Downloaded from YTS.MX
WALAUPUN PERISTIWA DALAM KISAH INI HANYA REKAAN…
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORANG-ORANG.
BERIKUT.
WUJUD.
Jangan main di meja makan.
Mari.
Baca doa dulu.
Kamu pun tahu.
Ya Tuhan, kami berkumpul di sini untuk menikmati juadah kerana-Mu.
Berkatilah makanan dan tubuh yang akan menerimanya.
Berkatilah hati dan perbuatan kami.
Ya Tuhan, supaya kami dapat menjalankan perintah-Mu…
Siapa yang datang awal begini?
Saya pun tak tahu.
Tidak.
Jangan libatkan keluarga aku.
Theodore.
Tak apa.
Jangan libatkan mereka.
Masalah ini hanya antara kita.
Mari kita ambil angin di luar
dan selesaikan urusan kita.
- Tolonglah. - Tidak.
Tidak.
Tolonglah, aku merayu.
Tidak!
Tolonglah jangan!
Jangan!
SALINAS, TEXAS BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
Paderi Esparza?
Aku ingin buat pengakuan
dan kutipan.
Paderi pun tahu hukuman terhadap orang yang lambat bayar.
Kenapa seorang lelaki
cacah imej kala jengking di tangannya?
Apa?
Kalau ia ular, aku fahamlah.
Ia mungkin sempena Syurga Aden dan Bible,
tapi kala jengking?
Aku tak faham langsung.
Kau siapa?
Hanya lelaki biasa.
Yang mahu bunuh Jengking.
Jesus Cortez.
Keadaan berbeza pada masa itu.
Persengketaan antara kita sudah lama berlalu.
Tidak.
Tolonglah.
Aku…
Aku minta maaf.
Ia dah berakhir?
Dia orang dikehendaki.
Serahkan mayatnya dan kau boleh dapat $5,000 untuk gereja kau.
Kenapa kau tak buat sendiri?
Nilai aku $10,000.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
GENG NAT LOVE
GENG RUFUS BUCK
Apabila aku pulang nanti
Aku tak lagi begini
Perjalanannya jauh
Dan sukar kutempuh
Mereka mengelak aku
Juga dirimu
Ketakutan dalam diriku
Sudah tiada dibawa…
Bayu
Mereka Geng Nat Love!
Jangan tembak!
Dia bersendirian dan terkepung!
Tunggu dia tunjuk kepalanya. Kemudian tembak serta-merta.
- Sabar dulu. - Sabar memang sifat yang mulia.
Tapi aku tak pernah tunggu untuk mengesahkannya.
- Jim Beckwourth. - Grime Bersaudara.
Nama kami Grimes, ada "s".
Dulu kelubung kalian berwarna merah tua
dan kamu dipanggil Geng Kelubung Merah Tua.
Sekarang ia merah jambu.
Dulu mak aku selalu kata, "Baiknya si Jim itu," tapi aku jawab,
"Mak, Jim jahat! Tengoklah mata saya!"
- Aku memang baik. - Kau jahat.
- Aku baik. - Kau jahat.
- Aku baiklah. Apa? - Macam inilah.
Lebih baik mati daripada dengar bebelannya.
Aku tunaikan permintaan kau.
Apa ini? Main lawan tembak sampai aku hampir terkorban?
Hei, syiling bertuah kau ada dengan kau, bukan?
Seriuslah sikit, Jim. Kita mungkin terkorban.
Kita takkan mati
kerana aku pantas. Mengaku sajalah.
Mungkin, tapi dengar kata, ada penembak
yang lebih pantas daripada kau. Namanya Cherokee Bill.
"Cherokee Bill."
Itu kata orang saja, bukan kita nampak pun.
Jadi, Cherokee Bill boleh berambus.
Kau sepatutnya puji aku, bukan merungut begini.
Bibir hitam kau itu sepatutnya kata…
- "Bibir hitam?" - …patut…
- Terima kasih. - Mengagumkan.
- Betul. - Bibir hitam cantik.
- Jangan cuba ambil. - Tak guna.
Kau bunuh saudara aku.
Ya, bawa bertenang.
Kau agak malang hari ini.
Kalian lagi malang apabila kalian tahu pemilik duit itu.
Pembetulan. Kau yang malang.
Kau rompak bank. Kami rompak kau.
Tiada seorang kulit Hitam pun tahu kewujudan kami.
Kau ingat aku maksudkan bank?
BAR STAGECOACH MARY
Selamat malam. Tolong tinggalkan senjata dan selamat bergembira.
Ini bar Stagecoach Mary, tapi pistol dilarang?
Kecuali pistol Mary.
Biasalah.
Seperti biasa, dia suruh budak polos menjaganya.
Aku jaga banyak barang, En. Love.
Apabila orang tengok aku, mereka tak rasa gerun.
- Kita pernah jumpa? - Tidak.
Tapi kau amat terkenal di sini.
Kau pernah bunuh tiga orang serentak.
Aku tak kenal sesiapa yang mampu buat begitu. Sebentar, ya.
Selamat malam. Tolong tinggalkan senjata dan selamat bergembira.
Jangan harap, budak.
Kalau begitu, pergilah ke bar lain.
- Kau boleh minum dengan senjata di sana. - Kami nak minum di sini.
Hei!
Sesetengah orang memang degil.
Serahkan mereka kepada Doc Brown dan pistolnya kepada syerif.
Ia boleh dituntut kemudian.
Siapa nama kau?
Aku Cuffee.
Sebab ini aku datang!
- Satu! - Rampas kuda dan keretanya
- Dua! - Tangkap dia dan senapangnya
- Tiga! - Juga paderi dan Biblenya
- Empat! - Kelak mereka tak bernyawa
- Lima! - Moga mereka masuk syurga
- Enam! - Elakkan syaitan durjana
- Tujuh! - Berbeza tapi sama
- Lapan! - Kami dijadikan hamba
- Sembilan! - Putuskan rantai yang menyengkela
Sepuluh!
Sekali lagi.
- Satu! - Rampas kuda dan keretanya
- Dua! - Tangkap dia dan senapangnya
- Tiga! - Juga paderi dan Biblenya
- Empat! - Kelak mereka tak bernyawa
- Lima! - Moga mereka masuk syurga
- Enam! - Elakkan syaitan durjana
- Tujuh! - Berbeza tapi sama
- Lapan! - Kami dijadikan hamba
- Sembilan! - Putuskan rantai yang menyengkela
Sepuluh!
Cukup.
Kau masih enggan pedulikan aku?
Keluar.
Apa?
Pergi dari sini.
Jadi kenapa kau cium aku?
Supaya kau ingat masa silam.
Itu supaya kau ingat masa kini.
Tumpang lalu.
Cuff, uruskan lelaki ini.
- Baik, puan. - Terima kasih.
Tingkat dua. Bilik ketiga dari kiri.
Mary.
Aku cuma nak dengar kau kata, "Selamat tinggal, Mary."
Aku takkan mengucapkannya lagi.
Sehinggalah kau dengar tentang lelaki yang pernah menganiaya kau.
Mereka semua dah mati.
Kau dah jumpa Jengking itu?
Mary, satu-satunya orang yang penting bagi aku sekarang
ialah kau.
Bagaimana dengan Geng Nat Love?
Geng itu macam tak wujud tanpa kau.
Hanya tinggal aku, Jim dan Bill.
Nanti aku uruskan mereka.
Aku hampir percaya cakap kau
kerana kau gagal tangkap yang sebelum ini, bukan?
Kau boleh sebut namanya, Mary.
Bagaimana dengan Rufus Buck?
Rufus dipenjara seumur hidup di Yuma.
Orang sepertinya lebih rela mati.
Selagi dia masih hidup,
hati kau takkan tenang dan kau takkan selamat.
Aku ada macam-macam,
aku ada hidup baru dan takkan pertaruhkannya
hanya kerana kau kembali kepada aku.
- "Kembali?" - Ya.
Baiklah.
Agaknya aku silap pilih bar,
kerana Mary Fields ini tak seperti dulu.
- Aku dah berubah. - Aku tahu.
Kerana Mary itu…
Mary itu…
berani melakukan segalanya.
Orang Apache panggil kau apa? Wanita Serigala?
Tidak. Pickett saja yang panggil aku begitu.
Pickett selalu cakap merepek.
Apache panggil aku Wanita Koyote.
Wanita Serigala lebih sesuai dengan kau.
Topi aku.
Di sini.
Aku nak masuk.
Wanita Serigala, jangan tembak aku.
- Nat. - Pickett.
Kau tiba pada masa yang tak sesuai.
Kalian nak berasmara?
Maafkan aku. Tapi aku ada berita penting.
Ini sungguh tak disangka.
Lelaki keji itu ada di sini rupanya.
- Sabar. Dengar dulu cakapnya. - Supaya dia tipu aku macam dia tipu kau?
Kenapa pula aku mahu tipu?
Rufus Buck dipenjara seumur hidupnya.
- Dia akan bebas. - Bagaimana?
Manalah aku tahu. Aku cuma tahu dia akan keluar penjara.
Semua geng dah bersedia untuk berkhidmat untuknya.
Separuh habuan itu miliknya
dan geng bodoh kau kebas duitnya.
Kau fikir Rufus Buck akan biar kau simpan separuh duit itu
dan kau berani panggil aku bodoh?
Agaknya.
Bangun.
Hembuskan nafas.
Sekarang, berambus.
Pergi.
Kita boleh bunuh ahli terakhir Kelubung Merah Tua tadi.
Mereka Geng Kelubung Merah Tua. Kau fikir dia ahli terakhir?
Ya.
Aku betul-betul ingat Nat nak bunuh lelaki itu.
Kalau dia bercakap benar, nasibnya sekarang jauh lebih teruk.
Apa kamu semua buat di sini?
Ini bukan caranya untuk naik kereta api, bo…
Dia mungkin nak kata bohemian.
Kita bukan bohemian.
Kalau mereka sebut perkataan yang mula dengan huruf "B",
mereka akan mati juga.
Biar mereka tengok muka kau.
Bertenang, semua. Jangan sentuh apa-apa.
Nama aku Cherokee Bill.
Aku sebenarnya tak suka keganasan.
Namun begitu, kamu kini bersama sekumpulan individu yang amat ganas.
Aku nak rasa sikit.
Tak sedapnya.
Jadi, jangan buat benda bodoh, faham?
Turun dari kereta api ini sekarang, bangsat.
Kau tentu nak jadi wira.
Wahai Semangat Alam, perlukah ada orang begini?
Kau biadab.
Aku mungkin suka berlaku ganas terhadap kau.
Tapi entahlah.
Mungkin kau menang.
Mari kita lihat.
Faham maksud aku?
Sekarang, ke tepi supaya kami boleh segera selesaikan urusan kami.
Berhenti.
Jangan.
Aku kata berhenti.
Letakkannya ke bawah, adik.
Jika tidak, kami bunuh semua orang.
Letakkannya ke bawah.
Tak apa.
Ada lagi askar di dalam gerabak itu?
Ada.
Berapa orang?
Tiga puluh.
Sepuluh!
Itu saja yang kau perlu kata.
Buka pintu ini.
Aku kata, buka pintu ini.
Ini dia.
Wahai batalion.
Kamu tentu acukan semua senjata ke arah pintu.
Tolong maklum yang di depan pintu ini
berdirinya seorang ahli pasukan kamu.
Kalau kamu tembak, dia yang akan kena dulu, faham?
Kau siapa, penjenayah?
Aku bukan penjenayah, tapi nama aku Cherokee Bill.
- Siapa nama kau? - Aku penguat kuasa undang-undang.
Lepaskan askar itu sekarang.
Berambus dan kamu akan selamat.
Bunyinya macam En. Penguat Kuasa dalam ketakutan.
Lagipun, beberapa orang dah cedera.
Takkan kau nak lepaskan kami begitu saja?
Apa kau nak, bedebah?
Aku bukan bedebah.
Tapi orang kami dengan kau dan askar kau dengan kami.
Aku cadangkan kita buat pertukaran secara aman dan semua orang selamat.
- Setuju? - Lepaskan budak itu.
Jake!
Saya selamat, ayah!
Ia cuma luka luar.
Kau ada sepuluh saat untuk turunkan senjata dan buka pintu ini.
Jika tidak, anak kau akan mati.
Kalau kau cederakan dia lagi, aku akan bunuh kamu semua.
Aduhai, Trudy. Aku suka buat kiraan undur.
Maaf, tuan. Kawan aku ini tak suka matematik.
Walaupun begitu, tujuh saat.
Enam.
Turunkan senapang.
Lima.
- Turunkannya. - Empat.
Tiga.
Baiklah. Terima kasih. Pergilah, budak.
Jalan. Jangan berhenti. Yang lain, jangan jadi bodoh.
Jalan macam biasa.
Kiri, kanan, kiri.
Lompat si katak lompat
- Buka. - Tak boleh.
Kuncinya ada di Yuma, dan…
Sekali lagi.
Kau akan diburu hingga ke hujung dunia.
Aku tak suka jalan jauh, Leftenan Jeneral Abbott.
Kau pernah terfikir sebab kau ditugaskan
untuk memindahkan seorang penjenayah dari satu penjara ke penjara lain?
Pengampunan penuh untuk En. Buck dan rakan-rakannya untuk kesalahannya.
Ditandatangan oleh Jeneral George Pryce.
Apa halnya?
Dia beri kami satu tawaran.
Bunuh seorang pegawai penguat kuasa.
Dia sangat teruk sampai kerajaan pun malu dengan perbuatannya.
Rupa-rupanya, kau dan orang-orang kau bunuh semua penduduk sebuah pekan,
termasuk wanita dan kanak-kanak.
Untuk curi perak.
- Jijiknya perbuatan kau. - Jijiknya.
Tolonglah. Aku akan…
Tidak!
Ayah! Tidak!
Ayah.
Siapa boleh pandu kereta api?
Aku tanya…
Semua orang kecuali dia.
Selamat malam. Tolong tinggalkan senjata dan selamat bergembira.
Kau tak perlu tunjukkan lencana. Aku kenal kau.
Tapi di sini, aku syerif dan Cik Mary marsyal.
Marsyal kata, "Jangan bawa senjata
kalau tak mahu ditembak."
Aku tak setuju.
Simpan pistol kau.
Aku minta diri.
Bagaimana tuan marsyal nak tangkap aku?
- Renung aku sampai mati? - Bunuh sampai mati saja.
Ia cuma paip.
Boleh aku duduk?
Tak sangka kau minum arak.
Hanya selepas membunuh.
Atau sebelum.
Aku buru Geng Kelubung Merah Tua
kerana mereka rompak bank di Bandar Kansas.
Rupa-rupanya orang lain jumpa mereka dulu.
Aku tak rompak bank.
Tapi kau rompak perompak bank. Ia sama saja.
- Texas. - Apa?
Aku di Texas semasa rompakan itu.
Bagaimana kau tahu?
Aku berada di Texas setiap kali ada rompakan bank.
Melainkan rompakan itu di Texas.
Dengar kata, ada ahli Geng Kelubung Merah Tua
yang dah sertai geng baru Rufus Buck, Nat.
Rufus di Yuma.
Dia dah keluar, tapi kau tentu tahu, bukan?
Kenapa kau membebel sambil minum wiski
sedangkan kau sepatutnya cari pembantu?
Kerana dia diampunkan, Nat.
Rufus Buck dah terima pengampunan atas semua kesalahannya.
Tapi aku sibuk memburu perompak dan sebagainya,
sampai berita itu gagal sampai ke telinga aku.
Apa yang mereka bualkan?
Sesuatu tentang pistol dan membunuh.
Kenapa kau biar budak itu simpan pistol aku? Peraturan itu bodoh.
- Kau sepatutnya acu… - Diamlah, Pickett.
Kalau kau tembak, dia mati.
Kalau kau tersasar, kamu semua akan mati.
Kau, mari sini.
Gari tangan lelaki ini.
Jika tidak, aku tembak dia. Selesai masalah.
Buat cepat.
Suruh budak ini berundur.
Sabar, Jim.
Semua orang di sini kenal aku.
Aku nak bawa Nat Love ke Fort Smith untuk dibicara.
Jika kamu cuba ikut aku, kamu tentu tahu padahnya.
Ayuh.
Yang lain, selamat bergembira.
BANDAR REDWOOD
Cherokee Bill, Cik Smith, selamat pagi.
En. Buck, selamat pulang ke Redwood.
Apa berita wang bank yang dirompak itu?
Geng Kelubung Merah Tua rompak 25,000 dolar.
Tapi mereka dah diserang.
Semua orang tahu orang yang curi duit kami memang cari nahas.
Nampaknya ada yang tak rasa begitu.
Terpaksalah kita buat semula dari awal.
Bagaimana kita nak bina kubu tanpa bata?
Kita perlu guna duit sendiri.
Kita tak ada banyak wang, Trudy.
Kita cuma ada sekitar 2,500 dolar.
Apa dia kata?
- 2,500 dolar… - Aku dengar tadi.
- Wiley. - Ya.
Cuaca panas, bukan?
Adik nak ke mana?
- Adik nak lihat sesuatu? - Ya.
Lihat baik-baik. Jangan tengok tempat lain.
Ia masih di sini!
Rufus Buck.
Tengoklah kau sekarang.
Zaman kau dah berlalu dan kini kau tak punya apa-apa.
Kau datang ke pekan aku dan cuba rampas hak aku?
Kau ingat aku siapa?
Orang tak takut kepada kau dan takkan lari.
Aku pun ganas juga.
Sekali aku petik jari, kau pasti mati.
Jadi, lebih baik kau pergi
sebelum aku habis makan.
Kalau kau mahu terus berada di sini…
Masuk.
- Ada apa, Carson? - Syerif, En. Buck mahu jumpa di luar.
Beritahu dia, aku tak mahu jumpa.
Ia bukan permintaan.
Wiley Escoe.
Rufus.
Kau nak jual pekan ini sementara aku di penjara?
Dunia dah berubah.
Orang luar akan datang.
Kau ingat kau boleh kekal di sini apabila itu berlaku?
Tapi aku sempat ambil harta aku sebelum lari.
Jika kau bunuh aku,
tapi kau tak dapat apa-apa.
Orang seperti kau memperhambakan kami semua
selama-lamanya
asalkan kau dapat beli rumah,
lencana dan gigi emas.
Kau nak bertarung di sini?
Rasakan. Itu yang kau mahu, bukan?
Sebab itu kau kembali?
Aku takkan kecewakan kau. Ayuh.
Itu yang kau mahukan. Kau nak lagi?
Kau mahu lagi, bukan?
Mari sini, bedebah.
Padan muka.
Tak sangka. Aku jumpa emas.
Hei, budak. Mari sini. Ambil emas itu.
Beritahu mak kamu yang kamu dah kaya. Pergi!
Aku takkan bunuh kau, Wiley.
Kita pernah berkawan.
Tapi ketahuilah yang Redwood takkan jadi milik kau.
Takkan sesekali.
Malah, kau tak dialu-alukan lagi di sini.
Sekarang…
Berambus sekarang atau mati serta-merta.
Apa?
Ya, betul.
- Kau sepatutnya buka gari lebih awal. - Betul.
Bagaimana kau tahu Rufus akan berada di Redwood?
Dia tunggu Geng Kelubung Merah Tua bawa duitnya di sana.
Kita akan bekerjasama untuk tangkap dia.
Aku nak bunuh terus.
Lagipun, kita bukan bekerjasama.
Nyawa kau tak berharga, bukan macam geng aku.
Aku juga nak beritahu…
yang aku hampir bunuh kau…
ketika kau semua tangkap Rufus.
Ramai orang nak bunuh dia.
Sebaliknya, mereka yang mati dulu.
Untuk makluman…
aku tangkap Rufus seorang diri.
Mary.
Aku ingat kau dah hampir tiba di Fort Smith.
Turunkan senjata, marsyal. Kami bukan nak serang kau.
Tapi kau perlu bersedia dengan pistol.
Kau ingat aku akan terpedaya dengan helah kau di bar aku itu?
Aku tak mahu kau terlibat.
Cakaplah awal-awal.
Sebenarnya, hati aku agak tergores juga.
Aku tak mahu libatkan kawan.
Kau ambillah duit rompakan itu
dan beli ladang impian kau.
Kau bertimbang rasa, tapi kita satu geng.
Habuan disimpan di tempat biasa dan dibahagi tiga
- apabila kita pulang. - Ini jalan sehala.
Sekarang, pergi.
Ini bukan perjuangan kalian.
Dia syaitan, kau dan marsyal saja tak cukup kuat.
Rufus Buck tak setanding syaitan.
Syaitan kulit putih.
Kenapa kau nak mati, Jim?
Selain daripada parut ini?
Lagipun, Monroe kata Cherokee Bill bersengkokol dengan Rufus.
Kalau aku kata aku pantas,
mesti orang bandingkan aku dengan Cherokee Bill.
Aku mahu tamatkan perbandingan itu.
Macam dalam Kitab Clarence, "Akulah yang paling pantas."
Kitab itu tak wujud dan kau mengarut.
Aku harap Cherokee bunuh kau supaya kau diam.
- Hei. - Kau tertinggal benda ini.
Kau perlukannya.
Terima kasih.
Kalian tunggu apa lagi?
Kau fikir bulan akan jatuh ke riba?
Jalan!
Ya, aku tahu.
Jalan.
BAR TRUDY SMITH
Bagaimana rupa aku?
Boleh tahan.
Semua orang ada di luar?
Hampir semuanya.
Tergamak kau buat begitu?
Tinggalkan semua ini kepada Wiley?
Kalau kau uruskan Redwood,
siapa akan uruskan geng kita?
Siapa yang akan kawal mereka?
Memang Wiley buat sesuka hatinya, tapi dia pernah setia.
Setia sifat yang mulia, Rufus.
Tapi ada hadnya.
Kau setia?
Kau nampak mereka semua?
Mereka mungkin tak nampak atau tak mahu nampak.
Tapi aku yakin dengan kau.
Tempat ini boleh jadi syurga kita.
Jika itu matlamat kita, aku akan cuba merealisasikannya.
Beritahulah mereka.
Warga Redwood.
Dunia baru bakal menjelma.
Kamu semua tentu sudah tahu sekarang
kawasan ini akan dibuka untuk jualan.
Mereka kata hak kita akan kekal selamanya.
Tapi kita pun tahu itu cakap kosong saja.
Hakikatnya, tanah, perniagaan dan rumah kamu
akan menjadi milik pembeli yang menawarkan harta tertinggi
oleh bekas syerif kamu, Wiley Escoe.
En. Buck boleh menghalangnya daripada berlaku.
Tapi sebelum itu, kami perlu mengenakan cukai.
Berapa jumlahnya?
Lima puluh ribu dolar.
Duit semua penduduk pekan ini pun
takkan mencecah jumlah itu.
Kau buat kami tersepit.
Dah berapa lama kau hidup di negara ini?
"Tersepit" ialah perkara biasa.
Aku pernah dengar nama Rufus Buck.
Orang kata dia kejam.
Tapi dia pernah dipenjara
dan dia tentu akan dipenjara semula.
Apabila hari itu tiba, mungkin aku akan kembali ke sini.
Kerana aku enggan bayar.
Kau ingat aku mahukan Redwood?
Untuk apa?
Redwood tak selamat dan aku tak bersembunyi.
Ini bukan mimpi dan aku tak bermimpi.
Kau tahu ia apa?
Ia contoh.
Contoh…
untuk orang lain contohi
dan kau…
Kau menghalang kemajuan.
Tolonglah.
- Aku ada keluarga. - Siapa nama kau?
James.
Bersemadilah dengan tenang.
Jadi, berapa banyak?
Berapa yang boleh dikumpul?
Sepuluh ribu.
Mungkin 15, tapi tiada apa yang tinggal.
Jangan keluar pekan selagi semua wang belum dikutip.
Jika kamu gagal menurut perintah,
kamu dan segala yang kamu sayang akan binasa.
Aku tiada harta.
Tapi aku ada mangsa. Turun.
- Wiley Escoe. - Bass Reeves.
Tak guna.
Penjenayah berkeliaran di Redwood.
Rufus ada 12 orang dan rampas enam orang aku.
- Entah berapa orangnya sekarang. - Aku tak percaya cakapnya.
Dia peninjau. Lebih baik kita bunuh dia
dan ambil gigi emasnya.
Adik pernah tembak syerif atau datuk bandar?
Ia tak semudah tembak orang biasa dan aku pegang kedua-dua jawatan itu.
Kau akan mati juga nanti kerana Rufus tak suka urusan tergantung.
Rufus Buck sentiasa terlepas daripada hukuman melainkan ada maklumat.
Bukan begitu, Wiley?
Kalau boleh, aku nak penjarakan kau dengan Rufus.
Tapi kau buat perjanjian dan sebaliknya, dapat jawatan.
Kita ada sebab masing-masing untuk bunuh Rufus.
Musuh kepada musuh ialah rakan, betul?
Rufus mahu selamatkan Redwood, tapi dia perlukan wang
yang dia tak ada.
Dengar sini. Kau dah buat perjanjian dengan syaitan.
Jadi, dia nak habuannya.
Kau rehatlah dulu, tapi berambus sebelum matahari terbit.
Jika tidak, keadaan akan jadi teruk, faham?
Marsyal.
Aksi itu akan buat kau terbunuh.
Dengar sini, marsyal.
Aku lebih pantas daripada pistol, percayalah.
Ada orang lebih pantas.
Baiklah. Di mana?
Dalam cermin.
Dia kata, "Dalam cermin."
Maafkan aku.
Aku lebih rela bertarung dengan kuda hitam daripada kuda cantik.
- Apa maksud kau? - Orang bongkak akan ditembak.
Nak tembak aku?
Apa pendapat kau?
Aku rasa kamu semua akan mati.
Nyaman hembusan bayu
Dia berlalu
Di tamannya yang indah
Genggamlah bunganya
Kerana apabila bayu menghembus
Dia berlalu
Aku akan bawa maklumat sebelum subuh.
Maklumat dari mana?
Redwood.
Wiley tak boleh dipercayai.
Seseorang perlu tinjau tempat itu sebelum kita bertindak.
Mary, kau bukan orangnya.
Semua penjenayah akan kenal kau kalau kau yang pergi.
Bill dan Beckwourth pun sama.
Kau mungkin terlupa
yang kau, Stagecoach Mary, lebih terkenal daripada kami semua.
Iklan bar kau terpampang dari sini hingga ke Texas.
Sebab itu aku boleh pergi tanpa berselindung.
Semua orang tahu aku beli bar. Rufus perlukan wang.
Aku akan buat tawaran untuk…
Mary, kau ingat aku akan benarkan?
Aku bukan minta izin kau.
Baiklah.
Maka, terpaksalah aku minta izin kau.
Kau selalu buat keputusan sendiri, jadi aku akan tanya terus.
Ayah aku beri cincin ini kepada ibu aku.
Aku nak beri kepada kau di Douglas.
Tapi kau tak beri pun.
Aku beri sekarang.
Dulu aku tak terdaya apabila kita bersama.
Tapi aku dah berubah.
Mary…
Apabila semuanya selesai, kita akan berpisah selamanya.
Tapi sebelum itu, aku akan berada di sini.
Kita jumpa esok pagi.
Puan penduduk Redwood?
Tanpa pistol, kau tak berhak tanya asal-usul aku.
Pistol ini kata, "Jawab soalan itu."
Tapi senapang ini tak boleh bercakap.
Stagecoach Mary.
Gertrude Smith Jahanam.
Aku suka nama Trudy Terkutuk, tapi nama itu pun bolehlah.
Kenapa kau datang ke sini?
Orang kata Rufus Buck dah kembali.
Cepatnya berita tersebar.
Aku ada tawaran menarik.
Kau boleh buat tawaran itu kepada aku.
Aku tak berurusan dengan kuli.
Serahkan senapang itu.
Tunjukkan jalannya, Trudy Terkutuk.
Terangkan niat kau.
Kau tentu kenal aku
dan tahu bekas geng aku.
Semua itu dah berlalu,
tapi aku digelar Stagecoach Mary Fields
kerana aku sentiasa tahu perkembangan semasa
dan aku dapat tahu yang kau dah hilang 25 ribu.
Aku harap tawaran kau sehebat…
Aku belum selesai bercakap.
Bar aku di Douglas berkembang maju.
Cukup untuk aku beli harta tanah di Elks dan Cascade.
Jadi, aku mampu beli bar kau ini.
Nama aku saja pasti akan menguntungkan
mana-mana perniagaan,
tapi nama Rufus Buck hanya buat orang ketakutan.
Kami kenal kau.
Berani kau datang ke sini dengan tawaran itu.
Tiada wanita berani ambil risiko berbahaya seperti itu
melainkan pertaruhannya amat tinggi.
Aku tak percaya akan kebetulan
kerana mustahil kau berani datang selepas Geng Kelubung Merah Tua
diserang dan wang aku dirompak.
Apa tujuan kau?
Kau tentu lupa nama yang terpampang di luar.
Tuang lagi arak.
Kami sedang berpesta. Ayuh.
Baiklah, Mary.
Baiklah.
Kau masih kata kau tak tahu tentang duit itu
dan datang bersendirian?
Ya.
Kau hanya menempah maut.
Tapi untuk apa?
Demi cinta?
Kita tak rugi berkorban demi cinta.
Tapi manalah kau tahu.
Aku pernah ada kakak bernama Mary.
Dia cantik dan berazam tinggi macam kau.
Mati akibat polio ketika kecil.
Dia sentiasa sakit tapi dia tak mahu aku lihat dia menangis.
Kami berjiran dengan seorang budak bernama Hope.
Dia gemuk dan selalu buli budak kecil.
Kerana dia cemburu.
Tapi dia takut kepada aku.
Dia benci Mary
dan selalu buat lawak kerana dia kurus dan lemah.
Pada satu hari, Hope datang ke rumah kami
dengan epal dan pisau.
Dia lontar epal itu ke arah Mary,
ia terkena kepala Mary sampai dia terjatuh.
Dia jatuh tangga.
Pergelangan kakinya patah.
Itu…
Itulah satu-satunya kali aku nampak dia menangis.
Hope ketawa terbahak-bahak.
Ayah aku…
apabila dia pulang,
dia pukul aku dengan tali pinggang kerana aku tak melindungi kakak aku.
Dia sebat aku sampai badan aku kebas.
Kemudian,
dia pergi ke rumah Hope untuk sebat dia juga.
Di sana, dia nampak ahli keluarga Hope berdiri di luar rumah
menjerit dan menangis
dan Hope terbaring…
berlumuran darah.
Seseorang kelar lehernya dan bunuh dia dengan pisaunya sendiri.
Ayah aku terdiam.
Dia diam saja apabila dia pulang ke rumah.
Esoknya, dia hantar aku ke rumah datuk dan nenek aku
dan apabila aku jumpa kakak aku,
dia terbaring di dalam keranda.
Mati akibat penyakit.
Aku bersimpati atas penderitaannya.
Aku kagumi keberaniannya.
Tapi kau tak layak dipuji.
Sebenarnya, aku kagumi keberanian kau.
Tapi malangnya, kesudahannya tetap sama.
Harapan harus dipadamkan.
Cuma bukan sekarang.
Biar dia di sini supaya semua orang nampak.
Jika tiada orang datang untuknya, kau boleh bunuh dia.
Baik, puan.
Nampaknya kita tak perlu tunggu lama.
Lawan sampai mati, bukan?
Lawan sampai mati.
Angkat dia.
"Lawan sampai mati?"
Orang bodoh mana yang kata begitu?
Kau berdua nak mati?
Nat Love. Aku dah agak.
Kau ada agak yang Bill Pickett acu pistolnya ke arah kau?
Kau akan mati sebelum sempat acu pistol.
Kau pula akan mati selepas itu.
Tapi bos kau takkan dapat duit itu.
Bos aku?
Mana dia?
Siapa?
Marsyal.
- Ini bahasa Inggeris, bukan? - Bunyinya begitu.
Di mana Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
Kalau aku tahu kau nak berpaling tadah, aku tentu ajak kau sertai kami.
Kau nak selamatkan teman kau?
Rasanya kau tiada masalah pendengaran.
Aku tanya semula.
Di mana Rufus Buck?
Jelas sekali kau tak kenal aku.
Suruh geng kau pergi, tapi kau tunggu di sini
dan mungkin teman kau boleh hidup lebih lama.
Marsyal.
Tapi kau agak kacak.
- Bawa dia masuk. - Baik, puan.
Aku nak minum.
Hei.
Aku kenal kau, Cherokee Bill.
Kononnya kau pantas. Lawan tak sempat ambil pistol
tapi kau tembak badannya dua kali.
Cerita itu tak betul.
Aku tembak mulut orang yang becok.
Aku akan memudahkan kerja kau.
Kau ambil pistol dulu.
Itu yang kau nak? "Penembak terpantas di Dunia Barat?"
Semuanya bergantung pada kepantasan.
Tidak, semuanya bergantung pada orang yang hidup dan mati.
Trudy, aku nak minum.
Selamat malam.
Hei, kau nak minum pula.
- Aku dah berlatih untuk ini. - Jim.
Jangan harap nak pergi. Jangan biadab…
- Tunggu. - Pergi, Jim.
- Pengecut… - Bukan sekarang.
Baiklah.
Jalan.
- Aku kata jalan. - Jalan.
Cepat, dua, tiga, empat.
Cukup.
Mereka pukul kau?
Aku akan bunuh mereka.
Kau tahu tentang Napoleon?
Dia kata, "Aku terdorong ke arah penghujung yang masih kabur.
Apabila ia makin hampir dan aku tidak lagi diperlukan,
satu jentikan saja sudah mampu membinasakan aku.
Namun, selagi saat itu belum tiba, tiada sesiapa mampu menghalangku."
Dia amat memahami dirinya.
Yang paling penting, dia tahu dia akan mati akhirnya.
Potong tali itu.
Kau tahu sebab
aku tinggalkan parut itu?
Supaya aku ingat kau.
Tidak.
Aku buat supaya aku kenal kau apabila kau cari aku nanti.
Nat Love,
penjenayah yang rompak penjenayah,
malaikat maut yang memburu orang yang menyalahinya dengan kejam.
Aku kenal kau.
Aku juga tahu batasan kau.
Aku tahu apa yang di sebelah sana.
Maaf kerana pukul kau.
Kami cuma mahu Cik Fields tahu akibatnya
kalau kita gagal capai persetujuan.
Persetujuan apa?
Pulangkan wang yang kau rompak sebelum tengah hari Jumaat.
Jangan lambat.
Dengan tambahan $10,000. Itu bayaran faedahnya.
Apa yang kelakar?
Bagaimana aku nak dapatkan wang itu?
Dengan merompak bank.
Nat Love akan rompak bank.
Sementara itu, ini tanda penghargaan aku untuk kau.
Bukalah.
Aku nak wang itu hari Jumaat ini.
Semuanya sekali.
Aku tak boleh biar kau buat.
Jika kita tak dapat wang itu dalam masa tiga hari, Mary akan mati.
- Bank mana? - Maysville.
Maysville?
Ia pekan mat salih.
Jadi, mereka pasti ada 10,000 dolar.
Ini kerja gila.
Perasaan aku bercampur baur. Aku setuju, Pickett. Ia kerja gila.
Tapi aku setuju dengan kau
yang kita akan meneruskannya.
Itu baru jenayah sebenar.
- Kita penjenayah… - Bukan "kita", Jim.
Apatah lagi selepas aksi kau hampir buat kita terbunuh.
Aku boleh kawal.
Ambil wang yang kau curi itu.
Pickett, kau ikut aku.
Kenapa Rufus Buck tak hantar orangnya sendiri?
Supaya dia tak dipersalahkan.
Aku perlu dedahkan muka aku
supaya gambar muka aku boleh ditampal di seluruh wilayah.
Kau akan ditangkap sebelum sempat buka pintu.
Ya.
Aku harus boleh dikenal pasti.
Bukalah.
Jangan harap.
Demi Mary.
Biar betul.
Aku nyaris-nyaris tertipu! Aku ingat aku dah jatuh cinta pada lelaki.
Sebab itu aku diam saja.
Bukan aku seorang saja. Aku tak…
Takkanlah aku seorang saja.
Kau saja, Jim.
Jalan.
(PEKAN ORANG KULIT PUTIH)
Biar aku bantu.
Siapa nama kau?
Cuffeelah.
Tapi aku dinamakan Cathay Williams.
Teruknya cara kau berjalan.
En. Love, ibu aku suruh hormat orang lebih tua,
jadi lebih baik aku diam saja.
Tak apa. Aku boleh baca fikiran kau.
Kalau begitu, aku minta maaf.
Masuklah.
Masuklah, sayang.
Ya?
Aku mahu keluarkan duit.
Apa…
Puan perlu ada akaun dulu.
Aku cadangkan puan buka akaun di Jericho atau Redwood.
Aku tak maksudkan pengeluaran sebegitu.
Aku maksudkan…
Pengeluaran yang begini.
Hei, lelaki bermata biru.
Kau takut.
Tembakan kau akan tersasar.
Aku takkan tersasar.
Hembuskan nafas.
Bagus.
Aku bukan rakan aku.
Dia tak nak tembak sesiapa tapi tiba-tiba, aku terasa nak tembak.
Sekarang, buka pagar ini.
Kau fikir aku lucu?
Apa tengok-tengok? Suruh pelanggan beralih.
- Suruh cepat! - Baik.
- Tolong pergi ke arah ini. - Kau pun! Cepat!
Zaman dah berubah, bukan?
Orang kata merompak bank susah.
Tipulah. Ia senang saja.
Ia cuma susah kalau kita tak mahu membunuh.
Jadi, bagaimana…
tuan pengurus?
Bagus.
Ayuh. Mari kita pergi.
Ayuh. Cepat jalan.
- Aku gembira berurusan dengan kau. - Ya, tuan.
Nat Love.
Nampak sikit saja.
Rupa tak penting. Yang penting nilainya.
Rufus takkan lepaskan Mary selepas dapat wang itu.
Ya, aku tahu.
Dia akan bunuh Mary, biar aku pergi dan tanggung bebannya sendiri.
Jadi, sia-sia sajalah usaha kita tadi?
Kita dah ada benda yang dia nak.
Itu saja?
Itu saja pilihan kita.
Kamu boleh tembak aku secara terburu-buru
atau lihat benda yang aku bawa dulu.
Rufus ada bekalan begini di kawasan bukit-bukau ini.
Cukup untuk sepasukan tentera.
Tiada sesiapa dibenarkan ambil barang aku.
Termasuklah syaitan itu.
Rufus Buck seorang manusia.
Kamu semua harus sedar hakikat itu.
Apa-apa pun, ini hari terakhirnya bersama mereka yang bernyawa.
Apabila aku kembali, aku tak lagi begini
- Perjalananku jauh - Perjalananku jauh
- Dan sukar kutempuh - Dan sukar kutempuh
- Mereka mengelak aku - Mereka mengelak aku
- Juga dirimu - Juga dirimu
- Ketakutan dalam diriku - Ketakutan dalam diriku
Sudah tiada dibawa bayu
Tiada
Dibawa
Bayu
Selamat tengah hari.
Aku mahu suruh kau panggil ketua kau.
Tapi nanti jadinya macam aku suruh kau panggil ayah kau pula.
Dia mungkin sesiapa saja.
Sebenarnya,
aku sanggup bertaruh lengan kanan,
mangsa aku lebih ramai daripada kau.
Jangan terlalu yakin.
Menariknya lagu yang kau siulkan tadi.
Pergi, Jerry.
Itu wang kami?
Mari ikut aku.
Hei, mari jalan dengan aku.
Jaga wang ini, Angel.
Kau tahu yang bos kau dipanggil syaitan?
Syaitan pun perlukan wang, bukan?
Oleh sebab wang itu bersama kami sekarang,
biar aku jelaskan syaratnya.
Apa itu, orang tua?
Itu lengan kanan atau kiri?
Aduhai.
Sekarang cuma tinggal kami…
dan kalian.
Kau perlu kawal budak kau ini.
Dia agak liar.
- Mary. - Nanti kita bincang tentangnya.
- Kami kira wang dulu. - Tidak, Cherokee.
Jika tidak, bos kau akan kurang satu penembak dan 35,000 dolar.
Baiklah.
Lepaskan kuda ini untuk Mary.
- Kau memang lembap? - Kau memang becok?
Biar betul?
Di belakang?
Bagaimana, Beckwourth?
Tidak, dia takkan buat
kerana ini bermakna aku terpaksa tembak dia.
Jadi, kita takkan tahu siapa yang lebih pantas.
Kau memang hebat.
Kau pandai buat kemunculan yang gah.
Aku tak berlatih pun.
Sama ada kita berlawan atau tidak, Nat Love pasti akan mati.
Tapi kau tak perlu mati.
Jadi, apa kata kau naik kuda
dan pulang saja?
Kau pun tahu itu mustahil.
Kiraan undur daripada lima?
Lima…
Empat…
Tiga…
Kenapa kiraan mereka terlalu perlahan?
Jim!
Letupkan wang itu, Bill!
Bunuh dia.
Mary!
Tolak!
Trudy milik aku.
Ayuh.
Tak guna!
Hembuskan nafas.
Ayuh.
- Kau cedera di mana? - Bahu. Tunduk!
Mancis.
Kau nak merokok?
Mancis, Bass.
Okey.
Lompatlah, setan.
Lupakan saja.
Aku dah agak kau
yang dedahkan tentang aku.
Tuhan tahu niat aku.
Selamat tinggal.
Rufus, aku tiada pilihan…
Aku dah beritahu dia…
Helah mengarut dia itu.
Maaf, saudari.
- Kau okey? - Aku cuma nak isi peluru.
En. Pickett cedera.
Ia luka luar saja. Maggie belum bersedia untuk jumpa aku.
Apa ini?
Mengejutkan.
Pickett!
Kenapa pandang aku begitu?
Jangan, saudara.
Hentikannya. Jangan buat begitu.
Kau ada pilihan.
Pilihan sentiasa ada.
Ketakutan hanya akan mengakibatkan karma malang di alam kubur.
Dia tak diberi pilihan, bedebah!
Kau nak tembak aku juga atau tipu semasa buat kiraan?
Beckwourth lebih pantas.
Tolong jaga kawan aku.
Nat…
Jangan tersasar.
Ambil pistol kau.
Sekarang, baru aku tahu.
Ia matanya.
Ambil cepat.
Ayah kau,
dia baikkah?
Ya.
Ibu aku pun wanita yang baik sebelum kau bunuh mereka.
Nampaknya cara kita dibesarkan berbeza.
Aku tak peduli tentang kau.
Ambil pistol dan pusing belakang.
Ayah aku belasah mak aku
kalau makanan terlebih masak.
Jika tak cukup masak pun, dia dibelasah juga.
Pada satu hari, aku masuk campur
dan dia mengamuk.
Ayah aku tak baik.
Malah, dia penjenayah.
Dia rompak bank…
Dia suka minum arak.
Mak aku pernah cederakan dia dengan botol demi aku.
Ayah aku balas balik dan mak mati begitu saja.
Kemudian, kerana dia pengecut,
dia ambil semua harta dan lari,
meninggalkan aku dengan…
Mak aku.
Ketika itu, aku sepuluh tahun,
hampir sebaya dengan kau
semasa aku toreh dahi kau.
Aku terpaksa berdikari, tapi akhirnya aku jadi begini,
sama macam kau.
Tapi aku hanya fikir untuk balas dendam terhadap ayah aku.
Bertahun-tahun aku cuba cari dia, tapi aku tak pernah berjaya.
Dia seolah-olah telah lenyap ditelan bumi.
Tapi aku tak mengalah dan terus mencari…
sampai aku menemuinya.
Pada satu hari…
dengan tak disangka-sangka,
aku menemuinya,
tapi dia dah berubah.
Dia berakhlak mulia.
Dah insaf.
Dia pendukung agama
di gereja.
Dia ada isteri yang cantik
dan anak lelaki
yang berusia sekitar sepuluh tahun
yang bersemangat seperti aku.
Kau tipu!
Aku bunuh ayah kita untuk hukum dia tapi…
Ayah aku!
Ibu aku!
Tapi ia masih tak cukup.
Membiarkan kau hidup,
itulah balasan yang sebenar.
Setiap dosa kau, bank yang kau rompak, orang yang kau bunuh.
Tengoklah diri kau.
Kau buat segala yang dia cuba elak.
Buck.
Tukar namanya kepada "Love".
Kau anak Buck.
Kau tipu.
Seperti aku.
Seperti dia.
Tapi kau lebih hebat. Kau akan mengatasi aku kerana…
Aku gagal bunuh adik aku.
Tapi kau akan bunuh abang kau.
Balaslah dendam kau, Nathaniel Buck.
Tembaklah.
- Nathaniel Buck. - Tidak.
Balas dendam.
Nathaniel Buck.
Balaslah dendam kau!
Kau anak Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Syaitan dah mati?
Entahlah.
Baiklah, kalian.
Kau pasti polis percaya dia dah mati?
Aku pihak berkuasa.
Cakap aku ialah kebenaran.
Kau bagaimana?
Itukah yang kau nak?
Aku memang teringin jadi pembantu, syerif atau marsyal.
Apa yang kau pandang?
Kita ada kerja, En. Love.
Ayuh.
Baiklah.
"UNTUK SAUDARA-SAUDARA KESAYANGANKU, RICHARD ANTWI DAN MICHAEL K. WILLIAMS."