Downloaded from YTS.MX
‎DÙ NHỮNG SỰ KIỆN ‎TRONG CÂU CHUYỆN NÀY LÀ HƯ CẤU…
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NHỮNG.
‎NGƯỜI NÀY.
‎CÓ TỒN TẠI.
‎Không chơi ở bàn, con trai.
‎Thôi nào.
‎Cầu nguyện trước.
‎Con biết rõ mà.
‎Lạy Cha, chúng con tụ họp ở đây ‎để chia sẻ thức ăn nhân danh Cha.
‎Lạy Chúa, xin chúc lành ‎cho của ăn mà chúng con ăn.
‎Xin chúc lành cho tấm lòng ‎và mọi việc chúng con làm,
‎lạy Chúa, để chúng con ‎bước đi nhân danh Người…
‎Ai đến lúc này nhỉ?
‎Anh không biết nữa.
‎Không.
‎Để yên cho gia đình ta.
‎Theodore.
‎Không sao.
‎Đừng lôi họ vào chuyện này.
‎Bất hòa là giữa con và ta.
‎Hãy ra ngoài,
‎dạo bộ,
‎và xử lý chuyện của chúng ta.
‎- Làm ơn. ‎- Không.
‎Không.
‎Làm ơn, ta xin con.
‎Không!
‎Không! Làm ơn!
‎Không!
‎SALINAS, TEXAS ‎MỘT THỜI GIAN SAU
‎Cha Esparza?
‎Con đến đây xưng tội
‎và thu nợ.
‎Cha biết có chuyện gì ‎khi chậm trả tiền cho con mà.
‎Điều gì ám ảnh một người
‎để vẽ bọ cạp lên bàn tay nhỉ?
‎Sao cơ?
‎Một con rắn, thì tôi hiểu,
‎Vườn Địa Đàng, Kinh Thánh các kiểu.
‎Nhưng bọ cạp ư?
‎Làm tôi khó hiểu đấy.
‎Anh là ai?
‎Một người bình thường.
‎Đến giết Bọ Cạp.
‎Jesus Cortez.
‎Đó là thời đã qua.
‎Dù có chuyện gì giữa anh và tôi, ‎thì hẳn cũng đã lâu, lâu lắm rồi.
‎Không.
‎Làm ơn.
‎Mời.
‎Tôi…
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi rất tiếc.
‎VỰC SÂU THÙ HẬN
‎Kết thúc rồi à?
‎Đây là một kẻ bị truy nã.
‎Giao xác hắn ra, ‎Cha sẽ có 5.000 đô cho nhà thờ.
‎Sao con không tự giao nộp hắn?
‎Con tận mười ngàn mà.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎BĂNG NAT LOVE
‎BĂNG RUFUS BUCK
‎Khi tôi trở về
‎Thấy một linh hồn đã thay đổi
‎Con đường đó thật xa
‎Và quá dài
‎Chúng sẽ chạy xa tôi
‎Như chúng chạy xa anh
‎Nỗi sợ đó trong tôi
‎Ở tầm mắt thật…
‎Xa
‎Là băng Nat Love!
‎Ngừng bắn!
‎Chỉ có một người! Kẹp được hắn rồi!
‎Chờ hắn thò đầu ra ‎rồi cho mặt thằng khốn đó nát luôn.
‎- Kiên nhẫn. ‎- Nghe nói kiên nhẫn là một đức tính.
‎Nhưng tao không thể chờ xem ‎điều đó có đúng không.
‎- Jim Beckwourth. ‎- Anh em Grime.
‎Là Grime, có "S", thằng chó tự cao kia.
‎Tao nhớ thời ‎mũ trùm của bọn mày màu đỏ bầm.
‎Nổi danh là Băng Mũ Trùm Đỏ.
‎Giờ thành màu hồng rồi.
‎Mẹ tao hay bảo, "Jim thật đáng yêu". ‎Mày biết tao nói gì chứ?
‎"Dẹp Jim đi! Xem nó làm gì mắt con này!"
‎- Tao đáng yêu. ‎- Không hề.
‎- Tao đáng yêu. ‎- Mày không đáng yêu.
‎- Tao đáng yêu. Sao? ‎- Mày biết không?
‎Thà chết còn hơn nghe thằng này nói nhảm.
‎Hân hạnh, bọn khốn.
‎Cái khỉ gì đây, chơi rút súng nhanh ‎khi tôi còn đang bị bắn à?
‎Này. Anh có đồng xu may mắn mà?
‎Lớn lên đi, Jim. ‎Đây là việc người lớn. Có thể ngỏm đó.
‎Nhưng ta sẽ không ngỏm.
‎Vì tôi rút súng như chớp. Thừa nhận đi.
‎Có thể vậy, ‎nhưng tôi nghe nói có kẻ rút súng
‎nhanh hơn cậu, với cái tên Cherokee Bill.
‎"Cherokee Bill".
‎Anh nghe nói, anh không thấy.
‎Nên tôi bảo này, dẹp Cherokee Bill đi.
‎Thay vì phàn nàn, ‎anh nên hoan hô màn biểu diễn của tôi.
‎Những từ duy nhất ‎nên thốt ra từ đôi môi đen của anh…
‎- "Môi đen?" ‎- …nên là…
‎- Cảm ơn. ‎- Mượt đấy.
‎- Tôi biết. ‎- Môi đen là môi đẹp.
‎- Đừng với nữa, thằng kia. ‎- Chết tiệt.
‎Bọn mày vừa giết em tao.
‎Người anh em, bình tĩnh.
‎Xem ra ngày của mày hơi tệ.
‎Còn hơn lũ chó tụi mày,
‎khi tụi mày biết đã đụng tiền của ai.
‎Sửa lại. Là mày đụng đến.
‎Bọn mày cướp ngân hàng. Bọn tao cướp mày.
‎Và chẳng thằng da đen nào từ đây ‎đến châu Phi biết bọn tao tồn tại.
‎Mày nghĩ tao nói về ngân hàng à?
‎QUÁN RƯỢU MARY XE NGỰA
‎Buổi tối tốt lành, quý ngài. ‎Mời gửi vũ khí và tận hưởng vui thú.
‎Chỗ của Mary Xe Ngựa mà cấm súng à?
‎Trừ súng của Mary, đương nhiên.
‎Đương nhiên.
‎Đương nhiên, cô ấy ‎để một nhóc mới ở đây canh.
‎Tôi được canh nhiều thứ lắm, anh Love.
‎Người ta nhìn tôi ‎và không thấy đáng sợ lắm. Hiểu chứ?
‎Ta quen nhau à?
‎Không, nhưng anh nổi tiếng quanh vùng này.
‎Họ nói anh từng một phát giết ba người.
‎Tôi chưa gặp được người nào ‎có thể làm thế. Thứ lỗi.
‎Chào các quý ngài. ‎Hãy gửi vũ khí và tận hưởng buổi tối.
‎Tao thà gửi cái tay phải còn hơn.
‎Vậy anh cứ đến chỗ Jourdon Anderson.
‎Anh có thể giữ vũ khí và uống ở đó.
‎Bọn tao uống ở đây, thằng oắt.
‎Này.
‎Vài kẻ có xu hướng mở lối đi riêng.
‎Đưa họ đến Bác sĩ Brown. ‎Giao súng họ cho cảnh sát trưởng.
‎Họ có thể lấy lại khi rời thị trấn.
‎Họ gọi cậu là gì?
‎Là Cuffee.
‎Đây là lý do tôi đến!
‎- Một! ‎- Gọi con ngựa đó và cỗ xe
‎- Hai! ‎- Gọi người đó và cây súng trường
‎- Ba! ‎- Gọi linh mục đó và quyển Kinh Thánh
‎- Bốn! ‎- Cho những ai chết khi đến đây
‎- Năm! ‎- Những ai cầu thấy thiên đường
‎- Sáu! ‎- Những ai không thấy quỷ dữ
‎- Bảy! ‎- Riêng biệt nhưng bình đẳng
‎- Tám! ‎- Nói với những kẻ nô dịch dân tôi
‎- Chín! ‎- Bẻ gãy gông xiềng cho họ
‎Mười!
‎Lại nào.
‎- Một! ‎- Gọi con ngựa đó và cỗ xe
‎- Hai! ‎- Gọi người đó và cây súng trường
‎- Ba! ‎- Gọi linh mục đó và quyển Kinh Thánh
‎- Bốn! ‎- Cho những ai chết khi đến đây
‎- Năm! ‎- Những ai cầu thấy thiên đường
‎- Sáu! ‎- Những ai không thấy quỷ dữ
‎- Bảy! ‎- Riêng biệt nhưng bình đẳng
‎- Tám! ‎- Nói với những kẻ nô dịch dân tôi
‎- Chín! ‎- Bẻ gãy gông xiềng cho họ
‎Mười!
‎Không hát nữa.
‎Vẫn không nói chuyện với anh?
‎Ra ngoài.
‎Sao?
‎Em bảo đi đi.
‎Vậy nụ hôn đó là sao?
‎Để nhắc anh chuyện cũ.
‎Cái đó để nhắc anh chuyện bây giờ.
‎Thứ lỗi.
‎Cuff, dọn kẻ này đi.
‎- Vâng, thưa cô. ‎- Cảm ơn.
‎Tầng hai. Phòng thứ ba bên trái.
‎Mary.
‎Thứ duy nhất em cần nghe ‎từ miệng anh là "Tạm biệt, Mary".
‎Em sẽ không nghe anh nói thế nữa.
‎Cho đến lần sau anh nghe tin
‎về vị trí của kẻ đã từng hại anh.
‎Chẳng còn lại tên nào.
‎Thế là anh đã tìm ra Bọ Cạp?
‎Mary, điều duy nhất trên đời ‎có ý nghĩa với anh bây giờ
‎là em.
‎Thế Băng Nat Love thì sao?
‎Chẳng còn là một băng từ khi em đi.
‎Chỉ là anh, Jim, Bill.
‎Lần sau họ quay lại, anh sẽ sắp xếp.
‎Em suýt thì tin đấy.
‎Suýt, vì anh chưa giết được ‎tên cuối cùng, phải không?
‎Em có thể nói tên hắn, Mary.
‎Rufus Buck thì sao?
‎Rufus ở Yuma cho đến hết đời. ‎Với kẻ như hắn, thế còn tệ hơn chết.
‎Chừng nào người đó còn thở,
‎tinh thần anh còn bị nguyền rủa ‎và hoang dại như trước giờ.
‎Em đã làm ra nhiều thứ,
‎em đã xây dựng nhiều thứ, ‎và em sẽ không liều tất cả
‎chỉ vì anh quyết định ‎chạy nước kiệu về đây.
‎- "Nước kiệu" à? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Chắc anh đến nhầm quán rượu,
‎vì đây đâu phải Mary Fields mà anh biết.
‎- Ừ. Nhiều thứ thay đổi. ‎- Anh hiểu.
‎Vì Mary đó…
‎Mary đó…
‎chẳng tránh né điều gì cả.
‎Dân Apache gọi em là gì nhỉ? Quý Cô Sói?
‎Không. Đó là thứ vớ vẩn Pickett hay nói.
‎Thứ vớ vẩn Pickett hay nói.
‎Dân Apache gọi em là Cô Chó Đồng Cỏ.
‎Ừ, Quý Cô Sói giống em hơn.
‎Mũ của anh.
‎Được rồi.
‎Tôi vào đây.
‎Quý Cô Sói, đừng bắn bay đầu tôi.
‎- Nat. ‎- Pickett.
‎Cậu đến rất không đúng lúc.
‎Hai người đang ấy ấy à?
‎Tôi xin lỗi. Nhưng thứ mà ‎tôi muốn cho cậu xem không chờ được.
‎Chà chà.
‎Không phải thằng ngu vui tính thì còn ai.
‎Bình tĩnh. Nghe hắn nói trước đã.
‎Để hắn kể cho tôi như đã kể cho cậu à?
‎Tại sao tao phải nói dối chứ?
‎Rufus Buck sẽ ngồi sau song sắt ‎cho đến hết đời.
‎- Anh ta sắp ra. ‎- Làm cách nào?
‎Sao tao biết được. Tao chỉ biết đến thế.
‎Mọi băng đảng đang sẵn sàng ‎lại chiến vì anh ta.
‎Nửa số tiền đó là của anh ta.
‎Và bọn ngu chúng mày ‎đã lấy tiền của anh ta.
‎Mày nghĩ Rufus Buck ‎sẽ cho mày giữ nửa số tiền đó,
‎và mày gọi tao là ngu à?
‎Có lẽ vậy.
‎Đứng lên đi.
‎Thở ra.
‎Giờ cút khỏi đây.
‎Đi đi.
‎Làm gì vậy? Ta có thể giết ‎tên cuối của Mũ Trùm Đỏ mà.
‎Nó tên là Băng Mũ Trùm Đỏ. ‎Cậu nghĩ đó là thằng cuối à?
‎Ừ.
‎Tôi cá khẩu súng lục bên trái ‎là anh ấy tính giết thằng đó.
‎Nếu tên đó nói sự thật, ‎Nat vừa làm điều còn tệ hơn cho hắn.
‎Cô làm gì ngoài này vậy?
‎Đó đâu phải cách lên tàu, thứ đồ mọi…
‎Có thể hắn muốn nói mọi rợ.
‎Chúng ta không mọi rợ.
‎Nếu chúng nói gì đó bắt đầu bằng "M",
‎chúng sẽ chịu chung số phận.
‎Cho chúng thấy mặt đi.
‎Được rồi, mọi người bình tĩnh. ‎Đừng đụng vào gì cả.
‎Tao là Cherokee Bill.
‎Hãy nói cho rõ ‎là riêng tao không ưa bạo lực.
‎Tuy là nói vậy, bọn mày đang gặp ‎những cá nhân cực kỳ bạo lực.
‎Thử chút nào.
‎Tởm.
‎Nên đừng làm gì ngu ngốc nhé. Được chứ?
‎Xuống khỏi tàu này ngay, ‎thằng cặn bã không mẹ.
‎Mày hẳn là người hùng.
‎Đại Linh hồn ơi, ‎sao cứ luôn có kẻ như vậy?
‎Mày thô lỗ quá.
‎Tao có thể thật sự thích ‎sử dụng bạo lực với mày đấy.
‎Nhưng ai biết được?
‎Có khi mày lại thắng.
‎Để xem.
‎Hiểu ý tao chưa?
‎Giờ tránh qua một bên ‎để bọn tao nhanh chóng hoàn tất công việc.
‎Mọi người…
‎Dừng lại ở đó.
‎Không.
‎Tao bảo dừng lại.
‎Bỏ vũ khí đi, cậu bé.
‎Không thì bọn tao giết tất cả trên tàu.
‎Tao bảo bỏ súng xuống.
‎Ổn rồi.
‎Có lính trên toa đó không?
‎Có.
‎Chính xác là bao nhiêu?
‎Ba mươi.
‎Mười!
‎Mày chỉ cần nói thế là được rồi.
‎Mở cửa đi.
‎Tao nói mở cửa ra.
‎Đến rồi.
‎Quân đội thân mến.
‎Tao hình dung bọn mày ‎đang chĩa tất cả súng vào cửa.
‎Tao muốn báo bọn mày biết ‎là trước cánh cửa đó
‎có một tên lính của bọn mày.
‎Bất kỳ viên đạn nào xuyên cửa ‎sẽ trúng nó trước, được chứ?
‎Xưng tên đi, tội phạm.
‎Tao không phải tội phạm, ‎nhưng tên tao là Cherokee Bill.
‎Mày tên gì?
‎Tao là Chủ lễ Của Luật pháp.
‎Mày thả người lính đó đi ngay.
‎Rời khỏi tàu và sẽ không ai bị gì cả.
‎Nghe như mày đang sợ, ‎Ngài Chủ lễ Của Luật pháp.
‎Và bọn tao đã hại vài người rồi.
‎Mày sẽ để bọn tao đi ‎mà không chịu tội gì sao?
‎Nói mục đích đi, tên khốn.
‎Tao cũng không phải tên khốn.
‎Nhưng mày có thứ bọn tao muốn. ‎Bọn tao có tên lính này.
‎Tao đề nghị mày trao đổi trong hòa bình ‎và ai cũng còn sống để nhìn ngày mới.
‎- Nghe được chứ? ‎- Thả cậu bé đi.
‎Jake!
‎Con không sao, bố!
‎Vết thương phần mềm thôi.
‎Mày có mười giây để ‎bỏ súng xuống và mở cái cửa này ra.
‎Hoặc cậu con nhỏ của mày sẽ tiêu.
‎Còn hại nó nữa thì tao sẽ giết ‎đến đứa cuối cùng của lũ chó chúng mày.
‎Chết tiệt, Trudy. ‎Cô biết tôi thích đếm ngược mà.
‎Xin lỗi mày. ‎Bạn tao đây không thích số học.
‎Dù vậy, tao cho mày bảy giây.
‎Sáu.
‎- Hạ súng trường xuống. ‎- Năm.
‎- Tôi bảo bỏ xuống. ‎- Bốn.
‎Ba.
‎Được rồi. Cảm ơn nhé. Bước vào đi nhóc.
‎Đi tiếp đi. Cứ đi tiếp. ‎Đừng ai làm gì ngu ngốc.
‎Cứ đi như đã được dạy.
‎Trái, phải, trái.
‎Giờ đổi người nhé, bé cưng à
‎- Mở nó ra. ‎- Không thể.
‎Chìa khóa ở Yuma. Và tiếp theo…
‎Một lần nữa.
‎Bọn mày sẽ bị truy đuổi ‎đến tận cùng thế giới vì việc này.
‎Tao không thích khoảng cách xa, ‎trung tướng Abbott.
‎Có bao giờ nghĩ vì sao mày được giao
‎chuyển một tên tội phạm ‎từ nhà tù này đến một nhà tù khác không?
‎Ân xá toàn bộ cho ‎Buck và mọi đồng sự khỏi mọi tội lỗi.
‎Do tướng George Pryce ký.
‎Chuyện này là sao?
‎Ông ta đến tìm bọn tao ‎với một lời đề nghị.
‎Giết một Chủ lễ của Luật pháp cụ thể.
‎Một kẻ xấu xa đến nỗi chính quyền ‎nhục nhã vì những sai trái của hắn.
‎Có vẻ như, mày và người của mày ‎đã xóa sổ cả một thị trấn,
‎có cả phụ nữ và trẻ em.
‎Để cướp bạc.
‎- Đó là chuyện vô lương tâm. ‎- Vô lương tâm.
‎Làm ơn. Tôi sẽ…
‎Không!
‎Bố!
‎Không!
‎Bố.
‎Không.
‎Ở đây ai biết lái tàu?
‎Tao hỏi…
‎Giết hết trừ nó.
‎Chào quý ngài. ‎Gửi vũ khí cho tôi và tận hưởng đêm nay.
‎Không cần khoe ngôi sao đó. ‎Tôi biết ông là ai.
‎Nhưng ở đây tôi là cảnh sát trưởng, ‎và cô Mary là cảnh sát tư pháp.
‎Và cảnh sát tư pháp nói, ‎"Không ai được đem súng vào,
‎không thì họ sẽ bị ăn súng".
‎Phù hiệu của tôi nói khác.
‎Gửi dây lưng súng lại.
‎Thứ lỗi.
‎Ông tính bắt tôi thế nào, Cảnh sát?
‎- Nhìn cho tôi chết à? ‎- Chỉ chết thôi thì sao?
‎Cái tẩu thôi.
‎Cảm phiền?
‎Không biết ông có uống đấy.
‎Chỉ sau khi tôi giết người.
‎Hoặc trước khi.
‎Tôi theo dấu vết Băng Mũ Trùm Đỏ
‎do một vụ cướp ngân hàng ‎ở thành phố Kansas.
‎Hóa ra có kẻ đã tìm đến chúng trước tôi.
‎Ông biết tôi đâu cướp ngân hàng.
‎Nhưng anh cướp kẻ cướp, ‎với tôi cũng như nhau.
‎- Texas. ‎- Sao?
‎Tôi ở Texas lúc xảy ra vụ cướp đó.
‎Sao anh biết lúc nó xảy ra?
‎Mỗi khi có vụ cướp ngân hàng nào xảy ra, ‎tôi đều ở Texas.
‎Dĩ nhiên là trừ khi vụ đó xảy ra ở Texas.
‎Theo tôi nghe được, ‎vài tên trong Mũ Trùm Đỏ
‎giờ vào băng mới, Băng Rufus Buck, Nat ạ.
‎Rufus ở Yuma.
‎Hắn ra rồi. Nhưng anh đã biết, phải không?
‎Vì sao ông độc thoại, uống whiskey của tôi
‎trong khi nên ra ngoài đó tìm mấy phụ tá?
‎Vì hắn đã được ân xá, Nat.
‎Rufus Buck đã được tha hết tội ‎trong vô số vụ cướp phá của hắn.
‎Vì tôi lo cày nát vùng này ‎tìm bọn cướp ngân hàng,
‎nên mẩu tin đó không đến được với tôi.
‎Họ đang nói gì thế?
‎Gì đó về súng, giết chóc.
‎Sao cô để thằng nhóc đó lấy súng tôi? ‎Luật ngu ngốc gì vậy?
‎- Lẽ ra có bốn khẩu súng chĩa vào… ‎- Im, Pickett.
‎Khoan đã.
‎Cô bắn, anh ta chết.
‎Cô bắn hụt,
‎tất cả các người chết.
‎Cậu, đến đây.
‎Lấy còng. Còng anh ta lại.
‎Hoặc tôi cho ba viên ‎vào ngực anh ta, bớt rắc rối.
‎Làm đi.
‎Nói gã ngựa non này lùi lại.
‎Bình tĩnh, Jim.
‎Mọi người ở đây biết tôi là ai.
‎Tôi sẽ đưa Nat Love ‎đến Fort Smith để xét xử.
‎Ai cố bám theo tôi, ‎thì biết tôi làm gì rồi đó.
‎Đi nào.
‎Tất cả tận hưởng buổi tối nhé.
‎THÀNH PHỐ REDWOOD
‎Cherokee Bill, cô Smith, ‎chào buổi sáng cả hai.
‎Anh Buck, mừng là lại có anh ở Redwood.
‎Có tin về phần ‎từ ngân hàng Kansas City chứ?
‎Mũ Trùm Đỏ đã lấy 25.000 đô.
‎Mà bị mai phục trước khi đến đây.
‎Ai cũng biết lấy của bọn tôi là tự sát.
‎Rõ là có người không đồng ý thế.
‎Chết tiệt. ‎Vậy là ta quay về điểm xuất phát.
‎Làm sao chúng ta xây được Mecca ‎khi không có viên gạch nào?
‎Ta sẽ phải lấy ra từ ngân hàng của mình.
‎Ta đâu có chừng đó tiền, Trudy.
‎Ta chỉ có ít tiền lẻ tầm 2.500 đô.
‎Anh ta vừa nói gì?
‎- 2.500… ‎- Tôi nghe rồi.
‎- Wiley. ‎- Phải.
‎Nóng nhỉ?
‎Làm gì thế, bạn nhỏ?
‎- Muốn xem một thứ chứ? ‎- Vâng.
‎Xem nhé. Đừng rời mắt.
‎Nó vẫn ở đó!
‎Rufus Buck.
‎Nhìn mày kìa.
‎Tàn tích của ngày xưa, chẳng có gì.
‎Và mày nghĩ có thể vào thị trấn tao, ‎lấy những thứ của tao à?
‎Mày nghĩ tao là ai hả?
‎Không ai còn sợ mày ‎và không ai bỏ chạy nữa.
‎Tao cũng là kẻ gian ác đây.
‎Tao búng tay một cái là mày biến mất.
‎Nên tao đề nghị mày đi đi
‎trước khi tao xong miếng thịt.
‎Và nếu mày nghĩ đến việc thò…
‎Vào đi.
‎Gì thế, Carson?
‎Buck muốn gặp ông ở phía trước.
‎Bảo hắn tôi không có gì để nói với hắn.
‎Không phải đề nghị.
‎Wiley Escoe.
‎Rufus.
‎Mày tính bán thị trấn này ‎trong lúc tao ngồi tù à?
‎Thế giới mày biết đã qua rồi.
‎Một cơn hồng thủy sắp đến.
‎Mày nghĩ có thể ‎bám vào nơi này khi nó đến à?
‎Ít ra tao biết ‎nên lấy phần của tao và rút đi.
‎Giết tao…
‎mày sẽ không có gì cả.
‎Kẻ như mày sẽ dùng bọn tao làm công cụ
‎cho đến khi bọn tao hết đời
‎miễn là mày mua được cho mình một căn nhà,
‎một cái phù hiệu ‎và mớ răng vàng khốn kiếp đó.
‎Mày muốn làm ở đây à?
‎Cho mày đó. Đó là thứ mày muốn, nhỉ?
‎Mày đến đây vì thế hả?
‎Tao sẽ không để mày thất vọng. Đến đây.
‎Đó là cái mày muốn mà. Muốn thêm chứ?
‎Muốn thêm, phải không? Muốn thêm chứ?
‎Đến đây, thằng khốn.
‎Cho mày đó.
‎Trời đất. Tao đập ra vàng.
‎Này, nhóc. Đến đây. ‎Đến lấy vàng. Lấy vàng đi.
‎Được rồi. Nói mẹ ‎là nhóc đã giàu đi! Đi đi!
‎Giờ, tao sẽ không giết mày, Wiley.
‎Tao và mày từng là bạn.
‎Nhưng hãy biết. ‎Redwood sẽ không bao giờ là của mày.
‎Không bao giờ.
‎Sự thật là, ‎mày không được chào đón ở đây nữa.
‎Giờ…
‎tao muốn mày biến ngay ‎hoặc chết tại chỗ mày nằm.
‎Nói sao nào?
‎Đúng rồi đó.
‎- Ông có thể bỏ cái này ra từ lâu rồi mà. ‎- Phải.
‎Nói tôi nghe. ‎Sao anh biết Rufus sẽ ở Redwood?
‎Hắn đang chờ số tiền từ Mũ Trùm Đỏ. ‎Hắn sẽ ở đó.
‎Giờ anh sẽ nhập hội ‎với một cảnh sát để bắt hắn.
‎Tôi không bắt hắn, tôi diệt hắn.
‎Và ta không hợp tác, ông già.
‎Mạng ông bỏ được. Băng của tôi thì không.
‎Vì ta ở đây, tôi phải nói ông…
‎tôi đã tính giết ông…
‎khi ông và lính của ông bắt Rufus.
‎Nhiều người tính thế lắm, con trai.
‎Họ luôn chết trước khi làm xong việc.
‎Nói cho anh biết…
‎tôi đã một mình bắt Rufus.
‎Mary.
‎Anh tưởng giờ em đi ‎nửa đường đến Fort Smith rồi.
‎Ông có thể bỏ súng xuống, Cảnh sát. ‎Đây đâu phải phục kích.
‎Còn anh thì khác, lo chuẩn bị sẵn sàng đi.
‎Anh nghĩ em ngu đến mức ‎tin trò mèo anh làm trong quán em à?
‎Anh không muốn em dính vào nữa.
‎Vậy thì anh nên nói ra.
‎Tôi phải thú nhận một số cảm xúc mạnh mẽ.
‎Đường này không hợp rủ bạn đi cùng.
‎Cậu hãy cầm số tiền lấy từ Mũ Trùm Đỏ
‎và mua một nông trại như cậu luôn nói đi.
‎Cậu thật hào phóng, ‎nhưng băng này đâu làm như vậy.
‎Tiền ở nơi mọi khi, ‎sẽ chia làm ba khi chúng ta quay về.
‎Vụ này không có cửa quay về đâu.
‎Giờ đi khỏi đây đi.
‎Tất cả đừng dính vào.
‎Anh thách thức Quỷ Dữ ‎thì anh và ông Cảnh sát là không đủ.
‎Tôi đã thấy Quỷ Dữ, Rufus Buck không phải.
‎Quỷ Dữ da trắng.
‎Cậu có một lý do muốn chết à, Jim?
‎Trừ việc anh cứu tôi khỏi cái này?
‎Với lại, Monroe nói ‎Cherokee Bill đi cùng Rufus.
‎Mỗi lần tôi nói về tốc độ,
‎có một tên khốn cứ lôi Cherokee Bill ra.
‎Tôi sẽ kết thúc tranh cãi đó ‎một lần cho hết.
‎Như trong ‎Sách Clarence ‎có nói, "Không ai tốc hơn ta".
‎"Tốc" vô nghĩa và Clarence đâu phải sách.
‎Tôi mong Cherokee ‎cho cậu một viên để cậu im đi.
‎- Này. ‎- Anh để ở chỗ tôi, anh Love.
‎Đi săn kẻ ác, anh sẽ cần chúng.
‎Cảm ơn.
‎Mọi người còn chờ gì?
‎Nghĩ số phận sẽ đến với mình à?
‎Đi!
‎Ừ. Tao biết.
‎Đi nào.
‎QUÁN RƯỢU TRUDY SMITH
‎Trông tôi thế nào?
‎Được đấy.
‎Tất cả ở ngoài chưa?
‎Cũng gần đủ.
‎Sao anh có thể làm thế?
‎Để tất cả cho Wiley?
‎Nếu là cô quản Redwood,
‎ai sẽ giữ cho băng vận hành?
‎Còn ai khác sẽ giữ cho cả băng trật tự?
‎Tôi biết Wiley có kiểu cách riêng, ‎nhưng hắn từng trung thành.
‎Trung thành là một đức tính, Rufus.
‎Đến khi không còn.
‎Cô trung với tôi chứ?
‎Thấy mấy người đó chứ?
‎Họ không thấy được, hoặc không muốn thấy.
‎Nhưng tôi tin việc anh đang làm.
‎Nơi này có thể là ‎vùng đất hứa cho chúng ta.
‎Và miễn là như thế, ‎tôi sẽ làm mọi việc để được thấy nó.
‎Cô ra bảo họ đi.
‎Các công dân của Redwood.
‎Một ngày mới đang đến.
‎Đến giờ chắc chắn các vị đã biết,
‎lãnh thổ này sẽ ‎chính thức tiếp đón người muốn định cư.
‎Bọn họ nói mọi thứ ta sở hữu ‎vẫn sẽ là của ta.
‎Nhưng chúng ta đều rõ ‎giá trị của chúng đến đâu.
‎Đất đai, việc làm ăn, nhà cửa của các bạn,
‎đều đã được hứa ‎trao cho người trả giá cao nhất,
‎bởi cảnh sát trưởng cũ, Wiley Escoe.
‎Anh Buck có thể ‎ngăn những việc này xảy ra.
‎Nhưng để làm được thế, ‎chúng tôi cần thu một loại thuế.
‎Cái giá là bao nhiêu?
‎Năm mươi ngàn đô-la.
‎Cô vét hết từng xu ‎của mọi người sống ở thị trấn này
‎cũng không được gần mức đó.
‎Cô đặt chúng tôi vào thế quá khó.
‎Anh sống ở nước này bao lâu rồi?
‎Khó khăn chỉ là chuyện bình thường.
‎Tôi đã nghe về Rufus Buck.
‎Nghe anh ta xấu xa cỡ nào.
‎Nhưng anh ta từng vào tù một lần,
‎và tôi cho là anh ta sẽ sớm vào lại thôi.
‎Khi đó, có lẽ ‎tôi sẽ quay lại thị trấn này.
‎Vì tôi sẽ không trả gì cả.
‎Anh nghĩ tôi tạo ra Redwood vì tôi à?
‎Vì cái gì ư?
‎Redwood không phải nơi ẩn trốn. ‎Tôi không trốn.
‎Đó không phải giấc mơ. Tôi không mơ mộng.
‎Biết đây là gì không?
‎Đây là một tấm gương.
‎Là một tấm gương…
‎cho người khác noi theo.
‎Và anh…
‎Anh là kẻ thù của tiến bộ.
‎Làm ơn.
‎- Tôi còn gia đình. ‎- Anh tên gì?
‎James.
‎An nghỉ nhé, James.
‎Giờ, bao nhiêu?
‎Chúng ta có thể gom bao nhiêu?
‎Mười ngàn.
‎Có thể 15, nếu vét đến xu cuối cùng.
‎Không ai rời thị trấn ‎đến khi thu được hết.
‎Và nếu không tuân theo,
‎các người và mọi thứ ‎các người yêu quý sẽ bốc cháy.
‎Tôi chẳng có gì để cướp.
‎Nhưng tôi có người để bắn. Bước xuống.
‎- Wiley Escoe. ‎- Bass Reeves.
‎Khốn kiếp.
‎Redwood đầy các tay súng.
‎Rufus đưa 12 tên đến ‎và lấy sáu người của tôi.
‎Ai biết giờ hắn có bao nhiêu?
‎Tôi không tin điều nào gã này nói.
‎Hắn là do thám. Ta giết hắn đi.
‎Và lấy hết số răng còn lại.
‎Từng bắn cảnh sát trưởng chưa nhóc? ‎Hay thị trưởng?
‎Khó hơn bắn người thường một chút. ‎Và tôi là cả hai.
‎Nộp anh sống hay chết cũng được, ‎vì Rufus không thích sơ hở.
‎Luật pháp không tìm được người ‎như Rufus Buck trừ khi có tin nội gián.
‎Đúng không, Wiley?
‎Nếu do tôi quyết, ‎anh đã ngồi tù cạnh Rufus rồi.
‎Nhưng anh đã giao kèo. ‎Cuối cùng là đeo phù hiệu.
‎Các người có lý do muốn Rufus chết, ‎và tôi có lý do của tôi.
‎Kẻ thù của kẻ thù không phải là bạn ư?
‎Rufus đang cố cứu Redwood. ‎Nhưng để làm thế hắn cần tiền.
‎Và đó là thứ hắn không có.
‎Được rồi, nghe này. ‎Anh đã giao kèo với Quỷ Dữ.
‎Giờ hắn đến thu nợ.
‎Anh cứ nghỉ ngơi, ‎nhưng ra đi trước bình minh.
‎Nếu không sẽ từ tệ thành tệ hơn. ‎Nghe rồi chứ?
‎Ông Cảnh sát.
‎Mấy trò vặt đó sẽ làm cậu chết đấy.
‎Nghe này, ông Cảnh sát.
‎Tôi nhanh hơn bất cứ vũ khí nào. ‎Ông có thể tin điều đó.
‎Tôi từng thấy nhanh hơn.
‎Được rồi. Ở đâu?
‎Trong gương.
‎Cậu đen nói, "Trong gương".
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi thà đến đấu súng bằng ngựa đen ‎còn hơn tuấn mã vàng.
‎- Là sao? ‎- Mấy thứ sáng bóng sẽ bị bắn.
‎Cậu sẽ bắn tôi à?
‎Ông nghĩ sao, người của luật pháp?
‎Tôi nghĩ các người sẽ chết hết.
‎Và rời xa cùng cơn gió
‎Nàng đi
‎Khi cây vườn nàng lớn lên
‎Ôm chặt những đóa hoa này
‎Vì rời xa cùng cơn gió
‎Nàng đi
‎Em sẽ về với tin tức trước bình minh.
‎Tin tức từ đâu?
‎Redwood.
‎Anh biết ta không thể tin lời Wiley.
‎Phải có người tìm hiểu nơi đó ‎trước khi ta có hành động tiếp theo.
‎Mary, ai đó đâu cần là em.
‎Mọi tay súng sẽ nhận ra anh ‎ngay khi anh xuống ngựa.
‎Bill và Beckwourth cũng thế.
‎Phòng khi em quên,
‎khuôn mặt em nổi tiếng hơn ‎tất cả bọn anh gộp lại, Mary Xe Ngựa ạ.
‎Anh biết được từ những quảng cáo ‎cho quán em từ đây đến Texas.
‎Thế nên em có thể công khai vào thị trấn.
‎Ai cũng biết em mua các quán rượu. ‎Rufus cần tiền.
‎Em sẽ đề nghị mua quán Trudy Smith…
‎Mary, tính anh thế nào ‎mà em nghĩ anh sẽ cho phép?
‎Em không xin phép anh.
‎Được rồi.
‎Vậy thì có lẽ anh sẽ xin phép em.
‎Vì em không để ai dẫn tay em trao, ‎anh sẽ phải hỏi trực tiếp em.
‎Đây là chiếc nhẫn bố anh đã trao cho mẹ.
‎Anh đã tính trao em lúc ở Douglas.
‎Nhưng anh không trao.
‎Giờ anh trao.
‎Em từng ghét cảm giác bất lực trước anh.
‎Những ngày đó giờ đã hết.
‎Mary…
‎Khi tình hình lắng xuống, ‎ta sẽ đường ai nấy đi, mãi mãi.
‎Nhưng đó là sau khi. ‎Trước đó em vẫn ở đây.
‎Trời sáng gặp lại.
‎Cô là cư dân của Redwood ư?
‎Anh không có khẩu súng đủ trình ‎để hỏi tôi sống ở đâu.
‎Chà, khẩu súng này ‎bảo là trả lời câu đó đi.
‎Khẩu súng này không trả lời.
‎Mary Xe Ngựa.
‎Gertrude Smith Rùng Rợn.
‎Tôi thích Trudy Xảo Trá hơn, ‎nhưng tên đó tôi cũng nhận.
‎Cô đến thị trấn tôi làm gì?
‎Nghe nói Rufus Buck trở lại.
‎Tin tức đi nhanh đấy.
‎Tôi có đề nghị mà có thể anh ta muốn nghe.
‎Cô có đề nghị nào, có thể nói với tôi.
‎Tôi không làm ăn với phụ tá.
‎Đưa thứ đó cho tôi.
‎Dẫn đường đi, Trudy Xảo Trá.
‎Nói việc của cô đi.
‎Tôi cho là anh biết tôi là ai.
‎Tôi cho là anh biết tôi từng làm với ai.
‎Dù sao thì những ngày đó đã qua,
‎nhưng tôi không phải là ‎Mary Fields Xe Ngựa
‎nếu không áp tai xuống đất nghe ngóng
‎và tai tôi nói rằng anh vừa mất ‎25.000 vốn sắp về tay anh.
‎Hy vọng đề nghị của cô xứng với lá gan…
‎Cho phép tôi được quyền nói xong.
‎Quán tôi ở Douglas làm ăn bùng nổ.
‎Tôi đã mua một quán khác ở Elks ‎và cả một nhà hàng ở Cascade.
‎Tổng cộng chừng đó, ‎tôi có thể mua chỗ này từ anh.
‎Chỉ cần tên tuổi tôi ‎là đem đến việc làm ăn tốt
‎cho bất cứ nơi nào liên quan, ‎mà ngược lại,
‎không có ý xúc phạm, ‎tên Rufus Buck chỉ đem đến nỗi sợ hãi.
‎Chúng tôi biết cô là ai.
‎Cô bước vào thị trấn của tôi ‎với đề nghị đó thì thật liều lĩnh.
‎Loại liều lĩnh mà một phụ nữ như cô ‎sẽ không tự chuốc vào mình
‎trừ khi có rất nhiều thứ khác gặp nguy.
‎Tôi không tin vào sự tình cờ,
‎ví như cô bước vào đây ‎ngay sau khi Mũ Trùm Đỏ
‎bị phục kích với tiền của tôi.
‎Cô đang nghĩ gì?
‎Hẳn cô đã quên tên ai nằm trên cửa.
‎Một chầu nữa.
‎Ta đang mở tiệc mà, mọi người. Nào.
‎Được rồi, Mary.
‎Được rồi.
‎Cô vẫn nói là ‎cô không biết gì về số tiền đó
‎và cô đến đây một mình à?
‎Đúng thế.
‎Cô cưỡi ngựa đến tận đây để chịu chết.
‎Và vì gì?
‎Vì tình yêu à?
‎Tình yêu là thứ duy nhất ‎đáng để ta hy sinh.
‎Nhưng cô sẽ không biết gì về điều đó.
‎Cô biết không, ‎tôi có một đứa em gái tên là Mary.
‎Con bé xinh đẹp, ý chí mạnh mẽ, giống cô.
‎Chết vì bại liệt khi tôi 11.
‎Con bé luôn đau đớn, ‎nhưng không bao giờ để tôi thấy nó khóc.
‎Có một con bé tên Hope. ‎Sống cạnh nhà chúng tôi.
‎Nó to mập, ‎luôn nhắm vào những đứa nhỏ hơn.
‎Rõ ràng là vì ghen ghét.
‎Nhưng nó không bao giờ đụng đến tôi.
‎Nó cực kỳ ghét Mary,
‎luôn nhạo con bé ‎rằng con bé gầy gò, ốm yếu thế nào.
‎Rồi một ngày, Hope đi ngang nhà chúng tôi,
‎một tay cầm táo, một tay cầm dao.
‎Nó quyết định ném quả táo ‎vào Mary bên kia đường,
‎trúng vào đầu em tôi, ‎và làm con bé mất thăng bằng.
‎Con bé ngã khỏi bậc thềm,
‎vỡ mắt cá chân.
‎Và đó…
‎Đó là lần đầu tiên và duy nhất ‎tôi tận mắt thấy em tôi khóc.
‎Và Hope đứng đó cười ‎đến vặn vẹo cái mặt xấu xí của nó.
‎Bố tôi…
‎ông ấy về nhà,
‎rút dây lưng ra và đánh tôi ‎vì không bảo vệ em gái.
‎Ông ấy quật tôi ‎đến khi cả người tôi tê dại.
‎Rồi,
‎ông ấy đến nhà Hope ‎để làm điều tương tự với nó.
‎Khi ông ấy đến, ông ấy thấy ‎cả nhà nó đang đứng bên hông nhà,
‎tất cả đang gào thét và khóc lóc,
‎và con bé Hope…
‎nằm trên nền đất trong vũng máu.
‎Ai đó đã cắt cổ nó, ‎giết nó bằng chính con dao của nó.
‎Bố tôi câm nín.
‎Ông ấy không nói gì với tôi khi về nhà.
‎Hôm sau, ông ấy gửi tôi ‎đến sống với ông bà tôi.
‎Và rồi lần tiếp theo tôi gặp em gái tôi,
‎là nó đang nằm trong quan tài.
‎Căn bệnh đã giết con bé.
‎Rất tiếc là em gái cô phải chịu khổ.
‎Tôi ngưỡng mộ sự can đảm của cô ấy.
‎Nhưng cô không làm tôi nói gì được đâu.
‎Cô biết không, ‎tôi thật sự ngưỡng mộ sự can đảm của cô.
‎Nhưng tôi e rằng cái kết vẫn phải xảy ra.
‎Hope… phải chết.
‎Nhưng chưa đâu.
‎Bỏ cô ả ngoài đường để ai cũng thấy ả.
‎Không ai đến đón ả trước bình minh ‎thì cho ả một viên vào đầu.
‎Vâng, thưa cô.
‎Xem ra không phải chờ lâu đến thế.
‎Xem ai chết trước, nhỉ?
‎Xem ai chết trước.
‎Kéo ả dậy.
‎"Xem ai chết trước" à?
‎Câu nói ngu ngốc gì vậy?
‎Hai người cố để bị bắn ở đây à?
‎Nat Love. Thật dễ đoán.
‎Cô đoán được bạn tôi Bill Pickett ‎đang nhắm vào mũ quả dưa của cô à?
‎Cô sẽ chết trước khi đàn em cô nhắm chuẩn.
‎Và anh chết ngay sau đó.
‎Nhưng chủ cô sẽ không thấy ‎xu nào của số tiền đó.
‎Chủ tôi à?
‎Hắn ở đâu?
‎Ai ở đâu?
‎Ông cảnh sát,
‎tôi đang nói tiếng Anh nhỉ?
‎Tôi nghe thì giống đấy.
‎Rufus Buck ở đâu?
‎Bass.
‎Trudy.
‎Nếu tôi biết ông định đổi phe, ‎tôi sẽ mời ông gia nhập chúng tôi.
‎Anh đến đây vì quý cô gặp nguy à?
‎Trông cô có vẻ không nặng tai.
‎Nên tôi hỏi lại cô.
‎Rufus Buck ở đâu?
‎Rõ là anh không biết tôi rồi.
‎Bảo người của anh đi đi, nhưng anh ở lại,
‎có lẽ quý cô của anh ‎sẽ sống lâu hơn chút nữa.
‎Cảnh sát.
‎Mà anh đẹp trai đó.
‎- Đưa ả vào lại trong đó. ‎- Vâng.
‎Tôi tìm đồ uống đây.
‎Này.
‎Tay súng nhanh lừng danh, Cherokee Bill?
‎Nghe nói mày nhanh đến mức ‎đối thủ không kịp rút súng
‎trước khi trúng hai viên vào lưng.
‎Không, không phải tao.
‎Tao là Cherokee Bill ‎bắn vào mồm những kẻ nói quá nhiều.
‎Vậy tao sẽ chấp mày.
‎Mày rút súng trước.
‎Mày nghĩ thế à? ‎"Ai rút súng nhanh nhất miền Tây?"
‎Cốt lõi là ai nhanh ai không, nhỉ?
‎Không, cốt lõi là ai sống ai chết.
‎Trudy, tôi sẽ tìm gì đó để uống.
‎Ngủ ngon.
‎Uống cái mông tao này.
‎- Tao đã tập màn đó cả đêm. ‎- Jim.
‎Mày không được bỏ đi khỏi… Đừng vô lễ…
‎- Không, khoan. ‎- Đi đi, Jim.
‎- Con gà đó… ‎- Không phải lúc.
‎Được rồi.
‎Đi đi, nhóc.
‎- Tao bảo đi! ‎- Đi.
‎Bước, hai, ba, bốn.
‎Thế đủ rồi.
‎Chúng đánh em thảm hả?
‎Anh sẽ giết hết chúng.
‎Mày biết Napoleon chứ?
‎Ông ta nói, "Tôi bị thúc đẩy ‎đi về một kết thúc mà tôi không biết.
‎Khi tôi chạm đến nó, ‎khi tôi trở nên không cần thiết nữa,
‎một nguyên tử là đủ làm tôi nát vụn.
‎Trước đó, mọi lực lượng của con người ‎không thể làm gì để ngăn được tôi".
‎Đó là người biết rõ mình là ai.
‎Quan trọng nhất, ông ta biết ‎thời gian của mình sẽ đến lúc hết.
‎Cắt dây cho hắn.
‎Mày biết vì sao
‎tao cho mày vết sẹo đó chứ?
‎Để tao nhớ mày.
‎Không.
‎Không, tao cho mày vết sẹo đó để tao ‎biết mặt mày khi mày quay lại tìm tao.
‎Nat Love,
‎tên tội phạm cướp của tội phạm,
‎tên tử thần săn lùng không khoan dung ‎những kẻ xúc phạm hắn.
‎Tao biết mày là ai.
‎Và tao biết ‎lằn ranh mày sẽ không vượt qua.
‎Tao biết bên kia lằn ranh có gì.
‎Xin lỗi vì đánh đập mày.
‎Đúng ra đó là điềm báo ‎về điều cô Fields có thể thấy
‎nếu chúng ta không thỏa thuận được.
‎Thỏa thuận gì?
‎Mày sẽ trả lại số tiền mày cướp của tao ‎chậm nhất là trưa thứ Sáu.
‎Không trễ một giây.
‎Và mày sẽ thêm vào đó 10.000 đô. ‎Ta sẽ gọi đó là lợi tức.
‎Có gì buồn cười à?
‎Chết tiệt, mày… ‎Mày nghĩ làm sao tao kiếm được?
‎Mày sẽ cướp ngân hàng.
‎Nat Love sẽ cướp ngân hàng.
‎Đồng thời, đây là chút biểu thị trước ‎cho lòng cảm kích của tao.
‎Nào, cứ mở ra đi.
‎Tao mong chờ tiền vào thứ Sáu.
‎Toàn bộ.
‎Anh biết tôi không cho phép mà.
‎Nếu số tiền đó không đến tay Rufus ‎sau ba ngày, Mary sẽ chết.
‎- Mà ta nói đến ngân hàng nào? ‎- Maysville.
‎Maysville à?
‎Thị trấn da trắng.
‎Ừ, thế nên họ có ‎10.000 đô trong ngân hàng.
‎Điên rồ quá.
‎Cảm xúc của tôi thật lẫn lộn.
‎Pickett, tôi đồng ý. Thật điên rồ.
‎Nat, tôi cũng đồng ý anh bảo Cảnh sát ‎là kiểu gì ta cũng sẽ làm.
‎Đúng là việc phạm pháp mà.
‎- Ta là tội phạm… ‎- Không có "ta", Jim.
‎Nhất là sau việc cậu làm ở đó ‎làm ta suýt chết.
‎Tôi lo được mà.
‎Lấy số tiền cậu cướp của Mũ Trùm Đỏ đi.
‎Pickett, nhóc, đi với tôi.
‎Nếu Rufus muốn cướp, ‎sao hắn không sai lính của hắn?
‎Làm thế này thì hắn sạch sẽ.
‎Tôi phải lộ mặt ở đó vào ban ngày,
‎một tên cướp ngân hàng mới, ‎mặt đã có trên bảng truy nã khắp vùng.
‎Chúng sẽ bâu đen vào anh ‎trước khi anh mở cửa.
‎Phải.
‎Tôi đã nói là tôi phải bị nhận ra.
‎Làm đi.
‎Không đời nào.
‎Vì Mary.
‎Hú hồn.
‎Hú hồn luôn!
‎Có lúc tôi đã nghĩ tôi bị đàn ông hấp dẫn.
‎Thế nên tôi không nói gì.
‎Không chỉ mình tôi. Tôi không thể…
‎Không chỉ mình tôi.
‎Chỉ mỗi cậu, Jim.
‎Đi nhanh lên.
‎MAYSVILLE ‎(MỘT THỊ TRẤN DA TRẮNG)
‎Cho phép tôi.
‎Tên thật của cô là gì?
‎Cuffee là tên thật.
‎Tên khai sinh? Cathay Williams.
‎Cô đi bộ tệ hơn cưỡi ngựa, Cathay.
‎Anh Love, mẹ tôi luôn dặn ‎kính trọng người lớn,
‎nên tôi sẽ không nói điều tôi nghĩ.
‎Không sao. Tôi đọc được suy nghĩ cô.
‎Vậy xin lỗi anh đã phải nghe.
‎Cứ đi đi.
‎Đi đi cưng.
‎Vâng?
‎Tôi muốn rút tiền.
‎Sao…
‎Cô phải có tài khoản, thưa cô.
‎Và tôi đề nghị một ngân hàng ‎ở Jericho hoặc là Redwood cho việc đó.
‎Tôi không nói đến loại rút tiền đó.
‎Tôi nói…
‎Tôi nói đến…
‎Tao nói đến loại này.
‎Này, Mắt Xanh.
‎Anh sợ.
‎Tay anh run. Anh sẽ hụt.
‎Tôi thì không.
‎Thở ra đi.
‎Giỏi lắm.
‎Tao không giống cộng sự.
‎Anh ấy không muốn bắn ai, ‎nhưng đột nhiên, tao lại muốn đấy.
‎Giờ thì mở cái cổng khốn kiếp ra.
‎Nghĩ tao buồn cười à?
‎Nhìn cái gì hả?
‎Gom hết khách hàng qua đó.
‎- Gom họ qua đó! ‎- Được rồi.
‎- Mọi người, qua đây nhanh. ‎- Bọn mày nữa. Đi!
‎Thời thế thay đổi, phải không?
‎Người ta nói cướp ngân hàng khó lắm.
‎Xạo đó. Cướp ngân hàng dễ ợt.
‎Phần khó là cướp mà không giết chóc.
‎Vậy sẽ thế nào…
‎Ông Quản lý?
‎Tốt lắm.
‎Nhanh nào. Đi thôi.
‎Đi nào. Chạy. Đi nào.
‎- Hân hạnh được giao dịch. ‎- Vâng.
‎Nat Love.
‎Trông không nhiều lắm.
‎Trông sao quan trọng gì, ‎vấn đề là nó mua được gì.
‎Rufus sẽ không thả Mary ‎khi hắn có số tiền đó.
‎Ừ, tôi biết.
‎Hắn sẽ giết cô ấy, thả tôi, ‎để tôi đem theo nỗi đau đó.
‎Thế ta trải qua đủ rắc rối là vô ích à?
‎Giờ ta có thứ hắn muốn.
‎Là thế à?
‎Sẽ phải như thế.
‎Các vị có thể vội vã bắn tôi nếu muốn,
‎hoặc trước tiên hãy chờ xem ‎tôi đem theo gì đến.
‎Rufus cất giấu đồ như vậy ‎khắp dãy đồi này.
‎Đủ cho một đội quân nhỏ.
‎Không ai được lấy thứ tôi đã lấy cho tôi.
‎Kể cả Quỷ Dữ.
‎Rufus Buck là con người.
‎Mọi người nên chấp nhận sự thật đó.
‎Người hay quỷ, thì đây cũng là ‎ngày cuối Buck ở với người sống.
‎Khi tôi trở về ‎Thấy một linh hồn đã thay đổi
‎- ‎Con đường đó thật xa ‎- Con đường đó thật xa
‎- Và quá dài ‎- Và quá dài
‎- ‎Chúng sẽ chạy xa tôi ‎- Chúng sẽ chạy xa tôi
‎- ‎Như chúng chạy xa anh ‎- Như chúng chạy xa anh
‎- ‎Nỗi sợ đó trong tôi ‎- Nỗi sợ đó trong tôi
‎Ở tầm mắt thật xa
‎Ở
‎Tầm mắt thật
‎Xa
‎Chào buổi chiều.
‎Tao tính bảo mày đi báo cho chủ mày,
‎nhưng thế khác nào bảo mày đi tìm bố mày.
‎Có thể là bất cứ ai, nhỉ?
‎Biết không,
‎tao sẵn sàng cá tay phải của tao
‎là tao đã giết nhiều hơn mày.
‎Cá thế dở đấy, con trai.
‎Tao thích bài hát hay cái gì đó ‎mà lúc nãy mày huýt sáo.
‎Đi đi, Jerry. Đi.
‎Tiền của bọn tao đó à?
‎Đi với tao.
‎Này, hãy… Đi với tao.
‎Để mắt đến thứ này, Angel.
‎Mày biết người ta ‎gọi chủ mày là Quỷ Dữ chứ?
‎Cả Quỷ Dữ cũng cần tiền, phải không?
‎Vì bọn tao đang nắm trong tay số tiền đó,
‎để tao nói điều khoản cam kết nhé.
‎Cái khỉ gì vậy? Cái khỉ gì thế, lão già?
‎Đó là tay phải hay tay trái?
‎Trời ạ.
‎Ừ, giờ còn bọn tao…
‎và bọn mày.
‎Mày có một cậu bé nóng tính đấy.
‎Mày có tên nhãi om sòm.
‎- Mary. ‎- Ừ, sẽ đến việc đó.
‎- Đếm chỗ này trước đã. ‎- Ngay, Cherokee.
‎Hoặc chủ mày sẽ mất ‎một tay rút súng nhanh và 35.000 đô.
‎Được rồi.
‎Tháo con ngựa này ra để Mary cưỡi.
‎- Mày luôn đi chậm thế à? ‎- Mày luôn nói nhiều thế à?
‎Thật sao?
‎Bắn vào lưng à?
‎Cậu nghĩ sao, Beckwourth?
‎Không, hắn sẽ không làm thế
‎vì sau đó tôi sẽ ‎cho một viên đạn vào sọ hắn.
‎Ta sẽ không bao giờ biết ‎ai thật sự nhanh nhất, nhỉ?
‎Tao phải khen mày đấy nhóc.
‎Mày biết cách xuất hiện hoành tráng.
‎Trời, tao còn chẳng thèm tập đấy.
‎Biết không, Kẻ Rút Nhanh, ‎Nat Love chết chắc rồi.
‎Nhưng mày không cần thế.
‎Sao mày không lên ngựa, lấy đồ
‎và về nơi mày gọi là nhà đi?
‎Mày biết là không thể mà.
‎Đếm ngược từ năm nhé?
‎Năm…
‎Bốn…
‎Ba…
‎Sao bọn nó luôn đếm chậm thế nhỉ?
‎Jim!
‎Cho nổ thứ đó đi, Bill!
‎Giết ả.
‎Mary!
‎Đẩy đi!
‎Trudy là của em.
‎Tới nào.
‎Khốn kiếp!
‎Thở ra đi, thằng khốn.
‎Nhanh nào.
‎- Chúng bắn vào đâu? ‎- Vai. Thấp xuống!
‎Diêm.
‎Giờ hút thuốc à?
‎Diêm, Bass.
‎Được rồi.
‎Nhảy đi, bọn chó.
‎Bỏ đi.
‎Tao luôn biết là mày
‎đã chỉ điểm tao.
‎Chúa biết lòng tao.
‎Tạm biệt, bạn cũ.
‎Rufus, tao đã không có lựa chọn…
‎Tôi đã bảo thằng nhóc mà.
‎Mấy cái trò mèo chết tiệt đó.
‎Xin lỗi các cô.
‎- Ổn chứ Cuffee? ‎- Cần nạp đạn thôi.
‎Anh có vẻ bị thương.
‎Vết thương phần mềm thôi. ‎Maggie chưa sẵn sàng đón tôi hôm nay.
‎Cái quái gì?
‎Thật không tin nổi.
‎Pickett!
‎Sao giờ lại có vẻ mặt đó hả?
‎Không, người anh em. Không.
‎Dừng lại. Đừng làm thế.
‎Bọn mày đã có lựa chọn.
‎Mày luôn có lựa chọn.
‎Sợ hãi sẽ chỉ đem cho mày ‎nhân quả xấu ở kiếp sau.
‎Anh ấy không có cơ hội, tên khốn!
‎Mày cũng sẽ bắn vào lưng tao hả? ‎Hay đếm gian lận?
‎Beckwourth còn nhanh hơn.
‎Chăm sóc cho bạn tôi.
‎Nat…
‎Đừng hụt.
‎Cầm súng lên.
‎Giờ tao biết đó là gì rồi.
‎Là đôi mắt.
‎Tao nói cầm súng lên.
‎Bố mày,
‎là người tốt chứ?
‎Là người tốt.
‎Và mẹ tao là người phụ nữ tốt ‎trước khi mày giết họ.
‎Có vẻ ta được dạy dỗ khác nhau.
‎Tao không bận tâm mày thế nào.
‎Giờ cầm súng lên và quay lại.
‎Tao từng nhìn bố tao đánh mẹ tao ra bã
‎nếu bà ấy nấu ăn quá kỹ.
‎Lão cũng đánh bà ấy thậm tệ ‎nếu nấu chưa kỹ.
‎Ngày nọ, tao quyết định xen vào,
‎và lão trút thịnh nộ lên tao.
‎Bố tao không phải người tốt.
‎Không phải người tốt. Lão là tội phạm.
‎Cướp ngân hàng…
‎Lão thích uống.
‎Mẹ tao đã lấy một cái chai ‎rạch vào lão để bảo vệ tao.
‎Lão đánh lại bà ấy, và thế là, bà ấy chết.
‎Rồi, như một kẻ hèn nhát,
‎lão lấy mọi thứ bọn tao có và biến,
‎để lại tao với…
‎mẹ tao.
‎Lúc đó tao mười tuổi, mày biết đó…
‎cùng tuổi mày lúc…
‎lúc tao cho mày vết sẹo đó.
‎Tao phải tự bảo vệ mình, ‎nhưng tao đã trở thành thế này,
‎giống như mày.
‎Đồng thời, tao chỉ nghĩ đến việc ‎muốn bố tao trả giá cho những gì lão làm.
‎Tao đã tìm lão nhiều năm ‎và đã không thể tìm ra lão.
‎Như thể lão biến mất khỏi mặt đất.
‎Nhưng tao không dừng. Tao cứ tìm…
‎đến khi tìm được lão.
‎Một ngày nọ…
‎thật bất ngờ,
‎lão ở đó, bố tao,
‎một con người mới.
‎Giờ lão trong sạch.
‎Tỉnh rượu.
‎Một mục sư.
‎Ở nhà thờ.
‎Lão có một cô vợ nhỏ xinh đẹp.
‎Và lão có một đứa con trai,
‎tầm mười tuổi,
‎có đôi mắt rừng rực như tao.
‎Mày nói láo.
‎Mày nói láo!
‎Giết bố chúng ta là báo thù, nhưng…
‎Bố tao!
‎Mẹ tao!
‎Nhưng thế không đủ.
‎Để mày sống,
‎đó mới là báo thù thật sự.
‎Mỗi tội mày phạm, mỗi ngân hàng ‎mày cướp, mỗi người mày giết.
‎Ý tao là, nhìn mày đi.
‎Mày là mọi thứ mà lão đã cố trốn chạy.
‎Buck.
‎Lão đã đổi họ thành "Love".
‎Mày mang họ Buck.
‎Mày nói dối.
‎Giống như tao.
‎Giống như lão.
‎Nhưng mày hơn. ‎Mày sẽ vượt qua cả tao bởi vì…
‎tao không thể giết em trai.
‎Còn mày đến đây giết anh mày.
‎Đến lúc báo thù rồi, Nathaniel Buck.
‎Làm đi.
‎- Nathaniel Buck. ‎- Không.
‎Mày báo thù đi.
‎Nathaniel Buck.
‎Mày báo thù đi!
‎Mày mang họ Buck.
‎Nathaniel Buck.
‎Nathaniel…
‎Quỷ Dữ chết rồi à?
‎Anh không biết.
‎Được rồi, mọi người.
‎Ông chắc chắn ‎luật pháp tin anh ấy đã chết chứ?
‎Tôi là luật pháp, cô Mary.
‎Tôi nói ai đó chết, kẻ đó chết.
‎Còn cô?
‎Cô chắc là cô muốn thế chứ?
‎Tôi luôn muốn thành ‎một cảnh sát trưởng, cảnh sát tư pháp.
‎Anh nhìn gì thế?
‎Ta có việc phải làm, anh Love.
‎Đi thôi.
‎Được rồi.
‎“TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI ANH EM THÂN QUÝ, ‎RICHARD ANTWI VÀ MICHAEL K. WILLIAMS”.
‎Biên dịch: Geniux Ngô