Downloaded from YTS.MX
BU HİKÂYEDE GEÇEN OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜ OLSA DA…
Official YIFY movies site: YTS.MX
BU.
İNSANLAR.
GERÇEKTEN VARDI.
Sofrada olmaz oğlum.
Hadi.
Önce dua.
Biliyorsun.
Yüce Babamız, senin adına bu nimeti paylaşmak için toplandık.
Bereketini bizden esirgeme, ya Rabbi.
Niyetimizi ve yaptıklarımızı kutsa
ya Rabbi, böylece senin yolunda…
Bu saatte kim gelir?
Hiç bilmiyorum.
Hayır.
Ailemi rahat bırak.
Theodore.
Merak etme.
Onları bu işe karıştırma.
Senin kavgan benimle.
Gel çıkalım, biraz yürüyelim
ve işimizi halledelim.
-Lütfen. -Hayır.
Hayır, hayır…
Lütfen, yalvarırım.
Hayır!
Hayır! Lütfen!
Hayır!
SALINAS, TEKSAS BİR ZAMAN SONRA
Peder Esparza?
Günah çıkarma
ve tahsilat için geldim.
Paramı geciktirince ne olduğunu bilirsin.
Bir insan ne diye
eline akrep çizdirir?
Pardon?
Yılanı anlarım.
Cennet Bahçesi, İncil vesaire.
Ama akrep neden?
Bana ilginç geliyor.
Kimsin sen?
Adamın biri.
Akrep'i öldüreceğim.
Jesus Cortez'i.
O farklı bir dönemdi.
Aramızda her ne yaşandıysa üzerinden çok uzun zaman geçmiştir.
Hayır.
Lütfen.
Ben…
Üzgünüm.
Ben üzgünüm.
Bitti mi?
Bu adam aranan bir suçlu.
Cesedi teslim edersen kilisene beş bin dolar kazandırırsın.
Neden kendin teslim etmiyorsun?
Benim kellem 10 bin.
NETFLIX SUNAR
NAT LOVE ÇETESİ
RUFUS BUCK ÇETESİ
Döndüğüm zaman
Bambaşka biriydim
Yol çok uzaktı
Ve fazla uzundu
Benden kaçacaklar
Tıpkı senden kaçtıkları gibi
İçimdeki korku
Artık çok uzaklarda
Kaldı
Nat Love çetesi bu!
Ateşi kesin!
Tek adam var! Köşeye sıkıştı!
Kafasını çıkarır çıkarmaz mıhlayın pezevengi.
-Sabırlı olun. -Sabır erdemdir diyorlar.
Beklemeyi beceremediğim için harbiden öyle mi öğrenemedim.
-Jim Beckwourth. -Garabet Kardeşler.
Garabet değil, Grimes Kardeşler egoist bok seni.
Bir zamanlar başlıklarınız kırmızıydı.
Kırmızı Başlık Çetesi'ydiniz.
Pembeleşmişler artık.
Var ya, annem "Jim ne tatlı çocuk" derdi. Ben ne derdim, biliyor musun?
"Sikmişim Jim'i! Gözüme yaptığına bak!"
-Tatlıyım! -Değilsin.
-Tatlıyım. -Değilsin.
-Tatlıyım ulan. Ne var? -Var ya…
Bu pezevengi dinleyeceğime ölürüm.
Dileğiniz tuttu pezevenkler.
Üstüme mermi yağarken ne bokuma silahşor oyunları oynuyorsun?
Sakin ol. Uğurlu paran yanında değil mi?
Büyü artık Jim. Erkek adam işi bu. Ölebiliriz.
Ama ölmeyeceğiz.
Çünkü yıldırım gibiyim, itiraf et.
Belki öyle olabilirsin ama bir söylenti duydum.
Senden daha hızlı silah çekeni varmış, ismi de Çeroki Bill.
"Çeroki Bill."
Duymuşsun, görmemişsin.
Benden de şunu duy, Çeroki Bill'e sokayım.
Sızlanacağına performansıma alkış tutman lazım.
Kara dudaklarından dökülmesi gereken tek söz var.
-"Kara dudak" mı? -O söz de…
-Gracias. -Etkileyici.
-Öyle. -Kara dudak en güzeli.
-Silaha davranıp durma lan. -Yuh be.
Kardeşimi öldürdün!
Üvey kardeşindi, sakin ol. Günün biraz kötü geçiyor, belli.
Kimi kazıkladığınızı öğrenince sizin daha kötü geçecek.
Düzelteyim. Sizin kimi kazıkladığınızı.
Siz banka soyuyorsunuz, biz de sizi.
Afrika'ya kadar tek bir kul bile bizim varlığımızı bilmez.
Bankadan mı bahsettim sandın?
POSTA ARABASI MARY'NİN MEYHANESİ
İyi geceler bayım. Silahı emanet alayım, iyi eğlenceler.
Posta Arabası Mary'nin yerinde silah mı yasak?
Hâliyle Mary'ninki hariç.
Hâliyle.
Hâliyle işin başına da hevesli bir genç koymuş.
Birçok iş benden sorulur Bay Love.
Beni görenin gözü korkmuyor. Anlarsınız ya.
Tanışıyor muyuz?
Hayır ama buralarda meşhursunuz.
Tek kurşunla üç adam devirmişsiniz.
Bunu yapabilen biriyle tanışmadım. Müsaadenizle.
İyi geceler. Silahları emanet alayım, iyi eğlenceler.
Sağ kolumu veririm daha iyi.
Jourdon Anderson's'a git o zaman.
Orada belinde silahınla içersin.
Burada içeceğiz çelimsiz piç.
Bazıları illa kaşınıyor.
Şunları Doktor Brown'a götürün. Silahları da şerife.
Kasabadan ayrılırken alırlar.
İsmin ne?
Cuffee derler.
Bunun için geldim!
-Bir! -Şu atı ve arabasını getir
-İki! -Şu adamı ve tüfeğini getir
-Üç! -Şu rahibi ve İncil'ini getir
-Dört! -Gelir gelmez ölecekler için
-Beş! -Dua edenler cenneti görür
-Altı! -Etmeyenler ise şeytanı
-Yedi! -Ayrı ama eşitiz
-Sekiz! -Der halkımı köle edenler
-Dokuz! -Kırın zincirleri ve prangaları
On!
Bir daha.
-Bir! -Şu atı ve arabasını getir
-İki! -Şu adamı ve tüfeğini getir
-Üç! -Şu rahibi ve İncil'ini getir
-Dört! -Gelir gelmez ölecekler için
-Beş! -Dua edenler cenneti görür
-Altı! -Etmeyenler ise şeytanı
-Yedi! -Ayrı ama eşitiz
-Sekiz! -Der halkımı köle edenler
-Dokuz! -Kırın zincirleri ve prangaları
On!
Bu kadar.
Hâlâ bana küs müsün?
Çık dışarı.
Ne?
Git dedim.
Niye öptün o zaman?
Eskiyi hatırlatmak için.
Bu da şimdiyi hatırlatmak için.
Pardon.
Cuff, şu herifi toparla.
-Başüstüne. -Sağ ol.
İkinci kat. Soldan üçüncü oda.
Mary.
Senden beklediğim tek laf "Hoşça kal Mary."
Bir daha duymayacağın tek şey.
Mazide sana pislik yapmış bir herifin yerini öğrenene kadar.
Öyle biri kalmadı.
Akrep'i buldun mu yani?
Mary, şu anda dünyada benim için anlamı olan tek şey var.
O da sensin.
Peki ya Nat Love Çetesi?
Sen ayrılınca çeteliği kalmadı.
Sadece ben, Jim, Bill.
Geldiklerinde konuşur hallederim.
Neredeyse inanacaktım.
Neredeyse diyorum çünkü sonuncuyu yakalayamadın, değil mi?
Adını söyleyebilirsin Mary.
Rufus Buck ne olacak?
Rufus ömrünün sonuna kadar Yuma hapishanesinde.
Öyle biri için ölümden beter.
O adam nefes aldıkça
her zamanki gibi huzursuz ve serseri ruhlu olacaksın.
Bir şeyler başardım.
Bir şeyler kurdum.
Sen tıpış tıpış döndün diye hepsini riske atacak değilim.
-Tıpış tıpış mı? -Evet.
Peki o zaman.
Yanlış meyhaneye gelmişim.
Tanıdığımı sandığım Mary Fields bu değil.
-Evet. İşler değişti. -Belli.
Çünkü o Mary…
O Mary…
…hiçbir şeyden çekinmezdi.
Apaçiler sana ne diyordu? Kurt Kadın mı?
Hayır. O Pickett'ın zırvaladığı bir laftı.
Pickett'ın zırvaladığı bir laf.
Apaçiler bana Çakal Hatun derdi.
Kurt Kadın sana daha çok yakışıyor.
Şapkam.
İşte.
Geliyorum.
Kurt Kadın, beynimi uçurma sakın.
-Nat. -Pickett.
Zamanlaman daha kötü olamazdı.
Seks mi yapıyordunuz?
Özür dilerim ama size göstereceğim şey bekleyemez.
Vay vay vay.
Fiyakalı dangalağa bak hele.
Sakin ol, önce söyleyeceklerini dinle.
Sana anlattığı masalları mı?
Niye palavra sıkayım?
Rufus Buck ömrünün sonuna kadar parmaklıklar ardında olacak.
-Çıkıyor. -Nasıl?
Ne bileyim? Haberim var sadece.
Çeteler yine ona çalışmaya hazırlanıyor.
Hasılatın yarısı onundu.
Siz salaklar onun parasını çaldınız.
Rufus Buck paranın yarısını sana koklatır mıydı sanıyorsun?
Bir de bana salak diyorsun.
Diyorum, var mı?
Kalk.
Nefes ver.
Şimdi defol.
Git.
Ne yaptın? Son Kırmızılı'yı öldürebilirdik.
Bunların adı Kırmızı Başlık Çetesi. Bunu sonuncu mu sanıyorsun?
Evet.
Altıpatlarım üzerine yemin ederim, öldürecek sandım.
Adam doğru söylediyse Nat ona çok daha kötüsünü yaptı.
Burada ne işin var?
Trene böyle mi binilir seni aptal kara…
Belki karaktersiz diyecekti.
Karaktersiz değiliz biz.
O harfle başlayan tek kelime dahi ederlerse
aynı kaderi paylaşırlar.
Yüzlerinizi görsünler.
Tamam, sakin olun. Hiçbir şeye dokunmayın.
İsmim Çeroki Bill.
Şunu bilin ki durduk yere şiddete başvurmaktan hazzetmem.
Yine de son derecede şiddete meyilli şahıslarla karşı karşıyasınız.
Şunu deneyeyim.
Siktir.
Kısacası aptalca bir şey yapmayın. Tamam mı?
Derhâl bu treni terk et, soysuz it.
Sen kahramansın galiba.
Ulu Ruh, illa bir tane çıkmak zorunda mı?
Çok kabasın.
Sana şiddet uygulamaktan zevk alabilirim.
Kim bilir.
Belki kazanırsın.
Bakalım.
Şimdi anladın mı?
Şimdi kenara çekilin de daha fazla oyalanmadan işimizi görelim.
Herkes…
Orada dur.
Hayır.
Dur dedim.
İndir silahı delikanlı.
Yoksa trendeki herkesi öldürürüz.
Silahı indir, dedim.
Merak etme.
Şu vagonda asker var mı?
Var.
Kaç tane?
Otuz.
On!
Bunu söylesen yeterdi.
Kapıyı aç.
Aç şu kapıyı dedim.
İşte geldik.
Sevgili müfrezem.
Herhâlde tüm silahlarınızı kapıya doğrulttunuz.
Belirtmek isterim ki
kapının önünde kendi askeriniz var.
Kapıya sıkılacak mermiler önce ona saplanır, tamam mı?
İsmini söyle haydut.
Haydut değilim bayım fakat ismim Çeroki Bill.
Sizinki ne?
Benim adım Kapı Gibi Kanun Görevlisi.
O askeri derhâl serbest bırak.
İnin, kimse zarar görmesin.
Sesinizde korku seziyorum Bay Kapı Gibi Kanun Görevlisi.
Birilerine zarar verdik bile.
Elimizi kolumuzu sallayarak çıkabilecek miyiz?
Amacını belirt piç.
Piç de değilim.
Sizde istediğimiz bir şey, bizde de askeriniz var.
Barışçıl bir anlaşma yapalım, herkes hayatına devam etsin.
-Uyar mı? -Çocuğu bırak.
Jake!
İyiyim baba!
Sadece bir sıyrık bayım.
Silahları indirip kapıyı açmak için 10 saniyeniz var.
Yoksa oğlunuz can verir.
Canını bir daha yakarsanız siz kitapsızları tek tek gebertirim.
Ayıp ama Trudy. Geri saymayı severim.
Özür dilerim bayım. Arkadaşım matematik sevmez.
Her neyse, yedi saniye.
Altı.
Tüfekleri bırakın.
Beş.
-Bırakın dedim! -Dört.
Üç.
Peki. Teşekkür ederiz. Yürü bakalım delikanlı.
Yürü hadi. Devam et. Kimse bir aptallık yapmasın.
Öğretildiği gibi yürü.
Sol, sağ, sol.
Diye dolaşır
-Aç şunu. -Açamam.
Anahtar Yuma'da. Ve bir sonraki…
Bir kez daha.
Dünyanın öbür ucuna da gitseniz peşinizi bırakmazlar.
Uzun mesafeleri sevmem Korgeneral Abbott.
Tek bir kanun kaçağını bir cezaevinden diğerine taşıma görevi
neden size verildi, hiç düşündünüz mü?
Bay Buck ve arkadaşlarının tüm suçları tamamen affedilmiştir.
İmzalayan, General George Pryce.
Bu ne demek?
Bize bir teklifle geldi.
Malum bir Kapı Gibi Kanun Görevlisi'ni öldürme teklifi.
O kadar sahtekârmış ki kendi hükümeti bile suçlarından utanmış.
Sen ve adamların koskoca bir kasabayı yok etmişsiniz,
kadın ve çocuklar dâhil.
Gümüş çalmak için.
-Vicdansızlığın önde gideni. -Önde gideni.
Lütfen, çeker giderim…
Hayır!
Baba! Hayır!
Baba.
Tren kullanabilen var mı?
Dedim ki…
Onun dışında hepsi.
İyi akşamlar. Silahınızı emanet edin, keyfinize bakın.
Rozeti göstermeye lüzum yok. Sizi tanıyorum.
Fakat burada şerif benim, Mary Hanım da marşal.
Marşalımız der ki "Kimse silahla girmesin,
yoksa kurşunu yiyebilir."
Rozetim aynı fikirde değil.
Silahını emanet et.
Pardon.
Beni nasıl tutuklayacaksın Marşal?
-Bakışlarınla mı öldüreceksin? -Sırf öldürsem?
Sadece pipo.
Biraz alsam?
İçtiğini bilmezdim.
Sadece adam öldürdükten sonra.
Ya da önce.
Kansas City'deki bir banka soygunu için Kırmızı Başlık Çetesi'nin peşindeydim.
Biri benden önce onlara ulaşmış.
Banka soymadığımı bilirsin.
Banka soyanları soyarsın, bence aynı kapıya çıkar.
-Teksas. -Ne?
Soygun sırasında Teksas'taydım.
Vaktini ne biliyorsun?
Soygun ne vakit olduysa o sırada Teksas'taydım.
Tabii soygun Teksas'ta olmadıysa.
Kırmızı Başlık Çetesi'nden bazıları
yeni Rufus Buck Çetesi'ne katılmış Nat.
-Rufus, Yuma'da. -Çıktı. Bunu zaten biliyordun, değil mi?
Burada nutuk çekip viskimi içeceğine niye memurlarını toplamıyorsun?
Çünkü adam affedildi Nat.
Rufus Buck sayısız yağma ve talandan aklandı.
Ben etrafı didik didik arayıp banka soyguncularının peşinde koşarken
bu havadis bana ulaşamadı.
Ne konuşuyorlar?
Silahlar, öldürmek falan.
Neden o çocuğa silahımı aldırdın? Ne aptalca bir kural bu.
-Dört silah doğrultmak lazım… -Kes Pickett.
Ateş edersen o ölür.
Iskalarsan hepiniz ölürsünüz.
Sen buraya gel.
Kelepçeyi al. Şu herifi kelepçele.
Yoksa göğsüne üç tane sıkarım, daha zahmetsiz olur.
Hadi.
Delikanlı geri bassın.
Sakin ol Jim.
Buradaki herkes beni tanıyor.
Nat Love'ı Fort Smith'te mahkemeye götürüyorum.
Takip etmeye kalkarsanız ne yapacağımı bilirsiniz.
Hadi.
Size iyi geceler.
Çeroki Bill, Bayan Smith, iyi sabahlar dilerim.
Bay Buck, Redwood'a dönmeniz sevindirici efendim.
Kansas City bankası hasılatından ne haber?
Kırmızı Başlık Çetesi 25.000 dolar çalmış.
Ama yolda pusuya düşmüşler.
Bizden çalmanın intihar olduğunu herkes bilir.
Anlaşılan biri buna katılmıyor.
Kahretsin. Başladığımız yere döneriz.
Tuğlalar olmadan kalemizi nasıl dikeceğiz?
Kendi bankamızdan alırız.
O kadar paramız yok Trudy.
Taş çatlasa 2.500'ü biraz geçer.
Ne dedi?
-2.500… -Duydum.
-Wiley. -Evet.
Hava çok sıcak, değil mi?
N'aber ufaklık?
-Bir şey göstereyim mi? -Olur.
Şunu izle. Gözünü ayırma.
Hâlâ buradaymış.
Rufus Buck.
Şu hâline bak.
Ahın gitmiş vahın kalmış. Hiçbir şeyin yok.
Kasabama gelip benim olanı alabileceğini mi sandın?
Sen beni ne sandın lan?
Senden ne korkarım ne de kaçarım.
Ben de belalı bir herifim.
Parmağımı şıklattığım an işin biter.
Sana tavsiyem…
…bifteğim bitmeden toz ol.
Kalmayı aklından bile geçirirsen…
Gel.
-Ne var Carson? -Şerif, Bay Buck seni dışarıya çağırıyor.
Ona diyecek lafım yok, öyle deyin.
Rica değildi.
Wiley Escoe.
Rufus.
Ben hapiste çürürken bu kasabayı satacak mıydın?
Dünya eskisi gibi değil.
İstila yakın.
Buraya ulaştığında tutunabileceğini mi sandın?
Aklı olan, benim gibi her şeyini alıp gider.
Beni öldürürsen…
…hiçbir şeyin kalmaz.
Senin gibi bir adam hepimizi ömrümüzün sonuna kadar
uşak eder,
yeter ki kendine bir ev diksin,
rozet taksın ve altın diş yaptırsın.
Burada mı yapalım?
Al bakalım. İstediğin bu, değil mi?
Bunun için geldin.
Seni hüsrana uğratmam. Hadi.
İstediğin bu. Yetmedi mi?
Yetmedi mi? Daha istiyor musun?
Gel buraya şerefsiz!
Al bakalım.
Vay be. Altına denk geldim.
Evlat. Gel buraya. Gel şu altını al. Altını al.
Annene söyle, artık zenginsiniz! Hadi!
Bak, seni öldürmeyeceğim Wiley.
Bir zamanlar arkadaştık.
Ama şunu bil ki Redwood asla senin olmayacak. Asla.
Asla.
Hatta artık burada istenmiyorsun.
Şimdi…
Burayı hemen terk etmezsen yattığın yerde ölürsün.
Ne dedin?
Ha şöyle.
-Bunları daha önce çıkarabilirdin. -Evet.
Söylesene, Rufus'un Redwood'da olacağı ne malum?
Çeteden para bekliyor. Orada olacaktır.
Sen de marşalla bir olup onu yakalatacaksın.
Hayır, onu indireceğim. Ayrıca seninle bir olmuyoruz moruk.
Seni gözden çıkarırım ama çetemi çıkaramam.
Lafı açılmışken söyleyeyim.
Niyetim seni öldürmekti.
Adamlarınla Rufus'u tutukladığında.
Ona niyetlenen çok, evlat.
Hepsi de başaramadan ölüyor.
Bu arada…
…Rufus'u yalnız tutukladım.
Mary.
Fort Smith yolunu yarıladığını sanırdım.
İndir silahı Marşal. Pusu değil bu.
Fakat sen silahını elinin altında tutsan iyi olur.
Mekânımda çektiğiniz numarayı yiyecek göz var mı bende?
Artık bu işe karışmanı istemiyorum.
O zaman öyle deseydin.
İtiraf edeyim, ben de gücendim.
İnsan dostunu bu yola sürüklemez.
Kırmızılılar'dan kopardığımız parayla
hep bahsettiğin şu çiftliği al.
Pek cömertsin ama bu çetede işler öyle yürümez.
Hasılat her zamanki yerde kalır, dönünce üçümüz bölüşürüz.
Bunun dönüşü yok.
Gidin buradan.
Bu sizin kavganız değil.
Şeytana kafa tutacaksan Marşal ve sen yetmezsiniz.
Ben şeytanı gördüm, Rufus Buck o değil.
Şeytan beyaz.
Ölmek için sebebin mi var Jim?
Beni kurtarman dışında mı?
Hem Monroe dedi ki Çeroki Bill, Rufus'a çalışıyormuş.
Ne zaman hızlıyım desem herifin teki Çeroki Bill'i diline doluyor.
Bu iddiaya son noktayı koyacağım.
Clarence İncili'nde dediği gibi "Kimse hızımı yenemez."
Hız yenilmez ve öyle bir kitap yok. Çeroki kıçına sıksa da seni sustursa.
Bunları duvarımda bırakmışsınız.
-Düşman kovalayacaksak gerekir. -Sağ ol.
Ne bekliyorsunuz?
Kader ayağınıza mı gelecek?
Deh!
Evet. Biliyorum.
Yürü bakalım.
TRUDY SMITH'İN MEYHANESİ
Nasıl olmuşum?
İdare eder.
Herkes dışarıda mı?
Hemen hemen.
Bunu nasıl yapabildin?
Tüm bunları nasıl Wiley'ye bıraktın?
Redwood'un başında olsaydın
işleri kim yürütecekti?
Çeteleri kim hizaya sokacaktı?
Wiley'nin çıkıntılıkları var ama eskiden sadıktı.
Sadakat erdemdir Rufus.
Bir yere kadar.
Bana sadık mısın?
Şu insanlar var ya?
Ya göremiyorlar ya görmek istemiyorlar.
Ama ben yaptığın şeye inanıyorum.
Burası bizim cennetimiz olabilir.
Öyle olduğu sürece bunu başarmak için her şeyi yaparım.
Onlara sen söyle.
Redwood sakinleri.
Yeni bir gün doğuyor.
Çoktan öğrenmiş olduğunuz gibi bölge resmen iskâna açılacak.
Tüm sahip olduklarımızın bizde kalacağını söylüyorlar.
Ama bu sözün beş para etmediğini hepimiz biliyoruz.
Arazileriniz, iş yerleriniz, evleriniz
eski şerifiniz Wiley Escoe tarafından
en çok fiyat verenlere vadedildi.
Bay Buck bunu önleyebilir.
Ama bunun için vergi toplamamız şart.
Bize bedeli ne?
50 bin dolar.
Kasabada yaşayan herkesin son kuruşuna kadar toplasanız da
o meblağa yaklaşamazsınız.
Bizi cendereye sokuyorsunuz.
Ne zamandır bu ülkede yaşıyorsunuz?
Bizim bütün hayatımız cendere.
Rufus Buck'ı duydum.
Ne kadar kötü biri olduğunu.
Ama bir kere hapse düşmüş,
muhtemelen çok geçmeden yine girer.
O zaman belki bu kasabaya dönerim.
Şimdi beş kuruş vermem.
Redwood'u kendim için mi kurdum?
Ne amaçla?
Redwood saklanma yeri değil. Ben saklanmam.
Hayal de değil. Hayal kurmam.
Ne mi?
Bir örnek.
Başkalarının…
…örnek alacağı bir yer.
Ve sen…
Sen ilerlemenin düşmanısın.
Lütfen.
-Ailem var. -Adın ne?
James.
Huzur içinde yat James.
Şimdi söyleyin, ne kadar?
Ne kadar toplayabiliriz?
10 bin.
Her kuruş toplanırsa belki 15 bin.
Tamamı toplanana dek kimse kasabadan ayrılmasın.
Zorluk çıkarırsanız
sevdiğiniz her şeyle birlikte yanıp kül olursunuz.
Çalınacak bir şeyim yok.
Ama benim vuracağım biri var. İn aşağı.
-Wiley Escoe. -Bass Reeves.
Siktir.
Redwood silahlı haydut dolu.
Rufus 12 kişiyle geldi, benden altı kişi aldı.
Şimdiye kaç olmuştur bilmem.
Bu adamın hiçbir sözüne inanmıyorum.
Keşfe gelmiş. Bence gebertelim.
Kalan dişlerini de alalım.
Daha önce bir şerif vurdun mu evlat? Ya belediye başkanı?
Alelade birini vurmaktan daha zordur. Ben her ikisiyim.
Sen hem sağ hem ölüsün. Rufus işini yarım bırakmaz.
Rufus Buck gibi biri içeriden bilgi sızmadan yakalanmaz.
Öyle değil mi Wiley?
Bana kalsa Rufus'la hapiste olurdun.
Ama onun yerine pazarlıkla rozeti taktın.
Rufus'un gitmesi için hepimizin kendince sebepleri var.
Düşmanımın düşmanı dostumdur.
Rufus, Redwood'u kurtarmaya çalışıyor ama bunun için para lazım.
Onda olmayan tek şey.
Bak şimdi, şeytanla anlaşma yapmışsın.
Alacağı için gelmiş.
Biraz dinlen ama gün doğmadan çek git.
Yoksa bu işin sonu daha kötü olur. Anladın mı?
Marşal.
Bu numaralar seni canından eder evlat.
Dinle Marşal.
Her silahtan hızlıyım. Bundan emin olabilirsin.
Daha hızlısını gördüm.
Peki. Nerede?
Aynada.
"Aynada" dedi ya.
Kusura bakma.
Çatışmaya altın sarısı aygır yerine siyah atla girmeyi yeğlerim.
-O ne demek be? -Gösteriş budalaları vurulur.
Beni vuracak mısın?
Sen ne dersin aynasız?
Bence hepiniz öleceksiniz.
Ve rüzgârla birlikte
Gider
Bahçesi yeşerirken
Tüm o çiçekler yanındayken
Rüzgârla birlikte
Gider
Gün doğana dek bilgi getireceğim.
Nereden?
Redwood'dan.
Wiley'nin sözüne güvenemeyiz.
Bir sonraki adımımızı atmadan biri ortalığı kolaçan etmeli.
Bunu senin yapman şart değil.
Atından iner inmez her fedai seni tanır.
Bill ve Beckwourth'u da.
Unutma ki
hepimizi toplasan senin kadar meşhur değilizdir Posta Arabası Mary.
Buradan Teksas'a kadar yüzün hep meyhane afişlerinde.
O yüzden şüphe çekmeden kasabaya girebilirim.
Meyhane satın aldığım biliniyor. Rufus'a para lazım.
-Trudy'nin mekânı için teklifte bulunurum… -Ben buna izin verecek karakterde miyim?
İzin istemedim.
Peki.
O zaman ben senden izin isteyeyim.
Seni başkasından istememe izin vermezsin, doğrudan sana sorayım.
Bu yüzüğü babam anneme vermişti.
Sana Douglas'ta verecektim.
Ama vermedin.
Şimdi veriyorum.
Karşında çaresiz hissetmeyi hiç sevmezdim.
O günler artık geçti.
Mary…
Sular durulduğunda ebediyen yollarımız ayrılacak.
Ama o zamana dek yanındayım.
Sabah görüşürüz.
Redwood sakini misiniz bayan?
Nerede oturduğumu sormaya silahının çapı yetmez.
Bu silah soruya cevap ver, diyor.
Bu silah konuşmaz.
Posta Arabası Mary.
Korkunç Gertrude Smith.
Ben Tehlikeli Trudy'yi yeğlerim ama o da kabulüm.
Kasabama niye geldin?
Rufus Buck dönmüş.
Haber tez yayılıyor.
Teklifim var, duymak isteyebilir.
Bir teklifin varsa bana yapabilirsin.
Ayakçılarla iş yapmam.
Ver şu mereti.
Önden buyur Tehlikeli Trudy.
Ne diyeceksen de.
Herhâlde beni bilirsiniz.
Eskiden kiminle çalıştığımı da.
O günler geride kaldı
ama Posta Arabası Mary Fields olduysam bunu kulağı delik olmama borçluyum
ve beklediğiniz 25 bin papeli kaybettiğiniz kulağıma geldi.
-Umarım teklifin ukalalığını telafi eder… -Bitirmeme müsaade edersen.
Douglas'taki meyhanem iyi iş yapıyor.
Elks'te bir tane daha aldım, Cascade'de de bir restoran.
Kısacası bunu da sizden satın alabilirim.
Bir işletmede sırf adımın geçmesi bile iyi iş getirir, öte yandan…
Saygısızlık etmek gibi olmasın ama Rufus Buck ismi korku salıyor.
Seni tanıyoruz.
Bu teklifle kasabama gelmen riskli.
Çok daha önemli bir şey tehlikede olmasa
senin gibi bir kadın böyle bir riske girmezdi.
Tesadüflere inanmam.
Kırmızı Başlık Çetesi'nden param çalındıktan sonra
senin buraya gelmen gibi.
Aklın nerede?
Kapıda yazan ismi unuttun herhâlde.
İçmeye devam.
Eğleniyoruz millet. Hadi.
Peki Mary.
Peki.
Hâlâ paradan haberim yok ve yalnız geldim diyorsun, öyle mi?
Öyle.
Buraya kadar canından olmaya gelmişsin.
Ne uğruna?
Aşk mı?
Uğruna ölmeye değer tek şey aşktır.
Ama sen sevmekten ne anlarsın?
Biliyor musun, Mary diye bir kardeşim vardı.
O da senin gibi güzel ve inatçıydı.
Öldüğünde 11 yaşındaydım.
Çocuk felci yüzünden acı çeker ama ağladığını göstermezdi.
Hope diye bir kız vardı. Komşuyduk.
Hep küçük çocuklara sataşan iri yarı, şişko bir çocuktu.
Kıskançlıktan tabii.
Ama bana hiç bulaşmazdı.
Mary'den ölümüne nefret eder,
ince ve zayıf olduğu için hep dalga geçerdi.
Bir gün Hope bizim evin oradan geçiyordu.
Bir elinde elma, diğerinde bıçak.
Yolun karşısından Mary'ye elma fırlatmaya karar verdi.
Kafasına geldi, kardeşim dengesini kaybetti.
Merdivenden düşüp…
…ayak bileğini kırdı.
İşte…
İşte ilk o zaman kardeşimi kanlı canlı ağlarken gördüm.
Hope da orada durmuş o çirkin suratıyla gülmekten kırılıyordu.
Babam…
Eve geldiğinde
kardeşimi korumadım diye kemerini çıkarıp beni dövdü.
Vücudum tamamen uyuşana kadar kırbaçladı.
Sonra da
aynısını yapmak için Hope'un evine gitti.
Oraya vardığında kızın tüm ailesini
evin orada bağırıp ağlaşırken gördü.
Hope orada…
…kan gölünün ortasında yatıyordu.
Biri kendi bıçağıyla boğazını kesip onu öldürmüştü.
Babamın nutku tutuldu.
Eve geldiğinde bana tek kelime etmedi.
Ertesi gün beni büyükannemlerin yanına yolladı.
Kız kardeşimi sonraki görüşümde
tabutta yatıyordu.
Hastalıktan ölmüştü.
Kardeşinin acı çekmesine üzüldüm.
Cesaretini de takdir ettim.
Ama ağzımdan laf alamazsın.
Var ya, aslında ben de senin cesaretini takdir ettim.
Ama korkarım netice değişmeyecek.
Hope gibi umut da ölmek zorunda.
Ama henüz değil.
Onu sokakta bırak da herkes görsün.
Sabaha kadar almaya gelen olmazsa kafasına sık.
Başüstüne.
Beklemeye gerek kalmadı.
Önce ölen kazansın mı?
Önce ölen kazansın.
Kaldır şunu.
"Önce ölen kazansın" mı?
Ne aptalca bir laf.
Niyetiniz vurulmak mı?
Nat Love. Tam tahmin ettiğim gibi.
Dostum Bill Pickett'ın şapkana nişan aldığını da tahmin ettin mi?
Seninkiler nişan alamadan ölürsün.
Hemen sonrasında da sen.
O zaman patronun paradan zırnık koklayamaz.
Patronum mu?
Nerede o?
Kim nerede?
Marşal.
-Ne dediğim anlaşılıyor mu? -Bence anlaşılıyor.
Rufus Buck nerede?
Bass.
Trudy.
Taraf değiştireceğini bilsem bize katılmanı teklif ederdim.
Zora düşen kadının için mi geldin?
Kulakların iyi duyuyor gibi.
Yine soracağım.
Rufus Buck nerede?
Belli ki beni tanımıyorsun.
Adamlarına gitmelerini söyle ama sen kal.
Belki zordaki kadının biraz daha yaşar.
Marşal.
Yakışıklıymışsın ama.
-Karıyı içeri götür. -Başüstüne.
Bir içki alayım.
Baksana.
Silahşor Çeroki Bill sen misin?
O kadar hızlıymışsın ki rakiplerin silah çekemeden
sırtlarına iki tane sıkıyormuşsun.
Hayır, o ben değilim.
Ben çok konuşanların ağzına sıkan Çeroki Bill'im.
İşini kolaylaştırayım.
Önce sen çek.
"Batı'nın en hızlı nişancısı"nı mı belirleyeceğiz güya?
İş hızlı olup olmamakta bitmez mi?
Hayır, yaşamakta ya da ölmekte biter.
Trudy, ben bir şeyler içeceğim.
İyi geceler.
Başlatma içkinden lan!
-Gece boyu bunu prova ettim. -Jim.
Böyle çekip gidemezsin. Saygısızlık…
-Dur. -Git buradan Jim.
-Ödlek… -Vakti değil.
Peki.
Yürü lan.
-Yürü dedim! -Yürüyeyim.
Bir, iki, üç, dört.
Yeter.
Seni çok dövdüler mi?
Hepsini geberteceğim.
Napolyon'u bilir misin?
"Bilmediğim bir sona doğru sürükleniyorum" der.
"Ona ulaştığımda, lüzumsuz hâle geldiğimde
tek bir atom beni yıkmaya yetecek.
O zamana dek insanlığın tüm güçleri birleşse de beni durduramaz."
Adam kendini çok iyi tanıyordu.
Daha da önemlisi, devrinin sona ereceğini biliyordu.
İpini kes.
Sence alnında neden
o yara izini bıraktım?
Seni hatırlamam için.
Hayır.
Hayır, bana geri geldiğinde yüzünü hatırlamak için bıraktım.
Nat Love.
Haydutları soyan haydut,
kendisine yanlış yapanların amansızca izini süren ölüm meleği.
Seni tanıyorum.
Aşmayacağın çizginin farkındayım.
Diğer tarafta ne var, biliyorum.
Dayak için kusura bakma.
Seninle anlaşamazsak Bayan Fields'ın yaşayabileceklerini göstermek içindi.
Ne anlaşması?
Benden çaldığın parayı cuma öğlene kadar iade edeceksin.
Bir an geciktirmeden.
Üstüne de 10 bin ekleyeceksin. O da faizi olsun.
Niye güldün?
O parayı nereden bulacağım acaba?
Banka soyacaksın.
Nat Love banka soyacak.
Bunu da peşinen minnetimin bir göstergesi kabul et.
Aç hadi.
Paramı cumaya bekliyorum.
Hepsini.
Bunu yapmana izin veremem.
Para üç güne Rufus'un eline geçmezse Mary ölür.
-Hangi bankadan bahsediyoruz? -Maysville.
Maysville mi?
-Beyazların kasabası. -O yüzden bankada 10 bin dolar vardır.
Delilik bu.
Karışık duygular içindeyim.
Katılıyorum Pickett, delilik bu.
Ama bunu yine de yapacağız diyen Nat'e de katılıyorum.
Harbi haydut olayı.
-Biz haydutlar… -"Biz" yok Jim.
Kasabadaki numaran yüzünden canımızdan olacaktık.
-O iş bendeydi. -Çeteden aldığınız parayı getir.
Pickett, delikanlı, gelin.
Rufus bankayı niye adamlarına soydurmuyor?
Böylece eli kirlenmeyecek.
Ben güpegündüz gideceğim,
aranan soyguncu diye boy boy resimlerimi asacaklar.
Kapıyı bile açamadan başınıza üşüşürler.
Evet.
Ben tanınacağım dedim.
Aç hadi.
Hayatta olmaz.
Mary için.
Yırttık.
İyi yırttık be!
Bir herife tutuluyorum sanmıştım. Ondan bir şey demedim.
Bir tek ben değilimdir. Yok canım…
Bir tek ben olamam.
Bir tek sendin.
Deh.
(BEYAZLARIN KASABASI)
İzin ver.
Gerçek adın ne?
Gerçek adım Cuffee.
Ama Cathay Williams ismiyle doğdum.
Yürüyüşün ata binişinden beter Cathay.
Annem büyüklere saygılı ol derdi Bay Love. Aklımdan geçeni söylemeyeceğim.
-Olsun, aklını okuyabiliyorum. -O zaman kusura bakmayın.
Geç.
Geç bakalım tatlım.
Evet?
Para çekecektim.
Ne…
Hesabınız olması lazım hanımefendi.
Bunun için Jericho ya da Redwood'da bir banka öneririm.
Öyle para çekmekten bahsetmiyorum.
Benim…
Bahsettiğim…
Bahsettiğim, böyle para çekmek.
Merhaba mavi gözlü.
Korkuyorsun.
Elin titriyor. Iskalarsın.
Ben ıskalamam.
Nefes ver.
Aferin sana.
Ortağıma benzemem.
O kimseyi vurmak istemiyor ama benim birden vurasım geldi.
Şimdi aç şu sıçtığımın kapısını.
Şimdi komik miyim?
Ne bakıyorsun?
Müşterileri şuraya topla.
-Topla! -Tamam.
-Lütfen hızlıca şöyle gelin. -Sen de. Yürü!
Devir değişti, değil mi?
Banka soymak zor iş derler.
Yalan. Banka soymak kolay.
Zor olan, birilerini öldürmeden soymak.
Ne dersin…
Müdür Bey?
Aferin.
Hadi. Yürü.
Hadi. Deh. Koş.
-Sizinle çalışmak zevkti. -Peki efendim.
Nat Love.
Çok gibi durmuyor.
Nasıl durduğu değil, ne satın alabildiği mühim.
Rufus bu parayı alınca Mary'yi bırakmaz.
Biliyorum.
Onu öldürür, beni de o acıyla yaşamam için serbest bırakır.
Yok yere mi bu zahmete girdik?
Artık bizde istediği bir şey var.
Yeter mi?
Yetmek zorunda.
İsterseniz aceleci davranıp beni vurun
ya da bekleyip ne getirdiğime bir bakın.
Rufus'un bu tepelerde böyle zulaları var.
Küçük bir orduya yeter.
Kimse hakkımı elimden alamaz.
Şeytanın ta kendisi bile.
Rufus Buck bir insan.
Bu gerçeği kafanıza sokun.
İnsan ya da şeytan, bugün Buck'ın yaşayanlar âlemindeki son günü.
Döndüğüm zaman Bambaşka biriydim
-Yol çok uzaktı -Yol çok uzaktı
-Ve fazla uzundu -Ve fazla uzundu
-Benden kaçacaklar -Benden kaçacaklar
-Tıpkı senden kaçtıkları gibi -Tıpkı senden kaçtıkları gibi
-İçimdeki korku -İçimdeki korku
Artık çok uzaklarda kaldı
Artık
Çok uzaklarda
Kaldı
İyi günler.
Gidip amirini çağırmanı söylerdim ama git babanı getir demek gibi olur.
Herkes olabilir.
Var ya,
sağ koluma bahse girerim,
senden daha çok leşim vardır.
Kaybedersin evlat.
O şarkıyı sevdim. Ya da ıslıkla çaldığın her neyse onu.
Git hadi Jerry. Yürü.
Paramız bunda mı?
Yürüyelim.
Gel… Yürüyelim.
Şuna göz kulak ol Angel.
Patronuna şeytanın ta kendisi diyorlar.
Şeytana bile para lazım, değil mi?
O para bizde olduğuna göre…
…anlaşma kurallarını ben belirleyeyim.
O neydi öyle? O neydi lan moruk?
Şu sağ kol mu, sol mu?
İşte.
Artık geriye kalan sadece biz…
…ve sizsiniz.
Şu hırçın oğlanı zapt et.
Küçük kabadayı.
-Mary. -Ona geleceğiz.
-Önce şunu sayalım. -Hemen şimdi, Çeroki.
Yoksa patronun bir silahşorundan ve 35 bin dolardan olur.
Peki.
Atı çöz, Mary binip gitsin.
-Hep mi yavaşsın? -Hep mi çenen düşük?
Öyle mi?
Sırtımdan mı?
Ne dersin Beckwourth?
Hayır, bunu yapmaz
çünkü kafatasına sıkmak zorunda kalırım.
Kimin en hızlı olduğunu hiç öğrenemeyiz.
Hakkını vereyim delikanlı.
Havalı giriş yapmayı iyi biliyorsun.
Bunu prova bile etmemiştim.
Bak silahşor, Nat Love ölü sayılır.
Sen ölmesen de olur.
Atına bin, pılını pırtını al, evin her neresiyse oraya dön.
Bu imkânsız, biliyorsun.
Beşten geriye sayalım mı?
Beş…
Dört…
Üç…
Hep bu kadar yavaş saymak zorundalar mı?
Jim!
Patlat şunu Bill!
Öldür onu.
Mary!
İttir!
Trudy bende.
Başlayalım.
Ağzına sıçayım!
Nefes ver pezevenk.
Hadi.
-Nerenden vuruldun? -Omzumdan. Çök!
Kibrit.
Şimdi mi içeceksin?
Kibrit ver.
Tamam.
Zıplayın adi pezevenkler.
Siktir et.
Beni senin ele verdiğini hep biliyordum.
Tanrı içimi biliyordu.
Elveda eski dostum.
Rufus, seçeneğim yoktu…
Bu çocuğa demiştim. Hep o kahrolası numaralar yüzünden.
Pardon hanımlar.
-İyi misin Cuffee? -Mermim bitti.
Yaralı gibisiniz.
Sadece sıyırdı. Maggie'ye bugün kavuşmayacağım.
Bu ne lan?
Yok daha neler.
Pickett!
Yüzündeki o ifade niye?
Hayır kardeşim. Hayır.
Kes şunu. Hiç yapma.
Seçme şansın vardı.
Hep vardır.
Korkmak sadece öbür dünyada kötü karma getirir.
Ona fırsat bile vermedin orospu çocuğu!
Sırtımdan mı vuracaksın? Yoksa geri sayım bitmeden mi?
Beckwourth daha hızlıydı.
Arkadaşıma iyi bak.
Nat…
Iskalama.
Silahlarını al.
Şimdi anlıyorum.
Olay gözlerde.
Al dedim.
Baban…
İyi biri miydi?
Evet.
Annem de iyi bir kadındı. Sen onları katletmeden önce.
Farklı yetiştirilmişiz.
Nasıl büyüdüysen büyüdün.
Şimdi silahlarını al ve bana dön.
Babam, yemeği fazla pişse annemi öldüresiye döverdi.
Az pişmişse de feci dayak atardı.
Bir gün araya girmeye karar verdim,
hıncını benden çıkardı.
Benim babam iyi biri değildi.
İyi biri değildi. Hayduttu.
Banka soyardı.
İçmeyi severdi.
Annem beni korumak için ona bir şişeyle vurdu.
O da anneme saldırdı ve kadın oracıkta can verdi.
Sonra da korkaklığını kanıtlarcasına
her şeyimizi alıp gitti.
Beni orada…
…annemle bıraktı.
10 yaşındaydım.
O yara izini bıraktığım zaman…
…senin olduğun yaşlarda.
Kendimi kollamam gerekti ama o sayede bu hâle geldim.
Senin gibi.
O sırada düşünebildiğim tek şey yaptığının bedelini babama ödetmekti.
Onu yıllarca aradım ama bulamadım.
Sanki yer yarılmış içine girmişti.
Ama vazgeçmedim. Aramaya devam ettim.
Sonunda buldum.
Bir gün…
Bir baktım ki
babam karşımda.
Bambaşka biri.
Doğru yolu bulmuş.
İçkiyi bırakmış.
Din adamı olmuş.
Kilisede.
Güzel bir karısı var.
Bir de oğlu.
10 yaşlarında.
Gözleri benim gibi çakmak çakmak.
Yalan.
Yalan söylüyorsun!
Babamızı öldürmek misillemeydi ama…
Benim babamı!
Benim annemi!
Ama yetmedi.
Asıl intikam,
seni sağ bırakmaktı.
İşlediğin her günah, soyduğun her banka, öldürdüğün her insan.
Kendine bir bak.
Onun kaçmaya çalıştığı her şeysin.
Buck.
Soyadını "Love" yapmış.
Sen bir Buck'sın.
Yalan.
Benim gibi.
Onun gibi.
Ama daha iyisin. Beni bile geçeceksin çünkü…
Ben kardeşimi öldüremedim.
Ama sen ağabeyini öldürmek üzeresin.
İntikamını alma zamanı Nathaniel Buck.
Hadi.
-Nathaniel Buck. -Hayır.
İntikamını al.
Nathaniel Buck.
Al şu intikamını!
Sen bir Buck'sın.
Nathaniel Buck.
Nathaniel…
Şeytan öldü mü?
Bilmiyorum.
Hoşça kalın çocuklar.
-Yetkililer onun öldüğüne inanır mı? -Yetkili benim Bayan Mary.
Biri öldü dersem ölmüştür.
Ya sen?
Bunu istediğine emin misin?
Hep memur, şerif, marşal falan olmak istemişimdir.
Ne bakıyorsun?
İşlerimiz var Bay Love.
Gidelim.
Hoşça kalın.
"CANIM KARDEŞLERİM RICHARD ANTWI İLE MICHAEL K. WILLIAMS'IN SEVGİ DOLU ANISINA"
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya