Downloaded from YTS.MX
HÄNDELSERNA I DENNA HISTORIA ÄR PÅHITTADE, MEN…
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESSA.
MÄNNISKOR.
HAR EXISTERAT.
Inte vid bordet.
Kom igen.
Bordsbön först.
Du vet bättre.
Fader, vi har samlats här för att dela denna mat i ditt namn.
Välsigna denna mat i våra kroppar, Herre.
Välsigna våra hjärtan och allt vi gör,
Herre, så att vi vandrar i ditt namn…
Vem kan det vara?
Ingen aning.
Nej.
Lämna min familj i fred.
Theodore.
Det ordnar sig.
Blanda inte in dem.
Det är mig du vill åt.
Vi går ut, tar en promenad
och gör upp våra affärer.
-Snälla. -Nej.
Nej.
Jag ber dig.
Nej!
Nej! Snälla!
Nej!
EN TID SENARE
Fader Esparza?
Jag är här för bikt
och för att hämta pengarna.
Du vet vad som händer när du är sen med mynten.
Vad får en man
att måla en skorpion på sin hand?
Ursäkta?
En orm kan jag förstå.
Edens trädgård, Bibeln, och så vidare.
Men en skorpion?
Det förbryllar mig.
Vem är du?
Bara en man.
Här för att döda Skorpionen.
Jesus Cortez.
Det var andra tider.
Vad som än hände mellan oss måste ha varit väldigt länge sen.
Nej.
Snälla.
Jag…
Jag är ledsen.
Är det över?
Han är en efterlyst man.
Lämna in hans kropp så får du 5 000 dollar till kyrkan.
Varför gör inte du det?
Jag är värd tio.
NETFLIX PRESENTERAR
NAT LOVES GÄNG
RUFUS BUCKS GÄNG
När jag är tillbaks…
En förändrad själ
En lång, lång väg
Har sagt farväl
De flyr från mig
Som de flydde er
Där rädsla fanns
Finns inget längre…
…kvar
Det är Nat Loves gäng!
Sluta skjuta!
Det är en enda man! Vi har honom!
Vänta tills han visar huvudet, och blås skallen av jäveln.
-Ha tålamod. -Tålamod är en dygd sägs det.
Men jag har aldrig kunnat vänta för att se om det stämmer.
-Jim Beckwourth. -Bröderna Grime.
Det är Grimes med ett "S", din egoistiska skit.
Jag minns en tid då era huvor var röda.
Kända som Röda huvorna.
De jävlarna är rosa nu.
Mamma sa: "Jim är en så rar pojke." Vet du vad jag svarade?
"Se vad han gjorde med mitt öga!"
-Jag är rar. -Du är inte rar.
-Bitch. Jag är rar. -Vet du vad?
Jag är hellre död än lyssnar på skiten.
Tack så mycket, era jävlar.
Vad är det för skit att leka skjutjärnslekar när jag blir påskjuten?
Du har din turslant, eller hur?
Väx upp, Jim. Det här är för vuxna. Vi kan dö.
Men vi ska inte dö.
För jag är snabb med skjutjärnen. Erkänn.
Kan så vara, men jag har hört att det finns en
som drar snabbare än du, han heter Cherokee Bill.
"Cherokee Bill."
Det har du bara hört, inte sett.
Så jag säger att Cherokee Bill kan dra åt fanders.
Istället för att klaga, borde du applådera mig.
De enda orden som borde komma ut ur din svarta mun…
-"Svarta mun"? -…borde vara…
-Gracias. -Imponerande.
-Jag vet. -Svarta läppar är vackra.
-Sluta dra, kompis. -För tusan.
Du dödade min bror.
Din halvbror, lugna dig.
Din dag verkar gå illa.
Bättre än för er när ni får veta vems pengar ni jävlats med.
Rättelse. Vem du jävlats med.
Ni rånar banker. Vi rånar er.
Och det finns inte en jävel som ens vet att vi finns.
Tror du jag pratar om en bank?
Godkväll, min herre. Lämna in vapnet och njut av festligheterna.
-Är inga vapen tillåtna? -Förutom Marys givetvis.
Givetvis.
Så klart placerade hon en yngling som du här.
Jag tar hand om mycket, mr Love.
Folk ser mig och blir inte rädda.
-Känner vi varandra? -Nej, men du är berömd härikring.
Det sägs att du sköt tre män med en kula.
Jag har inte träffat en sån man än. Ursäkta.
Godkväll. Lämna in vapnen och ha en trevlig kväll.
Jag lämnar hellre in högerarmen.
Då kan du gå till Jourdon Anderson's. Där kan du behålla ditt vapen.
Vi ska dricka här, din lilla skit.
Hallå!
Vissa är envisa.
Ta dem till Doc Brown.
Ta vapnen till sheriffen. De får dem när de lämnar stan.
Vad heter du?
Jag heter Cuffee.
Därför är jag här!
-Ett! -Hämta hästen och vagnen
-Två! -Hämta mannen och bössan
-Tre! -Hämta prästen med Bibeln
-Fyr! -Till alla döda som kommit
-Fem! -De som vill till himlen
-Sex! -Och som djävulen fruktar
-Sju! -Skilda åt men lika
-Ått! -Från dem som höll oss som slavar
-Nio! -Så lossa kedjor och bojor
Tio!
