Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minhas meninas.
A mãe de vocês vai ficar brava se quebrarem a parede de novo.
-Delia? -Delia?
-Delia, você está bem? -Delia, você está bem?
-Delia, tudo bem? -Sra. Delia.
É muito importante que avise sua família sobre a situação.
Infelizmente, não estamos vencendo a batalha.
Precisa nos dar o contato de algum parente próximo.
O tratamento é muito agressivo…
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
A CASA DAS FLORES: O FILME
Encontrou a Delia?
Não. Eu liguei, mas ela não atendeu.
Alô? O que houve, Julián?
Nada. Se não acharmos a Delia, o Diego vai levar Tel Aviv pra creche.
Prefiro que o Pablo cuide dele.
Acho que não.
É melhor levá-lo para a creche.
-Julián, avise quando tiver mais gente. -Credo, que grossa! Calma!
-O que está escondendo? -Nada.
Mas estávamos falando do nosso filho.
Por isso mesmo seria mais fácil levar Jerusalém a uma creche.
Tá, Paulina. Obrigada por opinar.
Não acham que Delia já está ocupada demais com a floricultura?
Estou chegando lá.
Vou falar com a Delia e aviso vocês.
Tchau.
A CASA DAS FLORES
-Oi, Amanda! -Bom dia!
-Como estão, meninas? -Oi!
-Elena, que milagre! -Não exagere.
Eu vim aqui não faz um…
Dois… Três meses.
-Viu? -Que absurdo.
A vida está uma loucura.
Enfim, cadê a Delia?
Ela não está.
-Não? -Ela não veio.
Estranho, também não atende o celular.
-Nem adianta ligar. Ela derrubou… -Na água!
O piso estava molhado, sabe?
Bem, podem avisar que estou procurando por ela?
Estamos todos procurando por ela. É importante.
-Precisa nos visitar mais. -Eu sei!
Não demore tanto.
-Três meses é uma vida. -Pois é, é verdade.
-Ou uma pandemia. -Ou isso.
Pois é. Tá bom, meninas. Por favor, avisem a Delia.
Tchau.
-Obrigada, rapaz. -Por nada.
-Vamos entregar à mamãe. -Vamos.
Deixe-me ver, Delia.
Ele ainda não dormiu.
Piri, meu amor.
Algum problema, senhora?
"Cordialmente, os convidamos para o casamento de Salomón Cohen…"
Desta vez é pra valer?
Não sei, mas, pelo bem dele, espero que sim.
Onde será? Deixe-me ver.
-Por quê? Nós não vamos. -Precisamos ir, Virginia.
Ou confirmará o boato de que ainda é apaixonada por ele.
-Que boatos, Ernesto? Só você fala disso. -Por isso ele cancelou tantos casamentos.
Se quer tanto ir, vá e diga que mandei felicidades.
O abridor de cartas do meu avô.
Sim, não quero acabar perdendo a herança da sua família.
Eu atendo, Delia.
Salo?
-Olá, Elena. -Oi.
Vi seu carro parado aqui fora e fiquei curiosa. O que faz aqui?
-Quem é? -Ninguém?
É Elena De La Mora!
-"Ninguém"? Eu podia ser sua filha. -Elena, conversamos depois.
Uma velha amiga minha comprou a casa. Só isso.
-Não é uma boa hora. -Por que tanto mistério?
Vocês não querem mais problemas.
-Posso falar com o Chuy? -Não meta Jesus nisso.
Certo, filho.
Pegue meu celular, por favor.
Pode ver o que sua tia respondeu no grupo dos irmãos?
Por favor.
Ela disse: "Tem algo estranho acontecendo na nossa casa.
Digo, ex-casa."
Só isso?
Mãe, por que ela foi lá?
Precisam superar isso, virar a página…
Chega, Brunito.
-Precisam crescer. -Responda, por favor.
"Certo."
E coloque aquele emoji curioso que segura um monóculo.
Certo.
E quer saber?
Mude o nome do grupo de uma vez.
Mude para "irmãs".
-Pronto. -Obrigada.
É a mamãe.
Ah, sua mãe.
Ponha no viva-voz.
Pronto.
Oi, meu amor. Como você está?
-Paulina, tenho más notícias. -Não.
Você está no viva-voz. O Bruno está aqui.
-Quis dizer, tenho ótimas notícias. -Isso.
Mãe, já estou bem acostumado com notícias ruins nesta família.
-Por favor. -Nada a ver com você
nem com seus problemas com álcool e pornografia.
-Falamos disso depois. -Quê?
-Precisamos falar disso. Está sendo burro. -Como sabe?
Paulina, vão retirar a queixa contra Agustín Corcuera.
Não.
Fiz tudo que pude, mas não há provas suficientes.
Já faz muitos anos…
Mãe, era pra ter entrado ali.
Recalculando a rota.
Você nem imagina como estão as coisas, meu bem.
Prontinho.
O tal do Agustín tem advogados figurões.
Figurões mesmo, sabe?
María José está de mãos atadas.
Uma coisa é ajudar a família, mas isso não paga as contas.
Não acha que está na hora de contar aos meus irmãos o que está acontecendo?
Não, Paulina.
Não quero que me vejam assim.
Precisa cumprir sua promessa.
Vou cumprir.
Exceto quando contou pra mim.
Cale a boca.
