Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Peguem suas malas!
Rápido, pessoal!
Como estão, soldados?
Não quero ver ninguém brigando pelas camas.
Tanaka! Tanaka!
E lembrem-se, vocês não vieram para dormir!
- Tanaka, Tanaka. - O que foi, campeão?
Fizemos o vídeo para o Coro de Viena.
Ótimo!
Queríamos perguntar se podemos apresentar aqui.
É, queremos medir a reação do público.
Isso parece uma ótima ideia!
Vamos pedir ao chefe essa tarde, o que acham?
- Sim! - Obrigado.
Por favor, entreguem seus celulares! Celulares, por favor!
Cinco minutos para mudarem de roupa!
Cinco, só cinco.
Ei, Diego, te ajudo a se trocar?
Não, obrigado Edwin, eu consigo sozinho.
Edwin!
As malas!
Sim, professor.
Garotos, vocês conhecem as regras.
Inspeção! Abram as malas.
Corre, corre! Um beijinho, por favor.
- Santa Mãe de Deus. - Reze por nós.
- Virgem Santa de todas as virgens. - Reze por nós.
- Mãe de Cristo. - Reze por nós.
- Mãe da Divina Graça. - Reze por nós.
- Mãe pura. - Reze por nós.
- Mãe Imaculada. - Reze por nós.
- Mãe gentil. - Reze por nós.
- Mãe admirável. - Reze por nós.
- Mãe dos bons conselhos. - Reze por nós.
- Mãe intocada. - Reze por nós.
- Mãe puríssima. - Reze por nós.
- Mãe castíssima. - Reze por nós.
- Virgem prudentíssima. - Reze por nós.
- Virgem Fiel. - Reze por nós.
- Espelho de justiça. - Reze por nós.
- Trono de sabedoria. - Reze por nós.
- Causa de nossa alegria. - Reze por nós.
- Rosa mística. - Reze por nós.
- Porta do céu. - Reze por nós.
Rainha concebida sem pecado original.
Reze por nós.
- Rainha elevada ao céu. - Reze por nós.
- Rainha do Santíssimo Rosário. - Reze por nós.
- Rainha da paz. - Reze por nós.
Agora e sempre, amém.
Amém.
Professor Sztuhr?
Garotos!
Sem dúvida notaram pelas janelas do ônibus,
que as condições de vida da população local são desesperadas.
A região que nos rodeia é perigosa.
Houve alguns incidentes nos últimos meses.
Assim, tanto de dia quanto de noite, e para sua própria segurança,
fiquem dentro dos limites do acampamento a todo momento.
Sr. Sztuhr?
Que incidentes?
Nada que valha a pena mencionar.
Fiquem de olhos abertos, não se aproximem dos moradores,
e lembrem-se de que estamos sendo vigiados o tempo todo.
Farei inspeções aleatórias, então, arrumem suas camas,
escovem os dentes, tomem banho,
e se confessem com o padre Pelayo.
Quando necessário.
E lembrem-se:
Postura!
Pontualidade!
Penitência!
- Por favor, toque. - Sim, é fantástica.
Não, cara.
- Você viu o que o Pollo fez? - Está falando do ritual?
Sim, o ritual. Ele fez o ritual.
Precisa estar pelado, não é?
Sim, você se cobre com um lençol, nu,
e acende uma vela.
- Você abre a Bíblia na página 666. - Do Antigo Testamento.
- Não, no Novo! - É do Novo Testamento!
- Não, do antigo. - Do Novo.
Não importa, tanto faz!
Você olha fixamente para o espelho,
e seu rosto se transforma em um demônio.
Ele gosta da menina negra.
Você tem algum problema com isso?
Ela tinha olhos verdes lindos.
Não sei vocês, mas eu transaria com a Cristina.
E a Mariana?
Não sei o que faremos, mas quero aquele babaca fora da minha cama.
O bolsista. O que ele faz nesta escola?
- Que tal uma surra? - Que volte para a aldeia.
Não se preocupe. Essa noite resolvemos isso.
- Em breve. - Vamos dar uma surra nele.
Idiota. Não sabe com quem ele está se metendo.
- Vamos, pessoal. - Pobre maldito.
Você acabou com ele, cara! Acabou com ele.
- Aonde você vai? - Cale a boca!
Eu te amo, mano!
- Você é o próximo, idiota! - Eduardo!
Levanta, filho da mãe.
Qual é o problema de vocês?
Selvagem de merda!
Você está ferrado, seu pobre!
Tirem ele daqui! Merda!
Foram para o banheiro.
Eu vi como ele roubou o beliche.
- Vai ser uma confusão. - E essa é a primeira noite.
- Fica quieto! - Me deixa em paz.
Que momento lindo.
Acho que preciso de uma recordação.
Corte o cabelo dele. Corte inteiro.
Que lindo.
Ele se mijou!
Despeja, ó Senhor, Tua graça em nossas almas,
que cremos na encarnação de Cristo, Teu Filho,
anunciada por um anjo.
Pelos merecimentos de Sua paixão e morte
para que alcancemos a glória de Sua ressurreição.
Amém.
Crianças! Hora dos remédios!
Venham aqui!
Fito Salinas!
Bryan Rodriguez!
Raul Reyes!
Jordi de la Torre!
Diego Peña!
Fito Salinas.
Vai, estou com pressa.
Dante Amu... Dante Amuchastegui!
Eduardo Calderon!
Que nojo. Não vou beber daqui.
Obrigado.
Olá.
Diego!
Vamos, rápido!
Já vou, já vou.
Edwin, posso deixar de tomar meus remédios?
Eles me dão sono.
Ouça, sei tudo o que é preciso saber sobre seus remédios.
Posso te garantir que eles são ótimos para você.
Eu falo por experiência própria.
E não se trata de querer ou não.
Você precisa tomar.
Ou você quer ficar deprimidinho de novo?
Por favor, Edwin, só por alguns dias.
Eles me dão pesadelos.
Fica tranquilo.
Em alguns anos não vai sentir nada.
Aqui.
Eu vou te dar vitamina B, dois desses azuis,
uma Sertralina, e um Citalopram.
Com um copinho de água.
Relaxa, irmão.
Clube de observação de pássaros! Clube de sobrevivência!
Vamos lá!
Vamos! Meus garotos estão trabalhando. Vamos lá!
Tanaka?
Tanaka, temos água?
Com cuidado, com cuidado!
Cuidado com esse machado.
Ei, senhor...
Não viu que estou trabalhando? Vai para lá.
Trabalhem com amor. Vamos lá!
Jordi, o que está fazendo?
Cansei de ser um escravo, Monteros!
Jordi, pare de reclamar e trabalhe.
O que foi, Jordi? O que é foi, filho?
Por que estamos fazendo tudo isso?
Eu sei! Porque é um clube de sobrevivência, Sr. Monteros.
É claro, mas não só por isso.
Sr. Sztuhr, o que é essencial para a sobrevivência do homem?
Oxigênio, água, comida, abrigo e autodefesa.
Exatamente! O que mais precisamos em nossas vidas?
Algo que nos proteja do mal.
- Gás de pimenta. - A polícia.
Não, é algo intangível
que pode nos protege do mal.
O dinheiro.
Ai, meu Deus!
Exato, Jordi! Isso era o que eu queria ouvir.
Deus, nossa fé e Jesus.
É o único que nos protege.
Eu sei que isso pode parecer confuso,
mas logo vocês vão entender
o enorme poder...
que estas duas estacas têm em nossas vidas.
Sr. Tanaka.
De volta ao trabalho, crianças!
Antes de ser brutalmente massacrados,
os habitantes deste lugar
foram grandes assassinos do império asteca.
- E eles moravam aqui? - Sim.
Esta terra é composta
de camadas de armas indígenas.
Merda indígena,
sangue indígena,
ossos indígenas.
E quem sabe?
Talvez seus descendentes ainda vivam aqui.
Acho que não.
Vejam, rapazes.
- Uau! Vocês viram isso? - O quê?
Eu não vejo nada.
Turdus Albocintus, pensei que estavam extintos.
Olhem ali.
Preto, com o pescoço branco.
Onde?
Deixe-me ver.
Me empresta?
Turdus Albocintus.
Alguns o consideram
a criatura mais vingativa e inteligente no mundo.
O Turdus rouba,
mata e estupra.
Eles vivem em florestas e, durante séculos,
formaram uma sociedade impenetrável exclusivamente masculina.
E dizem, em segredo,
que os machos acasalam entre si.
Às vezes até com os membros mais jovens do grupo,
oferecendo-lhes alimentos como uma forma de cortejo.
Ou usando a força.
Ainda é um mistério para a ciência
como a espécie sobreviveu sem a participação feminina.
Talvez eles sejam hermafroditas.
É possível, mas a ciência ainda não determinou.
Veja, ali, foque lá.
Está muito claro. O pescoço branco.
No tronco principal, um pouco para a direita. Viu?
Ah, sim!
O que achou?
É lindo.
- Esperem! - Não brinca.
Ele se moveu!
Agora está aqui.
Meia hora olhando um pássaro estúpido.
Terminamos!
Não se separem, rapazes.
- Isso não é o máximo? - Não se aproximem.
Não toquem. E não corram.
Não se aproximem, é uma cerca elétrica.
Não toque, mano.
- Mano, que merda é essa? - Não se aproximem.
O que é isso?
- Não se aproximem. - Não brinca!
- Que droga é essa? - Vem aqui.
Um animal buscando abrigo.
Não foi um animal que fez isso.
- Por que não? - Não toque nele.
- Cara, isso é nojento! - É petróleo.
Não é petróleo. É sangue.
Não tem nada para ver aqui.
Como não tem nada para ver?
Vamos. Não tem nada para ver aqui.
De volta ao acampamento!
Nenhum animal poderia cortar isso.
- Fiquem juntos. - Vamos voltar ao acampamento.
Vamos comer.
Vai saber o que aconteceu aqui.
Amarre seus cadarços.
Vamos comer.
Como o Pico do Everest?
Menores, mas acho que são as montanhas mais baixas das maiores do mundo.
Que tipo de animais vivem lá?
Lá tem um animal chamado Kausi.
Ele parece um bode, ou um burro.
É sério. Eu toquei o sangue e estava fervendo.
E cheirava mal, de verdade.
É, foi nojento.
Cheirava a merda.
Tinha o cheiro da merda do Moncardo.
Pelo que o Gordillo disse,
este lugar está cheio de merda. Está todo ferrado.
Pare com isso, seu estúpido.
Deve ser algum fantasma asteca.
Fantasmas o caramba!
Jordi, todos sabemos que não é brincadeira.
Nessas cidades de pobres de merda tem de tudo:
traficantes, sequestradores, assaltantes. Você não tem ideia.
Pare de assistir Narcos.
Pare de falar besteiras.
Até o prefeito e o exército estão envolvidos.
Vocês não têm medo?
Isso é muito, muito estranho.
- É muito estranho. - Eu tenho medo.
Eu tenho medo que um fantasma asteca apareça ou algo assim.
E o que era aquele sangue?
O clima estava estranho lá.
- Por quê, o que aconteceu? - Uma vibração ruim.
Sim, tipo uma sensação maligna.
Tipo espiritual ou algo assim.
O que você acha que aconteceu?
Eu acho que os aldeões, os traficantes
vão nos sequestrar e...
todos fingimos que estamos felizes,
mas, na verdade, estamos todos nervosos.
Não acho que estamos fingindo. Estão todos assustados.
- Cinco pessoas... - Pessoas com espingardas.
Calem a boca!
Isso é algo sério.
Meus jovens!
As atividades de hoje estão suspensas.
Vocês têm a tarde livre.
Usem este tempo para refletir e cuidarem um do outro.
- Entenderam? - Sim, senhor.
- Sim, Jordi? - Deveríamos chamar a polícia.
- Quem? A polícia? - Sim.
Sem chance!
Aqui a polícia não entra,
então não diga bobagem, está bem?
Sim, pode falar.
Podemos mandar alguém ao mercado da vila?
Pare de comer!
Vocês já foram informados que estão proibidos de sair do acampamento.
Além disso, você nem terminou de comer.
Já está pensando em comer mais?
Não, senhor.
Bem, vocês ouviram.
Aproveitem a tarde.
Podemos fazer luta na lama!
Vai com calma, mano!
Coma lama, puta merda!
Um, dois, três!
Socorro!
Edwin!
Socorro! Por favor!
O que foi?
Ele está se afogando! Ajuda ele!
- Ele não está respirando! - Edwin, faça alguma coisa!
Não! Ele está morrendo.
Afastem-se!
Ele não está respirando!
Que porra é essa? Qual é seu problema?
Ele ficou excitado!
Ele tentou me beijar. Matem ele!
Não funciona.
Aqui.
É só puxar.
Por mais tempo.
Assim, veja.
Aconteceu comigo na primeira vez.
Me queimou.
É massa.
Eu não gostei.
Você precisa nadar.
Dizem que nadar em água fria faz seu pinto crescer.
Que se foda, vamos lá.
Vamos.
Entre na água.
Entre, está quente.
Vem cá.
Um, dois, três!
Está um gelo.
- Eu menti. - Que droga!
Vem, me ajuda a sair.
Puta merda! Que droga!
Seu pau não ia crescer?
Eu acho que o meu encolheu.
É mesmo.
Depois que você entra, não é tão frio.
Como não? Olha minha pele.
Boa tarde!
- Estamos interrompendo? - Claro que não.
Vocês sabiam que ser gay é proibido na escola?
Se quiserem podemos dizer aos professores.
Ai, que romântico! Defendendo seu homem.
Que amorzinho!
Foi mal, Jordi, não somos gays. Vamos sair.
Não peça desculpas.
Pobrezinho.
Vou sair.
Onde você vai?
Espere, coloque uma roupa. Seja decente.
Tem crianças aqui.
Não queremos interromper seu encontro.
Continuem, continuem.
Ainda melhor, podemos oferecer um champanhe?
Sabem o que quero ver? Um beijo.
Beijo! Beijo! Beijo!
Diga, Joaquim,
por que você o trouxe aqui?
De verdade.
- Para foder! - Você queria foder com ele!
Não, sério. Eu tenho uma pergunta.
Quem mete o pinto?
- Nenhum deles tem pinto. - É mesmo.
Espere um pouco, aonde você vai? Espere!
Não saia. Acabamos de chegar aqui.
Nós assustamos eles.
Não nos deixe, príncipe!
Vem aqui, vou te mostrar!
Peguem ele!
Você já era!
E agora?
Porra, cara.
O que você vai fazer?
Que porra é essa?
Puta merda!
Josué!
O nariz dele, cara!
Qual é seu problema, seu merda?
Você quebrou o nariz dele, idiota!
Você é um maldito animal!
Não se mexa, Josue.
- Segure a cabeça dele. - Levante suas pernas.
Não se mexa! Fica parado.
Estou segurando.
Josué, fique comigo. Vamos chamar ajuda.
Eu te meti nisso.
- Viu isso, cuzão? - Chega!
O que aconteceu, filho?
- O que aconteceu? - Ele me bateu.
Boa tarde.
Professor.
- Como vai? Prazer em vê-lo. - Igualmente.
- Olá. - Sztuhr.
Prazer.
Estamos muito envergonhados.
Mas, vocês sabem, meninos são meninos.
Ele é novo.
Ele é bolsista, de uma família sem modos.
Já é hora que ensinem modos a esse selvagem.
Não se preocupe, senhora.
Ele vai aprender.
Peça desculpas.
Desculpa.
Outra vez, fale com sentimento.
Desculpa.
Agora apertem as mãos.
Isso não será necessário.
Oscar.
Leve-o.
- Como você está? - Muito bem, meu caro ministro.
Este lugar não mudou nada. Já se passaram o quê, 20 anos?
Eu adoraria dar uma voltinha para me lembrar do acampamento.
O que diz? Preciso ir ao banheiro.
Não me peça isso, filho.
Você sabe que as crianças vieram para se conectar com Deus.
Ver você atrapalharia a experiência.
Todos gostamos de relembrar a infância.
Mas é melhor não interferir, você não acha?
Tem razão, professor.
A transição para a fase adulta é muito delicada.
É isso mesmo.
Bom, que aproveitem.
- Estamos indo. - Bom voo.
- Obrigado. - Boa viagem.
Adeus.
Direto para casa, Oscar, está bem?
Muito bem, filho. Vamos comprar um pacote de sushi gigante.
- Bravo! - Maravilhoso!
Teste, um, dois, três. Podem me ouvir?
Sim.
Tanaka!
Muito obrigado, Sr. Barquett,
por sua excelente ópera italiana.
Muito boa a porrada.
Podemos participar do show.
Sai fora. Não quero ser seu amigo.
Querem continuar? Sim ou não?
Prossigamos com o show?
Então se aproximem.
Se você não gosta, por que está aqui?
Um!
Dois!
Três!
Atenção!
Limpe seus sapatos.
Temos que usar com orgulho
nosso uniforme.
Não somos uma escola pública.
Arrume esse penteado de maricas.
Seu colarinho está torto.
O que são essas costeletas?
Quero que todos cortem o cabelo. Estão muito longos!
Israel, pode abrir o portão?
Sim, professor.
Fiquem em fila!
Aí está.
Não corram, rapazes!
Vamos pegar o atalho. Rápido, garotos.
Atenção!
Quem abriu este caminho?
Ridículo.
Que tipo de atalho é esse?
Todas as famílias de Santa Cruz Otlatla
estão convidadas para irem à praça da cidade.
Nossos amigos da escola secundária Los Pinos,
farão a doação anual.
Não tenham medo, crianças. Vamos.
Venha aqui, não vou te machucar.
Sabe o quê? Acho que você é meu favorito.
Você gosta de cenouras?
Quem não gosta de cenouras?
Edwin...
Não tem graça! Isso doeu.
Do que você está rindo?
Este é o coelhinho mais bonito?
Sabe de uma coisa?
Você e eu somos muito parecidos.
Sempre que eu te vejo, lembro de mim na sua idade.
Eu sei que seu caminho não tem sido fácil.
Eu sei como é difícil viver sem amor.
Você está me assustando.
Você e eu não tomamos nenhuma decisão em nossas vidas.
Nenhuma.
Mas hoje podemos escolher.
Coelho bonito.
Temos todo o tempo do mundo.
Vamos começar com seus remédios.
Não, Edwin, já tomei esta manhã.
Se estou com elas. Como você teria tomado?
Você me deu.
Acho que você está errado, Diego.
Por favor, não.
Sim, tome.
Bom dia!
Obrigado por nos receberem.
Entreguem as caixas, garotos.
Bom dia a todos.
Por favor, distribuam as doações.
Vamos lá.
Distribuam as doações.
Bom dia.
Distribuam os presentes.
Distribuam as doações, por favor.
Vão em frente.
São boas roupas, mas sujamos no caminho.
Como vai?
Aqui tem um saco de roupas para você.
Crianças, cumprimentem o padre.
Que bom que voltou.
Levante-se, levante-se.
Está tudo bem? Calma. Está tudo bem.
Venham, garotos, preparem-se para cantar o hino!
Todos prontos!
Vamos, vamos começar.
Em alto e bom som!
O único que fizemos foi ir lá e dar coisas.
Ei, Diego.
O que foi?
Tudo bem?
Vista-se. Vamos fazer uma fogueira.
Escutem!
Marshmallows! Marshmallows!
Já fizemos nove. Falta uma.
Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.
Como era, no princípio, agora e sempre,
por todos os séculos.
Amém.
Pai Nosso que estais nos Céus,
santificado seja o Vosso nome.
Fiquem calmos e continuem a rezar.
Venha a nós o Vosso reino,
Seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido,
não nos deixeis cair em tentação, mas livra-nos do mal.
Amém.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Continuem orando.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores...
- É o homem louco. - Agora e na hora de nossa morte. Amém.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Glória a Deus...
- Não parem. - Continuem rezando!
- Continuem rezando, crianças. - Barquett!
Barquett, o que é isso?
O que é isso?
Socorro!
Pai nosso, que estai no céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
Seja feita a Vossa vontade na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoai-nos por nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
não nos deixeis cair em tentação, mas livra-nos do mal.
- Amém. - Continuem.
Continuem rezando.
Não consigo ver nada.
À sua direita.
Não, mais para a esquerda.
Não tem nada ali.
- Aí está! - Vamos!
Sigam-me, vamos sair daqui!
- Estamos indo! - Onde estamos indo?
Vamos lá!
Vamos!
Não é nada. Vamos.
Cuidado onde pisam!
Esperem!
Fiquem juntos!
Esperem por mim!
Aqui estamos.
Desta vez, você foi muito bem.
Caralho!
Foi muito bom, Lolo.
A besta maldita escapou!
Sr. Monteros, ainda está à solta.
Você é a besta.
Maldita besta.
Estamos aqui.
Entrem, cuidado com a cabeça.
Abaixem a cabeça!
Rápido! Andem logo!
Tanaka, estou preso!
Continuem andando...
É por isso que você não pode mais correr.
- Você está ficando velho. - Maldito Lolo.
Até você se assustou, seu demônio.
Andem.
Mais rápido.
Mais uma vez, Lolo.
Agora estamos calmos?
- Vocês não estão com frio? - Não.
Estou até com calor.
- Estamos bem, não? - Sim.
- Estão com sono ou não? - Sim, está quente aqui.
Tanaka, podemos ligar para casa?
Podem, Jordi.
Mas pensem bem,
já é tarde e eu acho que não aconteceu nada, certo?
O que vão dizer a seus pais?
Que estamos todos seguros, não?
Está tudo sob controle, rapazes.
O que foi isso?
Olha, Jordi.
De onde você acha que tirei essa pedra?
Do mercado.
Do final de um arco-íris.
Todos nós temos uma.
Sim, todos nós temos uma.
Estas pedras vêm de um rio próximo.
E acreditem ou não, já fomos meninos, assim como vocês.
E também viemos para o campo de integração de Los Pinos.
Mas isso foi há muito tempo atrás.
O mais difícil foi durante o comício das bandeira.
- Lembram? - Claro, como esqueceríamos?
Estávamos brincando junto ao rio, quando de repente,
uma garota saiu da floresta, chorando e gritando.
Uma garota de cabelos pretos, compridos.
Apesar de ser uma local, ela era muito bonita.
Estou certo?
Sim, muito bonita.
A garota estava desesperada pedindo ajuda.
Ela disse que sua irmã ficou presa em uma mina.
Então nosso amigo, o polonês,
se assustou e caiu no rio!
Caí sobre uma rocha afiada,
ou um pedaço de vidro.
Quando eu me levantei, vi uma ferida profunda.
Tinha muito sangue saindo.
A garota gritava:
"Me ajudem, se não me ajudarem, ela vai morrer!
A mina cedeu, e ela está presa debaixo das rochas!
Eu farei qualquer coisa se me ajudarem, por favor"!
E o que aconteceu?
O que aconteceu? Ela era muito persuasiva,
mas eu me mantive firme,
e disse a ela que nos esperasse enquanto buscávamos ajuda.
Por algum milagre, chegamos ao acampamento,
e contamos ao diretor sobre a garota.
E ele jurou em nome de sua mãe
que nunca houve uma mina nesta área.
Que na verdade era um truque de sequestradores locais
para atrair suas vítimas.
Jovens,
naquele dia eu aprendi uma lição muito importante.
Agir para se proteger,
proteger seus próprios interesses
e seus amigos
é a melhor resposta ante qualquer dilema.
Agir desinteressadamente, sem pensar,
pode ter consequências graves.
Esse é o segredo mais profundo de nossa ordem.
E o que a pedra tem a ver com isso?
Vamos lá!
Acho que é mentira.
- Ai, Joaquim. - Seu filho da mãe.
Acalmem-se, rapazes.
Eles não estão aqui.
Por que não nos acordaram?
Vamos.
Que horas são?
Chegaremos tarde para o café.
Vamos logo.
É por ali.
Vamos, acho que é por aqui.
Esperem, esperem.
Estou com muita fome.
Pode me passar mais pão?
- E mais café, por favor. - Sim, senhor.
Estou bem.
Muito gentil.
Estes ovos são os meus favoritos.
Por favor...
Pedimos desculpas.
Lamentamos o nosso atraso. Não ouvimos vocês saindo.
Mas estamos aqui agora.
Podemos tomar café?
Ai, Fito.
Não posso explicar o quanto isso me dói.
- Vocês partiram meu coração. - Mas...
Eu pensei que éramos amigos, mas estou muito decepcionado.
Por quê?
Depois de tudo o que compartilhamos.
Alguém roubou um bolo de chocolate ontem à noite.
Um bolo de chocolate...
Silêncio!
Acham que estou brincando?
- Acham que isso é um jogo? - Não.
Talvez um jogo chamado: "Finjo que sou bom,
mas na verdade eu sirvo a Satanás".
Não?
Acham que é isso que ensinamos em Los Pinos?
Não.
Acham que é isso que seus pais querem?
Não.
Que cresçam e virem ladrões mentirosos?
Não.
Não!
Mas, professor, todos dormimos na capela, ontem à noite.
Ninguém poderia ter roubado o bolo.
Além disso, que bolo?
Deve ter sido alguém que estava fora da capela.
Os jardineiros, ou aquele homem satânico.
Ou você.
- Cale a boca. - Mano!
O que disse, meu jovem?
Nós estávamos na capela.
Você não estava. Isso faz de você um suspeito.
- O que disse? - Desculpe.
- O que você disse? - Desculpa.
Quem foi?
Ou preferem água e tortilhas de café da manhã?
Vocês passarão quatro horas de castigo,
em oração e penitência.
- O quê? - Por quê?
E a cereja do bolo:
o Dia da Bandeira foi cancelado.
- O quê? - Não! Por quê?
Isso mesmo. O comício foi cancelado.
Para seus quartos!
Agora mesmo! Podem ir para os quartos.
- Agora. - Por favor...
Estávamos na capela.
Para seus quartos.
Joaquim Fuente, você fica.
- Eu? - Fique aqui.
Professores, vamos terminar nosso café.
Vamos. Está muito bom.
Como eu estava dizendo, este pão está delicioso.
Sempre foi seu preferido.
Quero provar.
Veja, Joaquim.
Quero que saiba que estamos aqui para ajudá-los a crescer.
Queremos que sua semente se transforme em uma árvore forte
com ramos sólidos.
Eu sei que os professores às vezes parecemos
muito severos.
E difíceis de entender.
Mas eu garanto
que em sua vida você vai enfrentar
coisas muito mais difíceis
e que você precisará resolver.
É por isso que estamos preparando vocês.
Você acha que seu pai
chegou onde ele está agora
se ele fosse um fracote?
Não.
É claro que não.
Acho que está na hora de você confessar seu crime.
Vamos falar de homem para homem.
Vamos caminhar juntos.
Não acha?
Não fui eu.
É claro que foi você.
Todos os seus colegas sabem.
Não é justo.
Não seja patético!
Não seja chorão!
É por isso que eles te rejeitam.
É por isso que você se sente isolado.
E eu não gosto disso, obviamente.
Porque isso é ruim para nossa ordem.
Tudo o que eu quero para esta escola
são homens fortes.
Homens com convicções.
Homens que não se deixem intimidar.
Quero jovens com culhões!
Acho que você deveria seguir sua consciência.
E ouvir o que seu coração diz.
Acho que está na hora de você voltar para seus amiguinhos.
Não demore muito.
Ele sempre nos mete em apuros.
Sem comício e sem café da manhã.
Por sua causa, só comemos tortilhas.
Pode me dar um papel?
- Idiota. - Imbecil.
- Pode me dar uma folha? - Não.
Só vim para cá por causa do jogo das bandeiras.
Pode me dar uma caneta e um papel?
Quer um papel?
Aqui. Escreva mil vezes: "Os pecadores não vão ao céu".
Por que você roubou o bolo?
Não fui eu!
- Eles estão me culpando! - Por que você roubou?
Eles me culparam, mas eu não fiz isso!
Por sua causa cancelaram o jogo.
- Pecadores vão para o inferno! - Não fui eu!
É claro que foi você!
É óbvio, Joaquim.
Peguem ele! Não o deixem ir!
Peguem ele!
Admita, imbecil!
Pecador!
Cortem a língua dele!
Cortem para que ele não possa comer o que não é dele!
Confesse! Admita!
Tragam-me esse rato ruivo!
- Você nunca foi um de nós. - Não!
Não se mexa, idiota.
Confessa logo e pronto.
Não fui eu!
- Confesse! - Não fui eu!
- Confesse, imbecil. - Confesse!
Você precisa de um corte de cabelo, rato.
Vai, Eduardo, sem pensar.
- Vai. - Vamos, Eduardo!
Faça isso, Eduardo!
Não hesite!
Por favor, não! Eu pensei que éramos amigos.
Eram.
Não hesite! Vai, caralho!
Por favor...
- Pelo amor de Deus! - Vai, idiota!
Já chega! Fui eu!
Era o que queriam ouvir? Fui eu, está bem?
Agora me soltem!
Deixem-me ir!
Não foi fácil, idiota?
Você poderia ter se poupado, idiota.
Garotos! Fora, todos vocês!
Agora!
- Ele merecia. - Não tem nada para ver aqui.
Espere aí. Vamos juntos.
Ei, Edwin. Onde está o Diego?
O Dieguinho?
Ficou doentinho. Está dormindo na enfermaria.
Tudo bem.
Todos para fora! Vamos!
Vamos, rapazes. Depressa!
O que estão olhando?
Nossos amigos jardineiros trouxeram uma surpresa.
Aquele que está livre do pecado
pode comer um sorvete.
Não ouviram?
Tem alguém aí?
É bem simples.
Se acham que merecem, peguem.
Vamos.
Caso contrário, não peguem.
E lembrem-se que o Criador está olhado.
Traidor.
Sem empurrões.
Façam fila, e não empurrem.
Parem de empurrar.
Façam uma fila.
Vá para a fila.
Tanaka, você devia dizer a todos que eu roubei o bolo.
E podem me mandar para casa de castigo.
Não precisa, campeão.
O que conta é ter a coragem de confessar
e de se sacrificar. Bom trabalho!
Vamos arrumar esses maus hábitos que você trouxe de fora.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Agora vai, campeão. Você não quer?
Eu diria que você merece.
Posso comer de morango e limão, por favor?
Os dois? Está bem. Um de limão e um de morango.
Eu também quero de limão e de morango.
Aqui está, filho.
Obrigado.
Próximo.
Sorriam, crianças! É para o Instagram.
Juntem-se, rapazes.
Sorrindo e comendo sorvetes.
Legal.
É para o Instagram.
Está bom. É sorvete dos Himalaias.
Do Everest.
- Monteros? - Sim?
Significa que teremos o jogo da bandeira?
Boa pergunta, meu rapaz.
O que você acha, Tanaka?
Eu diria que depende. Não é, Sr. Monteros?
Você acha que eles realmente querem jogar o jogo da bandeira?
Sim, nós queremos! Por favor!
Muito bem, vamos jogar!
Sim!
Então, meninos, professores, jardineiros, se preparem!
Que comece o espetáculo!
Obrigado!
Avante!
Só os corajosos serão recompensados!
O Senhor é meu pastor.
Nada me faltará.
Deita-me em verdes pastos
e guia-me mansamente em águas tranquilas.
Refrigera a minha alma,
guia-me pelas veredas da justiça,
por amor do Seu nome.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra e da morte,
não temerei mal algum,
porque Tu estás comigo,
Tua bondade e Tua misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida
e habitarei na casa do Senhor por todo o sempre.
O Senhor é meu Pai,
me ama ternamente apesar de me ferir.
É um sinal da minha filiação divina,
pois ele me trata como um filho.
A dor não vai me esmagar.
Em vez disso, ela vai purificar minhas intenções.
Vou me proteger de toda dúvida e medo.
Vou me mortificar pela fraternidade.
Vou seguir o caminho da cruz!
Tragam-me meu ramo em chamas!
Tragam-me minhas flechas!
Tragam-me minha lança!
Tragam-me minha carruagem de fogo!
Avante!
Só os corajosos serão recompensados!
Este é o caminho do Senhor!
Amém!
Que comece a batalha!
Sr. Monteros!
Desculpe, professor...
Edwin, agora não é o momento.
Desculpe, professor, mas...
Não é o momento.
Mas é importante!
Avante, meninos!
Edwin!
O poder e a glória! Sempre e para sempre!
Meninos, lembrem-se de que os camponeses estão infectados.
Seguramente morrerão.
Ainda podemos salvar suas almas se trabalharmos juntos.
Não quebrem o círculo de proteção ao redor das elites.
Vocês dois, e você, Israel, são os guardiões de nossa base.
Quando trouxermos os capturados,
os amarrem com isso.
- Sim, senhor. - Não os deixem escapar.
Não, senhor.
Muito bem, equipe.
Vamos caçar humanos.
Espalhem-se.
Muito bem. Vamos nessa!
Rápido, espalhem-se!
Diego!
Diego, é você?
Protejam as elites!
Vamos com tudo!
Tanaka, onde você vai?
Temos que ajudá-lo.
- Vamos. - Não, vamos ajudá-lo.
Vão buscar a bandeira. Vão, vão.
Eles nos viram.
Para a prisão!
Vamos com tudo!
Prendam eles!
Deixem isso para lá!
Socorro!
Agradeça por eu ter salvado sua alma camponesa!
- Me soltem! - Cale a boca! Estamos salvando sua alma.
Calma, rapazes. Vão machucá-lo!
Termine de amarrá-lo, Eduardo.
Vamos pegar mais.
Padre, o que está fazendo aqui?
Padre.
Onde ele está?
Do que está falando?
A criança com os ossos quebrados.
Aconteceu de novo.
Diego!
Diego, onde você está?
Diego!
Vejam isso.
Mas que porra...?
Diego, onde você está?
Ei, ele está certo. Onde está Diego?
Acha que ele foi sequestrado?
Diego Peña está desaparecido. Ele está desaparecido.
Precisamos verificar toda a área.
Agora mesmo.
Vamos formar grupos.
Tanaka e Ruco.
Sztuhr, Gordillo e Rosales.
Diego!
Onde está o Diego?
- Como assim, onde? - Onde está o Diego?
Onde ele está?
Onde está o Diego? Um loirinho, que está machucado.
- Onde ele está? - Não tenho a menor ideia.
Você também não sabe?
Você não sabe?
Calma, pirralhos!
Onde está o Diego? Onde ele está?
Seus amigos o pegaram. Confesse, seu pecador!
- Não sabemos quem ele é. - Como não?
Confessem, filhos da puta!
Não o conhecemos.
Tire seus filhos da cidade.
Tire-os.
Assim está melhor?
Não dói mais?
- Obrigado. - De nada.
Aqui.
Aqui, pode ligar para casa e ir embora.
Saia deste inferno.
- Por Diego! - Por Diego Peña!
Justiça!
Satanás! Queimem esta vila de pecadores!
Acendeu. Vamos.
Diego Peña!
Queimem no inferno!
Devolvam ele!
Vocês vão pagar por Diego Peña!
Nós o queremos de volta, seus ladrões de merda!
Aqui!
Onde está o Diego?
Onde ele está?
Justiça!
Diego Peña!
Fiquem quietos!
- Deixe-me ir! - Jordi, estão todos saindo!
Agarre-a, seu idiota!
Diego!
Sr. Tanaka, eu vou na frente.
Posso cobrir mais terreno sozinho.
Diego!
Cale a boca!
- Isso é culpa do seu povo! - Não resista!
Me solta!
- Deixem-me ir! -Quietos!
- Pare de se mexer! - Calem-se!
Não se movam, idiotas! Façam alguma coisa.
Você não entendeu, garotinha? Não se mexa!
Vou arrancar seu coração,
e o comerei com champanhe!
Vou arrastar seu cadáver pelas ruas do seu povoado.
Sim, puta merda!
Vou arrancar sua cabeça.
Você se fodeu!
- Esmaguem o crânio dela! - Façam isso!
Mata ela, Jordi!
- Mata ela! - Sai da frente!
Vai, porra!
Você não faz nada certo, idiota!
Vai! Aqui, aqui!
- Vai, Jordi! - Mata ela!
- Mata! - Vai!
Esmaga a cabeça dela!
Vamos.
Fica aí.
Aqui!
Estou aqui! Por favor!
Alguém me ajude!
Por favor, parem! Tirem-me daqui!
Aqui!
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo. Amém.
Irmãos,
para celebrar estes mistérios sagrados com dignidade,
primeiro reconheçamos nossos pecados.
Confesso a Deus Todo-Poderoso,
e a vocês, meus irmãos,
que eu pequei muito em meus pensamentos, palavras,
no que eu fiz e não fiz,
por minha culpa, por minha culpa, por minha máxima culpa.
Por isso eu rogo à bendita Virgem Maria,
a todos os anjos e santos,
e vocês, meus irmãos,
que rezem por mim e pelo Senhor, nosso Deus.
Agora vamos todos rezar por Diego, que está desaparecido.
Que ele recupere sua fé
e volte para nós como um de nossos irmãos.
Professemos agora nossa fé.
Eu acredito no Espírito Santo,
o Senhor, o doador da vida,
que procede do Pai e do Filho.
Que, como o Pai e o Filho, recebeu a mesma veneração e glória,
e falou com os profetas.
Creio na Igreja, que é uma só, santa, católica e apostólica.
Confesso que há só um batismo
para o perdão dos pecados,
e espero a ressurreição dos mortos,
e a vida do mundo futuro. Amém.
O poder e a glória!
Sempre e para sempre!
Olhem com orgulho! Ombros para trás!
Rápido, Edwin.
Estou indo.
Boa. Mais uma.
Vou tirar.
Rápido, Edwin.
Silêncio!
Tradução: Carina Bueno