En gång till.
-Ett! -Hämta hästen och vagnen
-Två! -Hämta mannen och bössan
-Tre! -Hämta prästen med Bibeln
-Fyr! -Till alla döda som kommit
-Fem! -De som vill till himlen
-Sex! -Och som djävulen fruktar
-Sju! -Skilda åt men lika
-Ått! -De som förslavade mitt folk
-Nio! -Så lossa kedjor och bojor
Tio!
Inte mer.
Pratar du fortfarande inte med mig?
Ut.
Vad?
Jag sa: "Gå."
Varför kysste du mig då?
För gamla tiders skull.
Men glöm inte hur det är nu.
Ursäkta.
Cuff, snygga till honom.
-Ja, ma'am. -Tack.
Andra våningen. Tredje rummet till vänster.
Mary.
Det enda jag vill höra av dig är: "Farväl, Mary."
Det enda jag aldrig säger igen.
Tills nästa gång du hör var nån av dina fiender befinner sig.
Det finns inga kvar.
Hittade du Skorpionen?
Mary, det enda som betyder nåt för mig i den här världen nu
är du.
Nat Love-gänget då?
Det är inte mycket till gäng utan dig.
Bara jag, Jim, Bill.
Nästa gång de kommer, fixar jag det.
Jag tror nästan på det.
Nästan, för du fick inte den sista, eller hur?
Du kan säga hans namn.
Rufus Buck, då?
Rufus är i Yuma resten av livet. För honom är det värre än döden.
Så länge den mannen andas,
kommer din ande att vara lika vild som nånsin.
Jag gjorde saker,
jag byggde upp saker, och jag riskerar inte allt det
bara för att du kommer travande tillbaka.
-"Travande"? -Ja.
Okej då.
Jag antar att jag kom till fel saloon,
för jag pratar inte med den Mary jag kände.
-Allt har förändrats. -Jag ser det.
För den Mary…
Den Mary…
…är inte rädd för nåt.
Vad var det apacherna kallade dig? Vargkvinnan?
Nej. Det var bara nåt som Pickett sa.
Pickett hittade på det.
Apacherna kallade mig coyotekvinnan.
Vargkvinnan är mer likt dig.
Min hatt.
Där.
Jag kommer in.
Vargkvinnan, blås inte skallen av mig.
-Nat. -Pickett.
Du har värsta timingen nånsin.
Hade ni sex?
Ursäkta. Men det jag ska visa kan inte vänta.
Ser man på.
Är det inte den muntra skitstöveln själv.
Lugn. Lyssna på vad han har att säga.
Så att han kan dra samma historia?
Varför skulle jag ljuga?
Rufus Buck sitter bakom galler i resten av sitt liv.
-Han kommer ut. -Hur?
Inte tusan vet jag. Men så är det.
Alla gängen är redo att rida ut med honom igen.
Hälften av bytet var hans.
Och ni dårar tog hans pengar.
Du tror att Rufus Buck skulle låta dig behålla pengarna
och du kallar mig för dåre?
Jag antar det.
Stå upp.
Andas ut.
Stick härifrån nu.
Gå.
Vad gör du? Vi kunde ha dödat den sista av Röda huvorna.
Röda huvorna är ett gäng. Tror du han var den sista?
Ja.
Jag kunde ha slagit vad om att han tänkte döda pojken.
Om den mannen säger sanningen, gjorde Nat honom en otjänst.
Vad fan gör du här ute?
Så går man inte ombord på ett tåg, din korkade ni…
Han kanske tänkte säga nolla.
Vi är inga nollor.
Om de säger nåt som börjar på "N",
så möter de samma öde.
Låt dem se era ansikten.
Håll er lugna, allihop. Rör inget.
Jag heter Cherokee Bill.
Jag gillar inte våld speciellt mycket.
Med det sagt, är ni nu i sällskap med extremt våldsamma individer.
Jag smakar lite.
Fan.
Så gör inget dumt. Okej?
Gå av tåget nu, ditt moderlösa avskum.
Du måste vara hjälten.
Stora Ande, varför finns det alltid en?
Du är fräck.
Jag kanske skulle njuta av att vara våldsam mot dig.
Men vem vet?
Du kanske vinner.
Vi får se.
Ser du min poäng?
Gå åt sidan nu så att vi kan avsluta våra affärer utan vidare fördröjningar.
Stanna där.
Nej.
Jag sa stanna.
Lägg ner ditt vapen.
Annars dödar vi alla på tåget.
Jag sa lägg ner vapnet.
Det är okej.
Finns det fler soldater i vagnen?
Ja.
Hur många?
Trettio.
Tio!
Det var allt du behövde säga.
Öppna dörren.
Öppna dörren!
Här är det.
Min kära bataljon.
Jag misstänker att ni riktar hela artilleriet mot dörren.
Jag vill upplysa om att framför den dörren står en av era egna soldater.
En kula som går genom den dörren träffar honom först.
Ditt namn, brottsling.
Jag är ingen brottsling, men jag heter Cherokee Bill.
-Vad är ditt namn? -Jag heter Tjänsteman för den Jävla Lagen.
Släpp omedelbart soldaten. Lämna tåget nu så blir ingen skadad.
Det låter som rädsla, Tjänsteman för den Jävla Lagen.
Vi har redan skadat några.
Tänker du låta oss komma undan utan straff?
Uppge ditt ärende, skitstövel.
Jag är ingen skitstövel heller.
Men du har nåt vi vill ha. Vi har en soldat du vill ha.
Jag föreslår att vi gör ett fredligt byte, så överlever alla.
-Låter det bra? -Låt pojken gå.
Jake!
Jag mår bra, pappa!
Det är bara ett köttsår.
Du har tio sekunder att lägga ner vapnen och öppna dörren.
Annars dör din lille pojk.
Skada honom mer så dödar jag varenda en av er, era jävlar.
Jäklar, Trudy. Du vet att jag gillar nedräkning.
Jag ber om ursäkt. Min vän här gillar inte aritmetik.
Hur som helst, sju sekunder.
Sex.
-Lägg ner gevären. -Fem.
-Jag sa, lägg ner dem. -Fyra.
Tre.
Tack så hjärtligt. Du kan gå, pojke.
Fortsätt gå. Ingen ska göra nåt dumt.
Gå som du blivit lärd.
Vänster, höger, vänster.
-Öppna den. -Jag kan inte.
Nyckeln finns i Yuma. Och nästa…
En gång till.
Ni blir förföljda till jordens ände för det här.
Jag gillar inte långa avstånd, generallöjtnant Abbott.
Har det nånsin slagit dig varför du fick uppgiften
att transportera en ensam laglös från ett fängelse till ett annat?
Benådning för mr Buck och alla hans kumpaner för alla missdåd.
Underskrivet av general George Pryce.
Vad är det här?
Han kom till oss med ett förslag.
Döda en specifik Tjänsteman för den Jäkla Lagen.
En man så korrupt att till och med regeringen skäms över hans missdåd.
Tydligen har du och dina män utraderat en hel stad,
inklusive kvinnor och barn.
För att stjäla silver.
-Tala om samvetslöst. -Samvetslöst.
Snälla. Inte…
Nej!
Pappa! Nej!
Pappa.
Vem här kan köra tåg?
Jag sa…
Alla, utom honom.
God kväll. Lämna ditt vapen här och njut av resten av kvällen.
Du behöver inte visa mig stjärnan. Jag vet vem du är.
Men här är jag sheriffen och miss Mary är chefen.
Och hon sa: "Ingen kommer in med ett vapen,
för då kan de bli skjutna."
Min bricka protesterar.
Lämna in hölstret.
Ursäkta.
Hur planerar du att gripa mig?
-Stirra mig till döds? -Vad sägs om bara död?
Det är en pipa.
Går det bra?
Jag trodde inte att du drack.
Bara efter att jag dödat nån.
Eller före.
Jag var Röda huvorna-gänget på spåret efter ett bankrån i Kansas City.
Nån hann före mig.
Jag rånar inte banker.
Men du rånar dem som gör det.
-Texas. -Vad?
-Jag var i Texas när banken rånades. -Hur vet du när det var?
Närhelst ett bankrån sker, var jag i Texas.
Om inte rånet skedde i Texas, förstås.
Jag har hört att några av Röda huvorna
är med i det nya Rufus Buck-gänget.
-Rufus är i Yuma. -Han är ute. Men det visste du väl redan?
Varför är du här och dricker min whisky när du borde samla dina vicesheriffer?
För att han är benådad.
Rufus Buck har blivit frikänd från sina oräkneliga plundringar.
Eftersom jag har varit ute och sökt bankrånare
har just den nyheten undgått mig.
Vad säger de?
Nåt om vapen, döda.
Varför lät du pojken ta min revolver? Vad är det för korkad regel?
-Borde vara fyra vapen riktade mot… -Tyst.
Skjuter du, dör han.
Missar du, dör ni alla.
Du, kom hit.
Ta handbojorna och sätt dem på den här mannen.
Annars får han tre kulor i bröstet, så blir det mindre besvär.
Sätt igång.
Säg åt ynglingen att backa.
Lugn, Jim.
Alla här vet vem jag är.
Jag tar Nat Love till Fort Smith för rättegång.
Om nån försöker följa efter mig, vet ni vad jag gör.
Kom igen.
Ha en fortsatt trevlig kväll.
Cherokee Bill, miss Smith, god morgon till er båda.
Mr Buck, trevligt att ha er tillbaka i Redwood.
Nåt nytt om bytet från bankrånet?
Röda huvorna tog 25 000 dollar.
Men de blev överfallna.
Alla vet att det är självmord att ta från oss.
Nån håller tydligen inte med.
Det tar oss tillbaka till där vi började.
Hur ska vi bygga utan tegelstenar?
Vi får ta ut det ur vår egen bank.
Vi har inte så mycket pengar, Trudy.
Vi har bara lite mer än 2 500 dollar.
Vad sa han?
-2 500… -Jag hörde.
-Wiley. -Ja.
Visst är det varmt?
