Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫فتاتيّ.‬
‫ستغضب أمكما إن علمت‬ ‫أنكما تكسران هذا الحائط مجددًا.‬
‫- "ديليا"؟‬ ‫- "ديليا"؟‬
‫"ديليا"، هل أنت بخير؟‬
‫- "ديليا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- سيدة "ديليا".‬
‫مهم جدًا أن تشاركي هذا مع عائلتك.‬
‫للأسف، نحن لا نحرز تقدمًا.‬
‫نحتاج إلى بيانات قريب لك للتواصل معه.‬
‫العلاج عنيف جدًا…‬
‫"(دي لا مورا)،‬ ‫(باولينا): 5511445606"‬
‫"(إلينا): 5528431137‬ ‫(خوليان): 4372246603"‬
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫هل وجدت "ديليا"؟‬
‫اتصلت على هاتفها النقّال، لكن لا ترد.‬
‫مرحبًا؟ ما الأمر يا "خوليان"؟‬
‫لا شيء. إن لم نجد "ديليا"،‬ ‫"دييغو" سيأخذ "تل أبيب" إلى الحضانة.‬
‫أفضّل أن أجعل "بابلو" يعتني به.‬
‫هذا ما أقوله، خذيه إلى الحضانة.‬
‫"خوليان"، حذرني عندما تكون مكالمة ثلاثية.‬
‫هذا وقح، اهدئي.‬
‫ماذا تخفين؟‬
‫لا يوجد ما أخفيه، لكننا نناقش أمر ابننا.‬
‫لهذا أقول إنه سيكون من الأسهل أخذ‬ ‫"خيروسالين" إلى حضانة.‬
‫فهمت يا "باولينا". شكرًا على مساهمتك.‬
‫ألا تظنان أن "ديليا" مشغولة بما يكفي‬ ‫في متجر الزهور؟‬
‫أنا هناك الآن.‬
‫سأتحدث مع "ديليا" وأخبركما‬
‫وداعًا.‬
‫- مرحبًا يا "أماندا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- "إلينا"، إنها معجزة.‬ ‫- لا حاجة للمبالغة.‬
‫كنت هنا منذ…‬
‫شهر... شهرين... 3 أشهر.‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- هذا كثير.‬
‫لقد عطلتني الحياة.‬
‫إذًا، أين "ديليا"؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تحضر.‬
‫هذا غريب، إنها لا ترد على هاتفها أيضًا.‬
‫لا فائدة منه.‬
‫- فقد أوقعته منذ فترة...‬ ‫- في الماء.‬
‫كانت الأرض رطبة و... تعرفين.‬
‫حسنًا، أيمكنكن إخبارها أنني أبحث عنها؟‬
‫في الواقع، جميعنا نبحث عنها.‬ ‫هذا مهم جدًا.‬
‫- يجب أن تزورينا أكثر.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا تتأخري علينا.‬
‫- 3 أشهر يمكن أن تكون مدة طويلة.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫- أو يطيلها وباء.‬ ‫- أجل، وباء.‬
‫حسنًا يا فتيات، أرجوكن أخبرن "ديليا".‬
‫وداعًا.‬
‫- شكرًا أيها الشاب.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- لنعطها لأمي.‬ ‫- أجل.‬
‫دعيني أرى يا "ديليا".‬
‫لم ينم بعد.‬
‫عزيزي، "بيري".‬
‫هل من خطب ما يا سيدتي؟‬
‫"أنتم مدعوون إلى زفاف (سالومون كوهين)..."‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لا أدري، لكن آمل أن يكون كذلك، لمصلحته.‬
‫أين المكان؟ دعيني أرى.‬
‫- لماذا؟ لن نذهب.‬ ‫- علينا الذهاب يا "فيرجينيا".‬
‫ستنشرين الشائعات بأنك ما زلت تحبينه.‬
‫أي شائعات يا "إرنستو"؟‬ ‫أنت الوحيد الذي يتحدث عن الأمر.‬
‫لهذا السبب ألغى حفلات زفاف كثيرة...‬
‫إن أردت الذهاب بشدة يا "إرنستو"،‬ ‫اذهب وأرسل له تحياتي.‬
‫هذه فتّاحة رسائل جدي.‬
‫أجل، لا يجب أن تضيع إرث عائلتك. ميراثك.‬
‫سأفتح أنا يا "ديليا".‬
‫"سالو"؟‬
‫- مرحبًا يا "إلينا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيارتك متوقفة في الخارج،‬ ‫لذا شعرت بالفضول. ماذا تفعل هنا؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫أنا "إلينا دي لا مورا"!‬
‫"لا أحد"؟ كان يمكن أن أكون ابنتك.‬
‫"إلينا"، سنتحدث لاحقًا.‬
‫إنها صديقة قديمة لي اشترت المنزل،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫لم هذا الغموض؟‬
‫لا داعي لأن تتورطوا في مشاكل أكثر.‬
‫- أيمكنني التحدث مع "تشوي"؟‬ ‫- لا تورطي "خيسوس" في هذا.‬
‫يا بني.‬
‫أمسك هاتفي من فضلك.‬
‫ماذا أرسلت خالتك إلى محادثة‬ ‫مجموعة الأشقاء؟‬
‫أرجوك.‬
‫تقول، "شيء غريب يحدث في منزلنا…‬
‫منزلنا السابق".‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أمي، لماذا هي في المنزل؟‬
‫عليكم تخطي هذا، وطي هذه الصفحة، و...‬
‫كفى يا "برونيتو".‬
‫والنضوج.‬
‫رد على رسالتها، هيا.‬
‫"حسنًا..."‬
‫ثم أضف الرمز التعبيري ذو العدسة الواحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫غيّر اسم المحادثة الجماعية…‬
‫في الحال.‬
‫غيره إلى "الأخوات".‬
‫- تم الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها أمي.‬
‫أمك.‬
‫ضعها على مكبر الصوت.‬
‫هاك.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. كيف حالك؟‬
‫- لدي أخبار سيئة يا "باو".‬ ‫- لا.‬
‫أنت على مكبر الصوت. "برونو" هنا معي.‬
‫- أعني، لدي أخبار رائعة.‬ ‫- جيد.‬
‫أمي، أنا معتاد على الأخبار السيئة‬ ‫مع هذه العائلة.‬
‫أرجوك.‬
‫ليس للأمر علاقة بك‬
‫أو مشاكلك مع الكحول والأفلام الإباحية.‬ ‫هذا لوقت لاحق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نناقش هذا الأمر.‬
‫- أنت تتصرف بغباء.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫سيسقطون التهم عن "أغوستين كوركويرا".‬
‫كلّا.‬
‫فعلت كل ما بوسعي،‬
‫لكن لا يوجد أدلة كافية.‬
‫مرت سنوات كثيرة…‬
‫فوتّي الدوران يا أمي.‬
‫إعادة توجيه...‬
‫ليس لديك فكرة مدى سوء الأمر يا عزيزتي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لدى "أغوستين" محامون بارعون.‬
‫مفترسون كأسماك القرش.‬
‫لا يمكن لـ "ماريا خوسيه" فعل أكثر من ذلك.‬
‫العائلة أمر مهم، لكنها لا تدفع.‬
‫ألم يحن وقت لإخبار أخي وأختي بما يجري؟‬
‫لا يا "باو".‬
‫لا أريدهما أن يرياني هكذا.‬
‫عليك أن تفي بوعدك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫باستثناء أنك أخبرتني.‬
‫اصمت!‬
‫اصمت، لم أخبرك.‬
‫- أنت سمعتني دون قصد.‬ ‫- لا، أنت أخبرتني.‬
‫- لا تتحدث إليّ هكذا.‬ ‫- لا تتشاجرا يا "باو".‬
‫تحلّ ببعض الاحترام.‬
