Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПУСТЬ СОБЫТИЯ ЭТОЙ ИСТОРИИ — ВЫМЫШЛЕННЫЕ…
ЭТИ.
ЛЮДИ.
СУЩЕСТВОВАЛИ.
Не за столом, сынок.
Давай-ка.
Сначала — молитву.
Ты ведь знаешь.
Отче, мы собрались здесь, чтобы разделить эту пищу во имя Твое.
Благослови эту пищу, поступающую в наши тела, Господи.
Благослови наши сердца и дела, Господи,
чтобы мы могли идти во имя Твое…
Кто это в такой час?
Не знаю.
Нет.
Оставь мою семью в покое.
Теодор.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Не впутывай их.
Ты враждуешь со мной.
Выйдем, прогуляемся
и решим наши вопросы.
- Прошу тебя. - Нет.
Нет.
Прошу, умоляю тебя.
Нет!
Нет! Прошу!
Нет!
САЛИНАС, ТЕХАС НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ
Отец Эспарса?
Я пришел исповедаться
и взыскать должок.
Вы знаете, что бывает, когда задерживаете денежки.
Как может взбрести в голову
нарисовать на руке скорпиона?
Что, простите?
Змею — это еще понятно:
Эдемский сад, Библия и прочее.
Но скорпиона?
Я недоумеваю.
Кто ты?
Просто человек.
Пришел убить Скорпиона.
Хесус Кортес.
То были другие времена.
Что бы ни случилось между нами, это, наверное, было очень давно.
Нет.
Прошу тебя.
Прошу.
Я…
Прости меня.
ТЕМ БОЛЬНЕЕ ПАДАТЬ
Всё кончилось?
Он в розыске.
Сдайте его тело — получите 5 000 долларов для церкви.
Почему ты сам его не сдашь?
За меня дают 10 000.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
БАНДА НЭТА ЛАВА
БАНДА РУФУСА БАКА
Я вернусь домой
Но совсем другим
Я долго шел
Забыв покой
Пускай бегут
Завидя тень мою
В конце пути
Я больше не…
…боюсь
Это банда Нэта Лава!
Не стреляйте!
Там один человек! Ему не уйти!
Пусть покажется — тогда снесите башку этому гаду.
- Терпение. - Я слышал, терпение — добродетель.
Но мне не хватает терпения проверить, правда ли это.
- Джим Бекворт. - Братья Грайм.
Граймс через «С», эгоистичная ты свинья.
Я помню, когда-то ваши капюшоны были алыми.
Вас знали как банду «Алые головы».
Теперь они розовые.
Мама говорила: «Джим — милый мальчик». Знаешь, что я отвечал?
«К чёрту Джима! Он выколол мне глаз!»
- Я милый. - Ты не милый.
- Я милый. - Ни черта подобного.
Я милый.
- Знаешь что? - Что?
Я лучше сдохну, чем буду слушать его.
Премного обязан, сволота.
Что за чёрт? Играешь с пистолетами, когда в меня стреляют?
У тебя ведь счастливая монета с собой?
Повзрослей, Джим. Это не шутки. Мы можем умереть.
Но мы не умрем.
Ведь я классный стрелок. Признай это.
Может быть, но я слышал, что есть стрелок
получше тебя, и зовут его Чероки Билл.
«Чероки Билл».
Ты слышал, но не видел.
Так что к чёрту Чероки Билла, я скажу.
Вместо жалоб лучше бы аплодировал моей игре.
С твоих черных губ должно слетать лишь…
- «С черных губ»? - …слово…
- …Gracias. - Ловко ты.
- Знаю. - Черные губы красивы.
- Не тянись, парень. - Чёрт.
Ты убил моего брата.
Сводного брата. Успокойся.
День у тебя не задался.
Он будет лучше вашего, когда узнаете, чьи деньги отняли.
Поправочка. Чьи деньги отняли вы.
Вы грабите банки. Мы грабим вас.
И отсюда до Африки никто не узнает о нашем существовании.
Думаете, я говорю о банке?
ДУГЛАСТАУН
САЛУН МЭРИ ДИЛИЖАНС
Добрый вечер. Оружие, будьте любезны, и приятного вечера.
Салун Мэри Дилижанс — и нельзя с оружием?
Кроме самой Мэри, естественно.
Естественно.
Естественно, у нее за этим смотрит мальчишка.
Я смотрю за многим, м-р Лав.
Люди видят меня, и их не пугает увиденное. Понимаете?
Мы знакомы?
Нет, но вы весьма знамениты в этих краях.
Говорят, вы как-то убили троих одной пулей.
Нет, я еще не встречал человека, который так сумел бы. Извините.
Добрый вечер. Оружие, будьте любезны, и приятного вечера.
Я скорее сдам правую руку, мальчик.
Тогда идите к Джордону Андерсону.
Там останетесь при оружии и выпьете.
Мы выпьем здесь, сопляк.
Эй!
Некоторые всё равно не слушают.
Отведи их к доку Брауну. А их оружие сдай шерифу.
Заберут, когда покинут город.
Как тебя звать?
Меня звать Каффи.
Поэтому я здесь!
- Раз! - Взять фургон и кобылу
- Два! - Взять возницу с винтовкой
- Три! - Взять святошу с Писанием
- Четыре! - Их час пришел раньше срока
- Пять! - Кто искал — обрящет
- Шесть! - Остальных в ад утащат
- Семь! - Равно, но раздельно
- Восемь! - Кричат, кто нас сделал целью
- Девять! - Так разобьем же оковы
Десять!
И снова.
- Раз! - Взять фургон и кобылу
- Два! - Взять возницу с винтовкой
- Три! - Взять святошу с Писанием
- Четыре! - Их час пришел раньше срока
- Пять! - Кто искал — обрящет
- Шесть! - Остальных в ад утащат
- Семь! - Равно, но раздельно
- Восемь! - Кто нас сделал целью
- Девять! - Так разобьем же оковы
Десять!
Снова не надо.
Так и не заговоришь со мной?
Пошел вон.
Что?
Уходи, сказала.
Тогда зачем целовала?
Напомнить тебе о былом.
А это — чтобы напомнить о настоящем.
Извините.
Кафф, убери его отсюда.
- Да, мэм. - Спасибо.
Второй этаж. Третья комната налево.
- Мэри. - Просто скажи уже: «Прощай, Мэри».
Этого я больше не скажу тебе.
До следующих слухов
о местонахождении твоих врагов.
Их уже не осталось.
Так ты нашел Скорпиона?
Мэри, для меня сейчас в этом мире важно одно:
ты.
А как же банда Нэта Лава?
Ты ушла, и банда распалась.
Остались только я, Джим и Билл.
Придут снова — я всё улажу.
Я почти поверила.
Почти, ведь последнего ты не убил, да?
Можешь сказать его имя, Мэри.
Что насчет Руфуса Бака?
Руфус просидит в Юме до конца своих дней.
Для него это хуже смерти.
Пока он дышит,
ты не найдешь душевного покоя.
Я тут старалась,
создала бизнес, и не буду рисковать всем этим
только потому, что ты решил прискакать обратно.
- «Прискакать»? - Да.
Что ж, ладно.
Выходит, я не в тот салун пришел. Тут нет Мэри Филдс, которую я знал.
- Да. Всё изменилось. - Вижу.
Ведь та Мэри…
Та Мэри…
…ничего не боялась.
Как тебя прозвали апачи? Волчицей?
Нет. Эту дурацкую кличку придумал Пикетт.
Эту дурацкую кличку придумал Пикетт.
Апачи звали меня Койотихой.
«Волчица» тебе больше подходит.
Моя шляпа.
Туда.
Я вхожу.
Волчица, не сноси мне голову.
- Нэт. - Пикетт.
Умеешь ты вовремя явиться.
Вы любовью занимались?
Извините.
Но у меня неотложные вести.
Так-так.
Дурак-денди собственной персоной.
Полегче. Сначала выслушай его.
Чтобы он наплел мне, как и вам?
Зачем мне врать, блин?
Руфус Бак просидит за решеткой
до конца своих дней.
- Он выходит на свободу. - Как?
Чёрт, откуда я знаю? Я лишь знаю, что он выходит.
Все банды готовятся присоединиться к нему.
Половина той добычи была его.
А вы, дурачье, забрали его деньги.
Думаешь, что Руфус Бак позволил бы вам взять половину денег,
и зовешь дураком меня?
Полагаю, что так.
Встань.
Выдохни.
Теперь вали отсюда.
Уходи.
Ты что? Мы могли бы убить последнего из Алых.
Этих «Алых голов» целая банда. Думаешь, он последний?
Да.
Я поставил бы левый шестизарядный, что Нэт убьет его.
Если он сказал правду, по милости Нэта его доля хуже смерти.
Ты что тут встала?
Так на поезд не садятся, дура, ни…
Может, хотел сказать «ничтожество».
Мы не ничтожество.
Если они хоть слово на «Н» скажут,
их ждет та же судьба.
Покажите им ваши лица.
Так, всем сидеть спокойно. Ничего не трогать.
Меня зовут Чероки Билл.
Пусть все знают: я не особенно люблю насилие.
При этом учтите, что вы находитесь в обществе крайне агрессивных людей.
Отведаем-ка.
Дерьмо.
Так что никаких глупостей.
Ясно?
Сейчас же сойди с поезда, мерзкий ты ублюдок.
Ты, наверное, герой.
Великий Дух, почему всегда находятся герои?
Ты грубиян.
Пожалуй, мне будет приятно совершить над тобой насилие.
Но кто знает?
Может, ты победишь.
Посмотрим.
Понимаешь меня?
Теперь отойди, чтобы мы могли без помех закончить свои дела.
Стоять.
Нет.
Я сказал, стой.
Положи оружие, мальчик.
Иначе мы убьем всех в этом поезде.
Я сказал, положи оружие.
Всё хорошо.
В том вагоне еще есть солдаты?
Есть.
Сколько?
Тридцать.
Десять!
Мог бы сразу сказать.
Открой дверь.
Открывай, мать твою!
Вот.
Мои дорогие бойцы.
Я так думаю, вы все целитесь в дверь.
Сообщаю вам, что перед дверью
стоит один из ваших.
Пули, которые пробьют дверь, попадут сначала в него, ясно?
Представься, бандит.
Я не бандит, сэр, но меня зовут Чероки Билл.
Как зовут вас?
Меня зовут Представитель чертова закона.
Отпусти сейчас же солдата.
Уйдите — и никто не пострадает.
Похоже, в вас говорит страх, мистер Представитель чертова закона.
А мы уже ранили пару человек.
А вы отпустите нас, как отпустили Дреда Скотта?
Что тебе нужно, ублюдок?
Я также не ублюдок.
У вас есть то, что нам нужно. У нас — ваш солдат.
Я предлагаю мирно обменяться, и все останутся живы.
- Ну как, идет? - Отпусти парня.
Джейк!
Я цел, папа!
Это лишь царапина, сэр.
Даю десять секунд, чтобы сложить оружие и открыть чертову дверь.
Иначе вашему сынку не жить.
Ранишь его снова — и я убью всех вас, безбожные вы сукины дети.
Чёрт, Труди. Я ведь люблю обратный отсчет.
Извините, сэр. Моя подруга не признаёт арифметики.
Как бы там ни было, семь секунд.
Шесть.
- Положите ружья. - Пять.
- Положите ружья, я сказал. - Четыре.
Три.
Так. Спасибо большое. Иди, парень.
Иди давай. Не стой. Не делайте глупостей.
Шагай, как тебя учили.
Левой, правой, левой.
Иди к своей зазнобе, дорогой
- Открой. - Не могу.
Ключ остался в Юме. А следующий…
Еще раз.
За это вас найдут хоть на краю света.
Я не люблю большие расстояния, генерал-полковник Эбботт.
Вам не пришло в голову, почему вам поручили
перевезти одинокого преступника из одной тюрьмы в другую?
Помилование мистера Бака и его товарищей за все преступления.
Подписано генералом Джорджем Прайсом.
В чём дело?
Он предложил нам сделку.
Убить определенного Представителя чертова закона.
Человека настолько гнилого, что даже правительству он надоел.
Судя по всему, вы с вашими людьми убили жителей целого городка,
в том числе женщин и детей.
Чтобы украсть серебро.
- Бесчестный поступок. - Бесчестный.
Прошу вас. Я…
Нет!
Папа!
Нет!
Папа.
Кто умеет водить поезд?
Я сказал…
Всех, кроме него.
Добрый вечер, сэр. Сдайте оружие, и приятного окончания вечера.
Не нужно показывать мне звезду.
Я знаю, кто вы.
Но здесь шериф — я, а значит, мисс Мэри — судья.
А судья говорит: «С оружием не входить,
иначе вас могут пристрелить».
Мой жетон говорит иное.
Сдай портупею.
Извините.
И как же вы хотите меня арестовать?
- Взглядом убьете? - Как насчет просто убить?
Это трубка.
Ты не против?
Не знал, что вы пьете.
Только после убийства.
Или до него.
Я разыскивал банду «Алые головы»,
ограбившую банк в Канзас-Сити.
Оказывается, кто-то нашел их прежде меня.
Знаете же, я не граблю банки.
Но вы грабите грабителей банков, а мне это едино.
- Техас. - Что?
Я был в Техасе во время ограбления.
- Откуда ты знаешь время? - Когда грабят банк, я всегда в Техасе.
Если только не ограбили банк в Техасе.
Насколько я знаю, парни из «Алых голов»
теперь входят в новую банду Руфуса Бака, Нэт.
Руфус в Юме.
Он вышел. Но ты об этом уже знал, так?
Почему вы разглагольствуете за моим виски,
вместо того чтобы собирать людей?
Его помиловали, Нэт.
Руфусу Баку простили его бесчисленные злодеяния.
Поскольку я искал грабителей банков и прочих,
эти новости до меня не дошли.
Что они говорят?
Что-то про оружие и убийства.
Почему мальчишка забрал мой пистолет? Что за глупые правила?
- Четыре дула на… - Заткнись, Пикетт.
Выстрелишь — он умрет.
Промахнешься — все вы умрете.
Ты, иди сюда.
Бери наручники. Надень их ему на руки.
Иначе я всажу в него три пули и облегчу всем задачу.
Ну же.
Скажи парню отойти.
Осторожно, Джим.
Здесь все знают, кто я.
Я отвезу Нэта Лава в Форт-Смит на суд.
Если кто последует за мной —
вы знаете мои повадки.
Идем.
Приятного всем вечера.
РЕДВУД
Чероки Билл, мисс Смит, доброго вам утречка.
Мистер Бак, рад снова видеть вас в Редвуде, сэр.
Есть вести о добыче из банка в Канзас-сити?
«Алые головы» взяли 25 000 долларов.
Но потом они попали в засаду.
Все знают: грабить нас — самоубийство.
Кто-то явно не согласен.
Проклятье. Из-за этого мы вернулись к началу.
Как нам строить Мекку без кирпичей?
Придется взять их из нашего банка.
У нас нет таких денег, Труди.
У нас немногим больше 2 500.
Что он сказал?
- 2 500… - Я тебя услышал.
- Уайли. - Да.
Жарко, да?
Куда бежишь, пацан?
- Показать фокус? - Да.
Смотри. Не своди с него глаз.
Он не исчез!
Руфус Бак.
Надо же, какой ты.
Пережиток прошлого с пустыми карманами.
И ты думаешь, что можешь войти в мой город и забрать мое?
Ты кем меня считаешь, чёрт возьми?
Тебя никто не боится, и никто не сбежит.
Я тоже страшный мерзавец.
Я щелкну пальцами — и ты исчезнешь.
Так что советую тебе уйти…
…пока я доедаю бифштекс.
И если хоть помыслишь о том, чтобы сунуть…
Войдите.
Что такое, Карсон?
Шериф, мистер Бак вызывает вас.
Нам с ним не о чем разговаривать.
Это не просьба.
Уайли Эско.
Руфус.
Твоего мира уже нет.
Грядет потоп.
И ты надеешься удержать город, когда он придет?
Мне вот хватает ума, чтобы забрать свое и уйти.
Убей меня…
…и ничего не получишь.
Человек вроде тебя готов заковать нас в цепи
до конца наших дней,
лишь бы ты мог купить себе дом,
жетон и чертовы золотые зубы.
Хочешь сделать это тут?
Вот. Ты же этого хочешь, так?
Ты за этим приехал?
Я не разочарую тебя. Давай.
Ты этого хочешь. Еще подбавить?
Ты ведь еще хочешь? Еще?
Иди сюда, сволочь.
Вот так.
Вот чёрт. Я добыл золото.
Эй, мальчик. Иди сюда. Иди, возьми себе золото.
Скажи маме, что ты теперь богат. Беги!
Нет, я не убью тебя, Уайли.
Мы с тобой когда-то дружили.
Но знай одно: Редвуд никогда не будет твоим.
Никогда.
И вообще, тебе здесь больше не рады.
А теперь…
…уноси отсюда ноги или умри на месте.
Что?
Вот так.
- Мог бы давно снять наручники. - Да.
Скажи, откуда ты знаешь, что Руфус будет в Редвуде?
Он ждет деньги от «Алых голов».
Там он и будет.
А ты поможешь шерифу схватить его.
Не схватить, а уничтожить.
И я тебе не помогаю, старик.
Ты заменим, шериф. В отличие от моих ребят.
Чёрт, раз уж мы тут, надо сказать…
Я собирался убить тебя…
…но ты и твои люди взяли Руфуса.
Многие собирались, сынок.
Но все они умерли, не успев сделать дело.
И чтоб ты знал…
…я задержал Руфуса один.
Мэри.
Я думал, вы уже на полпути к Форт-Смиту.
Можете убрать оружие, шериф. Это не засада.
А вот тебе лучше держать свой ствол под рукой.
Думаете, я такая дура, что поверила в спектакль, который вы устроили?
Я не хотел впутывать тебя.
Надо было так и сказать.
Надо признать, я тоже огорчен.
В такой путь друга не зовут.
Возьми деньги, что мы отняли у Алых,
и купи себе ранчо, о котором твердил.
Ты очень щедр, но в нашей банде так не заведено.
Добыча останется на месте, и мы поделим ее, когда вернемся.
После такого мы вряд ли вернемся.
Лучше уезжайте.
Все вы. Это не ваша битва.
Вы идете на самого дьявола, вдвоем не справитесь.
Я видел дьявола, и Руфус Бак — не он.
Дьявол белый.
А ты зачем на рожон лезешь, Джим?
Кроме того, что ты спас меня?
К тому же Монро сказал, что Чероки Билл в банде Руфуса.
У меня быстрая рука,
но меня всегда сравнивают с Чероки Биллом.
Вот и выясним, кто из нас быстрее.
Как говорится в Книге Кларенса, «меня никто не перегонит».
Так не говорится, и нет такой книги.
Хоть бы Билл шмальнул тебе в зад и заткнул тебя.
- Эй. - Вы забыли это, мистер Лав.
Раз мы идем на злодеев, берите.
Премного обязан.
Чего вы ждете?
Думаете, судьба сама придет?
Ну!
Да. Знаю.
Поехали.
САЛУН ТРУДИ СМИТ
Как я выгляжу?
Хорошо.
Все на улице?
Почти все.
Как ты мог?
Оставить всё это Уайли?
Если бы ты держала Редвуд,
кто занимался бы делами?
Кто еще держал бы в узде все банды?
Я знаю, у Уайли свои способы, но он когда-то был верным.
Верность — это добродетель, Руфус.
Но она не вечна.
Ты верна мне?
Видишь этих людей?
Они либо не видят этого, либо не хотят видеть.
Но я верю в твое дело.
Этот городок может стать для нас землей обетованной.
И пока это так, я пойду на всё, чтобы добиться этого.
Скажи об этом им.
Жители Редвуда.
Начинается новая эра.
Как вы уже, несомненно, знаете,
эта территория будет официально открыта для заселения.
Они говорят, что наше имущество останется в нашем владении.
Но вы знаете не хуже меня, чего стоит их слово.
Видите ли, ваши земли, ваши предприятия, ваши дома —
всё было обещано тем, кто даст наибольшую цену,
вашим прежним шерифом Уайли Эско.
Мистер Бак может помешать этому.
Но чтобы нам это удалось, мы должны взыскать налог.
В каком размере?
В размере 50 000 долларов.
Вы можете забрать всё до цента у всех жителей этого городка,
но столько не наберете.
Нам и так сейчас непросто.
Вы давно живете в этой стране?
Непростая жизнь для нас обычное дело.
Я слышал о Руфусе Баке.
О том, какой он злодей.
Но его уже однажды посадили в тюрьму,
и, думаю, он скоро снова там окажется.
А когда это случится, может, я и вернусь в этот городок.
Так как платить не буду.
Думаете, я создал Редвуд для себя?
С какой целью?
Редвуд не укрытие. Я не прячусь.
Это не мечта. Я не мечтаю.
Знаете, что это?
Это образец.
Образец…
…для других.
А ты…
Ты враг прогресса.
Прошу вас.
- У меня семья. - Как тебя зовут?
Джеймс.
Покойся с миром, Джеймс.
Теперь к делу. Сколько?
Сколько мы сможем собрать?
Около 10 000.
Может, 15 000, если выжмем всё до цента.
Никому не покидать городка, пока мы не соберем всё.
И если вы не послушаетесь,
то сгорите вместе со всем, что любите.
У меня нечего взять.
Но мне есть кого пристрелить. Слезь с лошади.
- Уайли Эско. - Басс Ривз.
Чёрт.
В Редвуде полно стрелков.
Руфус пришел с дюжиной и убил шестерых моих.
Кто знает, сколько их теперь.
Я не верю ни одному его слову.
Он разведчик. Как по мне, надо его убить.
И забрать оставшиеся зубы.
Ты когда-нибудь убивал шерифа, парень? Мэра?
Это труднее, чем убивать обычных людей. А я и шериф, и мэр.
Ты и живой, и мертвый, ведь Руфус не терпит недоделок.
Найти кого-то вроде Руфуса Бака можно, только если его кто-то сдаст.
Не так ли, Уайли?
Будь по-моему, ты сидел бы за решеткой с Руфусом.
Но ты заключил сделку. Вместо срока получил жетон.
У тебя свои мотивы убрать Руфуса, а у меня — свои.
Разве враг моего врага мне не друг?
Руфус пытается спасти Редвуд. Для этого ему нужны деньги.
У него нет только этого.
Послушай. Ты заключил сделку с дьяволом.
И он пришел за своим.
Отдыхай, но уйди отсюда до рассвета.
Иначе положение из плохого станет ужасным. Ясно?
Шериф.
Будешь играться — умрешь, сынок.
Послушайте, шериф.
Я быстрее любого оружия. Можете поверить.
Я видел и побыстрее.
Так. Где?
В зеркале.
Слышал его? «В зеркале».
Прости.
Лучше воевать не на золотом жеребце, а на темной лошадке.
- Это что значит? - Кто ярчит, в того стреляют.
Ты меня пристрелишь?
Что ты об этом думаешь, законник?
Я думаю, вы все погибнете.
Свежий ветер
Ее унес
Ее сад зарос
Эти сотни роз
Свежий ветер
Ее унес
Я вернусь до рассвета со сведениями.
И где ты их достанешь?
В Редвуде.
Ты ведь знаешь, слову Уайли веры нет.
Кто-то должен всё разведать, прежде чем мы сделаем ход.
Мэри, пусть разведает кто-то другой.
Как только ты соскочишь с лошади, тебя узнают все стрелки.
Билла и Бекворта — тоже.
Если ты забыла,
ты известнее, чем все мы вместе взятые, Мэри Дилижанс.
Ты красуешься на рекламе своего салуна отсюда до Техаса.
Поэтому я и могу спокойно въехать в городок.
Все знают, что я скупаю салуны. Руфусу нужны деньги.
Я предложу купить салун Труди…
Разве я похож на того, кто это разрешит?
Я не прошу у тебя разрешения.
Ладно.
Тогда, выходит, я попрошу твоего.
За себя решаешь ты, а не мужчина,
поэтому я спрошу прямо.
Это кольцо, что отец подарил матери.
Я хотел дать его тебе в Дугласе.
Но не дал.
Я даю его сейчас.
Я ненавидела свою слабость к тебе.
Эти дни в прошлом.
Мэри…
Когда всё утрясется, мы с тобой расстанемся навсегда.
Но пока еще ничего не утряслось, я рядом.
До встречи утром.
Вы проживаете в Редвуде, мэм?
Чтобы задавать такие вопросы, всё ваше оружие слабовато.
Ну, это оружие говорит: отвечай на вопрос, чёрт возьми.
А это оружие молчит.
Мэри Дилижанс.
Гнусная Гертруда Смит.
Я предпочитаю «Толстокожая Труди», но согласна и на это.
Что привело тебя в мой город?
Я слышала, Руфус Бак вернулся.
Вести быстро разлетаются.
Есть интересное предложение для него.
Все свои предложения можешь сделать мне.
Я не веду дел с помощниками.
Дай сюда свою пукалку.
Веди меня, Толстокожая Труди.
Говори что хотела.
Полагаю, вы знаете, кто я.
И знаете, в чьей банде я была.
Те дни остались в прошлом,
но я стала Мэри Дилижанс Филдс
еще и потому, что держала ухо востро.
И мое ухо говорит, что вы упустили добычу в 25 кусков.
Если предложение не равно наглости…
Позвольте мне закончить.
Мой салун в Дугласе процветает.
Я купила второй в Элксе, а еще у меня ресторан в Каскейде.
Я готова обменять их на это заведение.
Одно лишь упоминание моего имени привлекает посетителей
в любое заведение, между тем как —
не сочтите за грубость — имя Руфуса Бака внушает страх.
Мы знаем, кто ты.
Ты рисковала, войдя в мой город с таким предложением.
Такая женщина, как ты, не стала бы идти на подобный риск,
не будь на кону нечто поважнее.
Видишь ли, я не верю в совпадения
вроде твоего прихода сюда сразу после того, как у Алых
отняли мои деньги.
Ты что думала?
Ты забыла, чье имя тут на двери.
Еще напитков.
У нас праздник. Веселимся.
Ладно, Мэри.
Ладно.
Итак, ты говоришь, что ничего не знаешь про деньги
и приехала сюда одна?
Верно.
Ты приехала в такую даль на верную смерть.
И ради чего?
Ради любви?
Только ради любви и стоит умирать.
Но ты об этом ничего не знаешь.
Знаешь, у меня была сестра по имени Мэри.
Она была красивой и своевольной, как ты.
Умерла, когда мне было 11.
От полиомиелита ей было больно, но она не показывала мне слёз.
А с нами по соседству жила девчонка по имени Хоуп.
Здоровенная толстуха, вечно задирала ребят поменьше.
Явно из зависти.
Правда, ко мне она не лезла.
Она страстно ненавидела Мэри,
всегда дразнила ее худобой и хрупкостью.
Однажды Хоуп прошла мимо нашего дома
с яблоком в одной руке и с ножом в другой.
Она решила бросить яблоком через дорогу в Мэри,
попала моей сестре в голову и сбила ее с ног.
Мэри упала с крыльца…
…и сломала лодыжку.
И тогда…
Тогда был первый и единственный раз, когда я видела слёзы сестры.
А Хоуп стояла там и ржала, уродина этакая.
Мой папа…
…пришел домой,
снял ремень и избил меня за то, что я не защитила сестру.
Он лупил меня, пока я вся не онемела.
Потом
он пошел домой к Хоуп, чтобы отлупить и ее.
Когда он пришел туда, увидел всю ее семью у стены дома.
Все они кричали и плакали,
а Хоуп…
…лежала на земле в луже крови.
Кто-то перерезал ей горло ее же ножом.
Папа утратил дар речи.
Вернувшись домой, он и слова мне не сказал.
На следующий день он услал меня жить с бабушкой и дедушкой.
Вновь я увидела сестру,
только когда она лежала в гробу.
Болезнь убила ее.
Мне жаль, что твоя сестра страдала.
Я восхищаюсь ее смелостью.
Но тебе я ничего не скажу.
Знаешь, я восхищаюсь твоей смелостью.
Но, боюсь, исход от этого не изменится.
Надежде, как и Хоуп… не жить.
Но ты еще поживешь.
Оставь ее на улице, чтобы все ее видели.
Если за ней не придут до рассвета — пристрели ее.
Да, мэм.
До рассвета ждать не придется.
Смерть на вылет, да?
Смерть на вылет.
Подними ее.
«Смерть на вылет»?
Что это за глупая поговорка?
Хотите, чтобы вас застрелили?
Нэт Лав. Как предсказуемо.
А предсказуемо, что мой друг Билл Пикетт целится в твой котелок?
Умрешь, прежде чем твои парни прицелятся.
А вы умрете сразу после.
Но твой хозяин не увидит ни цента из денег.
Мой хозяин?
Где он?
Где кто?
Шериф,
я же по-нашему говорю?
Похоже на то.
Где Руфус Бак?
Басс.
Труди.
Знай я, что ты переметнешься, пригласила бы тебя к нам.
Ты пришел за своей барышней?
Непохоже, что ты глухая.
Я спрошу еще раз.
Где Руфус Бак?
Ну, ты явно не знаешь меня.
Скажи своим людям уйти, а сам останься, —
и, может, твоя барышня проживет еще немного.
Шериф.
А ты красивый.
- Тащи ее обратно. - Да, мэм.
Пойду выпью.
Эй.
Это знаменитый стрелок Чероки Билл?
Я слышал, ты так быстр, что твои соперники умирают,
не успев достать оружие.
Нет, это не я.
Я тот Чероки Билл, который стреляет в зубы за болтовню.
Тогда я облегчу тебе задачу.
Достань ствол первым.
Так тебя это интересует? Кто стреляет быстрее?
Важно, кто быстр, а кто — нет.
Нет, важно, кто жив, а кто мертв.
Труди, я пойду выпью.
Доброй ночи.
Какое там «выпью», чёрт.
- Я весь вечер репетировал. - Джим.
Ты не уйдешь… Прояви уважение…
- Нет, постой. - Уходи, Джим.
- Трус… - Сейчас не время.
Ладно.
Шагай, парень.
- Шагай, я сказал. - Шагаю.
Ать-два, три-четыре.
Хватит.
Тебя сильно избили?
Я убью их всех.
Ты знаешь, кто такой Наполеон?
Он говорил: «Меня влечет к цели, которой я не знаю.
Когда я достигну ее, когда стану ненужным,
атома будет достаточно, чтобы уничтожить меня.
До тех пор все силы человечества не смогут остановить меня».
Как мужчина, он точно знал, кто он.
Что важнее, он знал: его время подойдет к концу.
Сними его.
Знаешь, зачем
я оставил тебе шрам?
Чтобы я запомнил тебя.
Нет.
Нет, чтобы узнать, кто ты такой, когда ты снова найдешь меня.
Нэт Лав,
преступник, грабящий преступников,
ангел смерти, безжалостно преследующий тех, кто согрешил против него.
Я знаю, кто ты.
И вижу черту, которую ты не пересечешь.
Видишь ли, я знаю, что там, за чертой.
Извини за побои.
Это была скорее демонстрация для мисс Филдс
на случай, если мы не договоримся.
О чём?
К полудню пятницы вы вернете украденные у меня деньги.
Ни минутой позже.
И добавите к ним еще 10 000. Назовем это процентами.
Что смешного?
Чёрт, как… Как, по-твоему, я их добуду?
Ограбишь банк.
Нэт Лав ограбит банк.
Между тем вот небольшой аванс в знак моей благодарности.
Ну же, открой.
Жду свои деньги в пятницу.
Всю сумму.
Я не позволю этого, ты знаешь.
Если через три дня Руфус не получит денег, Мэри умрет.
- О каком банке речь? - О том, что в Мэйсвилле.
Мэйсвилл?
Белый городок.
И поэтому в их банке найдется 10 000.
Это безумие.
Я совсем запутался.
Пикетт верно говорит. Это безумие.
Но и Нэт верно сказал шерифу:
мы всё равно сделаем это.
Настоящее бандитское дело.
- Мы, бандиты… - Никаких «мы», Джим.
После твоего номера, когда нас чуть не убили.
Я знал, что делаю.
Привезите деньги, отнятые у Алых голов.
Пикетт, пацан, вы со мной.
Почему Руфус не отправил своих взять банк?
Чтобы не мараться, понимаешь?
Я должен пойти с открытым лицом,
как свежеиспеченный грабитель, а вся территория знает: я в розыске.
Едва войдешь — законники слетятся на тебя.
Ну да.
Я сказал, что должны узнать меня.
Открывай.
Ни за что.
Ради Мэри.
На волоске.
Я был на волоске!
Я уж думал, что запал на парнишку.
Поэтому ничего не сказал.
Ну, не я один. Я не могу…
Не только я.
Только ты, Джим.
МЭЙСВИЛЛ
Пошла.
(ЭТО БЕЛЫЙ ГОРОДОК)
Позволь.
Как тебя зовут?
Каффи.
Как назвали при рождении? Катайя Уильямс.
Ты ходишь хуже, чем ездишь верхом, Катайя.
М-р Лав, мама велела мне уважать старших,
так что я не скажу, что думаю.
Ничего. Я прочитал твои мысли.
Тогда простите за них.
Иди.
Иди, милая.
Да?
Я хочу снять деньги.
Что…
У вас должен быть счет, мэм.
И для этого я рекомендую банк в Джерихо или, может, в Редвуде.
Я не так хочу снять деньги.
Я хочу…
Снять деньги вот так.
Эй, голубоглазый.
Тебе страшно. Рука дрожит. Ты промажешь.
Я — нет.
Выдохни.
Молодец.
Я не мой напарник.
Он не хочет никого убивать, а мне вдруг этого захотелось.
Теперь открой, чёрт возьми.
Теперь смешно?
Чего уставился?
Уведи клиентов туда.
- Уведи их туда! - Ладно.
- Все сюда, скорее. - Ты тоже. Шевелись!
Времена изменились, не так ли?
Говорят, грабить банки тяжело.
Это ложь. Грабить банки легко.
Тяжело грабить их не убивая.
Итак, что решите…
…мистер управляющий?
Молодчина.
Ну же. Поехали.
Давай. Вперед.
- Рад иметь с вами дело. - И я, сэр.
Нэт Лав.
На вид денег не много.
Важен не вид, а что можно на них купить.
Руфус не отпустит Мэри, когда получит деньги.
Да, я знаю.
Он убьет ее и отпустит меня, чтобы я жил с этой болью.
И что, все эти хлопоты — впустую?
У нас то, что ему нужно.
И это всё?
Больше ничего нет.
Можете впопыхах пристрелить меня, если хотите,
или дайте мне минуту и увидите, что я привез.
У Руфуса такие тайники по всей округе.
Хватит на небольшую армию.
Никто не отнимает у меня моего.
Даже сам дьявол.
Руфус Бак — человек.
Смиритесь уже с этим фактом.
Человек или дьявол — это последний день Бака среди живых.
Я вернусь домой Но совсем другой
- Я долго шел - Я долго шел
- Забыв покой - Забыв покой
- Пускай бегут - Пускай бегут
- Завидя тень мою - Завидя тень мою
- В конце пути - В конце пути
Я больше не боюсь
Я больше
Не
Боюсь
Добрый день.
Я попросил бы тебя сбегать за старшим,
но это будет как попросить тебя сбегать за отцом.
Ты хоть его знал?
Знаешь что?
Я готов поставить правую руку,
что убил больше народу, чем ты.
Ты проспорил, сынок.
Мне нравится песня или мелодия, которую вы там насвистывали.
Иди, Джерри. Иди.
Это наши деньги?
Идем со мной.
Просто… Давай пройдемся.
Следи за повозкой, Эйнджел.
Ты в курсе, что вашего главаря зовут дьяволом?
Даже дьяволу нужны деньги, да?
И поскольку теперь эти деньги у нас,
я буду устанавливать дальнейшие условия.
Что, чёрт возьми, это было, старик?
Правая рука или левая?
Надо же.
Ну, теперь есть мы…
…и есть вы.
Держи своего буяна в узде.
Шибко он ретивый.
- Мэри. - Да, чуть позже.
- Сначала посчитаем деньги. - Сейчас, Чероки.
Иначе ваш главарь не досчитается стрелка и 35 000 долларов.
Ладно.
Отвяжи лошадь, и Мэри уедет.
- Ты всегда так медлителен? - Ты всегда так болтлив?
Серьезно?
В спину?
А ты что думаешь, Бекворт?
Нет, он этого не сделает,
иначе придется продырявить ему череп.
И тогда мы не узнаем, кто из нас быстрее, да?
А ты молодец, парень.
Умеешь эффектно появиться.
Чёрт, я это даже не репетировал.
Знаешь, скорострел, Нэт Лав уже мертвец.
А тебе зачем умирать?
Садись на коня, бери свое барахло
и поезжай восвояси, ладно?
Ты же знаешь, что я не уеду.
Обратный отсчет от пяти?
Пять…
ЧЕРОКИ
Четыре…
Три…
Почему они всегда так медленно считают?
Джим!
Подорви повозку, Билл!
Убей ее.
Мэри!
Толкай!
Труди — моя.
Вперед.
Сукин сын!
Выдохни, гад.
Ну же.
- Куда попали? - В плечо. Ложись!
Спички.
Курить приспичило?
Спички, Басс.
Ладно.
Прыгайте, гады.
К чёрту.
Я знал, что сдал меня
именно ты.
Бог знал мои мысли.
Прощай, старый друг.
Руфус, у меня не было выбора…
Я говорил мальчишке…
Вот и доигрался.
Простите, дамы.
- Ты в порядке, Каффи? - Перезаряжу.
Похоже, вы ранены.
Просто царапина. Мэгги сегодня меня еще не ждет.
Какого чёрта?
Чтоб меня.
Пикетт!
Что ты на меня так смотришь?
Нет, брат. Нет.
Прекрати. Не надо.
У тебя был выбор.
Выбор всегда есть.
Страх только испортит тебе судьбу после смерти.
У него и шанса не было, сукин ты сын!
Ты и мне в спину выстрелишь? Или сжульничаешь при счете?
Бекворт был быстрее.
Присмотри за моим другом.
Нэт…
Не промахнись.
Подними оружие.
Теперь я знаю, в чём дело.
В глазах.
Подними, я сказал.
Твой отец…
…был хорошим человеком?
Да.
А моя мать была хорошей женщиной, но ты их убил.
Похоже, нас по-разному воспитали.
Мне плевать, как тебя воспитали.
Возьми оружие и повернись.
Я смотрел, как отец избивал мать до крови,
когда она пережаривала еду.
Он ее также избивал, если она еду недожаривала.
Как-то я решил вмешаться,
и он обрушился на меня.
Мой отец был плохим человеком.
Злодеем. Преступником.
Грабил банки…
Выпивал.
Моя мать взяла бутылку и порезала его, защищая меня.
Он дал ей сдачи, и в мгновение ока ее не стало.
Потом, как настоящий трус,
он взял всё, что у нас было, и сбежал,
оставив меня с…
С матерью.
Мне было десять лет, знаешь…
Примерно сколько было тебе…
…когда я оставил тебе шрам.
Мне пришлось кормиться самому, но я стал тем, кем являюсь,
как и ты.
Взрослея, я мог думать только об одном: как расквитаться с отцом.
Я искал его много лет и не мог найти.
Он будто исчез с лица земли.
Но я не останавливался. Я всё искал…
…пока не нашел его.
Однажды…
…откуда ни возьмись
появился мой отец,
ставший другим.
Он был чист.
Трезв.
Божий человек.
В церкви.
У него была красивая женушка.
И сын
где-то десяти лет,
чьи глаза горели подобно моим.
Ты лжешь.
Ты лжешь!
Я убил нашего отца из мести, но…
Моего отца!
Мою мать!
Но этого было мало.
Оставить тебя в живых —
вот настоящая месть.
Все твои грехи, все ограбленные тобой банки, все люди, которых ты убил.
Посмотри на себя.
В тебе воплощено всё, от чего он бежал.
Бак.
Он сменил фамилию на Лав.
Но ты Бак.
Ты лжешь.
Как и я.
Как и он.
Но ты лучше. Ты превзойдешь даже меня, ведь…
…я брата убить не смог.
А ты вот-вот убьешь.
Пора тебе мстить, Натаниэль Бак.
Ну же.
- Натаниэль Бак. - Нет.
Отомсти мне.
Натаниэль Бак.
Отомсти, чёрт бы тебя драл!
Ты Бак.
Натаниэль Бак.
Натаниэль…
Дьявол мертв?
Не знаю.
ДЖИМ БЕКВОРТ
БИЛЛ ПИКЕТТ
НЭТ ЛАВ
Так, друзья.
Власти точно поверят, что он мертв?
Власть тут — я, мисс Мэри.
И я подтвержу, что он мертв.
А ты?
Ты точно этого хочешь?
Мне всегда хотелось стать шерифом.
Чего смотришь?
Нас ждут дела, мистер Лав.
Вперед.
Счастливо.
«СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МОИХ ДОРОГИХ БРАТЬЕВ - РИЧАРДА АНТВИ И МАЙКЛА К. УИЛЬЯМСА»
Перевод субтитров: Анастасия Страту