Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APESAR DE OS ACONTECIMENTOS DESTA HISTÓRIA SEREM FICCIONAIS…
ESTAS.
PESSOAS.
EXISTIRAM.
À mesa não, filho.
Vá.
Primeiro, damos graças.
Sabes como é.
Pai, estamos aqui reunidos para partilhar esta comida em Vosso nome.
Abençoai esta comida no nosso corpo, Senhor.
Abençoai o nosso coração e tudo o que fazemos,
Senhor, para que possamos caminhar em Vosso nome…
Quem será a esta hora?
Não faço ideia.
Não.
Deixa a minha família em paz.
Theodore.
Está tudo bem.
Deixa-os fora disto.
A tua desavença é comigo.
Vamos lá para fora,
damos uma volta
e tratamos do nosso assunto.
- Por favor. - Não.
Não!
Por favor, suplico-te.
Não!
Não! Por favor!
Não!
ALGUM TEMPO DEPOIS
Padre Esparza?
Vim para a confissão
e para a cobrança.
Sabe o que acontece quando se atrasa a pagar-me.
O que leva alguém
a pintar um escorpião na mão?
Desculpe?
Uma cobra percebo.
O Jardim do Éden, a Bíblia e assim.
Mas um escorpião?
Isso intriga-me.
Quem é você?
Apenas um homem.
Vim matar o Escorpião.
Jesus Cortez.
Foi noutros tempos.
O que quer que tenha acontecido entre nós, deve ter sido há muito, muito tempo.
Não.
Por favor.
Eu…
Lamento.
Eu é que lamento.
Já acabou?
Ele é procurado.
Entregue-o e receberá 5 mil dólares para a igreja.
Porque não o entrega você?
Eu valho 10 mil.
NETFLIX APRESENTA
GANGUE DO NAT LOVE
GANGUE DO RUFUS BUCK
Após o meu regresso
Verás que mudei
A estrada era distante
E demasiado longa
Eles fugirão de mim
Tal como fugiram de ti
Aquele temor em mim
Pertence ao passado…
Distante
É o Gangue do Nat Love!
Parem de disparar!
É só um! Está encurralado!
Assim que ele mostrar a cabeça, arranquem o escalpe ao cabrão!
- Tenham paciência. - Dizem que é uma virtude.
Mas nunca consegui esperar para ver se é verdade.
- Jim Beckwourth. - Irmãos Gosma.
Somos Grimes, seu monte de merda!
Lembro-me de terem capuzes vermelhos.
Eram o Gangue do Capuz Vermelho.
Agora, são cor-de-rosa.
A mãe dizia: "O Jim é tão gentil." Sabes o que eu lhe dizia?
"É um cabrão! Olha o que me fez ao olho!"
- Eu sou gentil. - Não és.
- Sou gentil. - Não és.
- Sou gentil, cabrão! - Sabes que mais?
Prefiro morrer a continuar a ouvi-lo.
Não têm que agradecer.
Que brincadeira foi esta quando eu estava a ser alvejado?
Não tens a tua moeda da sorte?
Cresce, Jim. Isto é para adultos. Podemos morrer.
Mas não vamos morrer.
Sou o mais rápido no pum-pum. Admite.
Até podias ser, mas ouvi dizer que há um pistoleiro
mais rápido do que tu, um tal Cherokee Bill.
"Cherokee Bill."
Ouviste dizer, mas não viste.
O Cherokee Bill que se foda!
Em vez de te queixares, devias aplaudir-me.
Esses lábios negros só deviam…
- "Lábios negros"? - … dizer…
- Gracias. - Impressionante.
- Eu sei. - Lábios negros são lindos.
- Para com isso, meu. - Raios!
Mataste o meu irmão!
Meio-irmão, acalma-te.
O teu dia não está a ser bom.
Será pior para vocês quando descobrirem com quem se meteram.
Correção. Vocês é que se meteram nisso.
Vocês assaltam bancos. Nós assaltamos-vos. E ninguém saberá que nós sequer existimos.
Acham que estou a falar de um banco?
SALOON DA STAGECOACH MARY
Boa noite, cavalheiro. Entregue a arma, por favor, e desfrute.
Não permitem armas no saloon da Stagecoach Mary?
Só as da Mary, obviamente.
Obviamente.
E pôs um rapazola a tratar disso.
Eu trato de muitas coisas, Sr. Love.
Eu não intimido ninguém. Percebe?
Conhecemo-nos?
Não, mas o senhor é famoso por aqui.
Dizem que matou três homens com uma bala.
Ainda não conheci ninguém capaz disso. Dê-me licença.
Boa noite. Entreguem as armas, por favor, e desfrutem.
Preferia entregar o meu braço direito.
Então, pode ir a outro saloon.
Lá, poderá beber armado.
Vamos beber aqui, seu pirralho!
Ainda há alguns teimosos.
Levem-nos ao Dr. Brown. Entreguem as armas ao xerife.
Podem reavê-las quando saírem da cidade.
Como te chamam?
Chamam-me Cuffee.
É por isso que estou aqui!
- Um! - O cavalo e a carroça
- Dois! - O homem e a espingarda
- Três! - O padre e a Bíblia
- Quatro! - Estão mortos à chegada
- Cinco! - Os que oram para o Paraíso vão
- Seis! - O Diabo não verão
- Sete! - Diferentes, mas iguais
- Oito! - Os que escravizaram o meu povo
- Nove! - Partam as correntes e os grilhões
Dez!