‫- "باولينا"؟‬ ‫- أجل، يا عزيزتي؟‬
‫راودني ذلك الحلم مجددًا.‬
‫ذلك الذي فيه "فيسنتي فيرنانديز"؟‬ ‫أنت معجبة به حقًا.‬
‫لا يا "باو".‬
‫حلم الكنز.‬
‫كيف ترين هذا مهم يا "ديلي"؟‬
‫يا "باولينا"...‬
‫عندما كنتم صغارًا…‬
‫أنت وإخوتك خبئتم كنوزًا‬ ‫في غرفة نوم والديكم.‬
‫أنت لا تذكرين.‬
‫بالطبع لا يا "ديليا".‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لو كان هناك أي كنز‬ ‫في ذلك المنزل،‬
‫لكنت أخرجته بنفسي.‬
‫حسنًا، هناك.‬
‫أظن أن حلمي هو كالنبوءة.‬
‫هناك ستجدون دليلًا ضد "أغوستين".‬
‫هذه رؤية يا "ديليا"، ليست نبوءة.‬
‫حسناً، هذا أيضًا.‬
‫كانت والدتك امرأة ذكية.‬
‫أنا متأكدة أنها خبأته هناك…‬
‫لأنها كانت تعرف أن أحدًا لن ينظر هناك.‬
‫لا أحد سواكم.‬
‫- عليكم إيجاده.‬ ‫- "ديليا".‬
‫لا أتذكر أيًا من ذلك،‬
‫لكن إن كنت متأكدة، فسأجده.‬
‫افعلي ذلك قبل عمليتي يا "باولينا".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫بالمناسبة، ماذا كان موعد عمليتك مجددًا؟‬
‫هل كتبوه؟ لا أراه.‬ ‫التقدم في السن أمر فظيع.‬
‫اسمعي...‬
‫"ديليا"؟‬
‫"ديليا"!‬
‫لا يا "ديليا"...‬
‫لم تتحرك من مكانك حتى!‬ ‫كان محتمل أن تكون ميتة.‬
‫- نظرت إلى الأعلى.‬ ‫- هيا، سنغادر.‬
‫ماذا عن علاجي؟‬
‫اصمت.‬
‫جيد، إنها تتنفس. كان ذلك مخيفًا.‬
‫لنذهب إلى المنزل. دائمًا ملتصق بهاتفك!‬
‫إلى اللقاء يا "ديليا".‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫إنه…‬
‫إنه دواء يا عزيزي.‬
‫ألن تذهبي إلى الزفاف؟‬
‫لا، ما المغزى؟‬
‫حفلات الزفاف مملة جدًا.‬
‫لهذا السبب لن أتزوج أبدًا.‬
‫يتعلق الأمر بمن تتزوجين.‬
‫متأكدة أن حفل زفافك سيكون ممتعًا.‬
‫لهذا يجب أن تعديني أنك عندما تكبرين،‬
‫ستجدين الرجل المناسب.‬
‫أميرك الوسيم.‬
‫أتعنين مثل أبي؟‬
‫أجل.‬
‫نعم، مثل والدك.‬
‫مثله تمامًا.‬
‫رجل لا مثيل له.‬
‫كان يمكنني الذهاب إلى جلسة العلاج مباشرة.‬ ‫عليك أن تثق بي.‬
‫لنحدد موعدًا آخر.‬
‫الهدف هو قضاء وقت معًا.‬
‫أنت تريدين مراقبتي‬ ‫منذ أرسلتني إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫لم يرسلك أحد إلى أي مكان.‬
‫ذهبت إلى مخيم صيفي‬
‫متخصص في علاج من يحبون الكحول.‬
‫- هيا.‬ ‫- يا أمي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل لي في مفتاح السيارة؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫للاستماع إلى الموسيقى.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا أثق بك، اتفقنا؟‬
‫لا تنظر إلي بلطف هكذا.‬
‫ستصيبك بثور كثيرة في وجهك الجميل‬
‫إن استمررت بالتصرف كأنك مثير.‬
‫أنت لست جميلًا إلى هذا الحد.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا أغنياء " المكسيك" لديهم أسوأ ذوق؟‬
‫في كل مكان، في الحقيقة. إنها لعنة عالمية.‬
‫من تلك المرأة الغامضة؟‬
‫لماذا يزين أحد المنزل هكذا؟‬
‫- لماذا "كوهين" في الداخل؟‬ ‫- لماذا ردك بعيدًا؟‬
‫ومن قتل "باكو ستانلي"؟‬
‫- اصمت‬ ‫- أنت غبي جدًا يا "خوليان"‬
‫هذه ليست مزحة، شيء ما يحدث.‬
‫- أين "ديليا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل للأمر صلة؟‬
‫أظن ذلك،‬
‫في متجر الزهور،‬ ‫كانت الفتيات تتصرفن بغرابة.‬
‫لا، لا شيء يجري‬
‫إن كان هذا صحيحًا، لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫من الواضح أنهم لا يجيبون.‬
‫نسيت "ماريا خوسيه" خاتم "نانا" في الخزنة،‬ ‫فهمتما؟‬
‫- هذا لا يصدق.‬ ‫- صدّقيني.‬
‫لا بأس‬
‫سندخل ونستعيده، وهذا كل شيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "باولينا دي لا مورا".‬
‫أجل، أعرف من أنت.‬
‫لا بد أنكما "إيلينيتا دي لا مورا"‬ ‫و"خوليانسيتو دي لا مورا".‬
‫صاحب الوركين المرنين.‬
‫إنها تعرفنا.‬
‫أنت أكثر من البقية.‬
‫أراني حفيدي الفيديو الخاص بك.‬ ‫يا إلهي على قوة تحملك.‬
‫- كم هذا محرج.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا نقصد إزعاجك،‬
‫لكننا تركنا شيئًا في الداخل و...‬
‫- شيء؟‬ ‫- نحتاج 5 دقائق فقط.‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لكن لدي مانع.‬
‫عندما اشتريت المنزل، اشتريت كل شيء فيه.‬
‫- أليس هذا صحيحًا يا "باولينا"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لكنني واثقة أنك تتفهمين‬ ‫أن هذه مسألة شخصية.‬
‫إذًا، أنت "إينيس"؟‬
‫لا، تلك حفيدتي.‬
‫المنزل باسمها، لكنني المالكة.‬
‫الآن بعد إذنكم، لدي الكثير لأفعله.‬
‫عودوا إلى منزلكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كم أنت لطيفة.‬
‫المنزل السابق.‬
‫تحذير. أنتم قريبون جدًا من الباب.‬
‫تراجعوا.‬
‫- الصوت لا يجاري الفيديو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جدة عجوز لطيفة تغلق الباب في وجوهنا هكذا؟‬
‫هناك أمر غريب يحدث هنا.‬
‫- غريب جدًا.‬ ‫- هذا ما أقوله منذ البداية.‬
‫لنكتشف ذلك إذًا.‬
‫"برونو"، لا.‬
‫"برونو".‬
‫يا للهول.‬
‫أحدهم يقيم حفلًا.‬
‫تلك فرصتنا.‬
‫- هل ستتولى الأمر؟‬ ‫ - حسنًا، أنا و"دييغو".‬
‫"خوليان"، اسمع. لم أرد قول هذا قبلًا،‬ ‫ لكن سأقول.‬
‫لا يعجبني وضعنا.‬
‫ولا أحب "تل أبيب".‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟ يا "إلينا"‬ ‫إنه ابنك!‬
‫يحتاج فقط أن يطمئن لك.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫لا يعجبني أن تناديه "تل أبيب"،‬ ‫اسمه "باتريسيو".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أقدر هذا التكريم،‬
‫لكن الآن، يجب أن نركز على الدليل.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- أقصد خاتم "نانا".‬
‫الجميع يناديه "تل أبيب".‬
‫دعينا لا نربكه، إنه طفل مسكين.‬
‫هذا ما سيربكه؟ لديه 3 آباء وأم واحدة.‬
‫هذا سيربكه بما يكفي.‬
‫لدي خطة‬
