta nel saloon?
Non voglio più coinvolgerti.
Avresti dovuto dirmelo.
Anch'io sono contrariato.
Non metto in pericolo gli amici.
Prendi i soldi rubati ai cappucci cremisi e comprati il ranch di cui parlavi sempre.
Sei molto generoso, ma la banda non funziona così.
Il bottino è al suo posto. Lo divideremo in tre quando torniamo.
Potremmo non tornare.
Ora andatevene.
Tutti. Non vi riguarda.
Contro il diavolo in persona, voi due non bastate.
Ho visto il diavolo e non è Rufus Buck.
Il diavolo è bianco.
Hai un motivo per morire, Jim?
A parte che mi hai salvato da questa?
E poi Monroe dice che Cherokee Bill sta con Rufus.
Appena dico che sono rapido,
qualche stronzo tira fuori Cherokee Bill.
Questa storia deve finire.
Il Libro di Clarence recita: "Nessuno è più lasto di me".
"Lesto." E quel libro non esiste.
Spero che Cherokee ti spari nel culo per zittirti.
Ha scordato questi, sig. Love.
Le serviranno, contro i cattivi.
Grazie mille.
Cosa aspettate?
Che il destino venga da voi?
Vai!
Sì. Lo so.
Vai.
SALOON DI TRUDY SMITH
Come sto?
Bene.
Ci sono tutti?
Quasi.
Come hai potuto farlo?
Lasciare tutto questo a Wiley?
Se l'avessi lasciato a te,
chi avrebbe guidato l'operazione?
Chi avrebbe tenuto in riga quelle bande?
So che Wiley vuol fare a modo suo, ma un tempo era una persona leale.
La lealtà è una virtù, Rufus.
Finché dura.
Tu mi sei leale?
Vedi quella gente?
O non possono o non vogliono vederlo.
Ma io credo in quello che fai.
Questo posto può essere la nostra terra promessa.
Finché resta così, farò di tutto per andare fino in fondo.
Dillo a loro.
Cittadini di Redwood.
Oggi è l'alba di un nuovo giorno.
Di sicuro ormai avrete capito
che questo territorio verrà venduto ai coloni.
Ci dicono che ciò che è nostro resterà nostro.
Ma sapete anche voi quanto vale la loro parola.
La vostra terra, i vostri affari e le vostre case
sono stati promessi al miglior offerente
dal vostro ex sceriffo Wiley Escoe.
Il sig. Buck può evitare tutto questo.
Ma, per farlo, dobbiamo imporre una tassa.
Di quanto?
Cinquantamila dollari.
Frugate nelle tasche di ogni anima della città
e non ci arriverete neanche vicini.
Siamo tra l'incudine e il martello.
Da quanto vive in questo Paese?
Essere tra l'incudine e il martello è il nostro pane quotidiano.
Ho sentito parlare di Rufus Buck.
E della sua malvagità.
È finito al fresco già una volta
e credo che ci tornerà presto.
E, quando succederà, allora forse tornerò in questa città.
Perché non pagherò un cazzo.
Credi che abbia fondato Redwood per me?
A che scopo?
Redwood non è un nascondiglio. Io non mi nascondo.
Non è un sogno. Io non sogno.
Sapete cos'è?
Un esempio.
Un esempio…
per gli altri.
E tu…
Tu sei un nemico del progresso.
Ti prego.
- Ho famiglia. - Come ti chiami?
James.
Riposa in pace, James.
Allora, quanto?
Quanto possiamo racimolare?
Diecimila.
Forse 15.000, se li spremiamo bene.
Nessuno lasci la città finché non li racimoliamo.
Chi sarà inadempiente
brucerà insieme a tutto ciò che ama.
Non ho niente di valore.
Ma io ho qualcuno a cui sparare. Scendi.
- Wiley Escoe. - Bass Reeves.
Cazzo.
Redwood brulica di pistoleri.
Rufus ne aveva già 12 e ha preso sei dei miei.
Forse ora saranno di più.
Non credo a una parola di quello che dice.
È in ricognizione. Io dico di ucciderlo.
E ci teniamo i denti rimasti.