Hur är det, lille man?
-Vill du se en sak? -Visst.
Titta nu. Ta inte blicken från den.
Den är kvar!
Rufus Buck.
Se på dig.
En föredetting utan nånting.
Kan du komma in i min stad och ta det som tillhör mig?
Vem fan tror du att jag är?
Ingen är rädd för dig och ingen flyr.
Jag är också en lömsk jävel.
Ett tryck med fingret och du försvinner.
Jag föreslår att du sticker…
…innan jag ätit färdigt.
Och om du ens tänker på att…
Kom in.
Vad är det, Carson?
Sheriffen, mr Buck vill träffa dig där ute.
Säg att jag inte har nåt att säga honom.
Det var ingen fråga.
Wiley Escoe.
Rufus.
Vill du sälja stan medan jag ruttnar i finkan?
Världen du kände är borta.
Det kommer en översvämning.
Tror du att du kan hålla dig kvar när den kommer?
Jag tar det som är mitt och sticker.
Döda mig…
…så har du inget.
En man som du håller oss alla underdåniga tills vi dör,
så länge du kan köpa dig själv ett hus,
en bricka och dina jävla guldtänder.
Vill du göra det här?
Jaha. Är det vad du vill? Var det vad du kom hit för?
Jag ska inte göra dig besviken. Kom igen.
Det är vad du vill. Vill du ha mer?
Vill du ha mer, va?
Kom hit, din jävel.
Så där ja.
För tusan. Jag hittade guld.
Hallå. Kom hit. Kom och ta guldet.
Säg till mamma att du är rik nu!
Jag ska inte döda dig, Wiley.
Vi var vänner en gång.
Men det här ska du veta. Redwood blir aldrig ditt. Aldrig.
Aldrig.
Du är faktiskt inte välkommen här längre.
Nu…
Stick omedelbart eller dö där du ligger.
Vad sa du?
Just det.
-Du kunde ha tagit av dem för ett tag sen. -Japp.
Hur vet du att Rufus är i Redwood?
Han väntar på Röda huvornas pengar, så han är där.
Nu samsas du med en federal sheriff för att ta honom.
Jag ska döda honom. Och vi är inget team.
Ditt liv kan offras. Inte mitt gängs.
Eftersom vi är här, måste jag säga…
Jag tänkte döda dig…
…när ni tog in Rufus.
Många har såna planer.
De verkar alltid dö innan de får det gjort.
Bara så du vet…
Jag tog Rufus på egen hand.
Mary.
Jag trodde du var halvvägs till Fort Smith.
Du kan lägga ner vapnet. Det är inget överfall.
Du å andra sidan vill nog ha det tillgängligt.
Tror du jag är så dum att jag går på skitsnacket i min saloon?
Jag vill inte ha dig med längre.
Då borde du ha sagt det.
Jag tycker inte heller att det är bra.
Det är inget man ber en vän göra.
Ta pengarna vi tog från Röda huvorna
och köp ranchen du alltid babblar om.
Så generöst, men det är inte så vi funkar.
Bytet göms undan och delas upp när vi kommer tillbaka.
Du kanske inte kommer tillbaka.
Stick härifrån nu.
Det här är inte er strid.
Om du utmanar djävulen, behövs mer än en sheriff.
Jag har sett djävulen och det är inte Rufus.
Djävulen är vit.
Vill du dö, Jim?
Förutom att du räddar mig?
Förresten sa Monroe att Cherokee Bill är med Rufus.
När de ser min snabbhet
vill alltid nån jävel dra fram Cherokee Bill.
Jag ska sätta stopp för det en gång för alla.
Som det står i Clarences bok: "Ingen kan utsnabba mig."
Utsnabba är inget ord och det är ingen bok.
Jag hoppas att Cherokee får tyst på dig.
-Hördu. -Du lämnade de här på min vägg.
-Tänkte att du behövde dem. -Tack.
Vad väntar ni på?
Tror ni att ödet kommer till er?
Framåt!
Ja. Jag vet.
Iväg nu.
Hur ser jag ut?
Okej.
Är alla där ute?
Det kan man säga.
Hur kunde du?
Lämna allt det här till Wiley?
Om du styrde över Redwood,
vem skulle sköta affärerna?
Vem skulle annars hålla ordning på gängen?
Jag vet att Wiley har sitt sätt, men han var lojal förut.
Lojalitet är en dygd.
Ibland.
Är du lojal mot mig?
Ser du alla här?
Antingen kan de inte se det eller så vill de inte.
Men jag tror på det du gör.
Den här platsen kan vara vårt förlovade land.
Och så länge det är så, gör jag allt för att genomföra det.
Säg det åt dem.
Medborgare i Redwood.
En ny dag gryr.
Vid det här laget har ni säkert hört
att territoriet officiellt öppnar upp för bosättning.
De säger att allt vi äger ska förbli vårt.
Men ni vet lika väl som jag hur mycket det är värt.
Er mark, era affärer, era hem,
har alla blivit lovade till högstbjudande av er förre sheriff Wiley Escoe.
Mr Buck kan förhindra det.
Men för att kunna göra det, måste vi ta ut en skatt.
Till vilket pris?
Femtiotusen dollar.
Du kan ta varje penny från varenda själ i stan och inte ens komma i närheten.
Det är pest eller kolera.
Hur länge har du levt i det här landet?
Pest eller kolera är en vanlig måndag för oss.
Jag har hört om Rufus Buck.
Vilken ond man han är.
Men han har hamnat i finkan förut,
och jag tror att han hamnar där igen snart.
När han sitter där, kanske jag kommer tillbaka till stan.
Jag betalar inte ett skit.
Tror du jag byggde Redwood åt mig själv?
Till vilken nytta?
Redwood är inget gömställe. Jag gömmer mig inte.
Det är ingen dröm. Jag drömmer inte.
Vet du vad det är?
Det är ett föredöme.
Det är ett föredöme…
…för andra att ta efter.
Och du…
Du är framstegens fiende.
Snälla.
-Jag har familj. -Vad heter du?
James.
Vila i frid, James.
Hur mycket?
Hur mycket kan vi samla in?
Tiotusen.
Kanske 15, om vi kan krama fram varje cent.
Ingen lämnar stan förrän vi samlat in allt.
Och om ni inte går med på det,
kommer ni och allt ni älskar att brinna.
Jag har inget att ta.
Men jag har nån att skjuta. Kliv av.
-Wiley Escoe. -Bass Reeves.
Fan.
Redwood kryllar av revolvermän. Rufus kom med tolv och tog sex av mina.
Vem vet hur många han har nu?
Jag tror inte på nåt han säger.
Han är en spejare. Jag tycker vi dödar honom.
Och tar resten av tänderna.
Har du nånsin skjutit en sheriff? En borgmästare?
Lite svårare än att skjuta vanligt folk. Och jag är både och.
Du är både levande och död, för Rufus gillar inte oavslutade affärer.
Lagen hittar inte nån som Rufus om man inte har insiderinformation.
Eller hur, Wiley?
Om jag fick bestämma, vore du inlåst.
Men du fick en bricka istället.
Du har dina orsaker till att vilja få bort Rufus, och jag mina.
Är inte min fiendes fiende min vän?
Rufus försöker rädda Redwood. Men för det behöver han pengar.
Och det har han inte.
Lyssna. Du har slutit ett avtal med djävulen.
Nu vill han ha sin del.
Vila, men försvinn före gryningen.
Annars blir det ännu värre för dig.
Sheriffen.
Alla trick får dig dödad.
Hör på, sheriffen.
Jag är snabbare än nåt vapen. Lita på det.
Jag har sett snabbare.
Okej. Var?
I spegeln.
Snubben sa: "I spegeln."
Jag är ledsen.
Jag rider hellre in i en strid på en svart häst än en gyllene hingst.
-Vad ska det betyda? -De som glänser blir skjutna.
Ska du skjuta mig?
Vad tror du om det, sheriffen?
Att ni alla kommer att dö.
Och med vinden
Iväg hon far
Trädgården den har
Stängda blommor kvar
Med vinden
Iväg hon far
Jag skaffar informationen.
Varifrån?
Redwood.
Du vet att vi inte kan lita på Wiley.
Nån måste spana innan vi gör nästa drag.
Den personen måste inte vara du.
Alla kommer att känna igen dig när du hoppar av hästen.
Bill och Beckwourth också.
Ifall du har glömt det,
är ditt ansikte mer känt än våra tillsammans.
Det finns på reklam för din saloon härifrån till Texas.
Därför kan jag rida in i stan mitt på dagen.
Alla vet att jag köper salooner. Rufus behöver pengar.
-Jag ska bjuda på Trudy Smiths ställe… -Varför tror du att jag tillåter det?
Jag ber inte dig om lov.
Okej.
Då får jag be dig om lov.
Du låter ingen man ge bort dig, så jag frågar direkt.
Det är ringen min far gav min mor.
Jag tänkte ge dig den i Douglas.
Det gjorde du inte.
Jag gör det nu.
Jag hatade att vara svag inför dig.
De dagarna är över.
Mary…
När dammet lägger sig ska vi gå skilda vägar för gott.
Men inte förrän dammet lägger sig.
Vi ses i gryningen.
Är du bosatt i Redwood, ma'am?
Du är inte tillräckligt väl beväpnad för att fråga det.
Mitt vapen säger att du ska svara på frågan.
Jaha, mitt vapen pratar inte.
Stagecoach Mary.
Gräsliga Gertrude Smith.
Själv föredrar jag Otrevliga Trudy, men jag går med på det.
Vad för dig till min stad?
Jag hörde att Rufus Buck var tillbaka.
Nyheter rör sig fort.
Jag har ett erbjudande han nog vill höra.
Du kan ge ditt erbjudande till mig.
Jag gör inga affärer med tjänarna.
Ge mig det där.
Visa vägen, Otrevliga Trudy.
Sjung ut.
Jag antar att du vet vem jag är.
Du vet nog vem jag hängde ihop med.
De dagarna är över för mig,
men jag blev inte Stagecoach Mary Fields utan att vara lyhörd
och en sak jag har hört är att du precis förlorat 25 000.
Jag hoppas ditt förslag matchar ditt mod…
Låt mig prata färdigt.
Min saloon i Douglas går utmärkt.
Jag har en till i Elks och en restaurang i Cascade.
För summan av allt det, kan jag köpa den här.
Bara omnämnandet av mitt namn för med sig goda affärer
till alla etablissemang, medan,
med all respekt, namnet Rufus Buck väcker rädsla.
Vi vet vem du är.
Det är riskabelt för dig att komma hit med det där förslaget.
En risk som en kvinna som du
inte skulle ta om det inte stod mycket mer på spel.
Jag tror inte på slumpen,
som att du bara kommer in här direkt efter att Röda huvorna
blir rånade på mina pengar.
Vad tänker du?
Du måste ha glömt namnet på dörren.
En omgång till.
Vi har fest. Kom igen.
Okej, Mary.
Okej.
Påstår du ännu att du inte vet nåt om pengarna
och att du kom hit ensam?
Det stämmer.
Du red hela vägen hit för att bli dödad.
Och för vad?
För kärleken?
Kärlek är det enda värt att dö för.
Men du vet inget om det.
Vet du vad… Jag hade en syster som hette Mary.
Hon var vacker och envis som du.
Hon dog i polio när jag var 11.
Hon hade alltid ont, men hon visade aldrig att hon grät.
En flicka vid namn Hope bodde bredvid oss.
Stor, fet unge som retade de mindre.
Uppenbarligen av avundsjuka.
Men hon vågade inte ge sig på mig.
Hon avskydde Mary,
retade henne jämt för hur smal och bräcklig hon var.
En dag kom Hope förbi vårt hus,
ett äpple i ena handen, en kniv i andra.
Hon kastade äpplet på Mary
och det träffade min syster i huvudet så att hon tappade balansen.
Hon föll ner för trappan
och bröt fotleden.
Och det…
Det var enda gången jag såg min syster gråta.
Och där stod Hope och skrattade med sitt fula ansikte.
Min pappa…
…kom hem…
…tog av bältet och slog mig för att jag inte skyddat min syster.
Han slog mig tills hela kroppen var som bedövad.
Sen… gick han hem till Hope för att göra detsamma med henne.
När han kom dit, såg han hela hennes familj stå utanför
och de skrek och grät,
och där låg Hope…
…på marken, i en blodpöl.
Nån hade skurit halsen av henne, dödat henne med hennes egen kniv.
Pappa var mållös.
Han sa inte ett ord när han kom hem.
Nästa dag skickade han iväg mig för att bo hos farmor och farfar.
Och nästa gång jag såg min syster
låg hon i en kista.
Sjukdomen hade dödat henne.
Jag beklagar att din syster fick lida.
Jag beundrar hennes mod.
Men du får inte höra mer av mig.
Jag beundrar ditt mod.
Men jag är rädd att det går som det går ändå.
Hope… måste dö.
Men inte ännu.
Lämna henne på gatan så att alla kan se henne.
Hämtar ingen henne före soluppgången, skjut henne.
Ja, ma'am.
Vi behöver nog inte vänta så länge.
Den som dör först, eller hur?
Den som dör först.
Hjälp henne upp.
"Den som dör först"?
Vad för en idiot säger så?
Försöker ni bli skjutna?
Nat Love. Så förutsägbart.
Förutspår du att min vän Bill Pickett siktar på din hatt?
Du är död innan dina grabbar hunnit sikta.
Och du strax därefter.
Men din boss får inte se en cent av pengarna.
Min boss?
Var är han?
Var är vem?
Sheriffen?
-Jag talar väl engelska? -Det låter som engelska.
Var är Rufus Buck?
Bass.
Trudy.
Om jag vetat att du hade bytt sida hade jag bjudit in dig.
Är du här för din dam i nöd?
Du verkar inte höra dåligt.
Jag frågar igen.
Var är Rufus Buck?
Du känner tydligen inte mig.
Säg åt dina mannar att gå, men du stannar,
så kanske din dam lever lite längre.
Sheriffen.
Men du är fin.
-Ta in henne igen. -Ja, ma'am.
Jag ska ta ett glas.
Hallå.
Är det han som drar snabbt, Cherokee Bill?
Det sägs att du är så snabb att ingen hinner dra
innan du har satt två i ryggen.
Nej, det är inte jag.
Jag är den som skjuter män i munnen om de snackar för mycket.
Jag ska göra det lätt för dig.
Du drar först.
Tror du det handlar om vem som är snabbast i västern?
Allt handlar om vem som är snabb.
Nej, allt handlar om vem som lever och vem som är död.
Jag ska gå och ta ett glas.
God kväll.
I helvete heller!
-Jag övade hela kvällen. -Jim.
Du går inte ifrån… Var inte respektlös.
-Nej, vänta. -Lägg av, Jim.
-Fegis… -Fel tidpunkt.
Okej.
Gå ditåt.
-Gå, sa jag! -Gå.
Hipp, två, tre, fyra.
Det räcker.
Slog de dig illa?
Jag ska döda dem.
Känner du till Napoleon?
Han sa: "Jag drivs till ett slut som jag inte känner.