‫مجددًا يا "فيرجينيا"؟‬
‫إنه "باتريسيو".‬
‫حسنًا، مرحبًا يا "باتو"! كيف الحال؟‬
‫"فيرجينيا"، فكرت في الأمر.‬ ‫لن نذهب إلى الزفاف. أنت فزت.‬
‫لا، بالعكس.‬
‫- يجب أن نذهب إلى الزفاف.‬ ‫- اتخذي قرارك يا "فيرجينيا"!‬
‫سننتقم من "أغوستين".‬
‫كيف تعرفين أنه سيكون هناك؟‬
‫كيف برأيك؟ أخبرني "باتو".‬
‫انتظرنا هذا اليوم لسنوات.‬
‫كما قلت، مرت سنوات.‬
‫فلنبتعد عن المشاكل.‬
‫يقول الناس إن الانتقام طبق‬ ‫يُفضل تقديمه باردًا.‬
‫انتقامي تجمد، ولدينا خطة.‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لجلب الخاتم.‬
‫لكن إن فشلتم، سيكون عليكم‬ ‫التعامل مع الشرطة وحدكم.‬
‫مرة أخرى، بصفتي محاميكم،‬ ‫أريد فقط قول‬
‫إن نصيحتي المهنية هي اتخاذ الإجراءات‬
‫واستخراج إذن قانوني يسمح بدخول العقار.‬
‫لا.‬
‫لا، يا "ماريا خوسيه". تحدثنا عن هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫تميل هذه العائلة إلى دخول السجن.‬
‫هل تذكرين مؤتمرك في "فنلندا"؟‬
‫اصمتي، قد يسمع "برونو".‬
‫بالمناسبة، أين هو؟‬
‫"ماريا خوسيه"، ركزي على الخطة.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫- لكن إدمانه على الأفلام الإباحية الناعمة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك. كل الأفلام الإباحية ناعمة.‬
‫على أي حال، أنا أفعل هذا فقط‬ ‫لأن هذه ظروف خاصة.‬
‫ألست أنت من نسيت الخاتم؟‬
‫أجل، بالتأكيد. نسيت الخاتم.‬
‫- أتريديني أن أمسك بـ "تل أبيب"؟‬ ‫- "باتريسيو" بخير معي.‬
‫أيمكننا رفع الصوت؟ لا أستطيع...‬
‫كنت لأساعد لو كان لدي أي فكرة.‬
‫اضغط هنا...‬
‫- بحرص!‬ ‫- هدوء يا جماعة!‬
‫يمكنني الاعتناء به.‬
‫لنسأل "برونو".‬
‫"برونو" يديه كالمقصات،‬
‫تدمر كل ما تلمسه.‬
‫لا، لست عجوزاً.‬
‫يا إلهي، كلنا سنذهب إلى السجن.‬
‫- هذه العائلة…‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫- مهلًا، هذا جعله هادئًا.‬ ‫- حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫فلنر.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫نسجل له.‬
‫دون دليل على اعترافه، لن يصدقنا أحد.‬
‫خاصة بعدما أصبحت "فيرجينيا دي لا مورا".‬
‫لا مصداقية.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫مهلًا، أين "ميكائيلا"؟‬
‫إنها في جولة.‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫لم تقولي قط إنها كانت جزءًا من الخطة.‬
‫إنها تطارد النجومية مع أبي و"كارميلا".‬
‫لا بأس.‬
‫هذا فقط يزيد احتمالات فشل الخطة بأكملها.‬
‫لكن لا بأس…‬
‫لننتقل إلى الهواة.‬
‫"خوليان".‬
‫نعلم أن "تشيكيس" على قائمة الضيوف.‬
‫ستتصل به وتطلب أن تكون رفيقه إلى الحفل.‬
‫سأذهب مع "تشيكيس"؟‬
‫أرجوك يا "خوليان"، لطالما أعجب بك.‬
‫هذا سيسعده كثيرًا.‬
‫أيمكنني أن أفعل أي شيء آخر؟‬
‫"خوليان"، أرجوك لا تكون أنانيًا.‬ ‫لكل منا ما يخاطر به هنا.‬
‫مع ذلك، لست من نسيت الخاتم.‬
‫يجب أن تكون حذرًا.‬
‫يجب أن نثأر لموت "باتو".‬
‫نحتاج إلى حلفاء،‬
‫لكن لا يمكن أن نتورط في مشاكل.‬
‫ستتسللون إلى الحفل واحدًا تلو الآخر.‬
‫حالما أكون في الحفل،‬ ‫سأتصرف كمجرد ضيفة عادية.‬
‫"خوليان" سيشتت انتباه الضيوف،‬ ‫خاصةً المعجبون بفيديو "أريد المزيد".‬
‫- معجبون…؟‬ ‫- "أريد المزيد"!‬
‫"أريد المزيد"!‬
‫سأسجل اعترافه.‬ ‫كل واحد من الضيوف سيكون شاهدًا.‬
‫أرسلت لكم خريطة للمنزل،‬
‫في حال فعّلنا خطة "مهمة مستحيلة".‬
‫سننفذ هذه الخطة إن كان بإمكاننا فقط‬ ‫تنفيذ خطة‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬ ‫من أصدقائك القدامى والجدد".‬
‫شخصيًا، أعتقد أن الاسم طويل جدًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن نتصرف بذكاء.‬ ‫لا نسبب عنفًا. ولا نترك أثرًا.‬
‫التسجيل له سيكون أمرًا صعبًا،‬
‫لكن يمكنني قيادة "أغوستين" إلى الفخ‬ ‫دون أن يلاحظ ذلك.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫بسحري.‬
‫انتبهوا إلى الموسيقى.‬ ‫"إلينا" ستدير الخطة من الأوركسترا،‬
‫إن ساءت الأمور،‬ ‫ستشغل مقطوعة "نشيد الفرح" على التوبا.‬
‫بحقك!‬
‫"إلينا" لا يمكنها العزف على آلة‬ ‫لإنقاذ حياتها.‬
‫أتذكرين عازف البوق‬ ‫الذي واعدته في الثانوية؟‬
‫علمني كيف أستخدم التوبا.‬
‫أنا واثق.‬
‫ذهبنا في جولة أوروبية مع أوركسترا.‬
‫عزفنا في "رومانيا" و"أرمينيا" و"تشيك".‬
‫كان أمرًا مذهلًا.‬
‫من كان ليعلم؟‬
‫- لنتحدث عن النفق.‬ ‫- أي نفق؟‬
‫هناك نفق‬
‫يربط متجر الزهور بخزانة "فيرجينيا".‬
‫هنا.‬
‫كانت تستخدمها للتسلل إلى الخارج‬ ‫لمقابلة الطبيب "كوهين"…‬
‫هذه لك!‬
‫أو تدخين الماريغوانا، أو البكاء.‬
‫في مناسبات خاصة، كانت تمارس الجنس هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها أمي.‬
‫"فيرجينيا" أخبرتني بكل هذا،‬ ‫وهي ثملة في الملهى.‬
‫كانت تحكي كل شيء في تلك الليلة. كانت‬‫…‬
‫في هذه الأثناء…‬
‫سنخترق نظام أمن المنزل.‬
‫من المقصود بـ"نحن"؟‬
‫نحن في مقر "مدريد".‬
‫- قولوا مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا أرتدي هذه الكمامة برأيكم؟‬
‫نحن صامدون هنا.‬
‫مقاومة!‬
‫- بربك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫في الوقت الحالي، ليس لدينا سوى بعضنا.‬
‫علينا أن نحمي بعضنا البعض.‬
‫سأكون هنا على حاسوبي،‬ ‫أراقب كل شيء، مفهوم؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫خلال 24 ساعة، سنستعيد خاتم "نانا".‬
‫هذا عهد.‬
‫إنه عهد.‬
‫خلال 24 ساعة،‬ ‫سننتقم من "أغوستين كوركويرا".‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- شعرت برعشة.‬
‫إنها أمي.‬
‫آسفة، يجب أن أرد. إنه معالج "برونو".‬
‫- هيا يا "فيرجينيا".‬ ‫- لنخلد إلى النوم.‬
‫- تأخر الوقت.‬ ‫- دعني أقبّله.‬
‫طفلي الحبيب.‬
‫إنه مرهق.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫وأنا الحمقاء التي نسيت الخاتم الآن.‬
‫كأنني سأنسى الأمر.‬
‫هل حقًا نفعل كل هذا من أجل خاتم؟‬
‫آسف يا "إلينا". ظننت أنني أغلقت الخط.‬
‫مكالمات الفيديو معقدة جدًا، صحيح؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫سيحاول أحدهم اقتحام منزل جدتك في الحفل.‬
‫أخبريني بما يجري.‬
‫فأر!‬
‫تذكر تطهير زجاجته والجزء المطاطي‬ ‫بعد كل استخدام.‬
‫وتعرف أنه يأخذ قيلولة كل ساعة ونصف.‬
‫- إن توتر كثيرًا…‬ ‫- لا تقلق يا "خوليان".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رأسه.‬
‫- مهلًا، دعني أفعل ذلك.‬ ‫- تريدين حمله؟‬
‫أجل يا عزيزي. طفلي الصغير الحبيب.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لا بأس يا عزيزي.‬ ‫- قلت لك إنه يكرهها.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- أعني ذلك يا "دييغو"!‬
‫لماذا اختلقت هذه الأشياء عن الخاتم؟‬
‫لأنني لا أستطيع إخبارهم‬ ‫أننا نفعل كل هذا بغاية الانتقام.‬
‫إنهم ضعفاء.‬
‫هذا ليس انتقامًا، بل عدالة.‬
‫سيدعمك إخوتك إن عرفوا‬ ‫أن هذا لـ "باتريسيو".‬
‫أجل، لكن كيف أشرح ذلك،‬
‫بينما تحارب "ديليا" من أجل حياتها؟‬
‫كانت لديها رؤية‬
‫ساعدتها على تذكر أن الدليل مع الكنز.‬
‫لا تذكريني بـ "ديليا". ما زلت لا أصدق.‬
‫بين ذلك وبين إدمان "برونو" الجديد…‬
‫أي إدمان؟‬
‫اخترقت حاسوبه،‬ ‫على الأقل كانت أفلام إباحية ناعمة.‬
‫أوضاع جنسية تقليدية وموسيقى مبتذلة جدًا.‬
‫- إنه مبتدأ حتى في ذوقه للأفلام الإباحية.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫لديه حبيبة،‬
‫لكن ليست على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫هل للأمران صلة ببعضهما؟‬
‫كل شيء له صلة ببعضه.‬
‫"برونو"؟‬
‫"برونو".‬
‫أمي وأبي.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- أمي جميلة جدًا!‬
‫- أيعجبك يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل!‬
‫- مظهركما رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هيا.‬
‫إنه جميل، يبدو مثل الذهب.‬
‫سأعطيه لك بيدي يا عزيزتي.‬
‫أحب أظافرك أيضًا.‬
‫- سألون أظافرك هكذا.‬ ‫- نعم!‬
‫يا بنات، استمعن لكلام "ديليا".‬
‫تصرفا جيدًا، اتفقنا؟‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫- استمتعا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنا وأنتم فقط مجددًا يا أعزائي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا متقمصة الشخصية لأنني الفقرة الأولى‬ ‫في عرض الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫تفعلين أي شيء من أجل بعض الانتباه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- تعرفين ذلك.‬ ‫- يبدو شعرك رطبًا جدًا.‬
‫- أنا عازفة التوبا البديلة.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫هيا، حان الوقت.‬
‫تم تشغيل النظام.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "فيرجينيا".‬
‫"كارميليتا"!‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫لا بد أنهم حوالي 10…‬ ‫أو 8 سنوات، لأجل الدقة.‬
‫كل هذا الوقت؟‬
‫وما زال الأمر مؤلمًا يا "فيرجينيا".‬
‫مرحبًا يا "كارميلا".‬
‫مرحبًا يا "إرنستو". "‬
‫تلقيت دعوة حفل زفافك.‬
‫لماذا لم تأتي؟‬
‫ليس من السهل حضور زفاف حب حياتك.‬
‫أفترض أنك تعرفين شعوري، أليس كذلك؟‬
‫- لم أظن أنكما ستحضران.‬ ‫- هذا شيء أكثر أهمية.‬
‫لا يا "فيرجينيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - "فيرجينيا"…‬
‫نحن هنا للانتقام لموت "باتو".‬
‫اليوم؟ في زفاف "سالو"؟‬
‫- لا أظن أن هذا مناسب.‬ ‫- أنت محقة، ليس اليوم مناسبًا.‬
‫هيا.‬
‫المعذرة.‬
‫الأسماء، رجاءًا.‬
‫- "أغوستين كوركويرا".‬ ‫- رفيقه.‬
‫- تفضل يا سيد "كوركويرا". الاسم؟‬ ‫- أنا مرافقه.‬
‫أنا هنا معه.‬
‫- إنه "خوليان"…‬ ‫-"أغيري". أنا "خوليان أغيري".‬
‫لنر بطاقة هوية.‬
‫- لدينا فرد من عائلة "دي لا مورا".‬ ‫- "خوليان أغيري"!‬
‫هل ظننت أننا سنتسامح مع ما فعلتم بأبي؟‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫قد تكون جميلًا، لكنك غبي كصخرة.‬
‫"أريد المزيد".‬
‫- "أريد المزيد"؟‬ ‫- أكرهك يا "تشيكيس".‬
‫- إنه هو! أيمكنني أخذ صورة معك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حقًا؟ شكرًا.‬ ‫- أريد صورة أيضًا.‬
‫"أريد المزيد".‬
‫- هل شاهدت الفيديو؟‬ ‫- أحببته.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- اتركني.‬ ‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫"برونو".‬
‫ما الذي تفعله؟ لا تدخل.‬
‫إنه رفيقي.‬
‫إنه من آل "دي لا مورا"!‬
‫- "برونو ريكيلمي".‬ ‫- لا تدخل يا "برونو". لا تتجاهلني!‬
‫"برونو". لا تدخل.‬
‫"إينيس" هي حفيدة المالكة.‬
‫سنغادر.‬
‫حان وقت الانتقال إلى الخطة التالية.‬
‫لا تقلقي. سأتولى الأمر.‬
‫أمسكوا بي.‬
‫حقًا يا "خوليان"؟ لم تستطع فعل ذلك حتى؟‬
‫وللأسف، يبدو أن "برونو" يشبهني.‬
‫مستحيل‬
‫الأطفال يرثون عقولهم من أمهاتهم.‬
‫سيكون ناجحًا.‬
‫إنه في الحفل، سيدمر كل شيء.‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- أجل، ويبدو أنه مستمتع بذلك.‬
‫- هل هو هناك حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يُفترض بذلك الفتى أن يشرب بعد.‬
‫أتعرفين أسوأ جزء؟‬
‫حبيبته الجديدة هي حفيدة المالكة.‬
‫"خوليان"، لماذا لم تبدأ بهذا؟‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫لا تقل أبدًا إنه يشبهك مجددًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أحب الأفلام الإباحية الناعمة.‬
‫أرجوك يا "خوليان".‬
‫لم أتوقع أقل من ذلك من الغبي.‬
‫انظري يا "فيرجينيا"!‬
‫هذا نحن!‬
‫لوّحوا!‬
‫لا تكن تافهًا هكذا.‬
‫آسف. سرحت قليلًا.‬
‫جدتي، هذا "برونو". "برونو ريكيلمي".‬
‫يسرني لقاؤك يا "برونو".‬ ‫هذا من دواعي سروري.‬
‫سيدة "إسبيرانزا".‬ ‫شُوهد "خوليان دي لا مورا".‬
‫هناك اثنان آخران، تابع الأمر.‬ ‫قد يكونان بيننا.‬
‫استمتع بوقتك يا "برونيتو".‬
‫- وأنت أيضًا. عذرًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫من الجيد أنك حذرتني.‬
‫جدتي تعرف هؤلاء الناس جيدًا.‬
‫هناك أمن كثيف.‬
‫أعرف. هذا أمر جيد، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نكون بأمان الليلة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"سالومون كوهين".‬
‫- "فيرجينيا".‬ ‫- تهانيّ الصادقة.‬
‫كيف يقولونها في طائفتك؟‬
‫"مازيل توف"!‬
‫- "مازيل توف"!‬ ‫- أجل، "مازيل توف"!‬
‫المعذرة. كلنا نتمنى لك الأفضل في زفافك.‬
‫صحيح يا "كارميلا"؟‬
‫"أغوستين كوركويرا".‬
‫لم أكن أعرف أنكما بقيتما أصدقاء.‬
‫- هذه ابنة عمي "سارة".‬ ‫- أنا زوجة "أغوستين".‬
‫زوجة؟ لكنك…‬
‫أيمكن أن نلتقط صورة؟‬
‫أجل.‬
‫اقتربوا من بعضكم رجاءًا.‬
‫أجل، لأجل الذكرى.‬
‫عندما أصل إلى 3، قولوا "ويسكي".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"ويسكي"!‬
‫تهانينا! أنا "إرنستو دي لا مورا".‬
‫- "إرنستو دي لا مورا".‬ ‫- أنا زوج "فيرجينيا".‬
‫"سالو"، أيمكنك أن تخبرني‬ ‫لماذا دعوت "أغوستين"؟‬
‫إنه من العائلة.‬
‫"سارة" و"إسبيرانزا" قريبتان.‬ ‫وهو من العائلة.‬
‫"أغوستين" هو قاتل "باتو".‬
‫هل تتذكر أم تفضّل أن تنسى؟‬
‫تعال معي‬
‫اللعنة على الأثرياء.‬
‫ألا يمكنكم التشارك في كأس واحد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أتريد حبة؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫"برونو" في الحفل.‬
‫- هل كان ذلك جزءًا من الخطة؟‬ ‫- لم يكن كذلك!‬
‫إن شرب، فسيفسد كل شيء.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫- إنه منتصب.‬ ‫- لا تكن مقرفًا. هيا بنا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫كن حذرًا!‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫"فيرجينيا"، أرجوك أن تتفهمي.‬
‫أخبرني بشيء أولًا.‬
‫لماذا تتزوج من كاثوليكية،‬
‫بينما هذا هو سبب انفصالنا؟‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- لا يا "سالو".‬
‫كنت لأحوّل معتقدي لو طلبت مني ذلك.‬
‫حتى إنني كنت أتعلم العبرية لأفاجئك.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫كان يمكن أن تتزوجني أنا يا أحمق.‬
‫طلبت بوضوح 4 طبقات، وليس 3.‬
‫هل تحاولين إفساد زفافي؟ يبدو هذا فظيعًا.‬
‫آسفة على المقاطعة. ألديك لحظة؟‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫لقد اخترت "إرنستو".‬
‫- تزوجت " إرنستو" لأنه…‬ ‫- جعلك حاملًا.‬
‫أو هذا ما أخبرته به.‬
‫القلب خائن يا "فيرجينيا".‬
‫"سالو"!‬
‫الناس خونة يا "سالومون".‬
‫أنا مندهش أنك أتيت.‬
‫يدهشني أنك دعوتني.‬
‫"سالو"؟‬
‫لديّ خطة لهذه الليلة.‬
‫لا يا "فيرجينيا".‬
‫ليس هنا، عائلتي هنا. إنه زفافي.‬
‫كلّا.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫رغم…‬
‫أنني امرأة مرنة.‬
‫وللحق…‬
‫أشعر بنار في داخلي.‬
‫أسرع بالسلم!‬
‫هل هي حية؟‬
‫ستقتلني.‬
‫لا نعرف ماذا رأت.‬
‫آسف‬
‫"سالو"، اذهب وأحضر المساعدة.‬
‫"باولينا دي لا مورا" أصبحت شقراء.‬
‫عذرًا، من؟‬
‫لقد ذهبت.‬
‫لدينا مشاهدة مزعومة لـ"باولينا".‬
‫مزعومة؟ أنا أعرفها. ستفلت منكم.‬
‫إنها تتكلم ببطء،‬
‫لكنها تفكر بسرعة كبيرة.‬
‫حرّك فريقك ليبحث عنها.‬
‫هذا فظيع.‬
‫آسفة‬
‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة.‬
‫يجب أن يتحرك "دييغو" و"إسبيرانزا"‬ ‫إلى الغرفة الرئيسية‬
‫حتى تعطّل هي أجهزة الإنذار.‬
‫أرأيتم؟ إنه يحبني.‬
‫"مازيل توف"!‬
‫دعني آخذك إلى مكان لتبديل ملابسك.‬
‫لم لا تأخذني إلى مكان أكثر خصوصية؟‬
‫حيث لا يمكن لأحد رؤيتنا.‬
‫لنجد مكانًا مظلمًا.‬
‫"باولينا"، هل أنت جاهزة؟‬
‫أنا مستعدة دائمًا.‬
‫العقل…‬
‫- والقلب والقوة!‬ ‫- ...والقوة.‬
‫تحذير. أنت قريب جدًا من النافذة.‬
‫تراجع.‬
‫لم لا نذهب إلى غرفتك؟‬
‫لا نستطيع الآن.‬
‫الضيوف...‬
‫لتغيير ملابسك. لا يمكن أن يروك هكذا،‬
‫أنت المضيفة.‬
‫لا يهم انظر إلى هذا.‬
‫- ألا أبدو مثالية؟‬ ‫- حسنًا، بالتأكيد.‬
‫- انظر.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫سنذهب إلى غرفتي في وقت لاحق.‬
‫حالما يغادر الضيوف،‬
‫سنذهب إلى غرفتي.‬
‫- عندما يغادرون جميعًا؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫لنذهب إلى ضيوفي...‬
‫...حوّل وانتهى.‬
‫"برونو".‬
‫- أمي، لماذا أنت هنا؟‬ ‫- ماذا... أنت تشرب.‬
‫هل أنت جادة؟ أنا في السن القانوني.‬
‫عزيزي.‬
‫ما زلت تعيش في منزلي، وبالتالي، قواعدي.‬
‫في الواقع،‬ ‫أفكّر بالانتقال للعيش مع "إينيس".‬
‫أعرف المنزل بما يكفي، لذا…‬
‫رائع، يبدو هذا جميلًا.‬
‫بصفتي أمك،‬
‫دائمًا ما أكتشف أخطاءك الكثيرة.‬
‫هذه "باولينا... أغيري"، صحيح؟‬
‫إنها صديقة أمي.‬
‫والدته جميلة.‬
‫دعاني أعيد ملء كأسي.‬
‫أي كأس؟‬
‫يا للصدف!‬
‫"باولينا دي لا مورا" شقراء.‬
‫مرحبًا يا "تشيكيس دراكولا".‬ ‫يبدو جيدًا عليّ، أعترف بذلك.‬
‫أبدو أنيقة.‬
‫سحّابك مفتوح.‬
‫سيحصل أبي على حكم ببطلان محاكمته.‬
‫حتى لو كان مذنبًا، سأدافع عنه.‬
‫تفوح منك رائحة أروقة الحكومة يا "تشيكيس".‬
‫- تعرفين رائحتها جيدًا، صحيح؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫لنفترض أننا نخوض نفس المعركة.‬
‫لنر كيف ستكون النتائج.‬
‫لكنني أتفهم يا "تشيكيس".‬
‫العائلة هي العائلة.‬ ‫أنت تحبهم دون أحكام.‬
‫أو بالأحرى، أنت تحكم عليهم لأنك تحبهم.‬
‫توقيت مثالي!‬
‫نخب العائلة.‬
‫- ليفز الأفضل.‬ ‫- طبعًا.‬
‫"سالو"!‬
‫لا تقلق.‬
‫"إسبيرانزا" بخير.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫أنا أرقص من دون العروس.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫البغيض "كوركويرا".‬
‫ظننت أنك تتجنبني.‬
‫انتبهي لما تقولينه أمام زوجتي،‬
‫وإلا ستدفعين الثمن باهظًا.‬
‫هل ستفعل بي ما فعلته بـ "باتو"؟‬
‫كان لديك وقت طويل للذهاب إلى الشرطة،‬
‫ليجيبوا عن أسألتك. والفرصة ما زلت أمامك.‬
‫كفي عن الادعاءات الكاذبة.‬
‫وأنا لا أُدعى "البغيض"!‬
‫اسمي "أغوستين".‬
‫"خوليان".‬
‫"خوليان"؟‬
‫"خوليان" أنا...‬
‫آسفة.‬
‫معذرةً أيها الشاب.‬
‫أظن أن "خوليان" ألغى الخطة‬
‫وذهب ليكون مع "تل أبيب".‬
‫أظن أن الأمر أسوأ من ذلك.‬
‫- رأيت شخصًا يسقط عبر كوة السقف.‬ ‫- "إلينا"!‬
‫إن لم يرد "خوليان"، ربما كان هو.‬
‫من الأفضل أن يكون هناك‬ ‫بدلًا من بيتي ومع ابني.‬
‫أعني، يجب أن نتأكد أن "خوليان" ليس عالقًا.‬
‫نقطة وجيهة.‬
‫عندما نذهب جميعًا إلى النفق،‬ ‫أي أحد سيبقى هنا‬
‫يمكن أن يُقبض عليه.‬
‫أجل.‬
‫حددت مكان "خوليان"، إنه عالق بالفعل.‬
‫- أترى؟ أخبرتك.‬ ‫- لا أصدق كم هو غبي.‬
‫عُلم، سأذهب لإحضاره.‬
‫أنت، ركز على "إسبيرانزا".‬
‫"فيرجينيا"، أين كنت؟‬
‫كنت هنا أرقص.‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫هل رأيت العروس؟‬
‫غريب، لم يعد البث مباشرًا.‬
‫"فيرجينيا"، هذه أنت مع "سالومون".‬
‫تعال معي يا "إرنستو".‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫هذه أنا.‬
‫- هل ستخبريني...؟‬ ‫- لقد تأخرتما!‬
‫سأضطر إلى عرض اللقطات مجددًا،‬ ‫ظننت أنكما محترفان.‬
‫أعلمني عندما تفعل، أريد التحقق من شيء ما.‬
‫"إرنستو"، أرجوك. لنر الكاميرا.‬
‫لديكما 30 دقيقة.‬
‫اجعلا الأمر ينجح، وإلا سأنسحب. هذا واضح؟‬
‫فقط افعل ما عليك فعله، سنتدبر الباقي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا كنت مع "سالو"؟‬
‫جميع الضيوف شاهدوكما.‬
‫شاهدوا ماذا يا "إرنستو"؟‬
‫لم يروا سوى العريس يسير مع ضيفة.‬
‫أنت مجنون، حقًا.‬
‫سيتم تعطيل الإنذار خلال 20 دقيقة يا رفاق.‬
‫الجميع في مواقعهم. ‬
‫"باولينا"، ماذا تفعلين؟‬ ‫أرجوك يا "باولينا"، هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫كفى يا "ماريا خوسيه".‬
‫اللعنة يا "باولينا"!‬
‫"برونو"؟‬
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫عزيزي.‬
‫كيف يمكن أن يكون لديك حبيبة...‬
‫تعيش في هذا المنزل ولم تخبرني؟‬
‫أمي، عودي إلى المنزل‬ ‫قبل أن يعيدوك إلى السجن.‬
‫- لا تتحدث معي هكذا!‬ ‫- يا للهول يا أمي! اهدئي!‬
‫سأشد شعرك مجددًا إن تحدثت معي هكذا.‬
‫عدني بألا تكون ثملًا عندما تغادر.‬
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك يا أمي.‬
‫حقًا؟ لمَ لا؟ أخبرني.‬
‫- سأمارس الجنس الليلة.‬ ‫- اخرس!‬
‫لا يمكنك تعلم الجنس‬ ‫من مشاهدة الأفلام الإباحية.‬
‫هما شيئان مختلفان تمامًا.‬
‫ستكون سيئًا.‬
‫هل اشتريت أوقية ذكرية على الأقل؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ هذا يكفي.‬
‫أنت مجنونة!‬
‫لا تمارس الجنس دون الواقي الذكري!‬
‫أرجوك اصمتي، أنت مجنونة.‬
‫هذه حركة حقيرة!‬
‫سيراها. هذا مستحيل.‬
‫لا تقل ذلك. سنفكر في شيء ما.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لا يمكننا إيجاد مكان لإخفاء الكاميرا.‬
‫انظرا.‬
‫ثقب المجد.‬
‫- كم هذا شقي.‬ ‫- يا للحظ!‬
‫- ما هو ثقب المجد؟‬ ‫- تعرفين، ثقب المجد.‬
‫يدخل القضيب من هنا، ثم الشخص الآخر…‬
‫توقف، نفهم الفكرة.‬
‫- سنخفي الكاميرا هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقل أكثر.‬
‫إنها معجزة أنك لم تتعرضي لإصابات خطيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫رأيت زوجي مع سيدة أخرى.‬
‫وكنت أظن أن الكعكة ستفسد اليوم.‬
‫حسنًا، إنه ليس أول زفاف يُلغى.‬
‫هذا غير وارد!‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟‬
‫الآن، سأقطع الكعكة.‬
‫عيد ميلاد سعيد لك!‬
‫مهلًا، لا! إنه ليس عيد ميلادي.‬
‫بالطبع هو كذلك!‬
‫هيّا!‬
‫"إنه الإيقاع…‬
‫إيقاع الليلة"‬
‫حقًا، لا تقلقي.‬
‫"إسبيرانزا" تعني الأمل، والأمل ليس ضائعًا.‬
‫الأمل يحضر ويغيب…‬
‫انظر، ها هي‬
‫أنا بخير يا "سالو" ، شكرًا.‬
‫"أغوستين"، أيمكنني سرقتك لدقيقة؟‬
‫- لا تتوتر.‬ ‫- "إرنستو"!‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أخبار سيئة.‬
‫ماذا يجري يا "كارميلا"؟‬
‫لنر…‬
‫- ابتسم.‬ ‫- هيا.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫تعلم أنني لن أؤذيك أبدًا،‬ ‫لكن عليك سماع هذا.‬
‫"فيرجينيا" و"سالو" مارسا الجنس.‬
‫أعرف.‬
‫لا، أعني هنا الآن.‬
‫- هنا؟ والآن؟‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫أخبرتني "إسبيرانزا".‬
‫"إرنستو"!‬
‫رجاءًا عودوا إلى طاولاتكم للاستمتاع بالكعك.‬
‫خذي خطوة واحدة.‬
‫والآن واحدة أخرى.‬
‫إلى الأمام دائمًا.‬
‫وبثقة.‬
‫تبًا.‬
‫ها نحن ذا، أخيرًا.‬
‫وجدتك!‬
‫يا للراحة!‬
‫كيف انتهى بك المطاف في الأعلى؟‬
‫ربما واعدت متسلق صخور.‬
‫"إلينا"، تصرفاتك كساقطة قد أفادتك كثيرًا.‬
‫اخرس يا "خوليان".‬
‫وجدت هذه الصورة القديمة لأمي.‬
‫ربما كانت المالكة تعرف أمي،‬ ‫لكنني لست متأكدًا.‬
‫لهذا السبب تكرهنا.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫"فيرجينيا"، انسي أمر الانتقام.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ أين "أغوستين"؟‬
‫لنعد إلى عائلتنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تسللت مع "سالو".‬
‫- ومارستما الجنس.‬ ‫- لا!‬
‫كان يخبرني عن الخطة.‬
‫سننتقم لموت "باتو"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سنفعل يا "فيرجينيا"؟‬
‫"إرنستو" سيقود "أغوستين" إلى هنا.‬
‫أنت ستشتتين انتباه الضيوف وسأسجل اعترافه.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫مهلًا يا "باولينا"! ليس بعد!‬
‫لا تقلقوا.‬
‫- الأغنية التالية...‬ ‫- إنه الإنذار.‬
‫- أود أن أهديها...‬ ‫- لقد انطلق.‬
‫- إلى العروسين.‬ ‫- جدوها.‬
‫هذه لك يا "سالو".‬
‫ولك أنت أيضًا...‬
‫يا زوجة "سالو".‬
‫هل خنتني معها أيضًا؟‬
‫ليس الأمر كما تفكرين.‬
‫روعة!‬
‫هكذا الغناء!‬
‫مرحبًا يا "باولينا".‬
‫من المأساوي أن نلتقي مجددًا هكذا.‬
‫خذاها إلى غرفة المعدات.‬
‫ثمة غرفة معدات؟‬
‫لا!‬
‫استخدموا كل ما لديكم…‬
‫لإقناع "باولينا دي لا مورا"‬ ‫بالكشف عن أماكن إخوتها.‬
‫شكرًا أيها السادة.‬
‫سنذهب إلى الخطة "ك"،‬
‫أي "كاكاس".‬
‫عُلم.‬
‫عُلم. ننتقل إلى الخطة "كاكاس".‬
‫أي خطة هذه؟‬
‫ما زلت في خطة "عيد ميلاد سعيد".‬
‫وداعًا يا "كاكاس".‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- ادخل!‬
‫إنه لك.‬
‫اتركيني وشأني أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫- أنا مجنونة؟‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫- أخبرني بالحقيقة فحسب.‬ ‫- أخبرتك بالفعل.‬
‫برئني تقرير الشرطة من قتل "باتريسيو".‬
‫تعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫تعال إلى هنا. كفى يا "أغوستين".‬
‫حرر نفسك.‬
‫حرر نفسك من الكابوس الذي بداخلك.‬
‫العبء الذي تحملته طويلًا.‬
‫أعدك بأنني لن أزعجك مجددًا.‬
‫دعني أذكرك، في تلك الليلة‬
‫غادرت بعد منتصف الليل.‬
‫بقيت أنت مع " باتو" وكان ثملًا جدًا. أتذكر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كنا جميعًا ثملين ونحتفل.‬
‫مثل أي عيد رأس السنة، كنا نتصرف كالمعتاد.‬
‫غنيت بشكل جميل يا "كارميلا".‬
‫شكرًا، آمل أن هذا قد نجح.‬
‫- أمر "سالو" و" فيرجينيا"...‬ ‫- لا.‬
‫يؤلمني أننا لا نستطيع أن نكون معًا.‬
‫ربما في يوم ما يا "إرنستو".‬
‫بعض الأمور تأخذ وقتًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت لجدي.‬
‫احتفظي به.‬
‫أود أن يكون معك شيء يخصني.‬
‫حدث شجار وطردونا.‬
‫ما سبب الشجار؟‬
‫بدأ "باتو" يوبخني.‬
‫ما كان سبب غضبه؟‬
‫حقيقة أننا لم نكن معًا تلك الليلة.‬
‫ماذا حدث يا "أغوستين"؟‬
‫لقد قبلني.‬
‫فدفعته!‬
‫إن لم تفسد خيانتك الزفاف،‬ ‫فلن يفسده هذا أيضًا.‬
‫مهلًا.‬
‫كان "باتو" صديقي.‬
‫دعي هذا يستمر. اجعلي زفافنا يعني شيئًا.‬
‫سقط على الأرض، وكانوا يركلونه.‬
‫- ألم تفعل شيئًا؟‬ ‫ - لم أكن…‬
‫كابوسك الأسوأ يبدأ اليوم‬ ‫يا "سالومون كوهين".‬
‫في تلك اللحظة…‬
‫كان عليّ اتخاذ قرار.‬
‫فجأة، كان دمي يغلي.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل و…‬
‫وماذا يا "أغوستين"؟‬
‫أجل، بدأت أضربه.‬
‫تعثرت أقدماي في الرصيف.‬
‫ضربته.‬
‫ومن ثم؟‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫قتلته.‬
‫حب حياتي؟‬
‫أجل.‬
‫قتلته. هل أنت سعيدة؟‬
‫- سعيدة؟‬ ‫- لا يا "أغوستين"!‬
‫لا يمكنني أن أشرح أبدًا شعور قتل‬ ‫أكثر من تحبينه.‬
‫أردت أن أتمكن من العيش معه.‬
‫أردت أن أهرب معه إلى "ميريدا".‬
‫أردت أن تكون لي عائلة معه!‬
‫لكنني لم أستطع يا "فيرجينيا"! لم أستطع!‬
‫كنت جبانًا.‬
‫لقد دمرته!‬
‫وداعًا يا "فيرجينيا".‬
‫ماذا لو سلمت نفسي؟‬
‫لا يا "خوليان". يجب أن ننهي هذا.‬
‫إنه أمر مهم لـ"باولينا".‬
‫لكن "تل أبيب" وحده.‬
‫وهذا غباء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إنه ليس وحده، هو مع "بابلو".‬
‫من الأفضل أن تحترمه‬ ‫لأن "بابلو" هو والده الثالث.‬
‫ابننا لديه أفضل عائلة يمكن أن يحظى بها.‬
‫أتعلم لماذا؟‬
‫لأننا نعرف كيف نفعل ذلك.‬
‫نعرف كيف نكون عائلة.‬
‫فشلت الخطة.‬
‫فعلنا كل شيء بشكل صحيح،‬ ‫لكن أحدهم أوقف البث.‬
‫هذا يكفي! كفى يا "فيرجينيا"!‬
‫اتركي زفافي يا "فيرجينيا دي لا مورا".‬
‫سأفعل.‬
‫- "إسبيرانزا"!‬ ‫- هيا.‬
‫لنرقص يا حبيبي.‬
‫مرحى للزوجين الجديدين.‬
‫مرحى!‬
‫"إسبيرانزا"، توقفي!‬
‫فلنرقص.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫تم تعطيل الإنذار.‬
‫"خوليان"!‬
‫خذ النفق، سأتحقق كيف يسير الأمر‬ ‫في متجر الزهور.‬
‫أراك قريبًا، إلى اللقاء!‬
‫"إلينا".‬
‫نعرف كيف نكون أفضل عائلة.‬
‫"باولينا"، هل تسمعيني؟‬
‫نعم! أخرجني من هنا.‬
‫أوقف أحدهم جهاز الإنذار.‬ ‫حان وقت الدخول الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي، هذا سيئ.‬
‫ها أنا ذا، مثل 007.‬
‫- هنا، صحيح؟‬ ‫- لا، هنا.‬
‫هيا.‬
‫- أظنني رأيت شيئًا.‬ ‫- لا يوجد أحد هنا.‬
‫هنا؟‬
‫جاهزة؟‬
‫- جدتك لديها سرير مائي؟‬ ‫- أخبرتك أنها مجنونة.‬
‫يا بنات…‬
‫آسفة، أردت أن أتحقق من التقدم في النفق.‬
‫- نحن نحرز تقدمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"برونو"…‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫كلّا. أنا بخير.‬
‫انتظر...‬
‫ما هذا؟‬
‫أرجوك…‬
‫- أمي.‬ ‫- آسفة!‬
‫أمك؟ والدتك هنا.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة، لكنني لم أستطع السماح بحدوث ذلك.‬
‫هذا محرج جدًا يا أمي. لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت من تسرقين جدتي.‬
‫لا، أنا لا أسرق أحدًا.‬
‫إنها تسرق بالتأكيد.‬
‫"برونو"، أرجوك.‬
‫تعرف بالضبط سبب وجودنا هنا.‬
‫- أجل، لإيجاد صندوق كنز.‬ ‫- إنه أكثر من ذلك بكثير!‬
‫نحن هنا لنرد الجميل‬
‫لمن قضت حياتها برعايتنا،‬
‫وتوفير الراحة لنا،‬
‫ودعمنا دائمًا.‬
‫لهذا نحن هنا،‬
‫لأننا عائلة.‬
‫نحن هنا لتحقيق…‬
‫أمنية "ديليا" الأخيرة، لأنها تحتضر.‬
‫"ديليا" ماذا؟‬
‫إنها تحتضر!‬
‫ما أدراك؟‬
‫"ماريا خوسيه" أخبرتني.‬ ‫سمعتها على الحاسوب.‬
‫"ديليا" تحتضر؟‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- إنهم عائلتي.‬
‫أمي، أتعرفين لم أتيت إلى هنا؟‬
‫- لا تقل لي...‬ ‫- لا.‬
‫سمعت عن صندوق كنز "ديليا" البارحة،‬
‫وبالرغم أن هذه كانت ليلة خاصة،‬
‫أردت مساعدة عائلتي أيضًا.‬
‫لم أقل شيئًا‬ ‫لأنني لا أريد أن أخذلك مجددًا.‬
‫عزيزي.‬
‫هيا.‬
‫عندما تقسم بعائلتك، أهو شيء جيد؟‬
‫أجل، إنه شيء جيد دائمًا.‬
‫العائلة هي العائلة. نحبهم دون أحكام.‬
‫في الواقع، أنت تحكم عليهم لأنك تحبهم.‬
‫يمكنك إخبار جدتك.‬
‫سأتفهم الأمر إن فعلت.‬
‫لا، لن أفعل. سأساعدكم.‬
‫أنت جميلة! "برونو"، إنها جميلة جدًا.‬
‫أي صندوق كنز؟ ماذا يحدث؟‬
‫"ماريا خوسيه" لم تنس الخاتم.‬
‫لنذهب لرؤية "ديليا". لماذا نحن هنا؟‬
‫"ديليا" هي من طلبت‬ ‫مني استعادة صندوق الكنز القديم.‬
‫- هل يتذكره أحدكم؟‬ ‫- بالطبع أذكره!‬
‫- لا أذكره!‬ ‫- حسنًا، أين هو؟‬
‫أعتقد أنني أتذكر. مهلًا.‬
‫هل أنت جادة يا "إلينا"؟ فكري.‬
‫- خطوة واحدة.‬ ‫- نثق بك.‬
‫خطوة أخرى.‬
‫- هيا يا "إلينا".‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫- "إلينا"!‬ ‫ - و...‬
‫- مستحيل! إنه مسدود!‬ ‫- لا!‬
‫لم يعد لدينا وقت.‬
‫- علينا الاستسلام.‬ ‫- لا نستطيع!‬
‫سنحضر ذلك الكنز إلى " ديليا" مهما حدث،‬
‫حتى لو قتلني ذلك.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫- وجدتها، الخزنة.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم ينجح عيد ميلادي.‬
‫يا أمن!‬
‫- جربي عيد ميلاد "إلينا".‬ ‫- جربيه.‬
‫مستحيل.‬
‫حمدًا لله.‬
‫هل يعرف أحد في أي عام وُلدت "ديليا"؟‬
‫"ديليا"، عيد ميلاد من هذا؟‬
‫عيد ميلادي يا عزيزتي.‬
‫كم عمرك؟‬
‫- أهنئك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الكعكة جميلة. عيد ميلاد سعيد.‬
‫- لنطفئ الشموع.‬ ‫- تمني أمنية!‬
‫فتاحة رسائل جدنا الأكبر.‬
‫هيا بنا!‬
‫- الأمر ينجح!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- تابعي.‬ ‫- كوني حذرة، إنها حادة.‬
‫هناك!‬
‫احذري السن المدبب.‬
‫- وجدناه.‬ ‫- ها هو.‬
‫تم تشغيل النظام.‬
‫تم تفعيل جهاز الإنذار. اهربوا!‬
‫"إلينا"، ستدفعين ثمن هذا!‬
‫لنجرب حظنا. فليدخل الجميع إلى الخزانة!‬
‫مجددًا؟‬
‫سنركض إلى النفق عند 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا بنا!‬
‫تم إيقاف النظام.‬
‫لا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- هيا بنا!‬
‫سيدتي.‬
‫أعلم أن الأمور لم تسر كما خططنا، لكن…‬
‫لم نفقد كل شيء.‬
‫هناك هذا.‬
‫قد يفيد ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- معذرةً.‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك، يا "كارمليتا".‬
‫وجدت هذه.‬
‫أنا واثقة أنها ملكك.‬
‫سأبقيها في مكان آمن.‬
‫شكرًا لك يا "كارميلا"، وداعًا.‬
‫هيا.‬
‫كنا نركز على الزفاف‬
‫لدرجة أننا نسينا عيد ميلاد‬ ‫فرد مهم في العائلة.‬
‫توقف عندك! أمسكنا بهم!‬
‫ها هم يا جدتي!‬
‫ما هذا؟‬
‫"ما هذا"؟ نحن بشر، مثلك تمامًا.‬
‫أكره قدرة آل "دي لا مورا"‬ ‫على الإفلات من العقاب في كل مرة.‬
‫عليهم اللعنات!‬
‫أنا آسفة حقاً يا بني.‬
‫لماذا؟ هذا أفضل من أن...‬
‫لا، ما أعنيه يا "برونو" هو…‬
‫أواجه صعوبة في إيجاد المساحة المناسبة‬
‫بين تربيتك بشكل سليم وترك الحرية لك.‬
‫النشأة وسط عائلة عصرية أمر صعب.‬
‫أن تكون وسط عائلة أمر صعب.‬
‫بالمناسبة، اتصل بأمك.‬ ‫لا بد أنها تشعر بالهلع.‬
‫ستفرغ هلعها عليّ.‬
‫أستطيع سماعكم.‬
‫تابعوا، هناك من تنتظركم في مستشفى.‬
‫أحسنتم أيها العائلة.‬
‫على الأقل لن نضطر إلى العودة‬ ‫إلى ذلك المنزل.‬
‫أنا و"دييغو" ما زال لدينا عمل هناك.‬
‫- يمكننا استخدام النفق...‬ ‫- لا بأس، دعنا لا نعد إلى هناك.‬
‫سنهتم بالأمر في منزلنا.‬
‫- أرجوكما!‬ ‫- خذا.‬
‫مظهركما راق جدًا‬
‫على تلك القباحة التي تخرج من فمكما.‬
‫لا نمر بلحظة مملة.‬
‫رائحتك كالمخدرات.‬
‫في النهاية، حصلت على ما أردته.‬
‫ودّعت "باتو".‬
‫ودّعت "باتو"؟‬
‫"فيرجينيا"، أرجوك.‬
‫لنترك الماضي خلفنا ونكون زوجين بحق.‬
‫إنه أفضل شيء يمكن فعله،‬ ‫الشيء الصحي الذي يجب فعله.‬
‫يجب أن ننسى الماضي، فهو لن يعود.‬
‫طبعًا.‬
‫لا مزيد من "كارميلا" أو "سالو"، لا أحد.‬
‫كلانا فقط.‬
‫نحن فقط.‬
‫ها هو يا "باولينا".‬
‫إليك الدليل الذي أنت بحاجته.‬
‫ماذا يوجد في الشريط‬ ‫ويهمك إلى هذا الحد؟‬
‫الحقيقة.‬
‫انظر، هذا نحن.‬
‫انظري يا "ديليا".‬
‫إنه أنت.‬
‫عزيزتي.‬
‫انظروا إلى تلك الرسومات.‬
‫رسمتم هذه لي في عيد ميلادي.‬
‫صحيح!‬
‫- فلنر.‬ ‫- انظر يا بني.‬
‫هذا هو كنزي.‬
‫دائمًا كنت ترسم أفضل مني.‬
‫لدي كنز آخر.‬
‫إنها أمي عندما كانت صغيرة،‬ ‫أبي، و"سالو" و"كارميلا"…‬
‫وبعض الأشخاص الآخرين.‬
‫"إسبيرانزا".‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫بالطبع يا "إيليني".‬
‫وهذا "أغوستين كوركويرا".‬
‫تلك هي الليلة يا "باولينا"، عندما…‬
‫ها هي، انظروا بأنفسكم.‬
‫جاهز.‬
‫فجأة، كان دمي يغلي.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل…‬
‫وماذا يا "أغوستين"؟ ماذا؟‬
‫تذكروا.‬
‫العقل والقلب والقوة!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هذا كل شيء!‬
‫أنا آسفة جدًا يا "باو".‬
‫كان هذا بسببنا.‬
‫"تل أبيب" تبدو مثلك تمامًا.‬
‫لا تستسلم يا بني.‬
‫هكذا!‬
‫عزيزي "بيري"!‬
‫هكذا يا حلوتي!‬
‫عليكم أن تعدوني ألّا تبكوا.‬
‫نحن فقط نتذكر، يا حبيبتي.‬
‫"باوليني"…‬
‫"بيري"…‬
‫"إيليني"…‬
‫أحبكم كثيرًا يا أحبائي.‬
‫أعدكم...‬
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام في النهاية.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أجل.‬
‫"كل شيء سيكون على ما يرام في النهاية."‬
‫"وإن لم يكن كذلك، فهي ليست النهاية."‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