Hai mai ammazzato uno sceriffo, ragazzo? Un sindaco?
Non è come uccidere uno qualunque. E io sono entrambe le cose.
Tu sei un morto che cammina. Rufus non ama i conti in sospeso.
Non arresti Rufus Buck senza informazioni dall'interno.
Giusto, Wiley?
Se fosse per me, ora saresti in galera con Rufus.
Ma ti sei accordato e hai ottenuto un distintivo.
Tu hai le tue ragioni per eliminare Rufus e io ho le mie.
I nemici dei nemici sono amici, no?
Rufus vuole salvare Redwood. Ma gli servono soldi.
Ed è proprio ciò che non ha.
Senti, tu hai fatto un patto col diavolo.
Ora vuole riscuotere.
Riposati, ma sparisci entro l'alba.
O passerai dalla padella alla brace. Hai capito?
Marshal.
Con quei giochetti ti farai ammazzare.
Senti, marshal.
Sono più rapido di qualsiasi arma. Puoi starne certo.
Ho visto di meglio.
Ok. Dove?
Allo specchio.
- Il fratello dice: "Allo specchio". - Scusami.
Preferisco non arrivare da vincitore annunciato.
- Che cazzo significa? - Fatti notare e finisci male.
Vuoi ammazzarmi?
Tu che ne dici, uomo di legge?
Che finirete male tutti.
Con il vento andrà via
Il tuo amore
Conserva il suo fiore
E stringilo al tuo cuore
Perché un giorno andrà via
Il tuo amore
Entro l'alba torno con le informazioni.
Informazioni da dove?
Redwood.
Non possiamo fidarci di Wiley, lo sai.
Dobbiamo andare a verificare prima di fare la prossima mossa.
Non significa che debba andarci tu.
Ogni pistolero ti riconoscerebbe non appena sceso da cavallo.
Anche Bill e Beckwourth.
Se l'avessi scordato,
tu sei più riconoscibile di tutti noi messi insieme.
Sei su tutte le locandine del tuo saloon da qui al Texas.
Per questo posso andare in città a volto scoperto.
Tutti sanno che compro saloon. Rufus ha bisogno di soldi.
Gli farò un'offerta per quello di Trudy…
E credi che te lo lascerò fare?
Non ti sto chiedendo il permesso.
Va bene.
Allora chiederò io il permesso a te.
Non c'è nessuno a cui chiederlo,
quindi devo chiederlo direttamente a te.
È l'anello che mio padre regalò a mia madre.
Volevo dartelo quando eravamo a Douglas.
Ma non l'hai fatto.
Lo faccio adesso.
Un tempo odiavo sentirmi indifesa davanti a te.
Quei giorni sono finiti.
Mary…
Quando si calmeranno le acque, ci diremo addio per sempre.
Ma non prima. Fino ad allora, sono qui.
A dopo.
Risiede a Redwood, signora?
Neanche un buon revolver mi farebbe dire dove risiedo.
Beh, questo revolver dice di rispondere alla domanda.
Questo, invece, non parla.
Mary delle Diligenze.
La terribile Gertrude Smith.
Preferisco Trudy l'insidiosa, ma va bene lo stesso.
Cosa ti porta nella mia città?
So che Rufus Buck è tornato.
Le notizie volano.
Ho un'offerta che può interessargli.
Beh, puoi farla a me.
Non faccio affari coi sottoposti.
Dallo a me.
Fammi strada, Trudy l'insidiosa.
Di' ciò che hai da dire.
Credo che tu sappia chi sono.
Credo che tu sappia con chi stavo.
Quei giorni sono ormai finiti,
ma non sarei diventata Mary Fields
se non avessi tenuto le orecchie aperte.
E ho sentito che hai perso i 25.000 che dovevano arrivarti.
Spero che la tua offerta sia spavalda come…
Concedimi di finire.
Il mio saloon di Douglas va alla grande.
Ne ho uno sulle Elk e un ristorante sulla Catena delle Cascate.
Perciò potrei comprare anche questo.
Il mio nome è sinonimo di ottimi affari
praticamente ovunque, mentre,
col dovuto rispetto, il tuo incute paura.
Sappiamo chi sei.
Venire fin qui con una tale offerta è un bel rischio.
Nessuna donna lo correrebbe
se la posta in gioco non fosse ben più alta.
Vedi, io non credo alle coincidenze.
Ti presenti qui appena dopo che ai cappucci cremisi
hanno rubato i miei soldi.
Cos'hai in mente?
Devi aver dimenticato il nome sull'insegna.
Un altro giro.
C'è una festa, qui. Coraggio.
D'accordo, Mary.
D'accordo.
Sei sempre convinta di non sapere niente dei soldi
e di essere qui da sola?
Sì.
Sei venuta fin qui per farti ammazzare.
E per cosa?
Per amore?
È l'unica cosa per cui valga la pena morire.
Ma cosa ne sai tu?
Sai, avevo una sorella di nome Mary.
Carina e determinata come te.
Morì di polio che avevo 11 anni.
Soffriva di continuo, ma davanti a me non piangeva mai.
E c'era una ragazza, una certa Hope. Una vicina di casa.
Una cicciona che bullizzava le ragazzine più piccole.
Ovviamente per invidia.
Ma a me non rompeva il cazzo.
Odiava profondamente Mary,
la prendeva sempre in giro per la sua magrezza e la sua fragilità.
Poi, un giorno, Hope passò davanti a casa nostra,
con una mela in una mano e un coltello nell'altra.
Da lontano lanciò la mela verso Mary
colpendola in testa e facendole perdere l'equilibrio.
Cadde dalle scale
e si ruppe la caviglia.
E quella
fu la prima e unica volta che vidi piangere mia sorella.
Mentre quella merda di Hope se la rideva alla grande.
Il mio papà,
una volta rientrato,
si tolse la cintola e picchiò me per non aver protetto mia sorella.
Mi frustò finché non sentii più nulla.
Poi,
andò a casa di Hope per farle la stessa cosa.
Quando arrivò lì, i familiari di Hope erano fuori in piedi
a urlare e a piangere.
E vide Hope,
sul pavimento in un lago di sangue.
Qualcuno le aveva tagliato la gola, uccidendola col suo stesso coltello.
Papà restò senza parole.
Non mi disse una parola, una volta a casa.
Il giorno dopo mi mandò a vivere dai nonni.
E, quando rividi mia sorella,
fu al suo funerale.
La malattia l'aveva uccisa.
Mi dispiace che tua sorella abbia sofferto.
Ammiro il suo coraggio.
Ma non ti dirò niente.
Sai, io ammiro il tuo, di coraggio.
Ma temo che il risultato non cambierà.
Hope deve morire.
Ma non ancora.
Lasciala qui al pubblico ludibrio.
Se non la reclamano prima dell'alba, uccidila.
Sì, signora.
Non dovremo aspettare tanto, pare.
A chi muore prima, giusto?
A chi muore prima.
Tirala su.
"A chi muore prima"?
Che razza di frase è?
Voi due volete farvi ammazzare?
Nat Love. Era prevedibile.
Sai anche predire che Bill Pickett mirerà alla tua bombetta?
Sarai morta prima che i tuoi prendano la mira.
E dopo toccherebbe a te.
Ma il tuo capo non vedrebbe un centesimo.
Il mio capo?
Dov'è?
Dov'è chi?
Marshal.
Parlo forse arabo?
A me non sembra.
Dov'è Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
Se avessi saputo che cambiavi fronte, ti avrei assoldato io.
Sei qui per salvare la fanciulla?
Non mi sembri sorda.
Te lo richiedo.
Dov'è Rufus Buck?
Beh, è ovvio che non mi conosci.
Manda via i tuoi amici. Tu resta,
e forse la tua fanciulla vivrà ancora per un po'.
Marshal.
Che carino.
- Riportala dentro. - Sì, signora.
Mi farò un drink.
Ehi.
Sei quel Cherokee Bill?
I tuoi rivali non fanno in tempo a estrarre la pistola
che sono già stecchiti, dicono.
No, ti sbagli.
Sono il Cherokee Bill che spara a chi ha la lingua lunga.
Allora ti semplificherò le cose.
Spara tu per primo.
Credi si tratti di questo? Della pistola più veloce del West?
Conta solo chi è più rapido, no?
No, conta solo chi vive e chi muore.
Trudy, io mi faccio un drink.
Buonanotte.
Ehi, fanculo il drink.
- Provo questo stallo da giorni. - Jim.
E non te ne andrai… Un po' di rispetto.
- No, aspetta. - Vattene, Jim.
- Quel codardo… - Non ora.
Ok.
Cammina, ragazzo.
- Cammina, ho detto! - Cammino.
Un, due, un, due.
Basta così.
Sono stati violenti?
Li ammazzerò tutti.
Hai presente Napoleone?
Disse: "Sono spinto verso una meta che non conosco.
Quando la raggiungerò, diventerò inutile,
basterà un atomo a frantumarmi.
Fino ad allora, nessuna forza umana potrà fermarmi".
Come uomo, sapeva bene chi era.
Soprattutto, sapeva che un giorno sarebbe arrivata la fine.
Taglia la corda.
Sai perché
ti ho fatto quella cicatrice?
Per lasciarmi un ricordo.
No.
No, per riconoscerti quando ti avessi rivisto.
Nat Love,
il fuorilegge che deruba i fuorilegge,
l'angelo della morte che dà la caccia a chi lo offende, senza pietà.
So chi sei.
E vedo il confine che non attraverserai.
Io so cosa c'è dall'altra parte.
Scusa per le botte.
Erano più un monito per la sig.na Fields,
nel caso non raggiungessimo un accordo.
Quale accordo?
Restituirai i soldi che mi hai rubato entro venerdì a mezzogiorno.
Non un minuto dopo.
Insieme ad altri 10.000 dollari. Una sorta di interesse.
Ti fa ridere?
E come cazzo credi che li troverò?
Rapinando una banca.
Nat Love rapinerà una banca.
Nel frattempo, un piccolo segno della mia riconoscenza.
Coraggio, aprilo.
Voglio i soldi entro venerdì.
Tutti.
Sai che non te lo lascerò fare.
Se Rufus non avrà i soldi entro tre giorni, Mary morirà.
- E quale banca dovremmo rapinare? - Maysville.
Maysville?
Una città di bianchi?
Sì, per questo in banca ci saranno i 10.000.
È assurdo.
Sono molto confuso.
Cioè, concordo con te, Pickett. È assurdo.
Ma anche con Nat quando dice al marshal che lo faremo comunque.
È proprio roba da fuorilegge.
- Noi fuorilegge… - Non "noi", Jim.
In città per poco non ci facevi ammazzare.
Non è vero.
Recupera i soldi rubati ai cappucci cremisi.
Pickett, tu vieni con me.
Perché Buck non ci manda i suoi in quella banca?
Così lui resta pulito.
Io dovrò andarci a volto scoperto,
un rapinatore nuovo di zecca che diventerà ricercato ovunque.
Ti saranno addosso prima di varcare l'ingresso.
Già.
Ho detto che io dovrò essere riconosciuto.
Su.
Scordatelo.
Per Mary.
Per un pelo.
Per un pelo, cazzo!
Temevo di essere attratto da un ragazzo. E sono stato zitto.
Beh, non sono l'unico. Non posso…
Non ero solo io.
Eri solo tu, Jim.
Vai.
(È UNA CITTÀ DI BIANCHI)
Ti aiuto.
Il tuo vero nome?
Cuffee.
Il mio nome alla nascita? Cathay Williams.
Sei più brava a cavalcare che a camminare.
Mia mamma mi ha insegnato a rispettare gli anziani.
Non ti dirò cosa penso.
- Non importa. Ti leggo nel pensiero. - Allora scusami a nome suo.
Coraggio.
Su, cara.
Sì?
Vorrei prelevare.
Cosa…
Deve avere un conto, signora.
E le suggerirei di aprirlo a Jericho o a Redwood.
Non parlo di quel tipo di prelievo.
Parlo…
Parlo di…
di questo tipo di prelievo.
Ehi, occhi azzurri.
Hai paura.
Ti trema la mano. Sbaglierai il colpo.
Io no.
L'ultimo respiro.
Bravissimo.
Io non sono come lui.
Lui non vuole ammazzare nessuno, ma di colpo a me ne è venuta voglia.
Apri subito il cancello.
Adesso non ridi più?
Cos'hai da guardare?
Raggruppa i clienti.
- Da quella parte! - Ok.
- Tutti di qua, presto. - Anche tu. Muoviti!
I tempi sono cambiati, no?
Dicono che rapinare le banche sia faticoso.
È una bugia. È facile.
Il difficile è farlo senza ammazzare nessuno.
Quindi cosa sceglie…
sig. Direttore?
Che brav'uomo.
Dai, andiamo.
Forza. Al galoppo. Dai.
- È stato un piacere. - Ok, signore.
Nat Love.
Non sembrano così tanti.
Non conta quanti sembrano, ma cosa ci puoi comprare.
Rufus non lascerà andare Mary comunque.
Sì, lo so.
La ammazzerà e risparmierà me per farmi vivere nel rimorso.
Quindi ci siamo disturbati per niente?
Abbiamo qualcosa che lui vuole.
E basterà?
Dovrà bastare.
Potete affrettarvi a uccidermi, se volete,
oppure aspettate di vedere cosa ho portato con me.
Rufus ha disseminato le colline di scorte come questa.
Bastano per un mini-esercito.
Nessuno deve prendersi la mia parte.
Nemmeno il diavolo in persona.
Rufus Buck è un uomo.
Sarà meglio che l'accetti.
Uomo o diavolo, sarà il suo ultimo giorno tra i vivi.
Al mio ritorno, sono un uomo nuovo
- Ho camminato - Ho camminato
- Ogni notte e giorno - Ogni notte e giorno
- Li farò fuggire - Li farò fuggire
- Come hai fatto tu - Come hai fatto tu
- La mia paura - La mia paura
No, non esiste più
No
Non esiste
Più
Buon pomeriggio.
Ti chiederei di chiamare il tuo superiore,
ma sarebbe come chiederti di chiamare tuo padre.
Potrebbe essere chiunque, no?
Sai,
scommetto il mio braccio destro
che ne ho ammazzati più di te.
Perderesti la scommessa.
Mi piace quella canzone, o qualunque cosa stessi fischiettando.
Vai, Jerry. Vai.
Sono i nostri soldi?
Seguimi.
Ehi, seguimi un attimo.
Tienili d'occhio, Angel.
Sai che chiamano il tuo capo "il diavolo"?
Anche al diavolo servivano i soldi, no?
Allora, visto che abbiamo noi quei soldi,
ti detto le condizioni contrattuali.
Che cazzo significa? Che cazzo succede, vecchio?
È il destro o sinistro?
Cavolo.
Ora siamo rimasti noi…
e voi.
Contieni il tuo esuberante amico.
È un po' esagitato.
- Mary. - Ora ci arriviamo.
- Prima li contiamo. - Ora, Cherokee.
O il tuo capo si ritroverà senza un rapido pistolero e senza soldi.
Va bene.
Slega il cavallo per Mary.
- Sei sempre così lento? - Parli sempre così tanto?
Davvero?
Alle spalle?
Che ne dici, Beckwourth?
No, non lo farebbe,
se no poi dovrei ficcargli una pallottola nel cranio.
E non sapremmo mai chi è il più veloce.
Te lo concedo, ragazzo.
Sai come si fa un'entrata a effetto.
Cazzo, non l'avevo nemmeno provata.
Sai, mano lesta, Nat Love è un morto che cammina.
Ma tu puoi salvarti.
Monta sul cavallo, prendi le tue cose e torna a qualunque luogo tu chiami casa.
Sai che è impossibile.
Conto alla rovescia da cinque?
Cinque…
Quattro…
Tre…
Perché sono sempre così lenti?
Jim!
Spara ai soldi, Bill!
Uccidetela.
Mary!
Spingi!
Trudy è mia.
Andiamo.
Figlio di puttana!
Un ultimo respiro, stronzo.
Dai.
- Dove ti hanno colpito? - Spalla. Giù!
Fiammiferi.
Vuoi fumare ora?
Fiammiferi, Bass.
Ok.
Saltate in aria, stronzi.
Fanculo.
Sapevo che eri stato tu
ad avermi tradito.
Dio mi ha letto dentro.
Addio, vecchio amico.
Rufus, non avevo scelta…
Gliel'avevo detto. Lui e i suoi giochetti.
Scusate, ragazze.
- Tutto ok, Cuffee? - Devo ricaricare.
Sembri ferito.
È solo un graffio. Maggie non è ancora pronta per me.
Che cazzo è?
Che io sia dannato.
Pickett!
Perché fai quella faccia?
No, fratello. No.
Smettila. Non farlo.
Avevi una scelta.
L'hai sempre avuta.
La paura ti darà soltanto un cattivo karma nell'aldilà.
Non gli hai neanche dato una chance, stronzo!
Colpirai alle spalle anche me, in barba al conto alla rovescia?
Beckwourth era più rapido.
Occupati del mio amico.
Nat…
Non mancarlo.
Raccogli le tue pistole.
Ora ho capito.
Gli occhi.
Raccoglile, ho detto.
Tuo padre…
era un brav'uomo?
Sì.
Come mia madre, prima che tu li ammazzassi.
Siamo stati cresciuti in modo diverso, pare.
Non mi interessa.
Ora raccogli le tue pistole e voltati.
Guardavo mio padre picchiare a sangue mia madre
se lei gli scuoceva la cena.
E la picchiava anche se la cuoceva troppo poco.
Un giorno, decisi di intervenire
e lui se la prese con me.
Mio padre non era un brav'uomo.
Non un brav'uomo. Era un fuorilegge.
Rapinava banche…
Beveva.
Mia madre prese una bottiglia e lo ferì per difendermi.
Lui si infuriò e, un attimo dopo, lei non c'era più.
Poi, da codardo quale era,
prese tutti i nostri averi e se ne andò,
lasciandomi con mia…
Mia madre.
Avevo dieci anni,
circa l'età che avevi tu…
quando ti feci la cicatrice.
Mi sono dovuto arrangiare, ma sono diventato quello che sono,
proprio come te.
Ma io volevo solo che mio padre pagasse per ciò che aveva fatto.
Lo cercai per anni, senza mai trovarlo.
Era come scomparso dalla faccia della Terra.
Non mi arresi. Continuai a cercare…
finché non lo trovai.
Un giorno,
udite udite,
eccolo lì,
un uomo nuovo.
Un uomo retto.
Non beveva più.
Un uomo di Dio.
In chiesa.
Aveva una mogliettina carina.
E un figlio,
di circa dieci anni,
i cui occhi brillavano come i miei.
Stai mentendo.
Stai mentendo!
Uccidere nostro padre fu la mia vendetta…
Mio padre!
Mia madre!
Ma non mi bastava.
Lasciarti vivere
è stata la vera vendetta.
Ogni tuo peccato, ogni tua rapina, ogni tuo omicidio.
Insomma, guardati.
Tu sei tutto ciò da cui lui voleva scappare.
Buck.
Cambiò il cognome in Love.
Tu sei un Buck.
Menti.
Come me.
Come lui.
Ma tu sei migliore. Supererai perfino me perché…
io non ho saputo ucciderti.
Tu invece stai per uccidere tuo fratello.
È arrivata l'ora della vendetta, Nathaniel Buck.
Coraggio.
- Nathaniel Buck. - No.
Prenditi la tua vendetta.
Nathaniel Buck.
Prenditi la tua dannata vendetta!
Sei un Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Il diavolo è morto?
Non lo so.
Bene, amici.
Sicuro che la legge crederà alla sua morte?
Sono io la legge.
Se dico che è morto, è morto.
E tu?
È davvero quello che vuoi?
Ho sempre voluto essere un funzionario, uno sceriffo, un marshal.
Che hai da guardare?
Abbiamo del lavoro da fare, sig. Love.
Andiamo.
Va bene.
"IN MEMORIA DEI MIEI AMATI FRATELLI, RICHARD ANTWI E MICHAEL K. WILLIAMS"
Sottotitoli: Riccardo Brandini