Outra vez.
- Um! - O cavalo e a carroça
- Dois! - O homem e a espingarda
- Três! - O padre e a Bíblia
- Quatro! - Estão mortos à chegada
- Cinco! - Os que oram para o Paraíso vão
- Seis! - O Diabo não verão
- Sete! - Diferentes, mas iguais
- Oito! - Os que escravizaram o meu povo
- Nove! - Partam as correntes e os grilhões
Dez!
Já chega.
Ainda não falas comigo?
Sai daqui.
O quê?
Vai-te embora.
Então, para que foi o beijo?
Para te lembrar de como era.
E isto é para te lembrar de como é.
Com licença.
Cuff, tira-o daqui.
- Sim, senhora. - Obrigada.
Segundo andar. Terceiro quarto à esquerda.
- Mary. - Só te quero ouvir dizer: "Adeus, Mary."
Não voltarás a ouvir-me dizer isso.
Até voltares a saber do paradeiro de alguém que te fez mal.
Já não resta ninguém.
Encontraste o Escorpião?
Mary, agora, a única coisa que me importa neste mundo
és tu.
E o Gangue do Nat Love?
Pouco restou do gangue depois de partires.
Só eu, o Jim e o Bill.
Quando eles aparecerem, eu resolvo isso.
Quase consigo acreditar nisso.
Quase. Não mataste o último, pois não?
Podes dizer o nome dele, Mary.
E o Rufus Buck?
O Rufus passará o resto da vida em Yuma. Para ele, isso é pior que morrer.
Enquanto aquele homem respirar,
o teu espírito estará assombrado e inquieto, como sempre.
Fiz coisas,
construí coisas, e não vou arriscar tudo isso
só porque decidiste trotar de volta.
- "Trotar"? - Sim.
Então, está bem.
Acho que entrei no saloon errado,
porque não és a Mary Fields que eu pensava conhecer.
- As coisas mudaram. - Estou a ver.
Porque essa Mary…
Essa Mary…
… não tinha medo de nada.
O que te chamavam os Apaches?
Mulher Lobo?
Não. Isso era uma treta que o Pickett dizia.
Era uma treta que o Pickett dizia.
Os Apaches chamavam-me Mulher Coiote.
Sim, és mais Mulher Lobo.
O meu chapéu.
Pronto.
Vou entrar.
Mulher Lobo, não me rebentes os miolos.
- Nat. - Pickett.
Tens o pior sentido de oportunidade de sempre.
Estavam a fazer o sexo?
Desculpem, mas o que tenho para mostrar não pode esperar.
Ora, ora.
É o jumento jovial.
Calma. Primeiro, ouve-o.
Para me contar as histórias que te contou?
Por que raio mentiria?
O Rufus Buck está atrás das grades
para o resto da vida.
- Ele vai sair. - Como?
Lá sei eu. Só sei que vai sair.
Os gangues estão a preparar-se para o acompanhar.
Metade do saque era dele.
E vocês roubaram-no, idiotas.
Achas que o Rufus Buck ia deixar-te ficar com metade
e o idiota sou eu?
Parece que acho.
De pé.
Expira.
Pira-te daqui.
Vai.
O que estás a fazer? Podíamos ter matado o último deles.
Achas que é o último do Gangue do Capuz Vermelho?
Sim.
Apostaria o revólver esquerdo em como ele ia matar o rapaz.
Se ele disse a verdade, o Nat fez pior do que matá-lo.
Que raio fazem aqui?
Não podem entrar no comboio, seus malditos pr…
Ele podia ter digo preguiçosos.
Não somos preguiçosos.
Se eles disserem algo começado por "P",
terão o mesmo destino.
Mostrem-lhes a cara.
Mantenham a calma. Não toquem em nada.
Chamo-me Cherokee Bill.
Saibam que não aprecio violência.
Ainda assim, estão perante indivíduos extremamente violentos.
Vou provar.
Merda!
Portanto, não façam disparates. Está bem?
Saiam já deste comboio, escumalha.
Deve ser o herói.
Grandioso Espírito, porque há sempre um?
É indelicado.
Talvez eu aprecie exercer violência sobre si.
Mas quem sabe?
Talvez ganhe.
Veremos.
Veem?
Agora, não se intrometam para que tratemos do nosso assunto.
Parem aí.
Não.
Eu disse para pararem.
Larga a arma, rapaz.
Ou matamos todos neste comboio.
Eu disse para largares a arma.
Está tudo bem.
Há mais soldados naquela carruagem?
Há.
Quantos, exatamente?
Trinta.
Dez!
Bastava dizeres isso.
Abre a porta.
Eu disse para abrires!
Cá estamos nós.
Meu caro batalhão.
Imagino que tenham toda a artilharia apontada para a porta.
Gostaria de vos informar que, diante da porta,
está um dos vossos soldados.
Qualquer bala que atravesse a porta irá atingi-lo primeiro.
Diz o teu nome, criminoso.
Não sou um criminoso, mas o meu nome é Cherokee Bill.
Qual é o seu nome?
O meu nome é Executor da Porra da Lei.
Soltem já esse soldado. Saiam já do comboio e ninguém será ferido.
Parece o medo a falar, Sr. Executor da Porra da Lei.
E nós já ferimos algumas pessoas.
Vai deixar-nos ficar impunes?
O que pretendem, bastardo?
Também não sou bastardo.
Vocês têm algo que queremos e nós temos um soldado.
Sugiro uma troca pacífica e todos viverão mais um dia.
- Parece-lhe bem? - Soltem o rapaz.
Jake!
Eu estou bem, pai!
É superficial.
Têm dez segundos para largarem as armas e abrirem a porra da porta
ou aqui o seu menino morrerá.
Se o magoarem mais, mato-vos a todos, filhos da puta!
Raios, Trudy! Sabes que gosto das contagens.
Peço desculpa. A minha amiga não gosta de aritmética.
Seja como for, sete segundos.
Seis.
- Pousem as armas. - Cinco.
- Eu disse para as pousarem. - Quatro.
Três.
Muito bem. Obrigado. Podes avançar, rapaz.
Continua a avançar. Ninguém faz nenhum disparate.
Anda como te ensinaram.
Esquerda, direita, esquerda.
Toca a andar, bebé
- Abra isto. - Não posso.
A chave está em Yuma. E o próximo…
Mais uma vez.
Serão perseguidos até aos confins da Terra por isto.
Não gosto de grandes distâncias, tenente-general Abbott.
Já pensou porque é que o incumbiram
de transportar um criminoso de uma prisão para outra?
Perdão total para o Sr. Buck e todos os associados dele,
de todos os delitos.
Assinado pelo general George Pryce.
O que é isto?
Ele fez-nos uma proposta.
Matar um certo Executor da Porra da Lei.
Um homem tão corrupto que até o governo se envergonha dele.
Parece que o senhor e os seus homens arrasaram uma cidade,
incluindo mulheres e crianças, para roubar prata.
- É uma merda inescrupulosa. - Inescrupulosa.
Por favor. Eu…
Não!
Pai!
Não!
Pai.
Quem sabe conduzir um comboio?
Eu disse…
Todos menos ele.
Boa noite. Entregue a arma aqui e desfrute do resto da noite.
Não é preciso mostrar a estrela. Eu sei quem é.
Mas, aqui, eu sou o xerife e a Mna. Mary é marshal.
E ela disse: "Ninguém entra aqui armado
ou pode ser abatido a tiro."
O meu distintivo afirma o contrário.
Deixe aí o cinturão.
Com licença.
Como tenciona deter-me, marshal?
- Vai matar-me com o olhar? - Que tal só matar?
É um cachimbo.
Importas-te?
Não sabia que bebia.
Só depois de matar um homem.
Ou antes.
Andava atrás do Gangue do Capuz Vermelho
por causa de um assalto a um banco em Kansas City.
Mas alguém encontrou-os antes de mim.
Sabe que não assalto bancos.
Mas assaltas os assaltantes, é o mesmo.
- Texas. - O quê?
- Eu estava no Texas nessa altura. - Como sabes quando foi?
Sempre que um banco foi assaltado, eu estava no Texas.
A menos, claro, que o assalto tenha sido no Texas.
Pelo que sei, alguns dos Capuzes Vermelhos
fazem parte do novo Gangue do Rufus Buck, Nat.
Ele está em Yuma.
Saiu. Mas já sabias, não sabias?
Porque está aqui sentado a beber o meu uísque
quando devia estar a reunir os seus delegados?
Ele foi perdoado, Nat.
O Rufus Buck foi absolvido de todos os crimes.
Como tenho andado no terreno à procura de ladrões de bancos,
não fui informado disso.
O que estão a dizer?
Algo sobre armas e matar.
Porque deixaste aquele rapaz tirar-me a arma? É uma regra estúpida.
- Deviam estar quatro apontadas… - Cala-te.
Se disparares, ele morre.
Se falhares,
morrem todos.
Vem cá.
Pega nisto e algema-o.
Ou enfio-lhe três balas no peito, dá menos trabalho.
Vai lá.
Diz ao rapazola para recuar.
Calma, Jim.
Todos aqui sabem quem sou.
Vou levar o Nat Love para ser julgado em Fort Smith.
Se me tentarem seguir,
já sabem o que faço.
Vamos.
Desfrutem do resto da noite.
Cherokee Bill, Mna. Smith, bom dia para os dois.
Sr. Buck, é bom tê-lo de volta a Redwood.
Há notícias do saque do banco de Kansas City?
Os Capuzes Vermelhos roubaram 25 mil dólares.
Mas foram emboscados antes de cá chegarem.
Todos sabem que é suicídio roubar-nos.
É óbvio que alguém discorda.
Raios! Assim, voltamos ao ponto de partida.
Como podemos construir uma Meca sem tijolos?
Teremos de tirar o dinheiro do nosso banco.
Não temos tanto dinheiro, Trudy.
Só temos pouco mais de 2500 dólares.
O que disse ele?
- Dois mil e… - Eu ouvi.
- O Wiley. - Sim.
Está calor, não está?
O que estás a fazer, pequenote?
- Queres ver uma coisa? - Sim.
Olha para isto. Não tires os olhos daqui.
Ainda ali está!
Rufus Buck.
Olha para ti.
Uma relíquia do passado sem nada.
Achas que podes chegar à minha cidade e tirar o que me pertence?
Quem raio achas que sou?
Ninguém tem medo de ti nem foge.
Eu também sou um cabrão sinistro.
Basta eu estalar os dedos e desapareces.
Por isso, sugiro que partas…
… antes que eu acabe de comer.
E se estás a pensar em ficar…
Entre.
- O que é, Carson? - Xerife, o Sr. Buck quer falar consigo.
Diz-lhe que não tenho nada para lhe dizer.
Não era um pedido.
Wiley Escoe.
Rufus.
Queres vender esta cidade enquanto eu apodreço na prisão?
O mundo que conhecias foi-se.
Vem aí um dilúvio.
Achas que aguentas isto quando chegar?
Pelo menos, eu sei que devo partir.
Mata-me…
… e não terás nada.
Um homem como tu tornar-nos-á subservientes
até ao fim dos nossos dias,
desde que possas comprar uma casa,
um distintivo e dentes de ouro.
Queres fazer isto aqui?
Ora aí está. É o que queres, certo?
Vieste para isso?
Não te vou desiludir. Vá lá.
É o que queres. Queres mais?
Queres mais, certo? Queres mais?
Vem cá, cabrão!
Ora aí tens.
Merda! Encontrei ouro.
Vem cá, rapaz. Leva esse ouro.
Diz à tua mãe que agora são ricos! Vá!
Ora bem,
não te vou matar, Wiley.
Nós já fomos amigos.
Mas é bom que saibas que Redwood nunca será tua. Nunca.
Nunca.
Na verdade, já não és bem-vindo aqui.
Agora…
Sai imediatamente daqui ou morres onde estás.
O quê?
Exato.
- Já me podia ter tirado as algemas. - Sim.
Diz-me uma coisa. Como sabes que o Rufus estará em Redwood?
Ele espera o dinheiro dos Capuzes Vermelhos. Estará lá.
E vais aliar-te a um marshal para o deter.
Não o vou deter, vou abatê-lo.
E não somos aliados, velhote.
A sua vida é dispensável. A do meu gangue não.
Já que aqui estamos, devia dizer-lhe…
Eu planeava matá-lo…
… quando prenderam o Rufus.
Há muito quem planeie isso, filho. Mas morrem sempre antes de o fazerem.
Para que conste…
… eu prendi o Rufus sozinho.
Mary.
Achei que já estarias a meio caminho de Fort Smith.
Pode baixar a arma, marshal. Isto não é uma emboscada.
Já tu podes precisar de usar a tua arma.
Achas-me estúpida ao ponto de cair naquele teatrinho no saloon?
Não te quero envolvida nisto.
Então, devias ter-me dito.
Confesso que também estou zangado.
Não se traz os amigos para isto.
Pega no dinheiro que roubámos
e compra o rancho de que tanto falas.
És muito generoso, mas este gangue não funciona assim.
O saque fica no sítio habitual e será dividido por três quando voltarmos.
Isto não tem retorno.
Vão-se embora daqui.
Todos. Esta luta não é vossa.
Tu e o marshal não chegam para enfrentar o Diabo.
Eu já vi o Diabo e não é o Rufus Buck.
O Diabo é branco.
Há algum motivo para quereres morrer, Jim?
Além de me teres salvado disto?
E o Monroe disse que o Cherokee Bill anda com o Rufus.
Sempre que falo na minha rapidez, há um cabrão que fala no Cherokee Bill.
Vou acabar com essa disputa de uma vez por todas.
Como dizem no Livro de Clarence, "Ninguém é mor-rápido do que eu."
Essa palavra não existe e o livro também não.
Espero que o Cherokee te dê um tiro só para te calar.
Deixou isto na minha parede, Sr. Love.
Dão-lhe jeito para apanhar vilões.
Obrigado.
O que esperam?
Acham que o destino vem ter convosco?
Vamos!
Sim.
Eu sei.
Vamos lá.
SALOON DA TRUDY SMITH
Que tal estou?
Bem.
Estão todos lá fora?
Quase todos.
Como foste capaz?
Deixaste isto tudo para o Wiley?
Se tomasses conta de Redwood,
quem manteria a operação a funcionar?
Quem manteria os gangues na linha?
Sei que o Wiley tem as suas manhas, mas…
… já foi leal.
A lealdade é uma virtude, Rufus.
Até deixar de ser.
És-me leal?
Estás a ver estas pessoas?
Ou não conseguem ver ou não querem ver.
Mas eu acredito no que tu fazes.
Isto pode ser a nossa terra prometida.
Enquanto assim for, não há nada que não faça por isso.
Diz-lhes isso.
Cidadãos de Redwood.
Está a nascer um novo dia.
Como já devem saber,
este território estará oficialmente aberto para colonização.
Dizem que tudo o que possuímos continuará a ser nosso.
Mas sabem tão bem como eu quanto isso vale.
As vossas terras, os vossos negócios, as vossas casas
foram prometidas a quem der mais
pelo vosso ex-xerife, o Wiley Escoe.
O Sr. Buck pode impedir que isso aconteça.
Mas, para tal, é necessário cobrar um imposto.
Quanto nos custará?
Cinquenta mil dólares.
Nem com todos os trocos dos habitantes da cidade chegaríamos perto desse valor.
Estamos entre a espada e a parede.
Há quanto tempo vive neste país?
Estar entre a espada e a parede é o nosso dia-a-dia.
Já ouvi falar do Rufus Buck.
Que é um homem mau.
Mas já foi para a prisão uma vez
e acho que não tardará a voltar para lá.
Nessa altura, talvez eu volte para esta cidade.
Não vou pagar nada.
Acham que criei Redwood para mim?
Para quê?
Redwood não é um esconderijo. Eu não me escondo.
Não é um sonho. Eu não sonho.
Sabem o que é?
Um exemplo.
É um exemplo…
… para ser seguido.
E tu…
Tu és inimigo do progresso.
Por favor.
- Tenho família. - Como te chamas?
James.
Descansa em paz, James.
Muito bem.
Quanto?
Quanto conseguimos reunir?
Dez mil.
Talvez 15, se juntarmos todos os trocos.
Ninguém sai da cidade até reunirmos tudo.
Se não cumprirem,
vocês e tudo o que amam arderão.
Não tenho nada que roubar.
Mas eu tenho quem alvejar. Desmonta.
Wiley Escoe.
Bass Reeves.
Foda-se!
Redwood está cheia de homens armados. O Rufus trouxe doze e tirou-me seis.
Quem sabe quantos já terá?
Não acredito numa palavra deste homem.
Ele é um batedor. Vamos matá-lo.
E tiramos-lhe o resto dos dentes.
Já mataste um xerife, rapaz? Um mayor?
É mais difícil do que matar pessoas comuns. E sou ambos.
Vocês têm os dias contados. O Rufus não gosta de pontas soltas.
A lei não encontra alguém como o Rufus sem informações privilegiadas.
Certo, Wiley?
Por mim, estarias preso com o Rufus.
Mas fizeste um acordo e ganhaste um distintivo.
Têm os vossos motivos para quererem o Rufus morto e eu os meus.
O inimigo do meu inimigo meu amigo é, certo?
O Rufus está a tentar salvar Redwood, mas, para isso, precisa de dinheiro.
E não o tem.
Ouve bem. Fizeste um acordo com o Diabo.
Agora, ele veio cobrar.
Descansa, mas desaparece antes do nascer do sol.
Ou será ainda pior. Ouviste?
Marshal.
Esses truques serão a tua morte.
Ouça, marshal.
Sou mais rápido do que qualquer arma. Acredite.
Já vi mais rápidos.
Está bem. Onde?
Ao espelho.
Ele disse: "Ao espelho."
Desculpa.
Prefiro montar um cavalo negro do que um garanhão dourado.
- Que raio significa isso? - Quem dá nas vistas é alvejado.
Vais alvejar-me?
O que acha disso, agente da lei?
Acho que vão morrer todos.
E com o vento
Lá vai ela
O jardim dela cresce
E tudo o que é flor floresce
E com o vento
Lá vai ela
Volto com informações até ao nascer do sol.
Informações de onde?
Redwood.
Não podemos confiar no Wiley.
Alguém tem de ir investigar antes de darmos o próximo passo.
Mary, não tens de ser tu.
Todos os atiradores te reconhecerão assim que desmontares.
Ao Bill e ao Beckwourth também.
Caso te tenhas esquecido,
és mais famosa do que todos nós juntos, Stagecoach Mary.
Tens a tua cara nos anúncios ao teu saloon daqui até ao Texas.
Por isso posso ir lá à vista de todos.
Todos sabem que compro saloons. O Rufus precisa de dinheiro.
Faço-lhe uma oferta pelo saloon da Trudy…
Mary, o que te leva a achar que permitirei isso?
Não te estou a pedir permissão.
Está bem.
Então, peço eu.
Como nunca deixarás um homem conceder a tua mão, pergunto diretamente.
É o anel que o meu pai deu à minha mãe.
Ia dar-to em Douglas.
Mas não deste.
Estou a dar agora.
Odiava sentir-me perdida por tua causa.
Esses dias acabaram.
Mary…
Quando a poeira assentar, seguimos rumos diferentes, para sempre.
Mas não antes disso. Estou aqui até lá.
Até ao nascer do sol.
É residente de Redwood, minha senhora?
Tem pouca confiança nessa arma para me perguntar onde resido.
Bem, esta arma exige que responda.
Esta arma não fala.
Stagecoach Mary.
Gertrude Garganeira Smith.
Prefiro Trudy Traiçoeira, mas tudo bem.
O que te traz à minha cidade?
Soube que o Rufus Buck voltou.
As notícias voam.
Tenho uma proposta que lhe pode interessar.
Seja qual for,
podes dizer-ma.
Não negoceio com lacaios.
Dá-me essa merda!
Vai à frente, Trudy Traiçoeira.
Diz o que tens a dizer.
Presumo que saibas quem sou.
Presumo que saibas com quem eu cavalgava.
Isso pertence ao passado,
mas não me tornei a Stagecoach Mary Fields
sem ter ouvidos em todo o lado
e os meus ouvidos dizem-me que perdeste 25 mil dólares.
Espero que a tua proposta esteja ao nível da tua lata…
Deixa-me acabar de falar.
O meu saloon em Douglas é um sucesso.
Comprei outro em Elks e um restaurante em Cascade.
Assim sendo, poderia tirar-te este das mãos.
Basta o meu nome para impulsionar o negócio
de qualquer estabelecimento a mim associado, mas,
com todo o respeito, o nome Rufus Buck inspira medo.
Nós sabemos quem és.
É arriscado teres vindo à minha cidade com essa proposta.
O tipo de risco que uma mulher assim não correria
a menos que houvesse muito mais em jogo.
Eu não acredito em coincidências,
como tu chegares aqui logo depois de os Capuzes Vermelhos
terem sido emboscados.
Qual é a tua ideia?
Não deves ter visto o nome na porta.
Outra rodada.
Isto é uma festa. Vamos lá.
Está bem, Mary.
Está bem.
Então, insistes que não sabes nada do dinheiro e que vieste sozinha?
Isso mesmo.
Cavalgaste até aqui para seres morta.
E para quê?
Por amor?
O amor é a única coisa pela qual vale a pena morrer.
Mas tu não sabes nada disso.
Sabes,
tive uma irmã chamada Mary.
Era bonita e determinada como tu.
Morreu de poliomielite tinha eu 11 anos.
Tinha sempre dores, mas nunca me deixava vê-la chorar.
Tínhamos uma vizinha chamada Hope.
Era grande e gorda e implicava sempre com os mais pequenos.
Por inveja, obviamente.
Mas nunca se meteu comigo.
Ela odiava a Mary
e arreliava-a sempre por ser magra e frágil.
Então, um dia, a Hope passou por nossa casa
com uma maçã numa mão e uma faca na outra.
Ela decidiu atirar a maçã do outro lado da rua à Mary,
acertou-lhe na cabeça e desequilibrou-a.
Ela caiu nos degraus…
… e partiu o tornozelo.
E essa…
Essa foi a única vez em que vi a minha irmã chorar.
E a Hope ficou ali parada a rir à gargalhada.
O meu pai…
… chegou a casa,
tirou o cinto e bateu-me por não proteger a minha irmã.
Açoitou-me até eu ficar com o corpo todo dormente.
Depois,
foi a casa da Hope para lhe fazer a mesma coisa.
Quando lá chegou, viu toda a família dela junto à casa,
a gritar e a chorar.
E a Hope estava…
… caída numa poça de sangue.
Alguém lhe tinha cortado a garganta e a tinha matado com a faca dela.
O meu pai ficou sem palavras.
Quando chegou a casa, não me disse nada.
No dia seguinte, fui viver com os meus avós.
E só voltei a ver a minha irmã
deitada num caixão.
A doença matara-a.
Lamento que a tua irmã tenha sofrido.
Admiro a coragem dela.
Mas não tenho palavras para ti.
Sabes, na verdade, eu é que admiro a tua coragem.
Mas o resultado é o mesmo.
Ela… tem de morrer.
Mas ainda não.
Deixem-na na rua para todos poderem ver.
Se não a vierem buscar até à aurora, deem-lhe um tiro na cabeça.
Sim, senhora.
Parece que não temos de esperar tanto.
Quem morrer primeiro, certo?
Quem morrer primeiro.
Levantem-na.
"Quem morrer primeiro"?
Que raio de parvoíce é essa?
Querem ser alvejados aqui?
Nat Love. Que previsível.
Previste que o meu amigo Bill Pickett te apontasse ao chapéu?
Morres antes de os teus rufias dispararem.
E tu morres logo a seguir.
Mas o teu chefe não verá um cêntimo daquele dinheiro.
O meu chefe?
Onde está ele?
Onde está quem?
Marshal.
- Estou a falar inglês, certo? - Parece-me que sim.
Onde está o Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
Se soubesse que ia mudar de lado, convidava-o para se juntar a nós.
Vieste salvar a tua dama?
Não me pareces ouvir mal.
Vou perguntar de novo.
Onde está o Rufus Buck?
É óbvio que não me conheces.
Diz aos teus homens para partirem, mas tu ficas
e talvez a tua dama viva um pouco mais.
Marshal.
És bonito.
- Levem-na para dentro. - Sim, senhora.
Vou beber um copo.
És o famoso pistoleiro Cherokee Bill?
Ouvi dizer que és tão rápido que os outros nem têm tempo de sacar
antes de lhes enfiares duas balas nas costas.
Não sou eu.
Eu sou o Cherokee Bill, enfio balas na boca de fala-baratos.
Então, vou facilitar-te isto.
Saca primeiro.
Achas que se trata disso? De quem é o pistoleiro mais rápido?
Trata-se de ver quem é mais rápido, certo?
Não, trata-se de quem vive e quem morre.
Trudy, vou beber algo.
Boa noite.
Que treta, meu!
- Pratiquei o confronto a noite toda. - Jim.
Não me vais virar as costas… Não me desrespeites…
- Espera lá! - Sai daqui, Jim!
- Cobarde… - Não é a altura certa.
Está bem.
Marcha, rapaz.
- Mandei-te marchar! - Marchar.
Um, dois, três, quatro.
Já chega.
Bateram-te muito?
Vou matá-los a todos.
Já ouviste falar de Napoleão?
Ele disse: "Sou conduzido a uma meta desconhecida.
Ao atingi-la, tornar-me-ei supérfluo
e bastará um átomo para me destruir.
Até lá, nem todas as forças da humanidade me poderão travar."
Ele sabia exatamente quem era.
E sabia, sobretudo, que tinha o tempo contado.
Corta a corda.
Sabes porque…
… te fiz essa cicatriz?
Para eu me lembrar de ti.
Não.
Não, para eu te reconhecer quando me viesses procurar.
Nat Love,
o fora-da-lei que rouba outros fora-da-lei,
o anjo da morte que persegue sem misericórdia quem lhe faz mal.
Sei quem és.
E vejo o limite que não ultrapassas.
Eu sei o que está do outro lado.
Desculpa a sova.
Foi mais um exemplo do que a Mna. Fields verá
se não chegarmos a acordo.
Que acordo?
Devolverás o dinheiro que me roubaste até sexta-feira ao meio-dia.
Nem um segundo depois.
E acrescentarás 10 mil. Digamos que são juros.
Disse algo engraçado?
Merda, como… Como achas que arranjo o dinheiro?
Vais assaltar um banco.
O Nat Love vai assaltar um banco.
Entretanto, um agradecimento adiantado.
Vá, abre.
Espero o meu dinheiro na sexta.
Todo.
Não te posso deixar fazer isso.
Se o Rufus não receber o dinheiro em três dias, a Mary morrerá.
- Qual é o banco? - O de Maysville.
Maysville?
- É uma cidade branca. - Pois. Por isso terão 10 mil dólares.
É uma loucura.
Estou muito baralhado.
Concordo, Pickett. É uma loucura.
Mas, Nat, concordo que digas ao marshal que vamos fazer isso na mesma.
É mesmo uma cena à fora-da-lei.
- Nós, os fora-da-lei… - Nada de "nós", Jim.
Não depois do que fizeste na cidade que quase nos matou.
- Eu tinha aquilo controlado. - Vai buscar o dinheiro roubado ao gangue.
Pickett, miúdo, vêm comigo.
Se o Rufus queria assaltar o banco, porque não mandou os homens dele?
Assim, fica limpo.
Eu tenho de ir de cara destapada,
um assaltante novo com a cara em cartazes por toda a região.
Estarão em cima de ti ainda antes de abrires a porta.
Sim.
Eu disse que eu tinha de ser reconhecido.
Abre isso.
Nem pensar!
Pela Mary.
Foi por pouco.
Foi mesmo por pouco!
Pensei que me estava a apaixonar por um homem.
Por isso não disse nada.
Não sou o único. Não posso…
Não era só eu.
Eras só tu, Jim.
Vamos.
(É UMA CIDADE BRANCA)
Eu ajudo-te.
Qual o teu nome verdadeiro?
O verdadeiro é Cuffee.
O nome com que nasci? Cathay Williams.
Andas pior do que cavalgas, Cathay.
A minha mãe ensinou-me a respeitar os mais velhos,
por isso, não digo o que estou a pensar.
- Não é preciso, li-te os pensamentos. - Lamento que tivesse de ouvir isso.
Vai lá.
Vai lá, querida.
Sim?
Quero fazer um levantamento.
O que…
Tem de ter conta, minha senhora.
E, para isso, recomendo-lhe um banco em Jericho ou em Redwood.
Não me refiro a esse tipo de levantamento.
Refiro-me…
Refiro-me a…
Refiro-me… a este tipo!
Ouve lá, olhos azuis.
Estás com medo.
Tens a mão a tremer. Vais falhar.
Eu não.
Expira.
Isso mesmo.
Não sou como o meu parceiro.
Ele não quer alvejar ninguém, mas, de repente, eu quero.
Abra a merda do portão!
Ainda acha piada?
Para onde está a olhar? Reúna todos os clientes ali.
- Para ali! - Está bem.
- Por favor, todos para aqui. - Você também. Rápido!
Os tempos mudaram, não foi?
Dizem que é difícil assaltar bancos.
Mentira. É fácil.
O mais difícil é fazê-lo sem matar.
Então, como será…
Sr. Gerente?
Muito bem.
Vá. Vamos.
Vamos. Vá!
- Foi um prazer negociar consigo. - Certo.
Nat Love.
Não parece grande coisa.
Não importa o que parece, importa o que nos pode comprar.
Depois de receber o dinheiro, o Rufus não libertará a Mary.
Sim, eu sei.
Ele vai matá-la e libertar-me para eu carregar essa dor comigo.
Então, fizemos isto tudo para nada?
Agora temos algo que ele quer.
E é o suficiente?
Terá de ser.
Podem precipitar-se e alvejar-me
ou, primeiro, esperam para ver o que trouxe comigo.
O Rufus tem caixas destas por todas estas encostas.
Dão para um pequeno exército.
Ninguém me tira o que é meu.
Nem o próprio Diabo.
O Rufus Buck é um homem.
É melhor aceitarem esse facto.
Homem ou diabo, será o último dia de vida dele.
Após o meu regresso, verás que mudei
- A estrada era distante - A estrada era distante
- E demasiado longa - E demasiado longa
- Eles fugirão de mim - Eles fugirão de mim
- Como fugiram de ti - Como fugiram de ti
- Aquele temor em mim - Aquele temor em mim
Pertence ao passado distante
Pertence
Ao passado
Distante
Boa tarde.
Pedia-te que fosses buscar o teu superior,
mas seria como te pedir que fosses buscar o teu pai.
Pode ser qualquer um, certo?
Sabe,
apostava o meu braço direito
que já matei mais gente do que o marshal.
Seria uma má aposta.
Gosto da música ou lá o que era que estava a assobiar.
Vai, Jerry.
É o nosso dinheiro?
Acompanha-me.
Só… Acompanha-me.
Fica de olho nisto, Angel.
Sabes que chamam Diabo ao teu chefe?
Até o Diabo precisava de dinheiro, certo?
Então, como estamos na posse do dinheiro…
… vou ditar os termos do acordo.
Que merda foi aquilo, velhote?
É o braço esquerdo ou direito?
Raios!
Agora, somos nós…
… e vocês.
Controla este rapaz arisco.
É um pirralho presunçoso.
- A Mary. - Já lá vamos.
- Primeiro, contamos isto. - Agora, Cherokee.
Ou o teu chefe terá um pistoleiro e 35 mil dólares a menos.
Está bem.
Desatrela este cavalo para a Mary.
- És sempre tão lento? - És sempre tão falador?
A sério?
Pelas costas?
O que achas, Beckwourth?
Ele não faria isso
porque, depois, eu enfiava-lhe uma bala no crânio.
E nunca saberíamos quem é o mais rápido, certo?
Tenho de admitir, rapaz.
Sabes fazer uma grande entrada.
Merda, nem sequer ensaiei.
Sabes, pistoleiro, o Nat Love tem os dias contados.
Mas tu não tens de ter.
Monta o teu cavalo, leva as tuas merdas e volta para a tua terrinha.
Sabes que é impossível.
Contamos de cinco para trás?
Cinco.
Quatro.
Três.
Porque contam sempre tão devagar?
Jim!
Rebenta com isso, Bill!
Matem-na.
Mary!
Empurra!
A Trudy é minha.
Vamos lá.
Filho da puta!
Expira, cabrão!
Vamos.
- Onde te acertaram? - No ombro. Baixe-se!
Fósforos.
Queres fumar agora?
Fósforos, Bass.
Está bem.
Saltem, cabrões.
Que se foda.
Sempre soube que foste tu
que me entregaste.
Deus soube o que me custou.
Adeus, velho amigo.
Rufus, não tive alternativa…
Eu avisei-o…
O raio dos truques.
Desculpem, senhoras.
- Estás bem, Cuffee? - Só tenho de recarregar.
- Parece estar ferido, Sr. Pickett. - É superficial.
A Maggie não me vai reencontrar hoje.
Que raio?
Diabos me levem.
Pickett!
Que cara é essa?
Não, irmão.
Para com isso. Não faças isso.
Podias escolher.
Sempre pudeste.
Ter medo só te dará mau carma na outra vida.
Ele nem teve hipótese, filho da puta!
Também me vais matar pelas costas? Ou aldrabar na contagem?
O Beckwourth era mais rápido.
Cuide do meu amigo.
Nat…
Não falhes.
Pega nas tuas armas.
Agora sei o que é.
São os olhos.
Disse para pegares nelas.
O teu pai…
… era um homem bom?
Era.
E a minha mãe era uma mulher boa, antes de os matares.
Crescemos de formas diferentes.
Isso não importa.
Pega nas armas e vira-te.
Eu via o meu pai espancar a minha mãe
se cozinhasse muito a comida.
E também a maltratava se a cozinhasse pouco.
Um dia, decidi intervir
e ele centrou a ira dele em mim.
O meu pai não era um homem bom.
Não, era um criminoso.
Assaltava bancos…
Gostava de beber.
A minha mãe pegou numa garrafa e cortou-o para me proteger.
Ele virou-se contra ela e, pronto, ela morreu.
Depois, cobarde como era,
ele pegou em tudo o que tínhamos e partiu,
deixando-me com a minha…
A minha mãe.
Eu tinha dez anos, sabes…
Quase a mesma idade que tinhas…
… quando te fiz essa cicatriz.
Tive de me desenrascar, mas tornei-me quem sou,
tal como tu.
E o meu único pensamento sempre foi querer que o meu pai pagasse pelo que fez.
Procurei-o durante anos e nunca o encontrei.
Parecia que se tinha evaporado.
Mas não parei. Continuei a procurar…
… até que o encontrei.
Um dia…
… surpresa das surpresas,
ali estava ele, o meu pai,
um homem novo.
Estava limpo.
Sóbrio.
Era um homem de Deus.
Na igreja.
Tinha uma mulher bonita.
E tinha um filho,
com cerca de dez anos,
cujos olhos fulminavam como os meus.
Estás a mentir.
Estás a mentir!
- Matar o nosso pai foi retaliação, mas… - O meu pai!
A minha mãe!
Mas não era suficiente.
Deixar-te viver
foi a verdadeira vingança.
Todos os teus pecados, os bancos que assaltaste, aqueles que mataste.
Olha para ti.
És tudo aquilo de que ele tentou fugir.
Buck.
Mudou o nome para "Love".
És um Buck.
Estás a mentir.
Como eu.
Como ele.
Mas és melhor. Até me vais superar porque…
Eu não consegui matar o meu irmão.
Mas aqui estás tu, prestes a matar o teu.
Está na altura de te vingares, Nathaniel Buck.
Vá.
- Nathaniel Buck. - Não.
Vinga-te.
Nathaniel Buck.
Vinga-te, porra!
És um Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
O Diabo está morto?
Não sei.
Muito bem, rapazes.
A lei vai acreditar que ele está morto?
Eu sou a lei, Mna. Mary.
Se digo que está morto, está.
E tu?
De certeza que queres isto?
Sempre quis ser delegado, xerife ou assim.
Para onde estás a olhar?
Temos trabalho a fazer, Sr. Love.
Vamos.
Está bem.
EM MEMÓRIA DOS MEUS QUERIDOS IRMÃOS RICHARD ANTWI E MICHAEL K. WILLIAMS
Legendas: Lígia Teixeira