När jag når det, när jag blir överflödig,
räcker det med en atom för att krossa mig.
Till dess kan inte ens alla mänskliga krafter stoppa mig."
Han visste exakt vem han var.
Det viktigaste var att han visste att han skulle nå slutet.
Skär ner honom.
Vet du varför
jag gav dig det där ärret?
För att minnas dig.
Nej.
Jag gav dig det för att känna igen dig när du kom tillbaka.
Nat Love,
den laglösa som rånar laglösa,
dödens ängel som utan nåd jagar dem som går honom emot.
Jag vet vem du är.
Och jag ser gränsen du inte korsar.
Jag vet vad som är på andra sidan.
Förlåt för slagen.
Det var för att visa vad ms Fields får se om vi inte kommer överens.
Överens om vad?
Du återlämnar pengarna du stal av mig senast kl. 12 på fredag.
Inte ett ögonblick senare.
Du lägger till 10 000 dollar. Vi kallar det för ränta.
Är nåt roligt?
Fan, hur… Hur ska jag få tag i det?
Du ska råna en bank.
Nat Love ska råna en bank.
Under tiden får du ett bevis på min uppskattning i förväg.
Varsågod, öppna det.
Jag väntar mig pengarna på fredag.
Alltihop.
Jag kan inte låta dig göra det.
Om pengarna inte är i Rufus händer om tre dagar, dör Mary.
-Vilken bank handlar det om? -Maysville.
Maysville?
-Det är en vit stad. -Ja, så de har 10 000 dollar på banken.
Det är vansinne.
Jag är förvirrad.
Jag håller med. Det är vansinne.
Men du ska säga till sheriffen att vi gör det ändå.
Är man laglös, så är man.
-Vi laglösa… -Det finns inget "vi".
Inte efter att du nästan fick oss dödade.
-Jag hade koll. -Hämta pengarna du tog från Röda huvorna.
Pickett följer med mig.
Varför skickar Rufus inte sina egna att råna banken?
Nu är hans händer rena.
Jag måste gå in utan mask,
en ny bankrånare, som hamnar på alla efterlysningsaffischer.
Du kommer inte ens att hinna öppna dörren.
Japp.
Jag sa att jag måste bli igenkänd.
Varsågod.
Fan heller.
För Mary.
Nära.
Jävligt nära!
Jag trodde jag föll för en man ett tag. Därför sa jag inget.
Jag är inte den enda. Jag kan inte…
Det var inte bara jag.
Det var bara du.
Fortsätt.
(EN VIT STAD)
Tillåt mig.
-Vad är ditt riktiga namn? -Cuffee.
Jag döptes till Cathay Williams.
Du går värre än du rider.
Mamma lärde mig att respektera de äldre, så jag ska inte säga vad jag tycker.
-Jag kan läsa dina tankar. -Då kan jag bara beklaga.
Kom igen.
Gå in, raring.
Ja?
Jag vill göra ett uttag.
Vad…
Ni måste ha ett konto, ma'am.
Jag rekommenderar en bank i Jericho eller Redwood för det.
Jag pratar inte om ett sånt uttag.
Jag pratar…
Jag pratar om…
Jag pratar om den här sorten.
Hej där, blåöga.
Du är rädd.
Din hand skakar. Du missar.
Inte jag.
Andas ut.
Duktig pojke.
Jag är inte som han.
Han vill inte skjuta nån, men plötsligt vill jag det.
Öppna den jävla grinden nu.
Är jag rolig nu?
Vad glor du på?
Få dit alla kunder.
-Ta dit dem! -Okej.
-Den här vägen, allihop, fort. -Du också.
Tiderna har förändrats.
Det sägs att det är svårt att råna banker.
Det är en lögn. Det är enkelt.
Det svåra är att göra det utan att döda.
Så hur blir det…
…herr bankdirektör?
En god man.
Kom igen. Vi sticker.
Kom igen. Skynda på.
-Tack för affären. -Sir.
Nat Love.
Ser inte ens mycket ut.
Det handlar om vad det kan köpa.
Rufus släpper inte Mary när han får pengarna.
Jag vet.
Han dödar henne och släpper mig, så att jag får bära smärtan.
Gick vi genom allt trubbel för ingenting?
Nu har vi nåt han vill ha.
Och det är allt?
Det måste det vara.
Ni kan skjuta mig nu om ni vill,
eller vänta och se vad jag har med mig.
Rufus har såna här lager överallt här.
Tillräckligt för en liten armé.
Ingen ska ta det som är mitt.
Inte ens djävulen själv.
Rufus Buck är en man. Bäst ni förlikar er med det.
Man eller djävul, det här blir Bucks sista dag.
God eftermiddag.
Jag skulle be dig hämta din chef,
men det är som att be dig hämta din pappa.
Kan vara vem som helst.
Vet du,
jag slår vad om min högra arm
att jag dödat fler än du.
Ett dåligt vad.
Jag gillar sången som du visslade.
Gå, Jerry. Gå.
Är det våra pengar?
Följ med mig.
Följ med mig, bara.
Håll ett öga på det här.
Vet du att de kallar din boss för Djävulen själv?
Även djävulen behöver pengar.
Eftersom vi har de där pengarna,
låt mig diktera villkoren.
Vad i helvete var det, gamle man?
Högra armen eller vänstra?
Oj.
Nu är det vi…
…och ni.
Kontrollera din vilda grabb.
Du har en busunge.
-Mary. -Ja, vi kommer till det.
-Vi ska räkna det här först. -Nu, Cherokee.
Annars förlorar din boss en skarpskytt och 35 000 dollar.
Okej.
Lossa hästen så att Mary kan rida.
-Är du alltid så långsam? -Pratar du alltid så mycket?
På riktigt?
I ryggen?
Vad säger du, Beckwourth?
Han gör inte det,
för då skjuter jag honom i skallen.
Då får vi aldrig veta vem som är snabbast.
Jag måste erkänna det.
Du vet hur man gör en storslagen entré.
Jag har inte ens övat på det.
Hördu, snabbskjutaren. Nat Love är en död man.
Men du har en chans.
Hoppa upp på hästen, ta dina saker och rid tillbaka hem.
Du vet att det är omöjligt.
Räkna ner från fem?
Fem…
Fyra…
Tre…
Varför räknar de alltid så långsamt?
Jim!
Spräng det, Bill!
Döda henne.
Mary!
Tryck!
Trudy är min.
Kom igen.
Andas ut, din jävel.
Seså…
-Var sköt de dig? -Axeln. Ner!
Tändsticka.
Ska du röka nu?
Tändsticka.
Okej.
Hoppa, era jävlar.
Skit i det.
Jag visste att det var du
som förrådde mig.
Gud kände mitt hjärta.
Farväl, gamle vän.
Jag hade inget val…
Jag sa ju åt honom... De där jävla tricken.
Ursäkta, mina damer.
-Allt väl, Cuffee? -Måste ladda om.
Du ser skadad ut.
Bara ett köttsår. Maggie är inte redo för mig idag.
Vad i helvete?
Det var som fan.
Pickett!
Varför har du den minen?
Nej, broder. Nej.
Sluta med det där. Gör inte så.
Du hade ett val.
Man har alltid ett val.
Att vara rädd ger dig dålig karma i livet efter döden.
Han fick inte en chans, din jävel!
Ska du skjuta mig också i ryggen? Eller fuska med nedräkningen?
Beckwourth var snabbare.
Ta hand om min vän.
Nat…
Missa inte.
Ta upp dina vapen.
Jag vet vad det är nu.
Det är ögonen.
Ta upp dem, sa jag.
Din far…
…var han en god man?
Ja.
Och min mor var en god kvinna innan du sköt dem.
Vi hade olika uppväxt.
Jag bryr mig inte om din uppväxt.
Plocka upp dina vapen och vänd dig om.
Jag fick se min far slå min mor blodig om hon överkokade maten.
Om den var underkokt slog han henne också.
En dag tänkte jag ingripa
och han riktade sin vrede mot mig.
Min far var ingen god man.
Ingen god man. Han var fredlös.
Rånade banker…
Han gillade att dricka.
Min mor tog en flaska och skar honom för att skydda mig.
Han gav igen och hon dog.
Sen, som den fegis han var,
tog han allt vi hade och stack,
och lämnade mig med min…
Min mor.
Jag var tio år…
…samma ålder som du…
…när jag gav dig ärret.
Jag tvingades klara mig själv, men jag blev den jag är,
precis som du.
Allt jag kunde tänka på var att hämnas på min far.
Jag sökte honom i åratal, utan att hitta honom.
Han var som uppslukad av jorden.
Men jag tänkte inte sluta söka…
…förrän jag hittade honom.
En dag…
…hör och häpna,
där var han, min far,
en ny man.
Han var skötsam nu.
Nykter.
En gudsman.
I kyrkan.
Han hade en vacker liten fru.
Och han hade en son,
runt tio år gammal,
vars ögon blixtrade som mina.
Du ljuger.
Du ljuger!
Att döda vår far var hämnd, men…
Min far!
Min mor!
Men det räckte inte.
Att låta dig leva,
det var sann hämnd.
Varje synd du begick, varje bank du rånade, alla du dödade.
Jag menar, se på dig.
Du är allt han försökte fly från.
Buck.
Ändrade sitt namn till "Love".
Du är en Buck.
Du ljuger.
Precis som jag.
Precis som han.
Du kommer att överträffa mig, för…
…jag kunde inte döda min bror.
Men här står du och ska döda din.
Det är dags för hämnd, Nathaniel Buck.
Gör det.
-Nathaniel Buck. -Nej.
Ta din hämnd.
Nathaniel Buck.
Ta din jävla hämnd!
Du är en Buck.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Är djävulen död?
Jag vet inte.
Okej, hörni.
Kommer lagen att tro på att han är död?
Jag är lagen.
Han är död om jag säger det.
Och du?
Säkert att det är vad du vill?
Jag har alltid velat bli polis, sheriff eller federal sheriff.
Vad tittar du på?
Vi har jobb att göra, mr Love.
Kom.
Okej.
TILL MINNE AV MINA KÄRA BRÖDER, RICHARD ANTWI OCH MICHAEL K. WILLIAMS.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis