1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:07,914 --> 00:04:09,581
Peguem suas malas!
4
00:04:36,789 --> 00:04:38,039
Rápido, pessoal!
5
00:04:50,896 --> 00:04:53,230
Como estão, soldados?
6
00:04:53,646 --> 00:04:56,896
Não quero ver ninguém
brigando pelas camas.
7
00:04:57,063 --> 00:04:59,146
Tanaka! Tanaka!
8
00:04:59,313 --> 00:05:02,896
E lembrem-se,
vocês não vieram para dormir!
9
00:05:03,063 --> 00:05:05,146
- Tanaka, Tanaka.
- O que foi, campeão?
10
00:05:05,160 --> 00:05:07,271
Fizemos o vídeo para o Coro de Viena.
11
00:05:07,292 --> 00:05:08,343
Ótimo!
12
00:05:08,438 --> 00:05:11,563
Queríamos perguntar
se podemos apresentar aqui.
13
00:05:11,730 --> 00:05:14,521
É, queremos medir
a reação do público.
14
00:05:14,688 --> 00:05:16,813
Isso parece uma ótima ideia!
15
00:05:16,980 --> 00:05:19,730
Vamos pedir ao chefe essa tarde,
o que acham?
16
00:05:19,751 --> 00:05:20,875
- Sim!
- Obrigado.
17
00:05:20,896 --> 00:05:24,480
Por favor, entreguem seus celulares!
Celulares, por favor!
18
00:05:25,313 --> 00:05:28,063
Cinco minutos para mudarem de roupa!
19
00:05:28,230 --> 00:05:29,896
Cinco, só cinco.
20
00:05:30,063 --> 00:05:32,230
Ei, Diego, te ajudo a se trocar?
21
00:05:32,396 --> 00:05:34,730
Não, obrigado Edwin,
eu consigo sozinho.
22
00:05:34,793 --> 00:05:35,855
Edwin!
23
00:05:36,813 --> 00:05:38,521
As malas!
24
00:05:38,980 --> 00:05:40,063
Sim, professor.
25
00:05:41,230 --> 00:05:43,855
Garotos, vocês conhecem as regras.
26
00:05:44,021 --> 00:05:46,063
Inspeção! Abram as malas.
27
00:05:46,230 --> 00:05:49,146
Corre, corre!
Um beijinho, por favor.
28
00:05:50,230 --> 00:05:52,938
- Santa Mãe de Deus.
- Reze por nós.
29
00:05:53,105 --> 00:05:56,271
- Virgem Santa de todas as virgens.
- Reze por nós.
30
00:05:56,438 --> 00:05:59,063
- Mãe de Cristo.
- Reze por nós.
31
00:05:59,230 --> 00:06:02,021
- Mãe da Divina Graça.
- Reze por nós.
32
00:06:02,188 --> 00:06:05,105
- Mãe pura.
- Reze por nós.
33
00:06:05,271 --> 00:06:07,980
- Mãe Imaculada.
- Reze por nós.
34
00:06:08,146 --> 00:06:10,730
- Mãe gentil.
- Reze por nós.
35
00:06:10,896 --> 00:06:13,688
- Mãe admirável.
- Reze por nós.
36
00:06:13,855 --> 00:06:16,896
- Mãe dos bons conselhos.
- Reze por nós.
37
00:06:17,063 --> 00:06:19,688
- Mãe intocada.
- Reze por nós.
38
00:06:19,855 --> 00:06:22,188
- Mãe puríssima.
- Reze por nós.
39
00:06:22,355 --> 00:06:24,855
- Mãe castíssima.
- Reze por nós.
40
00:06:25,021 --> 00:06:27,646
- Virgem prudentíssima.
- Reze por nós.
41
00:06:27,938 --> 00:06:30,313
- Virgem Fiel.
- Reze por nós.
42
00:06:30,480 --> 00:06:33,188
- Espelho de justiça.
- Reze por nós.
43
00:06:33,355 --> 00:06:36,271
- Trono de sabedoria.
- Reze por nós.
44
00:06:36,438 --> 00:06:39,855
- Causa de nossa alegria.
- Reze por nós.
45
00:06:40,021 --> 00:06:41,896
- Rosa mística.
- Reze por nós.
46
00:06:42,063 --> 00:06:44,730
- Porta do céu.
- Reze por nós.
47
00:06:44,896 --> 00:06:47,396
Rainha concebida sem pecado original.
48
00:06:47,563 --> 00:06:48,813
Reze por nós.
49
00:06:48,980 --> 00:06:51,771
- Rainha elevada ao céu.
- Reze por nós.
50
00:06:51,938 --> 00:06:55,438
- Rainha do Santíssimo Rosário.
- Reze por nós.
51
00:06:55,605 --> 00:06:58,105
- Rainha da paz.
- Reze por nós.
52
00:06:58,271 --> 00:07:00,563
Agora e sempre, amém.
53
00:07:00,584 --> 00:07:01,688
Amém.
54
00:07:03,313 --> 00:07:04,605
Professor Sztuhr?
55
00:07:04,676 --> 00:07:05,688
Garotos!
56
00:07:06,563 --> 00:07:10,021
Sem dúvida notaram
pelas janelas do ônibus,
57
00:07:10,188 --> 00:07:14,021
que as condições de vida da população local
são desesperadas.
58
00:07:15,188 --> 00:07:17,813
A região que nos rodeia é perigosa.
59
00:07:18,605 --> 00:07:21,771
Houve alguns incidentes
nos últimos meses.
60
00:07:22,438 --> 00:07:26,271
Assim, tanto de dia quanto de noite,
e para sua própria segurança,
61
00:07:26,438 --> 00:07:30,396
fiquem dentro dos limites
do acampamento a todo momento.
62
00:07:30,563 --> 00:07:31,688
Sr. Sztuhr?
63
00:07:33,521 --> 00:07:34,771
Que incidentes?
64
00:07:35,896 --> 00:07:38,105
Nada que valha a pena mencionar.
65
00:07:40,700 --> 00:07:44,063
Fiquem de olhos abertos,
não se aproximem dos moradores,
66
00:07:44,605 --> 00:07:47,896
e lembrem-se de que estamos
sendo vigiados o tempo todo.
67
00:07:48,688 --> 00:07:52,521
Farei inspeções aleatórias,
então, arrumem suas camas,
68
00:07:53,105 --> 00:07:55,146
escovem os dentes,
tomem banho,
69
00:07:55,480 --> 00:07:57,896
e se confessem com o padre Pelayo.
70
00:07:58,063 --> 00:07:59,230
Quando necessário.
71
00:08:01,521 --> 00:08:02,646
E lembrem-se:
72
00:08:02,813 --> 00:08:04,063
Postura!
73
00:08:05,688 --> 00:08:06,855
Pontualidade!
74
00:08:08,521 --> 00:08:09,771
Penitência!
75
00:08:11,771 --> 00:08:13,980
- Por favor, toque.
- Sim, é fantástica.
76
00:08:14,036 --> 00:08:15,105
Não, cara.
77
00:08:16,063 --> 00:08:19,480
- Você viu o que o Pollo fez?
- Está falando do ritual?
78
00:08:19,646 --> 00:08:21,813
Sim, o ritual.
Ele fez o ritual.
79
00:08:21,980 --> 00:08:23,813
Precisa estar pelado, não é?
80
00:08:23,980 --> 00:08:26,771
Sim, você se cobre
com um lençol, nu,
81
00:08:26,938 --> 00:08:28,355
e acende uma vela.
82
00:08:28,521 --> 00:08:31,480
- Você abre a Bíblia na página 666.
- Do Antigo Testamento.
83
00:08:31,646 --> 00:08:33,813
- Não, no Novo!
- É do Novo Testamento!
84
00:08:33,980 --> 00:08:36,188
- Não, do antigo.
- Do Novo.
85
00:08:36,563 --> 00:08:39,188
Não importa, tanto faz!
86
00:08:39,563 --> 00:08:41,480
Você olha fixamente para o espelho,
87
00:08:41,646 --> 00:08:44,021
e seu rosto se transforma
em um demônio.
88
00:08:44,855 --> 00:08:46,396
Ele gosta da menina negra.
89
00:08:46,563 --> 00:08:49,480
Você tem algum problema com isso?
90
00:08:49,646 --> 00:08:51,271
Ela tinha olhos verdes lindos.
91
00:08:51,438 --> 00:08:55,855
Não sei vocês,
mas eu transaria com a Cristina.
92
00:08:56,021 --> 00:08:57,230
E a Mariana?
93
00:08:57,250 --> 00:09:00,855
Não sei o que faremos,
mas quero aquele babaca fora da minha cama.
94
00:09:00,876 --> 00:09:03,125
O bolsista.
O que ele faz nesta escola?
95
00:09:03,146 --> 00:09:05,480
- Que tal uma surra?
- Que volte para a aldeia.
96
00:09:05,501 --> 00:09:08,334
Não se preocupe.
Essa noite resolvemos isso.
97
00:09:08,355 --> 00:09:10,313
- Em breve.
- Vamos dar uma surra nele.
98
00:09:10,605 --> 00:09:13,355
Idiota. Não sabe com quem
ele está se metendo.
99
00:09:13,521 --> 00:09:15,855
- Vamos, pessoal.
- Pobre maldito.
100
00:09:25,688 --> 00:09:29,188
Você acabou com ele, cara!
Acabou com ele.
101
00:09:30,188 --> 00:09:32,605
- Aonde você vai?
- Cale a boca!
102
00:09:32,771 --> 00:09:33,855
Eu te amo, mano!
103
00:09:34,021 --> 00:09:36,146
- Você é o próximo, idiota!
- Eduardo!
104
00:09:38,396 --> 00:09:40,730
Levanta, filho da mãe.
105
00:09:40,896 --> 00:09:42,438
Qual é o problema de vocês?
106
00:09:42,605 --> 00:09:43,855
Selvagem de merda!
107
00:09:44,021 --> 00:09:46,271
Você está ferrado, seu pobre!
108
00:09:47,271 --> 00:09:50,188
Tirem ele daqui! Merda!
109
00:09:51,355 --> 00:09:52,646
Foram para o banheiro.
110
00:09:52,813 --> 00:09:55,063
Eu vi como ele roubou o beliche.
111
00:09:55,230 --> 00:09:57,855
- Vai ser uma confusão.
- E essa é a primeira noite.
112
00:09:58,021 --> 00:10:02,105
- Fica quieto!
- Me deixa em paz.
113
00:10:02,563 --> 00:10:05,230
Que momento lindo.
114
00:10:06,146 --> 00:10:08,938
Acho que preciso de uma recordação.
115
00:10:12,355 --> 00:10:15,188
Corte o cabelo dele. Corte inteiro.
116
00:10:17,963 --> 00:10:19,063
Que lindo.
117
00:10:20,730 --> 00:10:22,230
Ele se mijou!
118
00:10:26,980 --> 00:10:30,938
Despeja, ó Senhor,
Tua graça em nossas almas,
119
00:10:31,688 --> 00:10:37,355
que cremos na encarnação
de Cristo, Teu Filho,
120
00:10:38,355 --> 00:10:40,563
anunciada por um anjo.
121
00:10:41,521 --> 00:10:44,355
Pelos merecimentos
de Sua paixão e morte
122
00:10:45,146 --> 00:10:47,980
para que alcancemos a glória
de Sua ressurreição.
123
00:10:49,063 --> 00:10:50,105
Amém.
124
00:10:55,771 --> 00:10:58,021
Crianças! Hora dos remédios!
125
00:10:58,188 --> 00:10:59,438
Venham aqui!
126
00:11:00,230 --> 00:11:01,438
Fito Salinas!
127
00:11:01,980 --> 00:11:03,146
Bryan Rodriguez!
128
00:11:03,396 --> 00:11:04,480
Raul Reyes!
129
00:11:04,646 --> 00:11:05,771
Jordi de la Torre!
130
00:11:06,286 --> 00:11:07,375
Diego Peña!
131
00:11:07,396 --> 00:11:08,396
Fito Salinas.
132
00:11:08,563 --> 00:11:09,813
Vai, estou com pressa.
133
00:11:09,980 --> 00:11:12,730
Dante Amu...
Dante Amuchastegui!
134
00:11:12,896 --> 00:11:13,990
Eduardo Calderon!
135
00:11:14,063 --> 00:11:16,188
Que nojo.
Não vou beber daqui.
136
00:11:16,355 --> 00:11:17,480
Obrigado.
137
00:11:21,188 --> 00:11:22,218
Olá.
138
00:11:28,730 --> 00:11:29,896
Diego!
139
00:11:30,063 --> 00:11:31,521
Vamos, rápido!
140
00:11:31,771 --> 00:11:33,063
Já vou, já vou.
141
00:11:47,400 --> 00:11:50,021
Edwin, posso deixar de tomar
meus remédios?
142
00:11:50,188 --> 00:11:52,188
Eles me dão sono.
143
00:11:52,750 --> 00:11:56,188
Ouça, sei tudo o que é preciso saber
sobre seus remédios.
144
00:11:56,646 --> 00:11:59,605
Posso te garantir
que eles são ótimos para você.
145
00:11:59,771 --> 00:12:01,688
Eu falo por experiência própria.
146
00:12:01,855 --> 00:12:04,438
E não se trata de querer ou não.
147
00:12:04,938 --> 00:12:06,271
Você precisa tomar.
148
00:12:06,896 --> 00:12:09,730
Ou você quer ficar deprimidinho de novo?
149
00:12:10,521 --> 00:12:13,688
Por favor, Edwin,
só por alguns dias.
150
00:12:13,855 --> 00:12:15,730
Eles me dão pesadelos.
151
00:12:16,646 --> 00:12:18,021
Fica tranquilo.
152
00:12:18,730 --> 00:12:21,271
Em alguns anos
não vai sentir nada.
153
00:12:21,292 --> 00:12:22,292
Aqui.
154
00:12:23,105 --> 00:12:25,730
Eu vou te dar vitamina B,
dois desses azuis,
155
00:12:25,896 --> 00:12:28,188
uma Sertralina,
e um Citalopram.
156
00:12:30,771 --> 00:12:32,188
Com um copinho de água.
157
00:12:38,646 --> 00:12:40,271
Relaxa, irmão.
158
00:12:40,438 --> 00:12:44,480
Clube de observação de pássaros!
Clube de sobrevivência!
159
00:12:46,521 --> 00:12:47,730
Vamos lá!
160
00:12:54,605 --> 00:12:57,896
Vamos! Meus garotos
estão trabalhando. Vamos lá!
161
00:13:03,146 --> 00:13:04,184
Tanaka?
162
00:13:07,396 --> 00:13:09,688
Tanaka, temos água?
163
00:13:10,730 --> 00:13:12,688
Com cuidado, com cuidado!
164
00:13:14,730 --> 00:13:16,771
Cuidado com esse machado.
165
00:13:16,938 --> 00:13:18,896
Ei, senhor...
166
00:13:19,521 --> 00:13:21,938
Não viu que estou trabalhando?
Vai para lá.
167
00:13:22,105 --> 00:13:24,146
Trabalhem com amor.
Vamos lá!
168
00:13:25,688 --> 00:13:27,188
Jordi, o que está fazendo?
169
00:13:27,670 --> 00:13:29,563
Cansei de ser um escravo, Monteros!
170
00:13:29,730 --> 00:13:31,980
Jordi, pare de reclamar e trabalhe.
171
00:13:32,146 --> 00:13:34,146
O que foi, Jordi?
O que é foi, filho?
172
00:13:34,210 --> 00:13:36,271
Por que estamos fazendo tudo isso?
173
00:13:36,300 --> 00:13:39,480
Eu sei! Porque é um clube
de sobrevivência, Sr. Monteros.
174
00:13:39,605 --> 00:13:41,521
É claro, mas não só por isso.
175
00:13:42,771 --> 00:13:47,188
Sr. Sztuhr, o que é essencial
para a sobrevivência do homem?
176
00:13:47,563 --> 00:13:52,563
Oxigênio, água, comida,
abrigo e autodefesa.
177
00:13:52,730 --> 00:13:56,563
Exatamente!
O que mais precisamos em nossas vidas?
178
00:13:57,396 --> 00:13:59,313
Algo que nos proteja do mal.
179
00:13:59,688 --> 00:14:01,355
- Gás de pimenta.
- A polícia.
180
00:14:01,521 --> 00:14:03,230
Não, é algo intangível
181
00:14:04,063 --> 00:14:07,146
que pode nos protege do mal.
182
00:14:07,688 --> 00:14:08,771
O dinheiro.
183
00:14:08,938 --> 00:14:10,105
Ai, meu Deus!
184
00:14:10,271 --> 00:14:12,771
Exato, Jordi!
Isso era o que eu queria ouvir.
185
00:14:13,230 --> 00:14:16,271
Deus, nossa fé e Jesus.
186
00:14:16,438 --> 00:14:18,855
É o único que nos protege.
187
00:14:27,021 --> 00:14:29,646
Eu sei que isso pode parecer confuso,
188
00:14:30,146 --> 00:14:32,021
mas logo vocês vão entender
189
00:14:33,313 --> 00:14:34,480
o enorme poder...
190
00:14:35,438 --> 00:14:39,230
que estas duas estacas
têm em nossas vidas.
191
00:14:43,521 --> 00:14:44,688
Sr. Tanaka.
192
00:14:45,271 --> 00:14:47,021
De volta ao trabalho, crianças!
193
00:14:51,563 --> 00:14:53,730
Antes de ser brutalmente massacrados,
194
00:14:54,230 --> 00:14:56,105
os habitantes deste lugar
195
00:14:56,855 --> 00:14:59,410
foram grandes assassinos
do império asteca.
196
00:14:59,980 --> 00:15:02,105
- E eles moravam aqui?
- Sim.
197
00:15:03,730 --> 00:15:05,271
Esta terra é composta
198
00:15:06,396 --> 00:15:08,563
de camadas de armas indígenas.
199
00:15:08,730 --> 00:15:10,271
Merda indígena,
200
00:15:10,855 --> 00:15:12,105
sangue indígena,
201
00:15:12,646 --> 00:15:14,105
ossos indígenas.
202
00:15:14,438 --> 00:15:15,813
E quem sabe?
203
00:15:15,820 --> 00:15:18,330
Talvez seus descendentes
ainda vivam aqui.
204
00:15:19,271 --> 00:15:20,396
Acho que não.
205
00:15:26,730 --> 00:15:27,938
Vejam, rapazes.
206
00:15:28,605 --> 00:15:30,980
- Uau! Vocês viram isso?
- O quê?
207
00:15:32,355 --> 00:15:33,855
Eu não vejo nada.
208
00:15:34,021 --> 00:15:37,230
Turdus Albocintus,
pensei que estavam extintos.
209
00:15:37,396 --> 00:15:38,563
Olhem ali.
210
00:15:38,938 --> 00:15:40,563
Preto, com o pescoço branco.
211
00:15:40,730 --> 00:15:41,771
Onde?
212
00:15:41,792 --> 00:15:42,812
Deixe-me ver.
213
00:15:43,105 --> 00:15:44,230
Me empresta?
214
00:15:45,313 --> 00:15:46,938
Turdus Albocintus.
215
00:15:47,313 --> 00:15:48,980
Alguns o consideram
216
00:15:49,146 --> 00:15:53,271
a criatura mais vingativa
e inteligente no mundo.
217
00:15:55,813 --> 00:15:57,646
O Turdus rouba,
218
00:15:58,563 --> 00:16:01,230
mata e estupra.
219
00:16:02,396 --> 00:16:05,396
Eles vivem em florestas
e, durante séculos,
220
00:16:05,980 --> 00:16:10,021
formaram uma sociedade impenetrável
exclusivamente masculina.
221
00:16:11,105 --> 00:16:12,938
E dizem, em segredo,
222
00:16:13,813 --> 00:16:15,730
que os machos acasalam entre si.
223
00:16:15,896 --> 00:16:18,938
Às vezes até com os membros
mais jovens do grupo,
224
00:16:19,396 --> 00:16:23,521
oferecendo-lhes alimentos
como uma forma de cortejo.
225
00:16:24,313 --> 00:16:25,646
Ou usando a força.
226
00:16:26,146 --> 00:16:28,313
Ainda é um mistério para a ciência
227
00:16:28,771 --> 00:16:32,438
como a espécie sobreviveu
sem a participação feminina.
228
00:16:32,605 --> 00:16:35,355
Talvez eles sejam hermafroditas.
229
00:16:35,688 --> 00:16:38,646
É possível, mas a ciência
ainda não determinou.
230
00:16:38,813 --> 00:16:40,771
Veja, ali, foque lá.
231
00:16:40,938 --> 00:16:44,021
Está muito claro.
O pescoço branco.
232
00:16:44,188 --> 00:16:47,396
No tronco principal,
um pouco para a direita. Viu?
233
00:16:49,063 --> 00:16:50,125
Ah, sim!
234
00:16:53,438 --> 00:16:54,480
O que achou?
235
00:16:54,855 --> 00:16:55,896
É lindo.
236
00:16:56,646 --> 00:16:58,146
- Esperem!
- Não brinca.
237
00:16:58,313 --> 00:16:59,313
Ele se moveu!
238
00:16:59,730 --> 00:17:00,980
Agora está aqui.
239
00:17:02,646 --> 00:17:05,480
Meia hora olhando
um pássaro estúpido.
240
00:17:08,730 --> 00:17:11,396
Terminamos!
241
00:17:15,688 --> 00:17:17,355
Não se separem, rapazes.
242
00:17:20,146 --> 00:17:22,646
- Isso não é o máximo?
- Não se aproximem.
243
00:17:23,813 --> 00:17:26,521
Não toquem.
E não corram.
244
00:17:28,271 --> 00:17:30,438
Não se aproximem,
é uma cerca elétrica.
245
00:17:30,605 --> 00:17:32,313
Não toque, mano.
246
00:17:39,021 --> 00:17:41,730
- Mano, que merda é essa?
- Não se aproximem.
247
00:17:42,896 --> 00:17:43,980
O que é isso?
248
00:17:47,105 --> 00:17:49,146
- Não se aproximem.
- Não brinca!
249
00:17:52,855 --> 00:17:55,938
- Que droga é essa?
- Vem aqui.
250
00:17:58,730 --> 00:18:01,938
Um animal buscando abrigo.
251
00:18:02,105 --> 00:18:03,855
Não foi um animal que fez isso.
252
00:18:04,021 --> 00:18:05,480
- Por que não?
- Não toque nele.
253
00:18:05,646 --> 00:18:08,980
- Cara, isso é nojento!
- É petróleo.
254
00:18:09,146 --> 00:18:11,313
Não é petróleo. É sangue.
255
00:18:11,780 --> 00:18:13,313
Não tem nada para ver aqui.
256
00:18:13,480 --> 00:18:15,563
Como não tem nada para ver?
257
00:18:15,730 --> 00:18:18,771
Vamos.
Não tem nada para ver aqui.
258
00:18:18,938 --> 00:18:20,480
De volta ao acampamento!
259
00:18:22,200 --> 00:18:24,250
Nenhum animal
poderia cortar isso.
260
00:18:24,271 --> 00:18:27,146
- Fiquem juntos.
- Vamos voltar ao acampamento.
261
00:18:28,781 --> 00:18:29,950
Vamos comer.
262
00:18:29,971 --> 00:18:31,929
Vai saber o que aconteceu aqui.
263
00:18:34,938 --> 00:18:36,438
Amarre seus cadarços.
264
00:18:38,188 --> 00:18:39,355
Vamos comer.
265
00:18:47,563 --> 00:18:48,896
Como o Pico do Everest?
266
00:18:49,605 --> 00:18:54,688
Menores, mas acho que são as montanhas
mais baixas das maiores do mundo.
267
00:18:55,230 --> 00:18:57,605
Que tipo de animais vivem lá?
268
00:18:57,771 --> 00:18:59,771
Lá tem um animal chamado Kausi.
269
00:18:59,938 --> 00:19:03,146
Ele parece um bode, ou um burro.
270
00:19:03,313 --> 00:19:06,605
É sério. Eu toquei o sangue
e estava fervendo.
271
00:19:06,771 --> 00:19:09,688
E cheirava mal,
de verdade.
272
00:19:09,855 --> 00:19:10,855
É, foi nojento.
273
00:19:11,021 --> 00:19:12,896
Cheirava a merda.
274
00:19:14,146 --> 00:19:16,146
Tinha o cheiro
da merda do Moncardo.
275
00:19:16,313 --> 00:19:17,896
Pelo que o Gordillo disse,
276
00:19:18,063 --> 00:19:23,105
este lugar está cheio de merda.
Está todo ferrado.
277
00:19:23,271 --> 00:19:25,188
Pare com isso, seu estúpido.
278
00:19:25,355 --> 00:19:27,313
Deve ser algum fantasma asteca.
279
00:19:28,896 --> 00:19:31,063
Fantasmas o caramba!
280
00:19:31,230 --> 00:19:33,938
Jordi, todos sabemos
que não é brincadeira.
281
00:19:34,000 --> 00:19:36,730
Nessas cidades de pobres de merda
tem de tudo:
282
00:19:36,896 --> 00:19:41,146
traficantes, sequestradores, assaltantes.
Você não tem ideia.
283
00:19:41,879 --> 00:19:43,625
Pare de assistir Narcos.
284
00:19:43,646 --> 00:19:45,271
Pare de falar besteiras.
285
00:19:47,146 --> 00:19:49,980
Até o prefeito e o exército
estão envolvidos.
286
00:19:50,146 --> 00:19:51,355
Vocês não têm medo?
287
00:19:51,813 --> 00:19:53,688
Isso é muito, muito estranho.
288
00:19:53,855 --> 00:19:56,355
- É muito estranho.
- Eu tenho medo.
289
00:19:56,521 --> 00:20:00,646
Eu tenho medo que um fantasma asteca
apareça ou algo assim.
290
00:20:00,710 --> 00:20:02,146
E o que era aquele sangue?
291
00:20:02,313 --> 00:20:04,230
O clima estava estranho lá.
292
00:20:04,396 --> 00:20:06,980
- Por quê, o que aconteceu?
- Uma vibração ruim.
293
00:20:07,146 --> 00:20:09,313
Sim, tipo uma sensação maligna.
294
00:20:10,396 --> 00:20:12,605
Tipo espiritual ou algo assim.
295
00:20:14,105 --> 00:20:15,896
O que você acha que aconteceu?
296
00:20:16,063 --> 00:20:19,146
Eu acho que os aldeões,
os traficantes
297
00:20:19,313 --> 00:20:22,646
vão nos sequestrar e...
298
00:20:22,813 --> 00:20:25,105
todos fingimos
que estamos felizes,
299
00:20:25,271 --> 00:20:28,021
mas, na verdade,
estamos todos nervosos.
300
00:20:28,030 --> 00:20:31,460
Não acho que estamos fingindo.
Estão todos assustados.
301
00:20:46,438 --> 00:20:49,938
- Cinco pessoas...
- Pessoas com espingardas.
302
00:21:00,313 --> 00:21:02,605
Calem a boca!
303
00:21:03,063 --> 00:21:05,563
Isso é algo sério.
304
00:21:08,563 --> 00:21:09,625
Meus jovens!
305
00:21:11,000 --> 00:21:13,470
As atividades de hoje
estão suspensas.
306
00:21:13,730 --> 00:21:15,438
Vocês têm a tarde livre.
307
00:21:15,605 --> 00:21:20,105
Usem este tempo para refletir
e cuidarem um do outro.
308
00:21:20,271 --> 00:21:21,813
- Entenderam?
- Sim, senhor.
309
00:21:21,980 --> 00:21:24,771
- Sim, Jordi?
- Deveríamos chamar a polícia.
310
00:21:24,938 --> 00:21:26,563
- Quem? A polícia?
- Sim.
311
00:21:26,730 --> 00:21:28,188
Sem chance!
312
00:21:28,605 --> 00:21:30,105
Aqui a polícia não entra,
313
00:21:30,271 --> 00:21:32,646
então não diga bobagem, está bem?
314
00:21:33,230 --> 00:21:34,315
Sim, pode falar.
315
00:21:34,500 --> 00:21:37,021
Podemos mandar alguém
ao mercado da vila?
316
00:21:37,188 --> 00:21:38,355
Pare de comer!
317
00:21:38,380 --> 00:21:42,360
Vocês já foram informados
que estão proibidos de sair do acampamento.
318
00:21:43,605 --> 00:21:45,771
Além disso,
você nem terminou de comer.
319
00:21:46,563 --> 00:21:48,417
Já está pensando
em comer mais?
320
00:21:48,438 --> 00:21:49,531
Não, senhor.
321
00:21:50,896 --> 00:21:52,521
Bem, vocês ouviram.
322
00:21:53,021 --> 00:21:54,938
Aproveitem a tarde.
323
00:21:56,771 --> 00:21:58,938
Podemos fazer luta na lama!
324
00:22:11,563 --> 00:22:13,563
Vai com calma, mano!
325
00:22:22,230 --> 00:22:24,230
Coma lama, puta merda!
326
00:22:25,771 --> 00:22:30,688
Um, dois, três!
327
00:22:32,813 --> 00:22:35,021
Socorro!
328
00:22:35,188 --> 00:22:36,281
Edwin!
329
00:22:37,063 --> 00:22:38,480
Socorro! Por favor!
330
00:22:38,646 --> 00:22:39,646
O que foi?
331
00:22:40,521 --> 00:22:43,730
Ele está se afogando!
Ajuda ele!
332
00:22:50,563 --> 00:22:54,813
- Ele não está respirando!
- Edwin, faça alguma coisa!
333
00:23:00,188 --> 00:23:02,063
Não! Ele está morrendo.
334
00:23:02,230 --> 00:23:03,396
Afastem-se!
335
00:23:04,063 --> 00:23:05,813
Ele não está respirando!
336
00:23:05,980 --> 00:23:09,563
Que porra é essa?
Qual é seu problema?
337
00:23:12,855 --> 00:23:15,105
Ele ficou excitado!
338
00:23:17,730 --> 00:23:20,396
Ele tentou me beijar.
Matem ele!
339
00:24:47,896 --> 00:24:48,896
Não funciona.
340
00:24:49,646 --> 00:24:50,723
Aqui.
341
00:24:51,730 --> 00:24:53,105
É só puxar.
342
00:24:56,313 --> 00:24:57,563
Por mais tempo.
343
00:24:58,605 --> 00:24:59,688
Assim, veja.
344
00:25:14,438 --> 00:25:17,063
Aconteceu comigo
na primeira vez.
345
00:25:17,563 --> 00:25:18,605
Me queimou.
346
00:25:18,771 --> 00:25:19,896
É massa.
347
00:25:21,063 --> 00:25:22,146
Eu não gostei.
348
00:25:22,771 --> 00:25:24,105
Você precisa nadar.
349
00:25:24,563 --> 00:25:28,355
Dizem que nadar em água fria
faz seu pinto crescer.
350
00:25:30,563 --> 00:25:32,480
Que se foda, vamos lá.
351
00:25:38,188 --> 00:25:39,312
Vamos.
352
00:25:44,688 --> 00:25:45,980
Entre na água.
353
00:26:00,521 --> 00:26:02,146
Entre, está quente.
354
00:26:17,938 --> 00:26:19,396
Vem cá.
355
00:26:20,396 --> 00:26:22,188
Um, dois, três!
356
00:26:28,480 --> 00:26:29,813
Está um gelo.
357
00:26:30,355 --> 00:26:32,771
- Eu menti.
- Que droga!
358
00:26:35,813 --> 00:26:37,355
Vem, me ajuda a sair.
359
00:26:43,230 --> 00:26:45,105
Puta merda! Que droga!
360
00:26:49,396 --> 00:26:51,188
Seu pau não ia crescer?
361
00:26:52,605 --> 00:26:54,563
Eu acho que o meu encolheu.
362
00:26:55,105 --> 00:26:56,105
É mesmo.
363
00:26:58,530 --> 00:27:00,646
Depois que você entra,
não é tão frio.
364
00:27:00,813 --> 00:27:03,480
Como não?
Olha minha pele.
365
00:27:18,855 --> 00:27:20,896
Boa tarde!
366
00:27:21,188 --> 00:27:24,688
- Estamos interrompendo?
- Claro que não.
367
00:27:24,855 --> 00:27:28,771
Vocês sabiam que ser gay
é proibido na escola?
368
00:27:28,800 --> 00:27:31,350
Se quiserem podemos dizer
aos professores.
369
00:27:31,480 --> 00:27:33,896
Ai, que romântico!
Defendendo seu homem.
370
00:27:34,063 --> 00:27:36,188
Que amorzinho!
371
00:27:36,355 --> 00:27:39,313
Foi mal, Jordi, não somos gays.
Vamos sair.
372
00:27:39,480 --> 00:27:40,646
Não peça desculpas.
373
00:27:40,813 --> 00:27:41,980
Pobrezinho.
374
00:27:42,146 --> 00:27:43,250
Vou sair.
375
00:27:43,271 --> 00:27:44,563
Onde você vai?
376
00:27:44,730 --> 00:27:47,896
Espere, coloque uma roupa.
Seja decente.
377
00:27:47,929 --> 00:27:49,167
Tem crianças aqui.
378
00:27:49,188 --> 00:27:51,646
Não queremos interromper
seu encontro.
379
00:27:51,813 --> 00:27:53,790
Continuem, continuem.
380
00:27:54,063 --> 00:27:57,730
Ainda melhor, podemos oferecer
um champanhe?
381
00:27:57,790 --> 00:27:59,480
Sabem o que quero ver?
Um beijo.
382
00:27:59,646 --> 00:28:02,730
Beijo! Beijo! Beijo!
383
00:28:03,771 --> 00:28:04,855
Diga, Joaquim,
384
00:28:05,021 --> 00:28:06,480
por que você o trouxe aqui?
385
00:28:06,501 --> 00:28:07,630
De verdade.
386
00:28:07,651 --> 00:28:09,938
- Para foder!
- Você queria foder com ele!
387
00:28:10,105 --> 00:28:13,230
Não, sério.
Eu tenho uma pergunta.
388
00:28:13,396 --> 00:28:14,521
Quem mete o pinto?
389
00:28:14,688 --> 00:28:16,813
- Nenhum deles tem pinto.
- É mesmo.
390
00:28:17,855 --> 00:28:20,771
Espere um pouco,
aonde você vai? Espere!
391
00:28:20,938 --> 00:28:24,355
Não saia.
Acabamos de chegar aqui.
392
00:28:24,771 --> 00:28:27,063
Nós assustamos eles.
393
00:28:27,230 --> 00:28:28,605
Não nos deixe, príncipe!
394
00:28:30,646 --> 00:28:33,105
Vem aqui, vou te mostrar!
395
00:28:33,271 --> 00:28:34,688
Peguem ele!
396
00:28:35,313 --> 00:28:36,896
Você já era!
397
00:28:40,771 --> 00:28:41,942
E agora?
398
00:28:42,521 --> 00:28:45,605
Porra, cara.
399
00:28:45,771 --> 00:28:47,855
O que você vai fazer?
400
00:28:48,021 --> 00:28:49,438
Que porra é essa?
401
00:28:49,605 --> 00:28:50,605
Puta merda!
402
00:28:52,146 --> 00:28:53,646
Josué!
403
00:28:53,813 --> 00:28:55,355
O nariz dele, cara!
404
00:28:55,376 --> 00:28:57,300
Qual é seu problema,
seu merda?
405
00:28:57,321 --> 00:28:59,667
Você quebrou o nariz dele, idiota!
406
00:28:59,688 --> 00:29:01,355
Você é um maldito animal!
407
00:29:01,938 --> 00:29:03,105
Não se mexa, Josue.
408
00:29:03,271 --> 00:29:06,563
- Segure a cabeça dele.
- Levante suas pernas.
409
00:29:06,584 --> 00:29:08,000
Não se mexa!
Fica parado.
410
00:29:08,021 --> 00:29:09,188
Estou segurando.
411
00:29:09,355 --> 00:29:11,771
Josué, fique comigo.
Vamos chamar ajuda.
412
00:29:11,938 --> 00:29:14,230
Eu te meti nisso.
413
00:29:14,396 --> 00:29:16,521
- Viu isso, cuzão?
- Chega!
414
00:30:32,646 --> 00:30:33,896
O que aconteceu, filho?
415
00:30:34,063 --> 00:30:35,980
- O que aconteceu?
- Ele me bateu.
416
00:30:38,855 --> 00:30:39,980
Boa tarde.
417
00:30:40,146 --> 00:30:41,184
Professor.
418
00:30:42,063 --> 00:30:44,271
- Como vai? Prazer em vê-lo.
- Igualmente.
419
00:30:44,438 --> 00:30:45,730
- Olá.
- Sztuhr.
420
00:30:45,896 --> 00:30:46,942
Prazer.
421
00:30:47,830 --> 00:30:49,688
Estamos muito envergonhados.
422
00:30:50,146 --> 00:30:52,730
Mas, vocês sabem,
meninos são meninos.
423
00:30:54,021 --> 00:30:55,271
Ele é novo.
424
00:30:56,021 --> 00:30:58,480
Ele é bolsista,
de uma família sem modos.
425
00:30:58,896 --> 00:31:01,480
Já é hora que ensinem modos
a esse selvagem.
426
00:31:01,646 --> 00:31:03,230
Não se preocupe, senhora.
427
00:31:03,396 --> 00:31:05,313
Ele vai aprender.
428
00:31:06,480 --> 00:31:07,855
Peça desculpas.
429
00:31:08,230 --> 00:31:09,313
Desculpa.
430
00:31:09,480 --> 00:31:12,646
Outra vez, fale com sentimento.
431
00:31:14,730 --> 00:31:15,771
Desculpa.
432
00:31:16,438 --> 00:31:18,105
Agora apertem as mãos.
433
00:31:18,271 --> 00:31:20,146
Isso não será necessário.
434
00:31:20,646 --> 00:31:21,692
Oscar.
435
00:31:22,188 --> 00:31:23,230
Leve-o.
436
00:31:25,605 --> 00:31:28,396
- Como você está?
- Muito bem, meu caro ministro.
437
00:31:29,105 --> 00:31:32,271
Este lugar não mudou nada.
Já se passaram o quê, 20 anos?
438
00:31:32,688 --> 00:31:36,855
Eu adoraria dar uma voltinha
para me lembrar do acampamento.
439
00:31:37,021 --> 00:31:39,230
O que diz?
Preciso ir ao banheiro.
440
00:31:41,021 --> 00:31:42,563
Não me peça isso, filho.
441
00:31:42,700 --> 00:31:46,300
Você sabe que as crianças vieram
para se conectar com Deus.
442
00:31:46,355 --> 00:31:49,563
Ver você atrapalharia a experiência.
443
00:31:50,730 --> 00:31:52,980
Todos gostamos de relembrar a infância.
444
00:31:54,021 --> 00:31:57,521
Mas é melhor não interferir,
você não acha?
445
00:32:00,855 --> 00:32:02,480
Tem razão, professor.
446
00:32:03,000 --> 00:32:05,690
A transição para a fase adulta
é muito delicada.
447
00:32:05,730 --> 00:32:06,760
É isso mesmo.
448
00:32:07,646 --> 00:32:09,438
Bom, que aproveitem.
449
00:32:09,605 --> 00:32:11,174
- Estamos indo.
- Bom voo.
450
00:32:11,355 --> 00:32:12,646
- Obrigado.
- Boa viagem.
451
00:32:13,646 --> 00:32:14,723
Adeus.
452
00:32:15,230 --> 00:32:17,980
Direto para casa, Oscar, está bem?
453
00:32:20,688 --> 00:32:24,938
Muito bem, filho. Vamos comprar
um pacote de sushi gigante.
454
00:34:43,730 --> 00:34:48,105
- Bravo!
- Maravilhoso!
455
00:34:56,230 --> 00:34:59,396
Teste, um, dois, três.
Podem me ouvir?
456
00:35:00,355 --> 00:35:01,646
Sim.
457
00:35:01,813 --> 00:35:03,105
Tanaka!
458
00:35:06,188 --> 00:35:08,730
Muito obrigado, Sr. Barquett,
459
00:35:08,896 --> 00:35:12,480
por sua excelente ópera italiana.
460
00:35:12,646 --> 00:35:14,438
Muito boa a porrada.
461
00:35:16,000 --> 00:35:17,542
Podemos participar do show.
462
00:35:17,563 --> 00:35:19,507
Sai fora. Não quero ser seu amigo.
463
00:35:19,528 --> 00:35:22,237
Querem continuar?
Sim ou não?
464
00:35:23,813 --> 00:35:25,855
Prossigamos com o show?
465
00:35:26,021 --> 00:35:28,730
Então se aproximem.
466
00:35:31,021 --> 00:35:34,188
Se você não gosta,
por que está aqui?
467
00:38:08,896 --> 00:38:09,980
Um!
468
00:38:10,146 --> 00:38:11,250
Dois!
469
00:38:11,271 --> 00:38:12,355
Três!
470
00:38:12,730 --> 00:38:13,856
Atenção!
471
00:38:26,396 --> 00:38:27,730
Limpe seus sapatos.
472
00:38:31,230 --> 00:38:32,813
Temos que usar com orgulho
473
00:38:34,063 --> 00:38:35,188
nosso uniforme.
474
00:38:35,355 --> 00:38:37,105
Não somos uma escola pública.
475
00:38:42,210 --> 00:38:44,230
Arrume esse penteado de maricas.
476
00:38:46,771 --> 00:38:48,271
Seu colarinho está torto.
477
00:38:53,271 --> 00:38:55,188
O que são essas costeletas?
478
00:38:57,063 --> 00:39:00,438
Quero que todos cortem o cabelo.
Estão muito longos!
479
00:39:03,438 --> 00:39:05,480
Israel, pode abrir o portão?
480
00:39:05,501 --> 00:39:06,668
Sim, professor.
481
00:39:18,938 --> 00:39:20,480
Fiquem em fila!
482
00:39:44,980 --> 00:39:46,146
Aí está.
483
00:39:46,938 --> 00:39:49,105
Não corram, rapazes!
484
00:40:03,480 --> 00:40:06,521
Vamos pegar o atalho.
Rápido, garotos.
485
00:40:06,980 --> 00:40:08,049
Atenção!
486
00:40:22,646 --> 00:40:23,980
Quem abriu este caminho?
487
00:40:25,563 --> 00:40:26,563
Ridículo.
488
00:40:26,730 --> 00:40:28,771
Que tipo de atalho é esse?
489
00:42:09,480 --> 00:42:14,771
Todas as famílias
de Santa Cruz Otlatla
490
00:42:14,938 --> 00:42:19,688
estão convidadas
para irem à praça da cidade.
491
00:42:20,146 --> 00:42:26,813
Nossos amigos
da escola secundária Los Pinos,
492
00:42:26,980 --> 00:42:31,688
farão a doação anual.
493
00:42:46,896 --> 00:42:49,105
Não tenham medo, crianças.
Vamos.
494
00:43:00,063 --> 00:43:03,230
Venha aqui,
não vou te machucar.
495
00:43:08,063 --> 00:43:11,563
Sabe o quê?
Acho que você é meu favorito.
496
00:43:15,646 --> 00:43:17,396
Você gosta de cenouras?
497
00:43:18,105 --> 00:43:20,021
Quem não gosta de cenouras?
498
00:43:44,896 --> 00:43:45,980
Edwin...
499
00:43:46,438 --> 00:43:49,188
Não tem graça! Isso doeu.
500
00:43:49,563 --> 00:43:51,521
Do que você está rindo?
501
00:43:56,271 --> 00:43:58,730
Este é o coelhinho mais bonito?
502
00:44:02,355 --> 00:44:03,355
Sabe de uma coisa?
503
00:44:04,688 --> 00:44:07,813
Você e eu somos muito parecidos.
504
00:44:09,938 --> 00:44:13,771
Sempre que eu te vejo,
lembro de mim na sua idade.
505
00:44:16,605 --> 00:44:20,063
Eu sei que seu caminho
não tem sido fácil.
506
00:44:20,563 --> 00:44:26,021
Eu sei como é difícil
viver sem amor.
507
00:44:26,730 --> 00:44:28,355
Você está me assustando.
508
00:44:29,271 --> 00:44:33,605
Você e eu não tomamos
nenhuma decisão em nossas vidas.
509
00:44:33,980 --> 00:44:35,021
Nenhuma.
510
00:44:35,396 --> 00:44:37,771
Mas hoje podemos escolher.
511
00:44:42,813 --> 00:44:44,146
Coelho bonito.
512
00:44:47,355 --> 00:44:49,730
Temos todo o tempo do mundo.
513
00:44:55,396 --> 00:44:58,896
Vamos começar com seus remédios.
514
00:45:00,563 --> 00:45:02,938
Não, Edwin,
já tomei esta manhã.
515
00:45:06,896 --> 00:45:09,480
Se estou com elas.
Como você teria tomado?
516
00:45:09,646 --> 00:45:11,146
Você me deu.
517
00:45:15,355 --> 00:45:17,355
Acho que você está errado, Diego.
518
00:45:19,688 --> 00:45:20,771
Por favor, não.
519
00:45:22,438 --> 00:45:24,521
Sim, tome.
520
00:46:13,230 --> 00:46:14,331
Bom dia!
521
00:46:15,146 --> 00:46:16,855
Obrigado por nos receberem.
522
00:46:19,938 --> 00:46:21,771
Entreguem as caixas, garotos.
523
00:46:21,938 --> 00:46:23,396
Bom dia a todos.
524
00:46:25,813 --> 00:46:28,771
Por favor, distribuam as doações.
525
00:46:31,230 --> 00:46:32,355
Vamos lá.
526
00:46:33,938 --> 00:46:35,855
Distribuam as doações.
527
00:46:39,480 --> 00:46:40,813
Bom dia.
528
00:46:40,980 --> 00:46:42,813
Distribuam os presentes.
529
00:46:43,771 --> 00:46:46,771
Distribuam as doações, por favor.
530
00:46:47,688 --> 00:46:48,855
Vão em frente.
531
00:46:51,800 --> 00:46:55,521
São boas roupas,
mas sujamos no caminho.
532
00:46:55,542 --> 00:46:56,667
Como vai?
533
00:46:56,688 --> 00:47:00,605
Aqui tem um saco de roupas para você.
534
00:47:02,438 --> 00:47:04,313
Crianças, cumprimentem o padre.
535
00:47:05,105 --> 00:47:06,730
Que bom que voltou.
536
00:47:14,375 --> 00:47:15,896
Levante-se, levante-se.
537
00:47:16,771 --> 00:47:21,063
Está tudo bem?
Calma. Está tudo bem.
538
00:47:22,146 --> 00:47:24,855
Venham, garotos,
preparem-se para cantar o hino!
539
00:47:26,605 --> 00:47:27,730
Todos prontos!
540
00:47:29,188 --> 00:47:30,896
Vamos, vamos começar.
541
00:47:34,105 --> 00:47:35,230
Em alto e bom som!
542
00:47:58,021 --> 00:48:03,021
O único que fizemos foi ir lá
e dar coisas.
543
00:48:13,605 --> 00:48:14,813
Ei, Diego.
544
00:48:15,313 --> 00:48:16,398
O que foi?
545
00:48:16,938 --> 00:48:17,980
Tudo bem?
546
00:48:20,521 --> 00:48:23,355
Vista-se.
Vamos fazer uma fogueira.
547
00:48:37,063 --> 00:48:39,813
Escutem!
548
00:48:42,605 --> 00:48:45,563
Marshmallows! Marshmallows!
549
00:48:52,896 --> 00:48:55,355
Já fizemos nove.
Falta uma.
550
00:48:55,521 --> 00:48:59,355
Glória ao Pai,
ao Filho, e ao Espírito Santo.
551
00:48:59,521 --> 00:49:02,938
Como era, no princípio,
agora e sempre,
552
00:49:03,105 --> 00:49:04,980
por todos os séculos.
553
00:49:05,146 --> 00:49:06,161
Amém.
554
00:49:06,396 --> 00:49:08,980
Pai Nosso que estais nos Céus,
555
00:49:09,146 --> 00:49:11,646
santificado seja o Vosso nome.
556
00:49:11,813 --> 00:49:13,771
Fiquem calmos e continuem a rezar.
557
00:49:13,938 --> 00:49:15,771
Venha a nós o Vosso reino,
558
00:49:15,938 --> 00:49:19,396
Seja feita a Vossa vontade
assim na Terra como no céu.
559
00:49:19,563 --> 00:49:23,646
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas
560
00:49:23,813 --> 00:49:27,563
assim como nós perdoamos
a quem nos tenha ofendido,
561
00:49:27,730 --> 00:49:31,771
não nos deixeis cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
562
00:49:31,938 --> 00:49:33,188
Amém.
563
00:49:33,855 --> 00:49:37,188
Ave Maria, cheia de graça,
564
00:49:37,355 --> 00:49:38,980
o Senhor é convosco.
565
00:49:39,146 --> 00:49:41,605
Bendita sois vós entre as mulheres,
566
00:49:41,771 --> 00:49:45,355
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
567
00:49:47,646 --> 00:49:49,063
Continuem orando.
568
00:49:49,896 --> 00:49:52,396
Santa Maria, Mãe de Deus,
569
00:49:52,563 --> 00:49:54,521
rogai por nós, pecadores...
570
00:49:54,688 --> 00:49:58,230
- É o homem louco.
- Agora e na hora de nossa morte. Amém.
571
00:50:00,688 --> 00:50:03,396
Santa Maria, Mãe de Deus,
572
00:50:03,563 --> 00:50:06,313
rogai por nós, pecadores,
573
00:50:06,480 --> 00:50:09,730
agora e na hora
de nossa morte. Amém.
574
00:50:10,146 --> 00:50:11,313
Glória a Deus...
575
00:50:13,646 --> 00:50:15,563
- Não parem.
- Continuem rezando!
576
00:50:15,730 --> 00:50:17,855
- Continuem rezando, crianças.
- Barquett!
577
00:50:19,146 --> 00:50:20,521
Barquett, o que é isso?
578
00:50:21,855 --> 00:50:23,230
O que é isso?
579
00:50:24,372 --> 00:50:25,459
Socorro!
580
00:50:25,480 --> 00:50:27,188
Pai nosso, que estai no céu,
581
00:50:27,355 --> 00:50:29,646
santificado seja o Vosso nome.
582
00:50:29,938 --> 00:50:31,480
Venha a nós o Vosso reino,
583
00:50:31,646 --> 00:50:35,146
Seja feita a Vossa vontade
na Terra como no céu.
584
00:50:35,313 --> 00:50:37,813
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
585
00:50:37,830 --> 00:50:39,730
e perdoai-nos por nossas ofensas
586
00:50:39,896 --> 00:50:43,646
assim como nós perdoamos
a quem nos tenha ofendido.
587
00:50:43,813 --> 00:50:47,146
não nos deixeis cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
588
00:50:47,313 --> 00:50:48,417
- Amém.
- Continuem.
589
00:50:48,438 --> 00:50:49,980
Continuem rezando.
590
00:50:52,063 --> 00:50:53,605
Não consigo ver nada.
591
00:50:55,313 --> 00:50:56,521
À sua direita.
592
00:51:00,355 --> 00:51:01,688
Não, mais para a esquerda.
593
00:51:03,146 --> 00:51:04,521
Não tem nada ali.
594
00:51:07,688 --> 00:51:09,980
- Aí está!
- Vamos!
595
00:51:10,438 --> 00:51:12,000
Sigam-me, vamos sair daqui!
596
00:51:12,021 --> 00:51:13,855
- Estamos indo!
- Onde estamos indo?
597
00:51:14,021 --> 00:51:15,063
Vamos lá!
598
00:51:17,938 --> 00:51:19,855
Vamos!
599
00:51:25,188 --> 00:51:26,855
Não é nada. Vamos.
600
00:51:32,563 --> 00:51:34,105
Cuidado onde pisam!
601
00:51:35,438 --> 00:51:36,521
Esperem!
602
00:51:44,438 --> 00:51:45,688
Fiquem juntos!
603
00:51:58,771 --> 00:52:00,480
Esperem por mim!
604
00:52:20,688 --> 00:52:22,105
Esperem por mim!
605
00:52:37,688 --> 00:52:39,021
Aqui estamos.
606
00:52:40,605 --> 00:52:42,605
Desta vez, você foi muito bem.
607
00:52:42,771 --> 00:52:44,021
Caralho!
608
00:52:45,896 --> 00:52:48,480
Foi muito bom, Lolo.
609
00:52:57,605 --> 00:52:59,813
A besta maldita escapou!
610
00:53:02,688 --> 00:53:06,355
Sr. Monteros,
ainda está à solta.
611
00:53:10,063 --> 00:53:11,438
Você é a besta.
612
00:53:17,688 --> 00:53:19,313
Maldita besta.
613
00:53:20,938 --> 00:53:22,396
Estamos aqui.
614
00:53:22,563 --> 00:53:26,105
Entrem, cuidado com a cabeça.
615
00:53:31,813 --> 00:53:33,480
Abaixem a cabeça!
616
00:53:33,646 --> 00:53:36,063
Rápido! Andem logo!
617
00:53:43,480 --> 00:53:45,980
Tanaka, estou preso!
618
00:53:49,605 --> 00:53:50,938
Continuem andando...
619
00:53:53,000 --> 00:53:55,380
É por isso que você
não pode mais correr.
620
00:53:56,271 --> 00:53:58,730
- Você está ficando velho.
- Maldito Lolo.
621
00:54:00,563 --> 00:54:02,730
Até você se assustou,
seu demônio.
622
00:54:02,896 --> 00:54:04,438
Andem.
623
00:54:04,605 --> 00:54:05,688
Mais rápido.
624
00:54:09,646 --> 00:54:12,063
Mais uma vez, Lolo.
625
00:54:27,438 --> 00:54:29,063
Agora estamos calmos?
626
00:54:29,688 --> 00:54:31,521
- Vocês não estão com frio?
- Não.
627
00:54:31,688 --> 00:54:33,105
Estou até com calor.
628
00:54:36,563 --> 00:54:39,021
- Estamos bem, não?
- Sim.
629
00:54:42,021 --> 00:54:46,563
- Estão com sono ou não?
- Sim, está quente aqui.
630
00:54:47,021 --> 00:54:48,938
Tanaka, podemos ligar para casa?
631
00:54:49,105 --> 00:54:50,771
Podem, Jordi.
632
00:54:50,938 --> 00:54:52,396
Mas pensem bem,
633
00:54:53,813 --> 00:54:59,105
já é tarde e eu acho
que não aconteceu nada, certo?
634
00:54:59,271 --> 00:55:00,730
O que vão dizer a seus pais?
635
00:55:00,896 --> 00:55:04,230
Que estamos todos seguros, não?
636
00:55:11,730 --> 00:55:14,063
Está tudo sob controle, rapazes.
637
00:55:15,132 --> 00:55:16,208
O que foi isso?
638
00:55:16,980 --> 00:55:18,188
Olha, Jordi.
639
00:55:20,230 --> 00:55:24,188
De onde você acha
que tirei essa pedra?
640
00:55:24,355 --> 00:55:25,396
Do mercado.
641
00:55:26,438 --> 00:55:27,730
Do final de um arco-íris.
642
00:55:30,021 --> 00:55:31,480
Todos nós temos uma.
643
00:55:31,646 --> 00:55:34,063
Sim, todos nós temos uma.
644
00:55:35,855 --> 00:55:39,896
Estas pedras
vêm de um rio próximo.
645
00:55:41,938 --> 00:55:47,355
E acreditem ou não,
já fomos meninos, assim como vocês.
646
00:55:48,021 --> 00:55:51,605
E também viemos para o campo
de integração de Los Pinos.
647
00:55:51,771 --> 00:55:55,438
Mas isso foi há muito tempo atrás.
648
00:55:56,688 --> 00:55:59,730
O mais difícil foi durante
o comício das bandeira.
649
00:55:59,896 --> 00:56:02,105
- Lembram?
- Claro, como esqueceríamos?
650
00:56:02,271 --> 00:56:05,438
Estávamos brincando junto ao rio,
quando de repente,
651
00:56:05,605 --> 00:56:10,355
uma garota saiu da floresta,
chorando e gritando.
652
00:56:10,771 --> 00:56:16,271
Uma garota de cabelos pretos,
compridos.
653
00:56:16,438 --> 00:56:19,480
Apesar de ser uma local,
ela era muito bonita.
654
00:56:19,646 --> 00:56:20,709
Estou certo?
655
00:56:20,730 --> 00:56:21,980
Sim, muito bonita.
656
00:56:22,146 --> 00:56:25,605
A garota estava desesperada
pedindo ajuda.
657
00:56:25,771 --> 00:56:28,938
Ela disse que sua irmã
ficou presa em uma mina.
658
00:56:29,105 --> 00:56:32,521
Então nosso amigo, o polonês,
659
00:56:32,688 --> 00:56:35,230
se assustou e caiu no rio!
660
00:56:37,271 --> 00:56:39,271
Caí sobre uma rocha afiada,
661
00:56:39,605 --> 00:56:41,105
ou um pedaço de vidro.
662
00:56:41,605 --> 00:56:45,521
Quando eu me levantei,
vi uma ferida profunda.
663
00:56:46,105 --> 00:56:48,980
Tinha muito sangue saindo.
664
00:56:49,480 --> 00:56:50,730
A garota gritava:
665
00:56:51,063 --> 00:56:54,688
"Me ajudem, se não me ajudarem,
ela vai morrer!
666
00:56:54,855 --> 00:56:59,188
A mina cedeu, e ela está presa
debaixo das rochas!
667
00:56:59,355 --> 00:57:04,563
Eu farei qualquer coisa
se me ajudarem, por favor"!
668
00:57:04,938 --> 00:57:06,271
E o que aconteceu?
669
00:57:06,438 --> 00:57:10,355
O que aconteceu?
Ela era muito persuasiva,
670
00:57:10,521 --> 00:57:12,688
mas eu me mantive firme,
671
00:57:12,855 --> 00:57:17,563
e disse a ela que nos esperasse
enquanto buscávamos ajuda.
672
00:57:18,896 --> 00:57:22,646
Por algum milagre,
chegamos ao acampamento,
673
00:57:22,813 --> 00:57:25,896
e contamos ao diretor
sobre a garota.
674
00:57:26,063 --> 00:57:27,688
E ele jurou
em nome de sua mãe
675
00:57:27,855 --> 00:57:32,313
que nunca houve
uma mina nesta área.
676
00:57:32,855 --> 00:57:35,980
Que na verdade era um truque
de sequestradores locais
677
00:57:36,146 --> 00:57:37,980
para atrair suas vítimas.
678
00:57:39,521 --> 00:57:40,646
Jovens,
679
00:57:41,896 --> 00:57:45,355
naquele dia eu aprendi
uma lição muito importante.
680
00:57:47,646 --> 00:57:50,521
Agir para se proteger,
681
00:57:51,813 --> 00:57:54,230
proteger seus próprios interesses
682
00:57:54,771 --> 00:57:56,271
e seus amigos
683
00:57:56,730 --> 00:58:01,480
é a melhor resposta
ante qualquer dilema.
684
00:58:02,855 --> 00:58:05,396
Agir desinteressadamente,
sem pensar,
685
00:58:06,271 --> 00:58:08,605
pode ter consequências graves.
686
00:58:10,230 --> 00:58:14,021
Esse é o segredo mais profundo
de nossa ordem.
687
00:58:17,521 --> 00:58:19,563
E o que a pedra
tem a ver com isso?
688
00:58:19,730 --> 00:58:20,938
Vamos lá!
689
00:58:21,105 --> 00:58:22,480
Acho que é mentira.
690
00:58:23,521 --> 00:58:25,855
- Ai, Joaquim.
- Seu filho da mãe.
691
00:58:30,105 --> 00:58:32,438
Acalmem-se, rapazes.
692
00:59:34,900 --> 00:59:36,063
Eles não estão aqui.
693
00:59:37,480 --> 00:59:39,230
Por que não nos acordaram?
694
00:59:51,105 --> 00:59:52,188
Vamos.
695
00:59:53,271 --> 00:59:54,480
Que horas são?
696
00:59:59,271 --> 01:00:01,105
Chegaremos tarde para o café.
697
01:00:05,271 --> 01:00:06,355
Vamos logo.
698
01:00:08,396 --> 01:00:09,480
É por ali.
699
01:00:12,855 --> 01:00:14,396
Vamos, acho que é por aqui.
700
01:00:14,563 --> 01:00:15,938
Esperem, esperem.
701
01:00:19,313 --> 01:00:20,896
Estou com muita fome.
702
01:00:23,188 --> 01:00:25,105
Pode me passar mais pão?
703
01:00:26,730 --> 01:00:28,813
- E mais café, por favor.
- Sim, senhor.
704
01:00:28,980 --> 01:00:30,605
Estou bem.
705
01:00:38,480 --> 01:00:39,688
Muito gentil.
706
01:00:48,021 --> 01:00:50,021
Estes ovos são os meus favoritos.
707
01:00:52,188 --> 01:00:53,230
Por favor...
708
01:01:02,390 --> 01:01:03,605
Pedimos desculpas.
709
01:01:04,580 --> 01:01:07,771
Lamentamos o nosso atraso.
Não ouvimos vocês saindo.
710
01:01:07,938 --> 01:01:10,480
Mas estamos aqui agora.
711
01:01:11,021 --> 01:01:12,480
Podemos tomar café?
712
01:01:13,938 --> 01:01:15,355
Ai, Fito.
713
01:01:20,771 --> 01:01:23,730
Não posso explicar
o quanto isso me dói.
714
01:01:23,896 --> 01:01:25,855
- Vocês partiram meu coração.
- Mas...
715
01:01:26,688 --> 01:01:30,730
Eu pensei que éramos amigos,
mas estou muito decepcionado.
716
01:01:30,751 --> 01:01:31,855
Por quê?
717
01:01:32,021 --> 01:01:34,646
Depois de tudo o que compartilhamos.
718
01:01:37,230 --> 01:01:40,438
Alguém roubou
um bolo de chocolate ontem à noite.
719
01:01:40,605 --> 01:01:41,980
Um bolo de chocolate...
720
01:01:42,146 --> 01:01:43,438
Silêncio!
721
01:01:48,500 --> 01:01:50,240
Acham que estou brincando?
722
01:01:52,896 --> 01:01:55,230
- Acham que isso é um jogo?
- Não.
723
01:01:56,105 --> 01:01:59,313
Talvez um jogo chamado:
"Finjo que sou bom,
724
01:01:59,480 --> 01:02:01,813
mas na verdade eu sirvo a Satanás".
725
01:02:02,688 --> 01:02:03,730
Não?
726
01:02:05,771 --> 01:02:09,105
Acham que é isso que ensinamos
em Los Pinos?
727
01:02:09,355 --> 01:02:10,396
Não.
728
01:02:10,563 --> 01:02:13,105
Acham que é isso
que seus pais querem?
729
01:02:13,271 --> 01:02:14,355
Não.
730
01:02:14,430 --> 01:02:16,813
Que cresçam e virem ladrões mentirosos?
731
01:02:16,980 --> 01:02:18,057
Não.
732
01:02:18,604 --> 01:02:19,709
Não!
733
01:02:19,730 --> 01:02:23,230
Mas, professor, todos dormimos
na capela, ontem à noite.
734
01:02:23,250 --> 01:02:25,240
Ninguém poderia ter roubado o bolo.
735
01:02:25,313 --> 01:02:26,605
Além disso, que bolo?
736
01:02:27,070 --> 01:02:29,771
Deve ter sido alguém
que estava fora da capela.
737
01:02:29,938 --> 01:02:33,396
Os jardineiros,
ou aquele homem satânico.
738
01:02:34,355 --> 01:02:35,463
Ou você.
739
01:02:36,521 --> 01:02:37,938
- Cale a boca.
- Mano!
740
01:02:39,355 --> 01:02:40,980
O que disse, meu jovem?
741
01:02:41,438 --> 01:02:42,980
Nós estávamos na capela.
742
01:02:43,146 --> 01:02:45,730
Você não estava.
Isso faz de você um suspeito.
743
01:02:51,271 --> 01:02:52,938
- O que disse?
- Desculpe.
744
01:02:53,105 --> 01:02:56,230
- O que você disse?
- Desculpa.
745
01:03:02,605 --> 01:03:03,688
Quem foi?
746
01:03:08,605 --> 01:03:13,063
Ou preferem água e tortilhas
de café da manhã?
747
01:03:16,063 --> 01:03:19,063
Vocês passarão
quatro horas de castigo,
748
01:03:19,688 --> 01:03:21,563
em oração e penitência.
749
01:03:21,730 --> 01:03:23,771
- O quê?
- Por quê?
750
01:03:24,730 --> 01:03:26,313
E a cereja do bolo:
751
01:03:27,105 --> 01:03:28,855
o Dia da Bandeira foi cancelado.
752
01:03:29,021 --> 01:03:30,688
- O quê?
- Não! Por quê?
753
01:03:30,855 --> 01:03:34,146
Isso mesmo.
O comício foi cancelado.
754
01:03:34,771 --> 01:03:36,146
Para seus quartos!
755
01:03:37,146 --> 01:03:40,396
Agora mesmo!
Podem ir para os quartos.
756
01:03:41,730 --> 01:03:43,688
- Agora.
- Por favor...
757
01:03:43,855 --> 01:03:45,188
Estávamos na capela.
758
01:03:46,146 --> 01:03:47,480
Para seus quartos.
759
01:03:51,605 --> 01:03:54,271
Joaquim Fuente, você fica.
760
01:03:55,355 --> 01:03:56,980
- Eu?
- Fique aqui.
761
01:04:02,938 --> 01:04:05,438
Professores,
vamos terminar nosso café.
762
01:04:05,605 --> 01:04:07,188
Vamos. Está muito bom.
763
01:04:07,355 --> 01:04:10,771
Como eu estava dizendo,
este pão está delicioso.
764
01:04:10,938 --> 01:04:13,396
Sempre foi seu preferido.
765
01:04:13,417 --> 01:04:14,480
Quero provar.
766
01:05:01,813 --> 01:05:03,188
Veja, Joaquim.
767
01:05:05,438 --> 01:05:09,813
Quero que saiba que estamos aqui
para ajudá-los a crescer.
768
01:05:11,855 --> 01:05:15,980
Queremos que sua semente
se transforme em uma árvore forte
769
01:05:16,146 --> 01:05:17,730
com ramos sólidos.
770
01:05:19,396 --> 01:05:22,313
Eu sei que os professores
às vezes parecemos
771
01:05:23,521 --> 01:05:24,938
muito severos.
772
01:05:26,396 --> 01:05:28,896
E difíceis de entender.
773
01:05:30,938 --> 01:05:32,396
Mas eu garanto
774
01:05:32,646 --> 01:05:35,605
que em sua vida você vai enfrentar
775
01:05:35,771 --> 01:05:39,188
coisas muito mais difíceis
776
01:05:39,855 --> 01:05:41,813
e que você precisará resolver.
777
01:05:44,480 --> 01:05:47,605
É por isso que estamos
preparando vocês.
778
01:05:50,313 --> 01:05:52,021
Você acha que seu pai
779
01:05:52,938 --> 01:05:55,063
chegou onde ele está agora
780
01:05:56,438 --> 01:05:58,771
se ele fosse um fracote?
781
01:06:01,146 --> 01:06:02,192
Não.
782
01:06:02,396 --> 01:06:03,396
É claro que não.
783
01:06:05,813 --> 01:06:09,313
Acho que está na hora
de você confessar seu crime.
784
01:06:11,730 --> 01:06:14,230
Vamos falar de homem para homem.
785
01:06:14,938 --> 01:06:16,605
Vamos caminhar juntos.
786
01:06:17,313 --> 01:06:18,438
Não acha?
787
01:06:19,105 --> 01:06:20,438
Não fui eu.
788
01:06:22,980 --> 01:06:24,396
É claro que foi você.
789
01:06:26,355 --> 01:06:28,396
Todos os seus colegas sabem.
790
01:06:29,271 --> 01:06:30,480
Não é justo.
791
01:06:30,855 --> 01:06:32,480
Não seja patético!
792
01:06:33,021 --> 01:06:34,396
Não seja chorão!
793
01:06:35,730 --> 01:06:37,730
É por isso que eles te rejeitam.
794
01:06:38,063 --> 01:06:40,230
É por isso que você se sente isolado.
795
01:06:41,105 --> 01:06:44,188
E eu não gosto disso, obviamente.
796
01:06:44,813 --> 01:06:47,105
Porque isso é ruim
para nossa ordem.
797
01:06:47,480 --> 01:06:49,813
Tudo o que eu quero para esta escola
798
01:06:50,980 --> 01:06:53,021
são homens fortes.
799
01:06:53,313 --> 01:06:55,313
Homens com convicções.
800
01:06:56,313 --> 01:06:59,063
Homens que não se deixem intimidar.
801
01:07:03,021 --> 01:07:05,063
Quero jovens com culhões!
802
01:07:09,771 --> 01:07:13,021
Acho que você deveria
seguir sua consciência.
803
01:07:14,980 --> 01:07:18,396
E ouvir o que seu coração diz.
804
01:07:20,146 --> 01:07:23,688
Acho que está na hora de você
voltar para seus amiguinhos.
805
01:07:26,105 --> 01:07:27,480
Não demore muito.
806
01:07:35,350 --> 01:07:37,300
Ele sempre nos mete em apuros.
807
01:07:37,335 --> 01:07:39,377
Sem comício e sem café da manhã.
808
01:07:42,230 --> 01:07:44,355
Por sua causa, só comemos tortilhas.
809
01:07:50,688 --> 01:07:52,105
Pode me dar um papel?
810
01:07:53,563 --> 01:07:55,480
- Idiota.
- Imbecil.
811
01:07:56,938 --> 01:07:58,771
- Pode me dar uma folha?
- Não.
812
01:07:58,938 --> 01:08:01,580
Só vim para cá
por causa do jogo das bandeiras.
813
01:08:04,146 --> 01:08:06,271
Pode me dar
uma caneta e um papel?
814
01:08:08,230 --> 01:08:09,605
Quer um papel?
815
01:08:09,771 --> 01:08:14,313
Aqui. Escreva mil vezes:
"Os pecadores não vão ao céu".
816
01:08:20,813 --> 01:08:22,396
Por que você roubou o bolo?
817
01:08:22,563 --> 01:08:23,646
Não fui eu!
818
01:08:25,188 --> 01:08:27,980
- Eles estão me culpando!
- Por que você roubou?
819
01:08:28,146 --> 01:08:30,396
Eles me culparam,
mas eu não fiz isso!
820
01:08:32,605 --> 01:08:34,730
Por sua causa
cancelaram o jogo.
821
01:08:34,790 --> 01:08:37,063
- Pecadores vão para o inferno!
- Não fui eu!
822
01:08:37,230 --> 01:08:38,855
É claro que foi você!
823
01:08:39,021 --> 01:08:40,521
É óbvio, Joaquim.
824
01:08:40,688 --> 01:08:42,438
Peguem ele! Não o deixem ir!
825
01:08:42,605 --> 01:08:43,605
Peguem ele!
826
01:08:47,771 --> 01:08:49,355
Admita, imbecil!
827
01:08:51,980 --> 01:08:53,230
Pecador!
828
01:08:54,730 --> 01:08:56,480
Cortem a língua dele!
829
01:08:56,896 --> 01:08:59,855
Cortem para que ele não possa comer
o que não é dele!
830
01:09:03,855 --> 01:09:06,605
Confesse! Admita!
831
01:09:09,105 --> 01:09:11,438
Tragam-me esse rato ruivo!
832
01:09:11,605 --> 01:09:13,521
- Você nunca foi um de nós.
- Não!
833
01:09:13,688 --> 01:09:15,105
Não se mexa, idiota.
834
01:09:15,271 --> 01:09:18,063
Confessa logo e pronto.
835
01:09:19,438 --> 01:09:20,605
Não fui eu!
836
01:09:20,771 --> 01:09:22,730
- Confesse!
- Não fui eu!
837
01:09:24,188 --> 01:09:26,688
- Confesse, imbecil.
- Confesse!
838
01:09:28,500 --> 01:09:30,646
Você precisa de um corte de cabelo, rato.
839
01:09:31,563 --> 01:09:33,730
Vai, Eduardo, sem pensar.
840
01:09:34,480 --> 01:09:36,396
- Vai.
- Vamos, Eduardo!
841
01:09:36,563 --> 01:09:38,230
Faça isso, Eduardo!
842
01:09:39,021 --> 01:09:40,313
Não hesite!
843
01:09:40,896 --> 01:09:43,980
Por favor, não!
Eu pensei que éramos amigos.
844
01:09:44,396 --> 01:09:45,605
Eram.
845
01:09:45,771 --> 01:09:47,896
Não hesite!
Vai, caralho!
846
01:09:47,917 --> 01:09:48,980
Por favor...
847
01:09:49,001 --> 01:09:50,959
- Pelo amor de Deus!
- Vai, idiota!
848
01:09:50,980 --> 01:09:52,105
Já chega! Fui eu!
849
01:09:52,438 --> 01:09:55,355
Era o que queriam ouvir?
Fui eu, está bem?
850
01:09:55,521 --> 01:09:56,688
Agora me soltem!
851
01:09:56,855 --> 01:09:57,875
Deixem-me ir!
852
01:09:57,896 --> 01:09:59,688
Não foi fácil, idiota?
853
01:10:01,688 --> 01:10:03,813
Você poderia ter se poupado, idiota.
854
01:10:06,771 --> 01:10:08,605
Garotos! Fora, todos vocês!
855
01:10:09,396 --> 01:10:10,438
Agora!
856
01:10:21,480 --> 01:10:23,938
- Ele merecia.
- Não tem nada para ver aqui.
857
01:10:29,021 --> 01:10:30,646
Espere aí.
Vamos juntos.
858
01:10:30,813 --> 01:10:32,980
Ei, Edwin.
Onde está o Diego?
859
01:10:33,730 --> 01:10:34,938
O Dieguinho?
860
01:10:35,330 --> 01:10:38,105
Ficou doentinho.
Está dormindo na enfermaria.
861
01:10:38,771 --> 01:10:39,809
Tudo bem.
862
01:10:41,230 --> 01:10:43,063
Todos para fora! Vamos!
863
01:10:44,105 --> 01:10:46,896
Vamos, rapazes.
Depressa!
864
01:10:55,813 --> 01:10:57,438
O que estão olhando?
865
01:10:58,521 --> 01:11:01,813
Nossos amigos jardineiros
trouxeram uma surpresa.
866
01:11:02,813 --> 01:11:05,230
Aquele que está livre do pecado
867
01:11:05,896 --> 01:11:07,396
pode comer um sorvete.
868
01:11:08,688 --> 01:11:09,896
Não ouviram?
869
01:11:10,980 --> 01:11:12,188
Tem alguém aí?
870
01:11:13,438 --> 01:11:15,605
É bem simples.
871
01:11:16,021 --> 01:11:18,396
Se acham que merecem, peguem.
872
01:11:18,417 --> 01:11:19,480
Vamos.
873
01:11:20,688 --> 01:11:22,730
Caso contrário, não peguem.
874
01:11:22,790 --> 01:11:24,980
E lembrem-se que o Criador
está olhado.
875
01:11:25,001 --> 01:11:26,105
Traidor.
876
01:11:26,646 --> 01:11:27,855
Sem empurrões.
877
01:11:28,646 --> 01:11:31,355
Façam fila, e não empurrem.
878
01:11:31,896 --> 01:11:32,938
Parem de empurrar.
879
01:11:33,105 --> 01:11:34,438
Façam uma fila.
880
01:11:35,646 --> 01:11:36,676
Vá para a fila.
881
01:11:37,480 --> 01:11:42,896
Tanaka, você devia dizer a todos
que eu roubei o bolo.
882
01:11:43,605 --> 01:11:45,938
E podem me mandar
para casa de castigo.
883
01:11:46,271 --> 01:11:47,688
Não precisa, campeão.
884
01:11:47,855 --> 01:11:51,438
O que conta é ter a coragem
de confessar
885
01:11:51,605 --> 01:11:53,896
e de se sacrificar.
Bom trabalho!
886
01:11:54,980 --> 01:12:00,271
Vamos arrumar esses maus hábitos
que você trouxe de fora.
887
01:12:00,438 --> 01:12:02,646
Está tudo bem.
Não se preocupe.
888
01:12:03,896 --> 01:12:07,438
Agora vai, campeão.
Você não quer?
889
01:12:07,771 --> 01:12:09,271
Eu diria que você merece.
890
01:12:13,396 --> 01:12:16,688
Posso comer de morango
e limão, por favor?
891
01:12:16,855 --> 01:12:19,605
Os dois? Está bem.
Um de limão e um de morango.
892
01:12:20,396 --> 01:12:23,563
Eu também quero de limão
e de morango.
893
01:12:26,146 --> 01:12:27,271
Aqui está, filho.
894
01:12:28,146 --> 01:12:29,168
Obrigado.
895
01:12:31,063 --> 01:12:32,188
Próximo.
896
01:12:51,438 --> 01:12:55,146
Sorriam, crianças!
É para o Instagram.
897
01:12:56,605 --> 01:12:58,480
Juntem-se, rapazes.
898
01:13:00,313 --> 01:13:02,105
Sorrindo e comendo sorvetes.
899
01:13:03,313 --> 01:13:04,421
Legal.
900
01:13:06,063 --> 01:13:07,312
É para o Instagram.
901
01:13:17,500 --> 01:13:19,480
Está bom.
É sorvete dos Himalaias.
902
01:13:21,855 --> 01:13:22,938
Do Everest.
903
01:13:26,646 --> 01:13:28,313
- Monteros?
- Sim?
904
01:13:28,500 --> 01:13:30,990
Significa que teremos
o jogo da bandeira?
905
01:13:31,855 --> 01:13:33,355
Boa pergunta, meu rapaz.
906
01:13:33,938 --> 01:13:35,188
O que você acha, Tanaka?
907
01:13:37,063 --> 01:13:41,646
Eu diria que depende.
Não é, Sr. Monteros?
908
01:13:42,021 --> 01:13:47,896
Você acha que eles realmente
querem jogar o jogo da bandeira?
909
01:13:48,063 --> 01:13:51,230
Sim, nós queremos! Por favor!
910
01:13:51,896 --> 01:13:53,605
Muito bem, vamos jogar!
911
01:13:53,771 --> 01:13:55,188
Sim!
912
01:13:55,605 --> 01:14:00,271
Então, meninos, professores,
jardineiros, se preparem!
913
01:14:00,438 --> 01:14:01,938
Que comece o espetáculo!
914
01:14:04,188 --> 01:14:05,271
Obrigado!
915
01:14:43,313 --> 01:14:44,438
Avante!
916
01:14:44,605 --> 01:14:47,563
Só os corajosos serão recompensados!
917
01:14:48,146 --> 01:14:50,230
O Senhor é meu pastor.
918
01:14:50,396 --> 01:14:51,896
Nada me faltará.
919
01:14:52,771 --> 01:14:56,438
Deita-me em verdes pastos
920
01:14:56,980 --> 01:14:59,646
e guia-me mansamente
em águas tranquilas.
921
01:14:59,813 --> 01:15:01,771
Refrigera a minha alma,
922
01:15:02,063 --> 01:15:04,188
guia-me pelas veredas da justiça,
923
01:15:04,355 --> 01:15:06,230
por amor do Seu nome.
924
01:15:06,771 --> 01:15:09,313
Ainda que eu ande
pelo vale da sombra e da morte,
925
01:15:09,480 --> 01:15:11,146
não temerei mal algum,
926
01:15:11,730 --> 01:15:13,646
porque Tu estás comigo,
927
01:15:14,438 --> 01:15:18,855
Tua bondade e Tua misericórdia me seguirão
todos os dias da minha vida
928
01:15:19,021 --> 01:15:23,146
e habitarei na casa do Senhor
por todo o sempre.
929
01:15:24,188 --> 01:15:25,938
O Senhor é meu Pai,
930
01:15:26,521 --> 01:15:29,021
me ama ternamente
apesar de me ferir.
931
01:15:29,521 --> 01:15:32,063
É um sinal da minha filiação divina,
932
01:15:32,396 --> 01:15:34,355
pois ele me trata como um filho.
933
01:15:35,230 --> 01:15:37,521
A dor não vai me esmagar.
934
01:15:37,688 --> 01:15:40,438
Em vez disso, ela vai purificar
minhas intenções.
935
01:15:40,980 --> 01:15:43,730
Vou me proteger
de toda dúvida e medo.
936
01:15:44,188 --> 01:15:46,813
Vou me mortificar pela fraternidade.
937
01:15:47,855 --> 01:15:49,980
Vou seguir o caminho da cruz!
938
01:15:51,771 --> 01:15:53,688
Tragam-me meu ramo em chamas!
939
01:15:56,188 --> 01:15:57,605
Tragam-me minhas flechas!
940
01:15:59,563 --> 01:16:00,855
Tragam-me minha lança!
941
01:16:02,688 --> 01:16:04,646
Tragam-me minha carruagem de fogo!
942
01:16:06,980 --> 01:16:08,135
Avante!
943
01:16:08,980 --> 01:16:11,646
Só os corajosos serão recompensados!
944
01:16:14,896 --> 01:16:16,855
Este é o caminho do Senhor!
945
01:16:18,980 --> 01:16:20,127
Amém!
946
01:16:20,688 --> 01:16:22,021
Que comece a batalha!
947
01:16:31,813 --> 01:16:33,021
Sr. Monteros!
948
01:16:34,563 --> 01:16:35,938
Desculpe, professor...
949
01:16:36,105 --> 01:16:37,813
Edwin, agora não é o momento.
950
01:16:38,438 --> 01:16:40,063
Desculpe, professor, mas...
951
01:16:40,230 --> 01:16:41,438
Não é o momento.
952
01:16:41,855 --> 01:16:43,438
Mas é importante!
953
01:16:44,438 --> 01:16:46,230
Avante, meninos!
954
01:16:47,355 --> 01:16:48,424
Edwin!
955
01:16:56,605 --> 01:17:00,480
O poder e a glória!
Sempre e para sempre!
956
01:17:00,646 --> 01:17:04,521
Meninos, lembrem-se
de que os camponeses estão infectados.
957
01:17:04,688 --> 01:17:06,521
Seguramente morrerão.
958
01:17:07,000 --> 01:17:10,330
Ainda podemos salvar suas almas
se trabalharmos juntos.
959
01:17:10,646 --> 01:17:13,980
Não quebrem o círculo de proteção
ao redor das elites.
960
01:17:14,855 --> 01:17:19,021
Vocês dois, e você, Israel,
são os guardiões de nossa base.
961
01:17:19,188 --> 01:17:21,146
Quando trouxermos os capturados,
962
01:17:21,521 --> 01:17:22,771
os amarrem com isso.
963
01:17:23,000 --> 01:17:24,896
- Sim, senhor.
- Não os deixem escapar.
964
01:17:25,063 --> 01:17:26,063
Não, senhor.
965
01:17:26,938 --> 01:17:28,021
Muito bem, equipe.
966
01:17:28,980 --> 01:17:30,438
Vamos caçar humanos.
967
01:17:31,021 --> 01:17:32,042
Espalhem-se.
968
01:17:32,063 --> 01:17:34,396
Muito bem.
Vamos nessa!
969
01:17:34,980 --> 01:17:36,313
Rápido, espalhem-se!
970
01:17:47,271 --> 01:17:48,309
Diego!
971
01:17:52,313 --> 01:17:53,438
Diego, é você?
972
01:18:01,021 --> 01:18:04,438
Protejam as elites!
973
01:18:04,605 --> 01:18:06,480
Vamos com tudo!
974
01:18:12,355 --> 01:18:14,230
Tanaka, onde você vai?
975
01:18:16,271 --> 01:18:17,521
Temos que ajudá-lo.
976
01:18:17,688 --> 01:18:19,334
- Vamos.
- Não, vamos ajudá-lo.
977
01:18:19,355 --> 01:18:23,438
Vão buscar a bandeira.
Vão, vão.
978
01:18:27,980 --> 01:18:30,271
Eles nos viram.
979
01:18:33,105 --> 01:18:34,563
Para a prisão!
980
01:18:36,230 --> 01:18:38,730
Vamos com tudo!
981
01:18:41,521 --> 01:18:42,813
Prendam eles!
982
01:18:48,396 --> 01:18:50,146
Deixem isso para lá!
983
01:18:52,896 --> 01:18:54,188
Socorro!
984
01:18:55,938 --> 01:19:01,105
Agradeça por eu ter salvado
sua alma camponesa!
985
01:19:03,605 --> 01:19:06,980
- Me soltem!
- Cale a boca! Estamos salvando sua alma.
986
01:19:07,563 --> 01:19:10,688
Calma, rapazes.
Vão machucá-lo!
987
01:19:10,855 --> 01:19:13,146
Termine de amarrá-lo, Eduardo.
988
01:19:13,313 --> 01:19:14,355
Vamos pegar mais.
989
01:19:16,830 --> 01:19:18,480
Padre, o que está fazendo aqui?
990
01:19:21,688 --> 01:19:22,688
Padre.
991
01:19:26,396 --> 01:19:28,271
Onde ele está?
992
01:19:29,188 --> 01:19:30,480
Do que está falando?
993
01:19:30,646 --> 01:19:33,563
A criança com os ossos quebrados.
994
01:19:35,313 --> 01:19:37,521
Aconteceu de novo.
995
01:19:38,688 --> 01:19:39,771
Diego!
996
01:19:43,896 --> 01:19:46,771
Diego, onde você está?
997
01:19:48,771 --> 01:19:50,396
Diego!
998
01:19:57,396 --> 01:19:58,521
Vejam isso.
999
01:20:00,146 --> 01:20:01,855
Mas que porra...?
1000
01:20:02,021 --> 01:20:05,230
Diego, onde você está?
1001
01:20:05,396 --> 01:20:07,896
Ei, ele está certo.
Onde está Diego?
1002
01:20:08,400 --> 01:20:10,090
Acha que ele foi sequestrado?
1003
01:20:17,230 --> 01:20:20,855
Diego Peña está desaparecido.
Ele está desaparecido.
1004
01:20:22,021 --> 01:20:24,563
Precisamos verificar toda a área.
1005
01:20:24,938 --> 01:20:26,521
Agora mesmo.
1006
01:20:27,188 --> 01:20:28,813
Vamos formar grupos.
1007
01:20:28,980 --> 01:20:30,276
Tanaka e Ruco.
1008
01:20:30,605 --> 01:20:32,730
Sztuhr, Gordillo e Rosales.
1009
01:20:36,188 --> 01:20:37,271
Diego!
1010
01:20:45,480 --> 01:20:46,688
Onde está o Diego?
1011
01:20:46,855 --> 01:20:48,813
- Como assim, onde?
- Onde está o Diego?
1012
01:20:48,980 --> 01:20:50,355
Onde ele está?
1013
01:20:52,063 --> 01:20:55,271
Onde está o Diego?
Um loirinho, que está machucado.
1014
01:20:55,438 --> 01:20:57,521
- Onde ele está?
- Não tenho a menor ideia.
1015
01:20:58,730 --> 01:21:00,188
Você também não sabe?
1016
01:21:01,563 --> 01:21:02,730
Você não sabe?
1017
01:21:03,521 --> 01:21:04,709
Calma, pirralhos!
1018
01:21:04,730 --> 01:21:06,688
Onde está o Diego?
Onde ele está?
1019
01:21:06,800 --> 01:21:09,355
Seus amigos o pegaram.
Confesse, seu pecador!
1020
01:21:09,521 --> 01:21:11,938
- Não sabemos quem ele é.
- Como não?
1021
01:21:12,105 --> 01:21:14,313
Confessem, filhos da puta!
1022
01:21:14,480 --> 01:21:15,688
Não o conhecemos.
1023
01:21:15,855 --> 01:21:17,690
Tire seus filhos da cidade.
1024
01:21:18,855 --> 01:21:19,855
Tire-os.
1025
01:22:01,271 --> 01:22:02,396
Assim está melhor?
1026
01:22:06,896 --> 01:22:08,146
Não dói mais?
1027
01:22:10,438 --> 01:22:12,605
- Obrigado.
- De nada.
1028
01:22:20,396 --> 01:22:21,396
Aqui.
1029
01:22:22,230 --> 01:22:26,063
Aqui, pode ligar para casa
e ir embora.
1030
01:22:27,855 --> 01:22:29,855
Saia deste inferno.
1031
01:22:37,521 --> 01:22:39,980
- Por Diego!
- Por Diego Peña!
1032
01:22:40,271 --> 01:22:41,646
Justiça!
1033
01:22:46,521 --> 01:22:49,980
Satanás! Queimem esta vila
de pecadores!
1034
01:22:50,480 --> 01:22:51,646
Acendeu. Vamos.
1035
01:22:51,813 --> 01:22:54,438
Diego Peña!
1036
01:23:01,230 --> 01:23:02,896
Queimem no inferno!
1037
01:23:10,105 --> 01:23:11,688
Devolvam ele!
1038
01:23:17,396 --> 01:23:19,271
Vocês vão pagar por Diego Peña!
1039
01:23:27,480 --> 01:23:31,271
Nós o queremos de volta,
seus ladrões de merda!
1040
01:23:34,980 --> 01:23:36,021
Aqui!
1041
01:23:44,480 --> 01:23:45,771
Onde está o Diego?
1042
01:23:45,938 --> 01:23:47,521
Onde ele está?
1043
01:23:48,563 --> 01:23:49,605
Justiça!
1044
01:23:51,271 --> 01:23:52,563
Diego Peña!
1045
01:23:53,271 --> 01:23:54,355
Fiquem quietos!
1046
01:23:56,605 --> 01:23:58,938
- Deixe-me ir!
- Jordi, estão todos saindo!
1047
01:23:59,105 --> 01:24:01,480
Agarre-a, seu idiota!
1048
01:24:07,480 --> 01:24:08,980
Diego!
1049
01:24:12,396 --> 01:24:13,563
Diego!
1050
01:24:31,105 --> 01:24:33,480
Sr. Tanaka, eu vou na frente.
1051
01:24:33,646 --> 01:24:35,938
Posso cobrir mais terreno sozinho.
1052
01:24:40,063 --> 01:24:41,396
Diego!
1053
01:24:46,521 --> 01:24:47,980
Cale a boca!
1054
01:24:50,980 --> 01:24:54,855
- Isso é culpa do seu povo!
- Não resista!
1055
01:24:55,730 --> 01:24:57,230
Me solta!
1056
01:25:00,771 --> 01:25:02,521
- Deixem-me ir!
-Quietos!
1057
01:25:02,855 --> 01:25:04,730
- Pare de se mexer!
- Calem-se!
1058
01:25:04,896 --> 01:25:07,188
Não se movam, idiotas!
Façam alguma coisa.
1059
01:25:07,355 --> 01:25:11,730
Você não entendeu, garotinha?
Não se mexa!
1060
01:25:14,063 --> 01:25:16,146
Vou arrancar seu coração,
1061
01:25:16,938 --> 01:25:18,440
e o comerei com champanhe!
1062
01:25:19,980 --> 01:25:23,563
Vou arrastar seu cadáver
pelas ruas do seu povoado.
1063
01:25:23,730 --> 01:25:25,313
Sim, puta merda!
1064
01:25:27,605 --> 01:25:29,480
Vou arrancar sua cabeça.
1065
01:25:32,313 --> 01:25:33,938
Você se fodeu!
1066
01:25:34,646 --> 01:25:37,271
- Esmaguem o crânio dela!
- Façam isso!
1067
01:25:37,980 --> 01:25:39,646
Mata ela, Jordi!
1068
01:25:39,667 --> 01:25:41,167
- Mata ela!
- Sai da frente!
1069
01:25:41,188 --> 01:25:42,224
Vai, porra!
1070
01:25:42,245 --> 01:25:44,953
Você não faz nada certo, idiota!
1071
01:25:47,521 --> 01:25:49,188
Vai! Aqui, aqui!
1072
01:25:49,355 --> 01:25:51,813
- Vai, Jordi!
- Mata ela!
1073
01:25:53,480 --> 01:25:54,688
- Mata!
- Vai!
1074
01:25:54,855 --> 01:25:56,396
Esmaga a cabeça dela!
1075
01:26:16,438 --> 01:26:17,563
Vamos.
1076
01:26:19,646 --> 01:26:20,980
Fica aí.
1077
01:27:05,271 --> 01:27:06,521
Aqui!
1078
01:27:09,896 --> 01:27:12,063
Estou aqui! Por favor!
1079
01:27:21,313 --> 01:27:23,771
Alguém me ajude!
1080
01:27:32,938 --> 01:27:37,688
Por favor, parem!
Tirem-me daqui!
1081
01:27:42,313 --> 01:27:43,398
Aqui!
1082
01:29:31,521 --> 01:29:35,938
Em nome do Pai, do Filho,
1083
01:29:36,105 --> 01:29:39,938
e do Espírito Santo. Amém.
1084
01:29:40,396 --> 01:29:41,855
Irmãos,
1085
01:29:42,480 --> 01:29:47,980
para celebrar estes mistérios sagrados
com dignidade,
1086
01:29:48,146 --> 01:29:53,605
primeiro reconheçamos
nossos pecados.
1087
01:29:54,271 --> 01:29:57,938
Confesso a Deus Todo-Poderoso,
1088
01:29:58,105 --> 01:30:00,396
e a vocês, meus irmãos,
1089
01:30:00,563 --> 01:30:04,480
que eu pequei muito
em meus pensamentos, palavras,
1090
01:30:04,646 --> 01:30:06,396
no que eu fiz e não fiz,
1091
01:30:06,563 --> 01:30:10,688
por minha culpa, por minha culpa,
por minha máxima culpa.
1092
01:30:10,855 --> 01:30:14,563
Por isso eu rogo
à bendita Virgem Maria,
1093
01:30:14,730 --> 01:30:17,188
a todos os anjos e santos,
1094
01:30:17,355 --> 01:30:19,188
e vocês, meus irmãos,
1095
01:30:19,355 --> 01:30:23,396
que rezem por mim
e pelo Senhor, nosso Deus.
1096
01:30:26,646 --> 01:30:32,521
Agora vamos todos rezar por Diego,
que está desaparecido.
1097
01:30:33,021 --> 01:30:35,438
Que ele recupere sua fé
1098
01:30:35,605 --> 01:30:40,813
e volte para nós
como um de nossos irmãos.
1099
01:30:41,480 --> 01:30:46,355
Professemos agora nossa fé.
1100
01:30:47,355 --> 01:30:50,188
Eu acredito no Espírito Santo,
1101
01:30:50,355 --> 01:30:53,021
o Senhor, o doador da vida,
1102
01:30:53,188 --> 01:30:56,271
que procede
do Pai e do Filho.
1103
01:30:56,438 --> 01:31:02,230
Que, como o Pai e o Filho,
recebeu a mesma veneração e glória,
1104
01:31:02,396 --> 01:31:04,980
e falou com os profetas.
1105
01:31:05,396 --> 01:31:12,105
Creio na Igreja, que é uma só,
santa, católica e apostólica.
1106
01:31:12,480 --> 01:31:15,480
Confesso que há só um batismo
1107
01:31:15,646 --> 01:31:18,605
para o perdão dos pecados,
1108
01:31:18,980 --> 01:31:22,230
e espero a ressurreição dos mortos,
1109
01:31:22,396 --> 01:31:26,313
e a vida do mundo futuro. Amém.
1110
01:32:31,355 --> 01:32:33,105
O poder e a glória!
1111
01:32:33,271 --> 01:32:35,396
Sempre e para sempre!
1112
01:32:37,396 --> 01:32:39,438
Olhem com orgulho!
Ombros para trás!
1113
01:32:39,605 --> 01:32:40,730
Rápido, Edwin.
1114
01:32:40,896 --> 01:32:41,958
Estou indo.
1115
01:32:46,230 --> 01:32:47,855
Boa. Mais uma.
1116
01:32:48,021 --> 01:32:49,287
Vou tirar.
1117
01:32:49,308 --> 01:32:50,641
Rápido, Edwin.
1118
01:32:52,480 --> 01:32:53,813
Silêncio!
1119
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
Tradução:
Carina Bueno