Downloaded from YTS.MX
AUNQUE LOS HECHOS DE ESTA HISTORIA SON FICTICIOS…
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA
GENTE
EXISTIÓ
En la mesa no, hijo.
Vamos.
Antes se bendice.
Lo sabes bien.
Padre, estamos aquí reunidos
para compartir el pan en tu nombre.
Bendice este alimento en nuestros cuerpos, Señor.
Bendice nuestros corazones y lo que hacemos,
Señor, para que podamos vivir en tu nombre…
¿Quién será a esta hora?
No tengo idea.
No.
Deja en paz a mi familia.
Theodore.
Tranquila.
Déjalos en paz.
Tu disputa es conmigo.
Salgamos a dar un paseo
y resolvamos nuestros asuntos.
- Por favor. - No.
No.
Por favor, te lo ruego.
¡No!
¡No, por favor!
¡No!
TIEMPO DESPUÉS
¿Qué lleva a un hombre
a tatuarse un escorpión en la mano?
¿Cómo?
Entendería si fuera una serpiente,
el jardín del Edén, la Biblia, etc.
Pero ¿un escorpión?
Me desconcierta.
¿Quién es usted?
Solo un hombre.
Vine a matar al Escorpión.
Jesus Cortez.
Eran otros tiempos.
Lo que haya pasado entre usted y yo
seguramente fue hace muchísimo tiempo.
No.
Por favor.
Lo…
Lo lamento.
Yo lo lamento.
MÁS DURA SERÁ LA CAÍDA
¿Se acabó?
Era un hombre buscado.
Entregue el cuerpo, y le darán $5000 para su iglesia.
¿Por qué no lo entrega usted?
Yo valgo $10 000.
NETFLIX PRESENTA
LA BANDA DE NAT LOVE
LA BANDA DE RUFUS BUCK
De regreso voy.
Otra alma soy.
El largo andar
se terminó.
Huirán de mí
como te pasó.
El miedo en mí
se ve muy lejos…
hoy.
¡Es la banda de Nat Love!
¡Alto el fuego!
¡Es uno, lo tenemos atrapado!
Esperen a que se asome para volarle las motas al hijo de puta.
- Tengan paciencia. - Dicen que es una virtud.
Pero jamás pude esperar para ver si era cierto.
- Jim Beckwourth. - Hermanos Grime.
Es Grimes, con "s", ególatra de mierda.
Antes sus capuchas eran rojas.
Los llamaban la banda de las Capuchas Rojas.
Ahora son rosadas.
Mi mamá decía: "Jim es muy buen chico".
¿Y qué decía yo?
"¡Al carajo, me quitó un ojo!".
- Soy bueno. - No lo eres.
- Soy bueno, idiota. ¿Qué? - ¿Sabes qué?
Prefiero morir a oír a ese hijo de puta.
Gracias, hijos de puta.
¿Acaso juegas a ver quién desenfunda primero mientras me disparan?
Tienes tu moneda de la suerte, ¿no?
Madura. Esto es cosa de hombres. Pueden matarnos.
Pero no lo harán.
Soy una luz con las pum-pum. Admítelo.
Puede que lo seas,
pero dicen que hay alguien
más rápido que tú,
un tal Cherokee Bill.
"Cherokee Bill".
Es un rumor, nunca lo viste.
Así que a la mierda con Cherokee Bill.
En vez de quejarte,
deberías aplaudir cómo lo hice.
Lo único que tus labios negros deberían…
- ¿"Negros"? - …decir es…
- gracias. - Qué bien.
- Lo sé. - Los labios negros son bellos.
- Basta, amigo negro. - Maldición.
Mataste a mi hermano.
Tu hermanastro, calma.
No es tu mejor día.
El de ustedes será peor cuando sepan a quién le robaron.
Corrección. A quiénes ustedes le robaron.
Ustedes roban bancos. Nosotros a ustedes.
Ningún amigo negro de aquí a África sabrá que existimos.
¿Creen que hablo de un banco?
CANTINA DE STAGECOACH MARY
Buenas noches, señor.
Entregue su arma y disfrute de la fiesta.
- ¿No armas en Stagecoach Mary? - Salvo las de Mary, por supuesto.
Por supuesto.
Y se lo encarga a un niñito.
Me encargo de muchas cosas, señor Love.
La gente no se siente intimidada conmigo. ¿Ve?
¿Nos conocemos?
No, pero es famoso por estas tierras.
Dicen que mató a tres de un balazo.
No conozco a nadie que pueda hacer eso. Con permiso.
Buenas noches. Entreguen sus armas y disfruten la velada.
Preferiría dejar el brazo derecho.
Entonces, vayan a la otra cantina.
Allí podrán beber con sus armas.
Beberemos aquí, mocoso de mierda.
¡Oye!
Algunos se incomodan.
Llévenselos al Doc Brown.
Y las armas al sheriff.
Se las dará al dejar el pueblo.
¿Cómo te dicen?
Me dicen Cuffee.
¡Por esto vine!
- ¡Uno! - Trae carroza y caballo.
- ¡Dos! - Trae al hombre armado.
- ¡Tres! - Trae el libro sagrado.
- ¡Cuatro! - La muerte está esperando.
- ¡Cinco! - Reza y ve al cielo.
- ¡Seis! - Y si no, al infierno.
- ¡Siete! - Lejos, pero iguales.
- ¡Ocho! - Dicen los capataces.
- ¡Nueve! - Destruye ya su cárcel.
¡Diez!
De nuevo.
- ¡Uno! - Trae carroza y caballo.
- ¡Dos! - Trae al hombre armado.
- ¡Tres! - Trae el libro sagrado.
- ¡Cuatro! - La muerte está esperando.
- ¡Cinco! - Reza y ve al cielo.
- ¡Seis! - Y si no, al infierno.
- ¡Siete! - Lejos, pero iguales.
- ¡Ocho! - Dicen los capataces.
- ¡Nueve! - Destruye ya su cárcel.
¡Diez!
Se acabó.
¿Sigues sin hablarme?
Largo.
¿Cómo?
Que te largues.
¿Y por qué me besaste?
Para que recuerdes cómo era.
Eso es para que recuerdes cómo es.
Con permiso.
Cuff, saca a este hombre.
- Sí, señora. - Gracias.
Arriba. Tercera puerta a la izquierda.
Mary.
Lo único que quiero que digas es: "Adiós, Mary".
Es lo que no volveré a decir.
Hasta que te enteres
del paradero de alguien que te mancilló.
No queda ninguno.
¿Encontraste al Escorpión?
Mary, ahora lo único que me importa en este mundo
eres tú.
¿Y la banda de Nat Love?
Desde tu ida, no es gran cosa.
Solo quedamos Jim, Bill y yo.
Cuando vengan, arreglaremos todo.
Casi que lo creo.
Casi, porque todavía queda uno, ¿no?
Puedes nombrarlo, Mary.
¿Y Rufus Buck?
Rufus pasará el resto de su vida encerrado en Yuma.
Para él, es peor que la muerte.
Mientras ese hombre respire,
tu espíritu estará maldito e incontrolable.
Hice cosas,
construí cosas, y no voy a arriesgar todo
simplemente porque tú vuelves al trote.
- ¿"Al trote"? - Sí.
De acuerdo, bien.
Me equivoqué de cantina,
esta no es la Mary Fields que conocí.
- Sí. Hubo cambios. - Ya veo.
Porque aquella Mary…
Aquella Mary…
no rehuía de nada.
¿Cómo te llamaba el apache?
¿La señora lobo?
No. Eso era una tontería de Pickett.
Una tontería de Pickett.
Me llamaba "Mujer Coyote".
La señora lobo te queda mejor.
Mi sombrero.
Ahí.
Voy a entrar.
Señora lobo, no me vueles la cabeza.
- Nat. - Pickett.
Eres lo más inoportuno que hay.
¿Hacían sexo?
Perdón. Pero tengo que mostrarte algo que no puede esperar.
Miren nada más.
El apuesto idiota.
Calma. Escúchalo antes.
¿Para que me mienta como a ti?
¿Por qué mierda mentiría?
Rufus Buck estará en prisión
por el resto de su vida.
- Saldrá. - ¿Cómo?
Que me cuelguen si lo supiera.
Pero es así.
Todos se preparan para volver con él.
La mitad era dinero suyo.
Y ustedes, tontos, se lo robaron.
¿Crees que Rufus Buck te iba a dejar la mitad del dinero
y me llamas tonto a mí?
Supongo que sí.
Párate.
Exhala.
Ahora vete.
Largo.
¿Qué haces? Pudimos matar al último Capucha Roja.
Se llama la banda de las Capuchas Rojas. ¿Crees que es el último?
Sí.
Hubiera apostado mi revólver a que lo mataba.
Si ese hombre no miente, lo que le hizo Nat fue mucho peor.
¿Qué rayos hacen aquí?
Así no se sube al tren, negros de mi…
Quizá iba a decir "de mi alma".
No somos nada de su alma.
Cualquiera que diga "negros de mi…"
correrá la misma suerte.
Que les vean las caras.
Mantengan la calma. No toquen nada.
Soy Cherokee Bill.
En lo personal, no soy amigo de la violencia.
Dicho esto, están en presencia de personas extremadamente violentas.
Toma un poco.
Mierda.
Así que no hagan ninguna tontería. ¿Sí?
Baja ya mismo del tren, escoria sin madre.
Tú debes ser el héroe.
Gran Espíritu, ¿por qué siempre hay uno?
Eres grosero.
De hecho, contigo disfrutaré de la violencia.
Pero ¿quién sabe?
Quizá ganes.
Veamos.
¿Ves lo que digo?
Hazte a un lado para que podamos terminar con esto sin más preámbulos.
Muy bien. Todos…
Alto ahí.
No.
Dije alto.
Baja el arma, chico.
O los matamos a todos.
Dije que la bajaras.
Está bien.
¿Hay más soldados en ese vagón?
Sí.
¿Cuántos exactamente?
Treinta.
¡Diez!
Eso tenías que decir.
Abre la puerta.
Dije que la abrieras, carajo.
Es aquí.
Querido batallón.
Supongo que toda la artillería apunta a la puerta.
Tengan presente que frente a ella
está uno de sus soldados.
Si disparan, le darán primero a él.
Su nombre, criminal.
No soy ningún criminal, señor, pero mi nombre es Cherokee Bill.
¿Cuál es el suyo?
Me llamo Oficiante de la Maldita Ley.
Libere ya mismo a ese soldado.
Váyanse, y no habrá heridos.
Parece que el miedo es el que habla, señor Oficiante de la Maldita Ley.
Y ya herimos a un par.
¿Va a dejar que nos larguemos impunes?
Diga que se propone, cretino.
Tampoco soy un cretino.
Tienen algo que queremos, y nosotros, un soldado suyo.
Sugiero un intercambio pacífico, y que todos vivan para ver un nuevo día.
- ¿No es genial? - Solo libere al muchacho.
¡Jake!
¡Estoy bien, papá!
Fue solo un rasguño.
Tienen diez segundos para bajar las armas y abrir la puerta.
O este familiar suyo morirá.
Vuelvan a hacerle daño, y los mataré a todos, pecadores hijos de puta.
Maldición, Trudy. Sabes que me gusta contar.
Perdón, señor.
A mi amiga no le gusta la aritmética.
Como sea, siete segundos.
Seis.
- Dejen los rifles. - Cinco.
- Dije que los dejen. - Cuatro.
Tres.
Bien. Muchas gracias. Camina, muchacho.
Sigue. No te detengas. Que nadie haga nada estúpido.
Camina como aprendiste.
Izquierdo, derecho, izquierdo.
Salta al amor, querida.
- Ábrala. - No puedo.
La llave está en Yuma. Y la próxima…
Otra vez.
Los perseguirán hasta los confines de la tierra.
No me gustan las distancias largas, teniente general Abbott.
¿No se le ocurrió pensar por qué les ordenaron
transportar a un forajido solo de una prisión a otra?
Indulto total para el señor Buck
y todos sus socios por todos sus delitos.
Firmado por el general George Pryce.
¿Qué es esto?
Bueno, nos propuso algo.
Matar a un oficiante de la maldita ley en particular.
Alguien tan corrupto que hasta el gobierno se avergüenza de sus delitos.
Al parecer, sus hombres y usted arrasaron una ciudad completa,
con mujeres y niños,
para robar plata.
- Qué inescrupuloso. - Qué inescrupuloso.
Por favor. Desapa…
¡No!
¡Papá! ¡No!
Papá.
¿Quién sabe conducir trenes?
Dije…
A todos, menos a él.
Buenas noches, señor. Deje su arma y disfrute de la velada.
No tiene que mostrarme la estrella.
Sé quién es.
Pero aquí el sheriff soy yo, y la señorita Mary es la alguacil.
Y la alguacil dice: "Si alguien entra armado,
podrían matarlo a tiros".
Mi placa no opina lo mismo.
Deja el cinto.
Con permiso.
¿Cómo piensa arrestarme, alguacil?
- ¿Me mirará hasta matarme? - ¿Qué tal solo matarte?
Es una pipa.
¿Te importa?
No sabía que tomaba.
Solo después de matar.
O antes.
Buscaba a la banda de las Capuchas Rojas por el robo de un banco en Kansas City.
Pero alguien los encontró antes.
Sabe que no robo bancos.
Les robas a los que lo hacen, es igual para mí.
- Texas. - ¿Cómo?
Estaba en Texas cuando lo robaron.
¿Cómo sabes cuándo fue?
Siempre que se robó un banco, yo estuve en Texas.
Salvo, claro, si el robo fue en Texas.
Según dicen,
algunos Capuchas Rojas
son parte de la nueva banda de Rufus Buck, Nat.
Él está en Yuma.
Salió. Pero ya lo sabías, ¿no?
¿Y parlotea aquí y se bebe mi whisky
en vez de reunir a sus ayudantes?
Lo indultaron, Nat.
Absolvieron a Rufus Buck de sus innumerables pillajes.
Pero como yo recorría el territorio
en busca de ladrones de bancos,
no me enteré de esa noticia.
¿Qué dicen?
Algo sobre armas y matar.
¿Por qué dejaste que ese chico me desarmara? Qué regla idiota.
- Cuatro pistolas apuntarían… - Cállate.
Si disparan, él muere.
Si fallan,
todos mueren.
Tú, ven aquí.
Toma las esposas. Pónselas.
O más fácil, le meto tres tiros en el pecho.
Vamos.
Dile al joven que colabore.
Tranquilo, Jim.
Aquí me conocen todos.
Lo llevaré a Fort Smith para que lo juzguen.
Si alguien intenta seguirme,
ya saben lo que haré.
Vamos.
Disfruten de la velada.
CIUDAD DE REDWOOD
Cherokee Bill, señorita Smith,
muy buenos días a los dos.
Señor Buck, es un placer verlo de nuevo en Redwood.
¿Sabes algo del botín del banco de Kansas?
La banda de las Capuchas Rojas robó $25 000.
Pero los emboscaron de camino aquí.
Todos saben que robarnos es un suicidio.
Obviamente, alguien disiente.
Maldita sea. Estamos como al principio.
¿Cómo construiremos una meca sin ladrillos?
Habrá que sacar de nuestro banco.
No tenemos tanto dinero, Trudy.
Apenas tenemos $2500 y algún centavo.
¿Qué dijo?
- $2500… - Te escuché.
- Wiley. - Sí.
Vaya calor, ¿no?
¿Qué tal, jovencito?
- ¿Quieres ver algo? - Sí.
Mira esto. No lo pierdas de vista.
Sigue ahí.
Rufus Buck.
Mírate.
Una reliquia del pasado con las manos vacías.
¿Crees que vendrás a mi pueblo a quitarme lo mío?
¿Quién mierda crees que soy?
Nadie te tiene miedo ni huye.
Yo también meto miedo.
Una señal mía y desapareces.
Así que te sugiero que te vayas
antes de que termine el bistec.
Y si te atreves a quedarte…
Adelante.
¿Qué pasa, Carson?
Sheriff, el Sr. Buck lo espera afuera.
Dile que no tengo nada que hablar.
No fue un pedido.
Wiley Escoe.
Rufus.
¿Quieres vender el pueblo mientras me pudro en prisión?
El mundo que conociste no existe.
Inundarán todo.
¿Crees que entonces podrás aferrarte a este lugar?
Yo, al menos, tomaré lo que es mío y me iré.
Mátame…
y no tendrás nada.
A un hombre como tú tendríamos que servirlo
toda la vida
para que se compre una casa,
una placa y esos malditos dientes de oro.
¿Quieres aquí?
Ahí tienes. Eso quieres, ¿no?
¿Para eso viniste?
No te defraudaré. Vamos.
Eso quieres. ¿Quieres más?
Quieres más, ¿no?
Ven, hijo de puta.
Toma eso.
Mierda. Encontré oro.
Chico. Ven aquí. Levanta ese oro.
¡Dile a tu mamá que eres rico! ¡Ve!
No voy a matarte, Wiley.
Alguna vez fuimos amigos.
Pero entiende esto.
Redwood jamás te pertenecerá.
Jamás.
De hecho, ya no eres bienvenido.
Bien…
si no te largas de inmediato,
mueres ahí donde estás.
¿Qué dijiste?
Eso es.
- Pudiste quitármelas hace rato. - Sí.
Dime. ¿Cómo sabes que Rufus estará en Redwood?
Por el dinero de los Capuchas Rojas.
Estará ahí.
Y te asocias a un alguacil para arrestarlo.
No lo arrestaré, lo mataré.
Y no somos socios, viejo.
Tu vida es prescindible. La de mi banda no.
Mierda, a propósito, te diré…
que casi te mato…
cuando arrestaron a Rufus.
Muchos quieren hacerlo.
Pero mueren antes.
Que conste…
capturé a Rufus yo solo.
Mary.
Creí que ya estarían camino a Fort Smith.
Puede bajar el arma, alguacil.
No es una emboscada.
En cambio tú, tenla a mano.
¿Me crees tan tonta como para engañarme con eso que fingieron en mi cantina?
No quiero que te metas más.
Me lo hubieras dicho.
Yo mismo debo confesar cierto malestar.
No es misión para un amigo.
Toma el dinero de los Capuchas Rojas
y cómprate el rancho del que siempre hablas.
Eres muy generoso, pero así no funciona la banda.
Guárdalo en el lugar de siempre, lo dividiremos en tres al volver.
De esta no se vuelve.
Ahora largo.
Todos. No es su pelea.
Es el diablo en persona, con ustedes dos no basta.
He visto al diablo, y no es Rufus Buck.
El diablo es blanco.
¿Qué razón tienes para morir?
¿Que me salvaste de esto?
Además, Monroe dijo que Cherokee Bill está con Rufus.
Si digo que soy veloz,
siempre un hijo de puta habla de Cherokee Bill.
Pondré punto final a la discusión.
Como dicen en El libro de Clarence: "Nadie es más rapi que yo".
Ni "rapi" es palabra ni eso es un libro.
Ojalá Cherokee te calle de un balazo.
- Oye. - Las dejó en mi pared.
Las necesitará con los malos.
Gracias.
¿Qué esperas?
¿Que el destino venga por ti?
¡Vamos!
Sí, lo sé.
En marcha.
CANTINA DE TRUDY SMITH
¿Cómo me veo?
Muy bien.
¿Están todos afuera?
Casi todos.
¿Cómo pudiste?
¿Dejarle todo esto a Wiley?
Si te encargabas de Redwood,
¿quién mantendría todo a flote?
¿Quién tendría a raya a tantas bandas?
Mira, sé que Wiley actuó a su antojo,
pero una vez fue leal.
La lealtad es una virtud, Rufus.
Mientras dura.
¿Me eres leal?
¿Ves a esas personas?
No pueden o no quieren verlo.
Pero yo creo en lo que haces.
Este lugar puede ser nuestra tierra prometida.
Y mientras siga así, haré lo que sea para llevarlo a cabo.
Diles tú.
Ciudadanos de Redwood.
Llega un nuevo amanecer.
Como sin duda ya sabrán,
abrirán oficialmente el territorio para asentarse.
Dicen que todo lo que poseemos seguirá siendo nuestro.
Pero todos sabemos que son solo promesas.
Su tierra, sus negocios, sus hogares,
todo fue ofrecido a los mejores postores
por Wiley Escoe, su antiguo sheriff.
El señor Buck puede evitar esto.
Pero para hacerlo, necesitamos cobrar un impuesto.
¿De cuánto?
Cincuenta mil dólares.
Aunque le sacaran hasta el último centavo
a cada ser vivo del pueblo,
no se acercarían a eso.
Nos ponen entre la espada y la pared.
¿En qué país vives?
Siempre estamos entre la espada y la pared.
Dicen cosas de Rufus Buck.
De lo malo que es.
Pero ya lo metieron preso,
y creo que pronto lo volverán a arrestar.
En ese momento, quizá yo regrese.
No pagaré una mierda.
¿Crees que hice Redwood para mí?
¿Con qué fin?
No es un escondite. Yo no me escondo.
No es un sueño. Yo no sueño.
¿Saben lo que es?
Es un ejemplo.
Es un ejemplo…
a seguir.
Y tú…
Tú eres enemigo del progreso.
Por favor.
- Tengo familia. - ¿Cómo te llamas?
James.
Que en paz descanses, James.
Bien, ¿cuánto?
¿Cuánto podemos juntar?
Diez mil.
Quizá quince, dejándonos sin un centavo.
Nadie deja el pueblo hasta que recolectemos todo.
Y el que no obedezca,
será quemado con todo lo que ama.
No tengo nada para robar.
Pero yo tengo a alguien para disparar.
Desmonta.
Wiley Escoe.
Bass Reeves.
Mierda.
Redwood es cueva de pistoleros.
Rufus llegó con 12 y reclutó a seis míos.
No sé cuántos tendrá ahora.
No creo nada de lo que dice.
Es un espía. Matémoslo.
Bajémosle los dientes.
¿Alguna vez mataste a un sheriff? ¿A un alcalde?
Es más complicado que matar a alguien común. Y yo soy ambas cosas.
Tú eres hombre muerto, a Rufus no le gustan los cabos sueltos.
La ley no encontraría a Rufus Buck sin información privilegiada.
¿No es así, Wiley?
Si fuera por mí, estarían juntos en la cárcel.
Pero hiciste un trato y terminaste con una placa.
Tienen sus razones para matar a Rufus, y yo tengo las mías.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Rufus quiere salvar a Redwood.
Pero necesita dinero.
Y no lo tiene.
Bien, escucha. Hiciste un trato con el diablo.
Ahora viene a cobrar.
Descansa, pero vete antes de que salga el sol.
O te irá incluso peor. ¿Entiendes?
Alguacil.
Esos juegos harán que te maten.
Escuche, alguacil.
Soy más rápido que cualquiera. Tenga fe.
He visto más rápidos.
Bien. ¿Dónde?
En el espejo.
Dijo: "En el espejo".
Perdón.
Prefiero ser el ganador sorpresa antes que alguien tan vistoso.
- ¿Qué significa eso? - Al vistoso le disparan.
¿Me dispararás?
¿Qué opina, alguacil?
Que van a morir todos.
Y el viento
se la llevó.
Su jardín creció.
Sus flores guardó.
El viento
se la llevó.
Volveré con información antes del alba.
¿Información de dónde?
De Redwood.
No podemos confiar en Wiley.
Alguien tiene que reconocer el terreno antes de hacer algo.
Mary, no puedes ser tú.
Te reconocerán todos los pistoleros apenas desmontes.
Sería igual con Bill y Beckwourth.
Por si se te olvida,
tu rostro es más famoso que los nuestros juntos, Stagecoach Mary.
Está en los anuncios de tu cantina, desde aquí a Texas.
Por eso puedo ir a plena luz del día.
Saben que compro cantinas. Rufus necesita dinero.
Le haré una oferta por…
¿Qué rasgo mío te hace pensar que lo permitiré?
No te pido permiso.
Bien.
Entonces, yo te lo pediré a ti.
No dejarás que un hombre te entregue, así que te lo pediré directamente.
Mi padre se lo dio a mi madre.
Te lo iba a dar en Douglas.
Pero no me lo diste.
Te lo doy ahora.
Odiaba depender tanto de ti.
Esos tiempos ya pasaron.
Mary…
Cuando se calmen las aguas, no nos veremos más.
Pero hasta entonces. Mientras, aquí estaré.
Te veo al alba.
¿Vive en Redwood, señora?
No eres tan bueno con el arma como para preguntarme eso.
Bueno, esta arma dice que responda.
Bueno, esta no habla.
Stagecoach Mary.
La terrible Gertrude Smith.
Prefiero Aterradora Trudy, pero está bien.
¿Qué te trae a mi pueblo?
Oí que volvió Rufus Buck.
Las noticias vuelan.
Tengo una buena oferta para él.
Cualquiera sea la oferta, puedes hacérmela a mí.
No hago negocios con asistentes.
Dame eso.
Te sigo, Aterradora Trudy.
Di lo que te plazca.
Supongo que sabes quién soy.
Y con quién colaboraba.
En fin, esos días acabaron,
pero no sería Stagecoach Mary Fields
si no me enterara de todo,
y supe que acabas de perder $25 000 que te traían.
Que tu oferta sea como tu descaro…
Déjame terminar.
Mi cantina en Douglas es un éxito.
Compré otra en las Elk y un restaurante en Cascade.
Por el total de eso, podría comprarte esta.
El solo mencionar mi nombre
genera buenos negocios
para cualquier local, en cambio,
con todo respeto,
el nombre de Rufus Buck infunde miedo.
Sabemos quién eres.
Entrar a mi pueblo con esa propuesta es riesgoso.
Y una mujer como tú no se arriesgaría así
si no hubiera mucho más en juego.
No creo en las coincidencias,
jamás vendrías aquí justo cuando a los Capuchas Rojas
los emboscaron con mi dinero.
¿Qué te piensas?
No olvides quién es la dueña.
Otra ronda.
Esto es una fiesta. Vamos.
Bien, Mary.
Bien.
¿Insistes en no saber nada del dinero
y haber venido sola?
Así es.
Cabalgaste hasta aquí para que te maten.
¿Y por qué?
¿Por amor?
Solo por amor vale la pena morir.
Pero tú no sabes nada de eso.
Tenía una hermana que se llamaba Mary.
Era bonita y obstinada, como tú.
Murió de polio a mis 11 años.
Siempre tenía dolores, pero nunca me dejaba verla llorar.
Teníamos una vecina llamada Esperanza.
Era obesa y siempre molestaba a las más pequeñas.
Obviamente por envidia.
Aunque a mí, nunca me jodió.
Odiaba a Mary con todas sus fuerzas.
Siempre se burlaba de ella
por su delgadez y fragilidad.
Un día, Esperanza pasaba por nuestra casa,
manzana en una mano, cuchillo en la otra.
Decidió tirarle la manzana a Mary, desde el otro lado de la calle.
Le dio en la cabeza y le hizo perder el equilibrio.
Cayó por las escaleras,
se rompió el tobillo.
Y esa…
Esa fue la primera y única vez
que vi llorar a mi hermana.
Y Esperanza, parada allí,
se reía con su horrible cara de mierda.
Mi papá…
llegó a casa
y me golpeó con el cinto
por no haber protegido a mi hermana.
Me azotó hasta que se me entumeció todo el cuerpo.
Luego,
fue a la casa de Esperanza para hacerle lo mismo.
Cuando llegó, encontró a toda su familia,
a un lado de la casa,
gritando y llorando.
Y ahí estaba Esperanza…
tirada sobre un charco de sangre.
Alguien la había degollado, la había matado con su propio cuchillo.
Papá estaba atónito.
No me dijo nada cuando volvió a casa.
Al día siguiente,
me envió a vivir con mis abuelos.
Cuando volví a ver a mi hermana,
ya estaba en un ataúd.
Muerta por la enfermedad.
Lamento el sufrimiento de tu hermana.
Admiro su valentía.
Pero no tengo nada que decir sobre ti.
En realidad, yo admiro tu valentía.
Pero me temo que no haya vuelta atrás.
La esperanza debe morir.
Todavía no.
Déjala aquí en la calle para que todos la vean.
Si no vienen por ella al alba, dispárale en la cabeza.
Sí, señora.
Parece que no esperaremos.
Quien muera primero, ¿no?
Quien muera primero.
Levántala.
¿"Quien muera primero"?
¡Qué dicho tan idiota!
¿Buscan que los maten aquí?
Nat Love. Qué predecible.
¿Predijiste que mi amigo Bill Pickett le apunta a tu bombín?
Estarás muerta antes de que tus chicos apunten.
Y tú mueres apenas después.
Pero tu jefe no verá un centavo del dinero.
¿Mi jefe?
¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
Alguacil.
Hablo claro, ¿no?
Yo te entiendo bien.
¿Dónde está Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
De haber sabido tu cambio de bando, te habría pedido que te nos unas.
¿Viniste por tu damisela en apuros?
No pareces tener problemas de audición.
Te repito.
¿Dónde está Rufus Buck?
Es obvio que no me conoces.
Si le dices a tus hombres que se vayan,
y tú te quedas,
quizá tu damisela viva un poco más.
Alguacil.
Qué lindo eres.
- Que vuelva a entrar. - Sí, señora.
Tomaré algo.
Oye.
¿Ese es el famoso Cherokee Bill?
Dicen que eres tan rápido que nadie desenfunda
antes de que lo mates por la espalda.
No, ese no soy yo.
Soy el Cherokee Bill que les dispara en la boca a los habladores.
Entonces, te la haré fácil.
Desenfunda antes.
¿Crees que importa quién es el más rápido del Oeste?
Todo se reduce a eso, ¿no?
No, todo se reduce a quién vive y quién muere.
Trudy, voy a beber algo.
Buenas noches.
Beber, una mierda.
- Practiqué el duelo toda la noche. - Jim.
No huyas de… Respeta…
- No, espera. - Vete, Jim.
- El cobarde… - Ahora no.
Está bien.
Marcha, chico.
- ¡Marcha, dije! - Que marche.
Un, dos, tres, cuatro.
Suficiente.
¿Te golpearon mucho?
Los mataré a todos.
¿Conoces a Napoleón?
Dijo: "Estoy yendo hacia un final que no conozco.
Cuando llegue, me volveré innecesario,
y un átomo será suficiente para hacerme añicos.
Hasta entonces, no habrá fuerza de la humanidad que me detenga".
Un hombre que sabía quién era.
Lo más importante es que sabía que su tiempo llegaría a su fin.
Córtala.
¿Sabes para qué
te hice esa cicatriz?
Para que te recuerde.
No.
Te la hice para reconocer tu cara
cuando volvieras a mí.
Nat Love,
el forajido que roba a los forajidos,
el ángel de la muerte que persigue sin misericordia a quienes lo ofenden.
Sé quién eres.
Y conozco el límite que no cruzarás.
Yo sé lo que hay del otro lado.
Perdón por la paliza.
Fue solo una muestra de lo que ella verá
si no llegamos a un acuerdo.
¿Bajo qué condiciones?
Me devolverás el dinero antes del mediodía del viernes.
Ni un minuto más.
Y le sumarás $10 000 a modo de intereses.
¿Dije algo gracioso?
Mierda… ¿Cómo los conseguiría?
Robarás un banco.
Nat Love robará un banco.
Mientras tanto, ten un adelanto en muestra de mi agradecimiento.
Vamos, ábrelo.
Tráeme mi dinero el viernes.
Todo.
Sabes que no lo permitiré.
Si Rufus no recibe esa cantidad en tres días, Mary morirá.
- ¿De qué banco hablamos? - Del de Maysville.
¿Maysville?
- Es una ciudad blanca. - Por eso hay $10 000 en su banco.
Es una locura.
Lo que siento es confuso.
Pickett, concuerdo, es una locura.
Y, Nat, concuerdo, digámosle al alguacil que lo haremos de todos modos.
Es cosa de forajidos.
- Nosotros los forajidos… - Sin "nosotros".
Casi nos matan por lo que hiciste en el pueblo.
- Lo tenía controlado. - Irás por el botín de los Capuchas Rojas.
Pickett, vienes conmigo.
Si quiere ese banco, ¿por qué no manda a los suyos?
Porque así no lo culparán.
Debo entrar a cara descubierta,
un ladrón de bancos flamante con carteles de buscado por doquier.
Caerán sobre ti como moscas a la mierda.
Sí.
Dije que tenían que reconocerme a mí.
Adelante.
Claro que no.
Hazlo por Mary.
Estuvo cerca.
¡Estuvo cerca, carajo!
Creí que me estaba enamorando de un chico.
Por eso no dije nada.
No soy el único. No puedo…
No era solo yo.
Lo eras, Jim.
Arre.
(UNA CIUDAD BLANCA)
Permíteme.
¿Cuál es tu nombre real?
Cuffee es mi nombre real.
¿Mi nombre de nacimiento? Cathay Williams.
Caminas peor de lo que cabalgas, Cathay.
Mi mamá me enseñó a respetar a los mayores,
así que no diré lo que pienso.
Está bien. Te leí la mente.
Entonces, perdón por lo que pensé.
Adelante.
Adelante, cariño.
¿Sí?
Quiero retirar dinero.
¿Qué…?
Tiene que tener una cuenta, señora.
Le recomiendo que la saque en un banco de Jericho, o quizá de Redwood.
No hablo de retirar de esa forma.
Hablo…
Hablo de…
Hablo de esta forma.
Ojos azules.
Tienes miedo.
Te tiembla la mano. Errarás.
Yo no.
Exhala.
Buen chico.
Yo no soy como él.
A él no le gusta disparar, pero a mí me dieron ganas de hacerlo.
Abre la puta puerta.
¿Ahora te causo gracia?
¿Qué mira?
Lleve a los clientes ahí.
- ¡Llévalos ahí! - Bien.
- Por aquí, rápido. - Y ustedes, ¡caminen!
Los tiempos cambian, ¿no?
Dicen que robar bancos es difícil.
Mentira. Robar bancos es fácil.
Lo difícil es hacerlo sin matar a nadie.
Entonces, ¿cómo será…
señor gerente?
Buen hombre.
Andando. Vamos.
Andando. Arre.
- Un gusto negociar con usted. - Bien, señor.
Nat Love.
No parece tanto.
No importa qué parece, sino qué te compras.
Rufus no liberará a Mary cuando tenga el dinero.
Sí, lo sé.
La matará y me dejará ir, para que cargue con el dolor.
¿Pasamos por tantos problemas por nada?
Ahora tenemos algo que quiere.
¿Y nada más?
Tendrá que alcanzar.
Pueden precipitarse y dispararme,
o esperar a ver qué traigo.
Rufus esconde cosas así por todas estas colinas.
Como para una tropa.
Nadie toma lo que es mío.
Ni siquiera el diablo en persona.
Rufus Buck es un hombre.
Será mejor que acepten eso.
Hombre o diablo, será el último día de Buck entre los vivos.
De regreso voy. Otra alma soy.
- El largo andar… - El largo andar…
- …se terminó. - …se terminó.
- Huirán de mí… - Huirán de mí…
- …como te pasó. - …como te pasó.
- El miedo en mí… - El miedo en mí…
…se ve muy lejos hoy.
…se ve…
muy lejos…
hoy.
Buenas tardes.
Te pediría que corrieras a buscar a tu superior,
pero sería como pedirte que llames a tu papá.
Podría ser cualquiera.
¿Sabe?
Apostaría mi brazo derecho
a que maté más gente que usted.
Mala apuesta, hijo.
Me gusta esa canción, o lo que sea que silbaba.
Vete, Jerry.
¿Es nuestro dinero?
Acompáñame.
Solo acompáñame.
Vigila esto, Angel.
¿Sabes que a tu jefe le dicen el diablo?
Aun el diablo necesita dinero.
Y teniendo en cuenta que estamos en posesión de ese dinero,
quiero imponer las condiciones del arreglo.
¿Qué mierda fue eso, viejo?
¿Es el derecho o el izquierdo?
Cielos…
Ahora somos nosotros…
contra ustedes.
Controla a tu chico peleador.
Es un mocoso pendenciero.
- Mary. - Ya llegaremos a eso.
- Antes hay que contarlo. - Ahora, Cherokee.
O a tu jefe perderá los $35 000 y un pistolero veloz.
Bien.
Que Mary se vaya en el caballo.
- ¿Siempre eres tan lento? - ¿Siempre hablas tanto?
¿En serio?
¿Por la espalda?
¿Qué opinas, Beckwourth?
No, él no lo haría
porque yo le dispararía al cráneo.
Y no sabríamos quién es más rápido, ¿no?
Tengo que reconocerlo, muchacho.
Sabes cómo hacer una entrada grandiosa.
Mierda, ni siquiera la ensayé.
Pistolero, Nat Love es hombre muerto.
No tienes por qué serlo tú.
¿Por qué no montas con tus cosas
y vuelves a lo que sea que llames hogar?
Eso es imposible.
¿Cuenta atrás desde cinco?
Cinco…
Cuatro…
Tres…
¿Por qué siempre cuentan tan lento?
¡Jim!
¡Vuela esa mierda, Bill!
Mátala.
¡Mary!
¡Empuja!
Trudy es mía.
Vamos.
¡Hijo de puta!
Exhala, hijo de puta.
Vamos.
- ¿Dónde te dieron? - En el hombro. ¡Abajo!
Fuego.
¿Ahora quieres fumar?
Fuego, Bass.
De acuerdo.
Salten, hijos de puta.
A la mierda.
Siempre supe que fuiste tú
quien me entregó.
Dios conocía mis razones.
Adiós, viejo amigo.
Rufus, no tuve elección…
Le advertí sobre esos malditos juegos.
Perdón, señoritas.
- ¿Estás bien, Cuffee? - Solo necesito cargar.
Está herido, Sr. Pickett.
Es solo un rasguño. Maggie no me espera hoy.
Qué mierda.
Que me parta un rayo.
¡Pickett!
¿Por qué esa mirada?
No, amigo. No.
Basta. No hagas eso.
Tuviste tu oportunidad.
Siempre la tuviste.
Tener miedo solo te dará un karma malo en el más allá.
¡No tuvo ninguna oportunidad, hijo de puta!
¿Me matarás por la espalda? ¿Harás trampa con la cuenta?
Beckwourth era más rápido.
Ocúpate de mi amigo.
Nat…
no falles.
Toma tus armas.
Ahora sé por qué.
Son los ojos.
Dije que las tomes.
¿Tu padre
era un buen hombre?
Lo era.
Y mi madre era una buena mujer antes de que los mataras.
Parece que tuvimos distinta crianza.
No me importa tu crianza.
Toma tus armas y date vuelta.
Mi padre golpeaba salvajemente a mi madre
si cocinaba de más la comida.
También se enojaba si la cocinaba de menos.
Un día, decidí intervenir,
y él descargó su ira conmigo.
Mi padre no era un buen hombre.
No lo era. Era un forajido.
Robaba bancos…
Le gustaba beber.
Mi madre tomó una botella y lo cortó para protegerme.
Él la atacó, y como si nada, ella murió.
Luego, como buen cobarde,
se fue con todo lo que teníamos
y me dejó con mi…
Con mi madre.
Yo tenía diez años…
más o menos tu edad…
cuando te hice la cicatriz.
Tuve que crecer solo, pero me convertí en quien soy,
como tú.
En tanto, solo quería que mi padre pagara por lo que hizo.
Lo busqué años y años y jamás pude encontrarlo.
Parecía que lo hubiera tragado la tierra.
Pero no me detuve. Seguí buscando…
hasta que lo encontré.
Un día…
quién lo diría,
ahí estaba él, mi padre,
era otro hombre.
Ahora era virtuoso.
Sobrio.
Un hombre de Dios.
En la iglesia.
Tenía una esposa muy bonita.
Y tenía un hijo
de unos diez años,
sus ojos brillaban como los míos.
Mientes.
¡Mientes!
Fue justo matar a nuestro padre…
¡Mi padre!
¡Mi madre!
Pero no bastaba.
Dejarte vivo
fue la verdadera venganza.
Cada pecado que cometiste,
cada banco que robaste, todos los que mataste.
Es decir, mírate.
Eres todo de lo que él quería huir.
Buck.
Cambió su apellido a "Love".
Eres un Buck.
Mientes.
Como yo.
Como él.
Pero tú eres mejor.
Incluso me superarás porque…
yo no pude matar a mi hermano.
Y tú estás a punto de matar al tuyo.
Es hora de tu venganza, Nathaniel Buck.
Vamos.
- Nathaniel Buck. - No.
Véngate.
Nathaniel Buck.
¡Véngate de una maldita vez!
Eres un Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
¿Murió el diablo?
No lo sé.
Muy bien, amigos.
¿En serio la ley creerá que murió?
La ley soy yo.
Si digo que murió, es así.
¿Y tú?
¿En serio quieres esto?
Siempre quise ser ayudante, sheriff, alguacil.
¿Qué estás mirando?
Tenemos trabajo, señor Love.
Vamos.
Bueno.
“A LA MEMORIA DE MIS QUERIDOS HERMANOS, RICHARD ANTWI Y MICHAEL K. WILLIAMS”.
Subtítulos: Gustavo Monteros