Cale a boca, eu não te contei.
-Você me ouviu. -Não, você me contou mesmo.
-Não seja respondão. -Não briguem.
Tenha respeito.
-Paulina? -Sim, querida?
Voltei a ter aquele sonho.
Sonhou com o Vicente Fernández? Gosta mesmo dele.
Não, Paulina.
Aquele sonho do tesouro.
Que diferença isso faz, Deli?
Ah, Paulina.
Quando você era pequena,
você e seus irmãos viviam escondendo um tesouro
no quarto dos seus pais.
Você não se lembra.
Como vou me lembrar, Delia?
Até porque se tivesse um tesouro naquela casa,
eu escavaria com minhas próprias unhas.
Mas tem.
Acho que meu sonho é tipo uma profecia.
É lá que encontrará a prova que incriminará o Agustín.
Isso é uma epifania, Delia, não uma profecia.
Isso também.
Sua mãe era uma mulher muito inteligente.
Tenho certeza de que foi onde ela escondeu,
porque sabia que ninguém olharia ali.
Só vocês saberiam.
-Precisa encontrar. -Ah, Delia.
Não me lembro de nada disso,
mas, se você diz que está lá, então vou encontrar.
Antes da minha cirurgia, Paulina.
Pode deixar.
Claro. Aliás, qual é mesmo a data da sua cirurgia?
Não escreveram aqui? Não enxergo. Envelhecer é cruel.
Olha…
Delia?
Delia!
Não, Delia…
E você não faz nada! Ela podia ter morrido, e você aí sentado!
-Eu olhei. -Levante, vamos até a casa.
E minha terapia?
Quieto.
Ufa, está respirando! Que susto!
Vamos até a casa. Você só quer saber desse celular.
Tchau, Delia.
Que cheiro é esse?
É…
É só um remédio, filha.
Não vai mesmo ao casamento?
Não, para quê?
Casamentos são sempre muito…
chatos.
Por isso nunca vou me casar.
Mas tudo depende de com quem vai se casar.
Com certeza, o seu será legal.
Por isso precisa me prometer que encontrará o homem perfeito.
Seu príncipe encantado.
Como o papai?
Sim.
Exatamente como o seu pai.
Igualzinho.
Um partidão, né?
Eu podia ter ido pra terapia. Você não confia em mim.
Vamos remarcar, meu amorzinho lindo. O importante é ficarmos juntos.
Desde que me mandou pra reabilitação, sou vigiado o tempo todo.
Ninguém te mandou a lugar nenhum.
Você foi para uma colônia de férias
especializado em tratar pessoas que são apegadas ao álcool.
-Vamos. -Mãe?
-Quê? -Pode deixar a chave?
Para quê?
Quero ouvir música.
-Está ali. -Obrigado.
Estou confiando em você, hein?
Não faça graça.
Vai ficar cheio de espinhas nessa linda carinha
se continuar se achando tanto.
Você não é tudo isso, viu?
Só Jesus.
O que foi?
Santo Deus.
Por que as pessoas ricas do México são tão cafonas?
Todos os ricos, na verdade. É uma maldição universal.
Quem é essa mulher misteriosa?
E por que decoraria a casa assim?
-Por que Cohen estava aqui? -Por que te botou pra correr?
E quem matou Odete Roitman?
-Cala a boca! -Que sem graça, Julián.
Isso é sério. Claramente tem algo acontecendo.
-Onde está a Delia? -Não sei.
-Acha que tem alguma relação? -Acho que sim.
Todas as meninas na floricultura estão agindo estranho.
Nada a ver. Não está acontecendo nada.
Então por que está insistindo tanto? Já vimos que não querem atender.
A María José esqueceu o anel da bisa no cofre, está bem?
-Não acredito. -Acredite.
Está tudo bem. Entramos, recuperamos o anel e pronto.
-Olá. -Olá.
Sou Paulina de la Mora.
Sim, eu sei quem você é.
E vocês devem ser Elenita de la Mora e Juliancito de la Mora.
O que é bom de rebolado.
Ela nos conhece!
Conheço mais você.
Minha neta me mostrou seu vídeo. Nossa, quanta energia, né?
-Que mico! -Obrigado.
Olha, não queremos incomodar,
mas deixamos uma coisa aí dentro e…
-Uma coisa? -Só precisamos de cinco minutos.
Se não for incomodar.
Mas vai.
Comprei a casa com tudo dentro.
-Não é mesmo, Paulina? -Claro que sim.
Mas tenho certeza de que entenderá que é algo pessoal.
Você é a Inés?
Não, Inés é minha neta.
A casa está no nome dela, mas eu sou a dona.
Agora, se me dão licença, estou muito ocupada.
Voltem para casa.
-Obrigado. -Que gentil.
Nossa ex-casa.
Atenção. Você está muito próximo à porta.
Afaste-se.
-Não faz sentido. -Como assim?
Uma vovozinha tão fofa nos expulsando assim?
Tem algo muito estranho acontecendo aqui.
-Muito. -Era o que eu estava falando!
Então, vamos descobrir.
Bruno, não!
Bruno!
Desgraçado.
Alguém vai dar uma festa.
Aí está nossa carta na manga.
-Vai resolver isso? -Eu e Diego, sim.
Julián, eu não queria dizer isso agora, mas não aguento mais.
Esse não é nosso combinado.
E não gosto de Tel Aviv.
Elena, como pode dizer isso? É seu filho!
Ele só precisa se acostumar com você.
Espera, não! Não gosto que o chamem de Tel Aviv.
-O nome dele é Patricio. -Entendi.
Agradeço a homenagem, mas, agora, precisamos nos concentrar nas provas.
-Concentrar em quê? -Digo, no anel da bisa.
Todos o chamam de Tel Aviv.
Não vamos confundir o coitadinho.
Confundir? Ele tem três pais e uma mãe. Confuso ele vai ficar de todo jeito.
Eu tenho um plano.
De novo, Virginia?
É o Patricio.
Olá, Pato! Como vai?
Virginia, pensei melhor.
Tudo bem, não precisamos ir. Você venceu.
Pelo contrário.
-Precisamos ir ao casamento. -Puta merda, Virginia! Decida-se!
Vamos nos vingar do Agustín.
Como sabe que ele vai?
Ora, como? O Pato me falou.
Estamos esperando isso há anos.
Como você disse, já faz anos. Não vamos arranjar problema agora.
Dizem que a vingança é um prato que se come frio.
A minha está congelando, e nós temos um plano.
Talvez essa seja a única chance de recuperar o anel.
Mas, se não der certo, vão encarar a polícia sozinhos.
Como advogada, quero enfatizar
que minha recomendação é que sigam os trâmites legais
e consigam um mandado para entrar na propriedade.
Não!
Nada disso, María José. Já discutimos sobre isso.
Está bem. Essa família tem uma tendência a acabar na cadeia.
Lembram-se do congresso na Finlândia?
Quieto, o Bruno pode ouvir.
Falando nisso, cadê ele?
María José, concentre-se no plano!
Não temos muito tempo.
-Sabe que ele é viciado em pornô suave. -Como é?
Tenham dó! Todo pornô é suave!
Enfim, vamos continuar.
Só digo isso por ser um caso extraordinário.
Não foi você quem esqueceu o anel lá?
Sim, claro. Fui eu que esqueci o anel, então preciso criar o plano.
-Quer que eu segure o Tel Aviv? -Patricio está bem comigo.
-Podemos aumentar o volume? Não ouço… -Eu ajudaria, se soubesse.
Se apertar aqui…
-Cuidado! -Relaxem, porra!
-Eu sei cuidar dele. -Vamos perguntar ao Bruno.
Bruno virou Edward Mãos de Tesoura, destrói tudo que toca.
-Ele já está bem velhinho. -Tá.
Jesus, vamos todos ser presos.
-Essa família, misericórdia! -Pegue.
-Ele se acalmou na hora. -Pronto!
Certo. Chega!
O que precisamos fazer?
Vamos gravar.
Se não tivermos provas, ninguém acreditará na confissão.
Muito menos agora que sou uma de la Mora. Zero credibilidade.
Sem querer ofender.
Primeiro, cadê a Micaela?
Não, Micaela está em turnê.
Por que não me contou nada?
Nunca disse que ela fazia parte do plano.
Ela foi atrás do estrelado com papai e Carmela.
Tá, sem problemas.
Só tem mais chance de tudo ir pro inferno,
mas tudo bem.
Vamos falar sobre o papel dos amadores.
Julián.
Sabemos que o Chiquis foi convidado. Você vai pedir para acompanhá-lo.
Vou com o Chiquis?
Por favor, Julián, ele sempre adorou você.
Vai fazer o dia dele.
Não posso fazer outra coisa?
Julián, por favor, não seja egoísta. O de todos está na reta.
É, mas não fui eu que perdi o anel.
Precisam ser muito discretos.
Temos que vingar a morte do Pato.
Precisamos de aliados,
mas sem arranjar confusão.
Vocês se infiltrarão na festa um por um.
Uma vez lá dentro, agirei como uma convidada qualquer.
Julián distrairá todos, principalmente os fãs do Lorde Quero Tudo.
-Os fãs do… -Lorde Quero Tudo!
Lorde Quero Tudo!
Vou gravar a confissão. Todos os convidados serão testemunhas.
Enviei o mapa da casa a todos,
para o caso de precisar ativar o plano "Missão impossível".
Este plano será executado se, e somente se, realizarmos o plano
"Parabéns para você, é o que desejam seus amigos."
Bem, particularmente, eu achei esse nome grande demais.
Concordo.
Puta que pariu…
É importante que sejam discretos. Sem violência, sem deixar rastros.
Vai ser difícil gravá-lo,
mas vou tentar levar o Agustín para a armadilha sem chamar atenção.
Como vai fazer isso?
Com lábia.
Prestem atenção à música. Elena orquestrará o plano.
Se algo der errado, tocará "Hino à Alegria" como só ela sabe.
Tenha dó! Se for depender da Elena tocar um instrumento, vamos todos morrer.
Esqueceu que namorei um trompetista na escola? Me ensinou a tocar tuba.
Imagino.
Fizemos uma turnê na Europa com a orquestra.
Nos apresentamos na Romênia, na Armênia e na República Tcheca.
Foi incrível.
Quem diria?
-Agora, sobre o túnel. -Que túnel?
Havia um túnel conectando a floricultura ao closet da Virginia.
É aqui.
Ela usava para escapar e encontrar o Dr. Cohen…
É por você!
…pra fumar maconha ou até pra chorar.
E, em ocasiões especiais, transava lá.
-Quê? -Como é?
É minha mãe!
Virginia me contou tudo isso bêbada, no cabaré.
Naquela noite, ela liberou geral. Ela…
Enquanto isso…
Nós hackearemos o sistema de segurança da casa.
"Nós", quem?
Nós, ué. O QG em Madri.
-Digam "oi", gente! -Olá!
Por que acham que estou de máscara?
Estamos todos aqui. Resistência!
-Minha nossa! -Por favor!
Por enquanto, só temos uns aos outros.
Temos que nos proteger.
Estarei aqui no meu computador, monitorando tudo, certo?
Está tudo claro?
É isso.
Em 24 horas, vamos recuperar o anel da bisa.
Isto é um pacto.
É um pacto!
Em 24 horas, vamos nos vingar de Agustín Corcuera.
-O que foi isso? -Senti um arrepio!
É a mamãe.
Preciso atender. É o terapeuta do Bruno.
-Desculpem. -Vamos pra cama, Virginia.
-Está tarde. -Quero dar um beijo nele.
Meu amorzinho.
Ele está cansadinho.
De nada, hein, galera?
-Tchau! -Tchau! Boa sorte!
E agora sou a idiota que esqueceu o anel.
Até parece que eu faria isso!
-Opa! -Tudo isso é por causa do anel mesmo?
Perdão, Elena. Achei que já tinha desligado.
Videochamadas são complicadas mesmo, né?
Alô? Precisamos conversar.
Alguém vai tentar invadir a casa da sua avó na festa.
-O que está acontecendo? -Droga!
Um rato!
Precisa esterilizar a mamadeira e a chupeta após cada uso.
E ele tira uma soneca de 25 minutos a cada uma hora.
-Senão, fica estressado… -Relaxe, Julián.
-É? -A cabeça.
-Espera, eu faço isso. -Quer segurá-lo?
Isso, meu amorzinho. Meu bebê.
Vamos.
-Tudo bem, lindinho! -Eu falei, ele a odeia!
-Não diga isso. -É sério, Diego!
Por que inventou essa história do anel?
Não posso dizer que estamos fazendo tudo isso por vingança.
São fracos.
Não é por vingança, é por justiça.
Seus irmãos a apoiariam se soubessem que é pelo Patricio.
Mas como vou explicar
que, enquanto a Delia luta contra a morte,
teve uma epifania
que a fez lembrar que as provas estão na caixinha do tesouro?
Nem me lembre sobre a Delia. Ainda não acredito nisso.
Entre isso e o novo vício do Bruno…
Que vício?
Eu hackeei o computador dele. Pelo menos é pornô suave.
Um papai e mamãe sofrível com música cafona.
-Até pro pornô, ele é careta. -O que mais viu?
Ele tem uma namorada, mas ela não está nas redes sociais.
Não estou gostando disso.
Será que está conectado?
Está tudo conectado.
Bruno?
Bruno!
Mamãe! Papai!
-Que tal estou? -Que linda, mãe!
-Gostou, filha? -Sim!
Os dois estão lindos!
-Obrigado! -Obrigada!
Vamos.
Que linda, parece de ouro.
Um dia será sua, meu amor.
Também gostei das suas unhas.
-Pintei pra você. -Sim!
Crianças, obedeçam a Delia.
Comportem-se, está bem?
-Tchau! -Tchau!
-Divirtam-se! -Tchau.
Somos só nós mais uma vez, crianças.
Obrigada.
Estou a caráter porque sou a primeira a subir ao palco.
Muito bem.
Faz de tudo para chamar atenção, não é?
-Que bom que sabe. -Seu cabelo parece tão hidratado!
-Sou a tubista substituta. -Está atrasada.
Vamos, está na hora.
Sistema ativado.
Bem-vindos!
Olá, Virginia.
Carmelita!
Há quanto tempo!
Deve fazer dez…
Oito anos, para ser exata.
Tudo isso?
E ainda dói, Virginia.
Olá, Carmela.
Oi, Ernesto.
Recebi o convite para o seu casamento.
E por que não foi?
Não é fácil presenciar o casamento do amor da sua vida.
Acho que agora sabe como me sinto, não é?
-Achei que não viriam. -Temos uma missão importante.
Não faça isso, Virginia.
-Qual? -Virginia…
Vamos vingar a morte do Pato.
Hoje? Justo no casamento do Salo?
-Não me parece apropriado. -Tem razão. Hoje não é um bom dia.
Vamos.
Com licença.
Nomes, por favor.
-Agustín Corcuera. -Acompanhante.
-Pode entrar, Sr. Corcuera. Seu nome? -Sou o acompanhante. Estou com ele.
-Ele é o Julián… -Aguirre. Sou Julián Aguirre.
Identidade, por favor.
-Temos um de la Mora. -Sou Julián Aguirre!
Achou que eu perdoaria o que fizeram com meu pai?
Você não me engana, otário.
O que tem de bonito, tem de burro.
Lorde Quero Tudo.
-Lorde Quero Tudo? -Eu te odeio, Chiquis.
-É ele! Podemos tirar uma selfie? -Claro.
-É? Obrigada! -Também quero.
Lorde Quero Tudo!
-Viu o vídeo? -Eu adorei.
Que bom.
-Não! Me larga! -Para onde vão levá-lo?
Bruno!
O que está fazendo? Não entre!
-É meu acompanhante. -É um de la Mora!
-Bruno Riquelme. -Não entre. Não me ignore!
Bruno! Não entre!
A Srta. Inés é neta da dona da casa.
Estamos indo.
Hora de seguir para o próximo plano.
Não se preocupe, vou cuidar de tudo.
Eu fui pego.
Sério, Julián? Nem isso conseguiu fazer?
E, para o seu azar, parece que Bruno puxou a mim.
De jeito nenhum.
Dizem que as crianças puxam à inteligência da mãe.
Então ele será um sucesso.
Ele está na festa. Vai estragar tudo.
-Como assim? -Pois é, e parece animado lá dentro.
-Isso é sério? -Sim.
Esse garoto não pode mais beber!
Sabe o que é pior?
Parece que a nova namorada é a neta da dona.
Julián, e só me diz isso agora?
Inacreditável.
E nunca mais repita que ele puxou a você.
Sabe do que mais?
Eu adoro pornô suave.
Por favor, Julián!
Eu não esperaria nada mais do burro da família.
Olha, Virginia!
Somos nós!
Acenem!
Não seja deselegante.
Desculpa, viajei por um segundo.
Vovó, este é o Bruno. Bruno Riquelme.
Muito prazer, Bruno. Encantada!
Sra. Esperanza, pegamos Julián de la Mora.
Faltam dois. Fiquem atentos. Podem estar entre nós.
Divirta-se, Brunito.
-A senhora também. Licença. -Claro.
Ainda bem que me avisou.
Parece que a vovó sabe bem quem são.
Quanta segurança, né?
Pois é. Ótimo, né?
Precisamos estar protegidos hoje.
Sim, claro.
Salomón Cohen.
-Virginia. -Que sejam muito felizes!
Como é que dizem?
Mazel tov!
-Mazel tov! -Isso, mazel tov!
Com licença. Todos desejamos que sejam felizes.
Certo, Carmela?
Agustín Corcuera!
Não sabia que ainda eram amigos.
-Essa é minha prima Sara. -Sou esposa do Agustín.
Como assim, esposa? Você é…
Podem tirar uma foto?
Claro!
Juntem-se, por favor.
Vamos guardar a recordação.
No três, digam "xis".
Um, dois, três.
-Xis! -Xis!
Parabéns! Sou Ernesto de la Mora.
-Ernesto de la Mora. -Marido da Virginia.
Olá. Obrigada.
Salo, pode me explicar por que convidou o Agustín?
Ele é mishpachah.
Sara e Esperanza são primas. É da família.
Agustín matou o Pato.
Já esqueceu ou quer esquecer?
Venha comigo.
Malditos milionários!
Não podem reaproveitar um copo?
Misericórdia!
-Quer um comprimido? -Não, obrigado.
O Bruno está na festa.
-Não sabia que era parte do plano. -E não é!
Se ele beber, nós vamos ter problema.
Precisamos correr!
-Ele ficou excitado? -Não seja nojento! Vamos.
Boa sorte.
Ai! Cuidado!
Deixe-me explicar.
Virginia, por favor, entenda.
Primeiro me explique por que está se casando com uma católica,
se foi por isso que terminamos?
-Me escuta… -Não, Salo.
Eu teria me convertido se você tivesse pedido.
Estava aprendendo hebraico pra te surpreender.
O que disse?
Podia ter sido eu, idiota.
Pedi claramente um bolo de quatro andares, não de três.
Quer estragar meu casamento? Ficou horrível.
Desculpa interromper, mas tem um segundinho?
Isso não acabou.
Que diferença faz?
Você escolheu o Ernesto.
-Eu só me casei com o Ernesto porque… -Ele te engravidou.
Ou o convenceu disso.
O coração é traiçoeiro, Virginia.
Salo!
As pessoas que são traiçoeiras, Salomón.
Achei que não fosse vir.
Achei que não fosse me convidar.
Salo?
Tenho um plano para esta noite.
Não, Virginia.
Aqui não. Minha família está aqui.
-É meu casamento. -Não.
Não é isso.
Se bem que…
sou uma mulher bem flexível.
E pra falar a verdade…
sinto que estou pegando fogo.
Traga logo a escada!
Ela está viva?
Ela vai me matar.
Não sabemos o que ela viu.
Perdão.
Salo, vá buscar ajuda.
-Loira! Paulina de la Mora está loira. -Desculpe, quem?
Ela já foi.
Ele supostamente viu a Paulina.
Supostamente? Eu a conheço bem. Ela vai escapar.
Ela fala devagar,
mas não poderia pensar mais rápido.
Mande seus homens darem um jeito.
Isso está um horror.
Desculpa.
Isso não estava no plano.
Diego e Esperanza precisam ir à suíte principal
para ela desativar os alarmes.
Viu? Ele me ama.
Tão linda quanto você.
Mazel tov!
Deixe-me levá-la a um lugar onde possa se trocar.
Por que não vamos a um lugarzinho mais reservado?
Ninguém pode nos ver. Vamos achar um cantinho escuro.
Paulina, está pronta?
Eu sempre estou pronta.
Mente…
-…coração e força! -…e força!
Atenção. Você está muito próximo à janela.
Afaste-se.
Por que não vamos ao seu quarto?
Agora não dá.
Os convidados…
Para você se trocar.
Não podem te ver assim, você é a anfitriã.
Não importa, olha só.
-Não estou perfeita? -Verdade.
-Olha só! -Perfeita mesmo.
Depois te levarei lá com muito prazer.
Quando os convidados forem embora, vamos para o meu quarto.
-E quando vão embora? -Vamos lá.
Vamos para perto dos convidados.
Câmbio, desligo.
Bruno!
-Mãe, o que faz aqui? -Eu que pergunto. E está bebendo!
É sério? Já sou maior de idade.
Meu amor,
enquanto morar sob o meu teto, seguirá as minhas regras.
Na verdade, estou pensando em morar com a Inés.
Já conheço bem a casa, então…
Fantástico! Que maravilha!
Só não se esqueça que, como sua mãe,
sempre dou um jeito de saber sobre as burradas que você faz,
que são muitas.
Esta é Paulina Aguirre, certo?
Ela é amiga da minha mãe.
A mãe dele é lindíssima.
Com licença, vou pegar mais bebida.
Ela nem estava bebendo.
Ora, ora.
Paulina de la Mora está loira.
Olá, Chiquis Drácula. Precisa admitir que fiquei linda.
Como está elegante!
Seu zíper está aberto.
Vão anular o julgamento do meu pai.
Ele é culpado, mas o defenderei até a morte.
Nossa, você fede a governo, Chiquis.
-Sabe bem como é, não é? -Mais ou menos.
Digamos que estamos travando a mesma batalha.
Vamos ver para qual lado penderá a balança.
Mas eu te entendo, Chiquis.
Família é família. Você os ama sem julgar.
Ou melhor, você os julga porque os ama.
Bem na hora.
À família.
-Que vença a melhor. -Claro.
Salo!
Não se preocupe.
A Esperanza está melhor que nunca.
Melhor que nunca como?
-Estou dançando sem a noiva. -Está tudo sob controle.
"Azedín" Corcuera. Achei que estava me evitando.
Cuidado com o que diz para minha esposa, ou pagará caro.
Fará comigo o que fez com o Pato?
Em todo esse tempo, não procurou a justiça pra tirar suas dúvidas, mas insiste nisso.
Pare de fazer acusações falsas.
E não me chamo "Azedín"!
Meu nome é Agustín.
Julián.
Julián?
Julián, estou falando…
Desculpa.
Desculpa, moço.
Desconfio que Julián tenha abortado o plano
-e fugido para ficar com Tel Aviv. -Acho que é pior.
-Vi que alguém caiu da claraboia. -Elena!
Se Julián não atende o celular, deve ter sido ele.
Pro bem dele, é bom que seja isso! Que ele não esteja em casa com meu filho.
Digo, melhor a gente confirmar se Julián não está preso em algum lugar.
Ela tem razão.
Porque, quando entrarmos no túnel, se alguém ficar pra trás, pode ser preso.
Sim.
Localizei o Julián, e está mesmo preso.
-Viu? Eu falei. -Como pode ser tão burro?
Entendido. Vou atrás dele.
E você, foco na Esperanza.
Virginia, onde você estava?
Aqui, dançando.
Estávamos te procurando.
Você viu a noiva?
Estranho, não está mais ao vivo.
Virginia, é você com o Salomón.
Venha comigo, Ernesto.
O que estavam fazendo? Aonde está indo?
Olha, sou eu.
-Vai me dizer… -Estão atrasados!
Vou ter que passar a gravação de novo. Não eram profissionais?
Quando for repetir, preciso ver algo.
Ernesto, por favor. Vamos ver a câmera.
Vocês têm 30 minutos.
Deem um jeito, ou estou fora. Fui claro?
Faça a sua parte, nós cuidamos do resto.
-Obrigada. -Certo.
O que fazia com o Salo?
Todo mundo viu!
Viu o quê, Ernesto?
O noivo caminhando com uma convidada?
Está imaginando coisas, sério.
Gente, em 20 minutos, todos os alarmes serão desativados.
Estejam em suas posições.
Paulina, o que vai fazer? Por favor, não é hora.
-Quieta, María José. -Puta merda, Paulina!
Bruno?
Podemos conversar rapidinho?
Meu filho,
como é possível que sua namorada
more nesta casa, e você não me conte nada?
Mãe, vá pra casa, antes que seja presa de novo.
-Não fale assim comigo! -Ai, mãe! Relaxa!
Se voltar a falar assim comigo, puxo seu cabelo de novo.
Prometa que estará sóbrio quando for embora.
Mãe, não posso prometer isso.
Ah, é? E por que não? Diga.
-Vou perder a virgindade hoje. -Cale essa boca!
Se acha que aprendeu a fazer sexo vendo pornografia,
está muito enganado.
Vai passar vergonha.
Pelo menos trouxe camisinhas?
Quer saber? Já chega.
Você está louca.
Não vá transar sem camisinha!
-Por favor, cale a boca. Está louca! -Está sendo um grande babaca!
Não, aqui fica na cara. Impossível ele não perceber.
Não diga isso. Precisamos pensar em algo.
Tudo bem?
Não sabemos onde esconder a câmera.
Olha!
Um glory hole.
-Que safadeza! -Que sorte!
-O que é um glory hole? -Um glory hole, sabe?
Um coloca o pênis aqui, e o outro…
Tá, já deu pra entender.
-Vamos esconder a câmera aqui. -Certo.
Não diga mais nada.
É um milagre que não tenha se machucado mais.
Mais?
Vi meu marido com outra.
E eu pensando que o bolo estragaria o meu dia.
Bem, não será a primeira nem a última vez que um casamento é cancelado.
Jamais!
Então o que vai fazer?
No momento, vou cortar o bolo.
Parabéns pra você
Esperem! Não é meu aniversário!
Claro que é!
Vamos!
É o ritmo
O ritmo da noite…
Sério, não se preocupe.
A "Esperanza" é a última que morre.
Quando parece que morreu, volta…
Lá está ela!
Estou bem, Salo. Obrigada.
Agustín, tem um minutinho?
-Não fique nervoso. -Ernesto!
Precisamos conversar.
-O que houve? -Más notícias.
O que foi, Carmela?
Vejamos…
-Sorria. -Vai logo.
Obrigado.
Eu jamais faria algo para te magoar, mas precisa saber disso.
Virginia e Salo transaram.
Eu sei.
Não. Transaram aqui, hoje.
Aqui, hoje?
Como você sabe?
A Esperanza me disse.
Ernesto!
Por favor, voltem para suas mesas para saborear o bolo.
Dê um passo.
Mais um.
Sempre em frente.
Confiante.
Merda!
Pronto. Finalmente!
Aí está você!
Que alívio!
Como você subiu até aí?
Já sei, namorou um alpinista.
Elena, ser uma vadia te levou longe.
Cala a boca, Julián.
Achei uma foto da mamãe jovem.
Talvez a dona da casa a conhecesse, mas não sei. Deve nos odiar por isso.
Não dá pra ver.
Virginia, esqueça a vingança.
Quê? Por quê? Cadê o Agustín?
-Vamos voltar pra casa, pra nossa família. -O quê?
Você se escondeu com o Salo.
-Vocês transaram. -Não!
Ela estava me contando o plano.
Vamos vingar a morte do Pato, certo?
O que fazemos agora, Virginia?
O Ernesto vai trazer o Agustín até aqui,
você vai distrair os convidados, e eu vou gravar a confissão.
Certo.
Como faço isso?
Não! Ainda não, Paulina!
Não se preocupem!
-A próxima música… -É só um alarme.
-…eu gostaria de dedicar… -Disparou.
-…aos noivos. -Encontrem-na.
Especialmente para você, Salo.
E para você…
esposa do Salo.
Também me traiu com essa aí?
Não é o que está pensando.
Meu destino estava traçado
Eu sei
Sei que há uma tempestade Perturbando a sua mente
Amor
Linda!
Sei que nossa história foi um acaso
Estávamos na mesma hora No mesmo lugar
É isso!
Não fique preocupado Não te culpo pelo passado
Veja só
A vida é assim
Você se vai E eu continuo aqui
A chuva virá E não serei mais sua
Serei uma gata perdida na chuva
E chorarei por você
Olá, Paulina.
Que triste nos reencontrarmos assim.
Podem levá-la para a sala das caldeiras.
Sala das caldeiras?
Não!
Usem todos os recursos necessários
para que Paulina de la Mora revele onde os irmãos estão.
Obrigada, queridos.
Vamos para o plano C,
de "Cacas".
Entendido.
Entendido. Iniciando o plano "Cacas".
Que plano é esse?
Ainda estou no do "Feliz aniversário".
Adeus, Cacas.
Venha!
-O que é isso? -Entre aqui!
Ele é todo seu.
Deixe-me em paz, vagabunda louca.
-Louca, eu? -Não tão rápido.
-Só quero que diga a verdade. -Eu já disse.
A polícia concluiu que não tive relação com a morte do Patricio.
Sabe que isso não é verdade.
Venha aqui. Chega, Agustín.
Liberte-se!
Liberte-se desse pesadelo que te atormenta!
Desse fardo que carrega há tanto tempo.
Prometo que nunca mais volto a incomodar.
Vamos nos lembrar daquela noite.
Fui embora depois da meia-noite.
Você ficou com o Pato, e ele estava muito bêbado, lembra?
-Sim. -Sim.
Todos estávamos muito bêbados, comemorando.
Normal, como em qualquer noite de Ano-Novo.
Cantou lindamente, Carmela.
Obrigada. Espero que tenha ajudado.
-Esse lance entre Salo e Virginia… -Não.
É uma pena não podermos ficar juntos.
Quem sabe um dia, Ernesto.
Tudo tem seu tempo.
O que é isso?
Era do meu avô.
Pode ficar.
Eu adoraria que guardasse algo meu.
Começou uma briga, e eles nos expulsaram.
Por que teve briga?
O Pato estava enchendo o saco.
Por quê?
Porque não estávamos juntos naquela noite.
O que houve, Agustín?
Ele me beijou.
Eu o empurrei!
Não deixei sua traição estragar a festa, imagina isto!
Espere.
Pato era meu amigo.
Deixe. Pelo menos a festa servirá para algo.
Ele caiu, e começaram a chutá-lo.
-Você não fez nada? -Eu não estava…
Seu pior pesadelo começa hoje, Salomón Cohen.
Naquele momento,
precisei fazer uma escolha.
De repente, meu sangue estava fervendo.
Eu não sabia o que estava fazendo, e…
E o quê, Agustín?
Comecei a bater nele.
Eu chutava com força.
Eu arrebentei ele.
E depois?
O que aconteceu?
Você o matou!
O amor da minha vida?
Sim.
Matei! Satisfeita?
-Está? -Não, Agustín!
Eu nunca serei capaz de explicar como é matar quem você mais ama.
Queria poder ter uma vida com ele.
Queria que fugíssemos para Mérida.
Ter uma família juntos!
Mas não consegui, Virginia! Não consegui!
Fui um covarde!
Eu o destruí!
Adeus, Virginia.
Ontem me contaram Que você ainda pergunta por mim
Também me contaram Que você sempre acaba chorando
Não sei exatamente o que aconteceu
Mas, de repente, tudo mudou
Em nossa vida cotidiana
O que era bonito tristemente terminou
Ontem me contaram…
Para onde foi o nosso amor?
Que você…
Se todo dia…
Ainda pergunta por mim
Mais flores murcham
Também me contaram
Com a sua alegria
Que você sempre acaba chorando
Se tivesse feito isso
Antes de me deixar
Se tivesse feito isso
Antes de sofrer
Hoje você teria tanto
Tanto amor
Agora só te restou
A lembrança de mim
Não é melhor eu me entregar?
Não, Julián. Precisamos ir até o fim.
É importante pra Paulina.
Mas o Tel Aviv está sozinho.
E isso é uma besteira.
É sério?
Ele não está sozinho, está com o Pablo. Precisa respeitar, é o terceiro pai dele.
Nosso filho não poderia ter uma família melhor.
Sabe por quê?
Porque sabemos fazer isso.
Sabemos ser uma família.
O plano falhou.
Fizemos tudo certo, mas alguém desconectou o cabo.
Já chega! Chega, Virginia!
Vá embora do meu casamento, Virginia de la Mora.
Vou mesmo.
-Esperanza! -Vamos.
Vamos dançar, meu amor.
Viva os noivos!
Viva!
Esperanza, pare!
Vamos dançar.
Lá vamos nós.
-Pronto? -Quase.
-Sistema desativado. -Alarmes desativados.
Julián!
Vá pelo túnel.
Vou ver como estão as coisas na floricultura.
Até já. Tchau.
Elena.
Sabemos ser a melhor família.
Paulina, na escuta?
Sim! Me tira daqui, por favor!
Alguém desativou o alarme. A hora de entrar é agora.
Entendido.
Nossa, que inferno!
E eu aqui fazendo o 007.
-É por aqui, né? -Por aqui.
Vamos.
-Acho que vi alguém. -Não foi nada.
É aqui?
Pronta?
-Sua avó tem um colchão d'água? -Eu falei que ela é maluca.
Meninas…
Desculpa! Só queria ver como está o andamento do túnel.
-Está indo. -Sim.
Bruno…
Algum problema?
Não, tudo bem.
Pare…
O que foi isso?
Por favor…
-Mãe? -Perdão!
Sua mãe está aqui?
Mil desculpas.
Me perdoem, mas eu não podia deixar continuarem.
Mãe, que mico! O que faz aqui?
É você que quer roubar a minha avó.
Não quero roubar ninguém.
Quer, sim.
Bruno, por favor.
Sabe perfeitamente por que estamos aqui.
-Pra achar a caixa do tesouro. -Vai muito além disso, Bruno!
Queremos retribuir um pouco
à pessoa que dedicou toda a vida a cuidar de nós,
a nos ajudar, e esteve presente em todos os momentos.
Por isso estamos aqui.
Porque somos uma família.
Precisamos honrar…
a última vontade da Delia, pois ela está morrendo.
Delia está o quê?
Ela está morrendo!
Como você sabe?
María José confessou depois que ouvi no computador.
A Delia está morrendo?
-Quem são todos vocês? -São minha família.
Mãe, sabe por que realmente estou aqui?
-Não me diga que… -Não.
Eu soube ontem da caixa do tesouro da Delia
e, mesmo sendo uma noite especial, também queria ajudar minha família.
Não falei nada porque não queria te decepcionar de novo.
Ah, meu amor…
Então, vamos?
Quando jura pela sua família é algo bom porque…
Sim, é sempre bom.
Família é família. Você os ama sem julgar.
Ou melhor, você os julga porque os ama.
E você pode contar tudo à sua avó.
Eu entendo.
Não vou contar nada. Vou ajudar vocês.
Nossa, que princesa! Bruno, ela é um amor!
-Caixa do tesouro? O que está acontecendo? -María José não esqueceu o anel.
E o que fazemos aqui? Vamos ver a Delia.
Não. Foi a Delia que me pediu para recuperar a caixinha do tesouro.
-Não se lembram dessa caixa? -Claro que sim!
-Eu não! -E onde ficava?
Calma, acho que me lembro.
-Espera. -Sério, Elena? Pense bem.
-Um passo. Outro passo. -Acreditamos em você.
-Vai, Elena! -Em frente.
-Elena! -E…
-Não acredito, está lacrado! -Não!
Estamos sem tempo.
-É melhor esquecermos isso. -Não podemos!
Acharemos o tesouro da Delia custe o que custar, nem que isso me mate!
-Também não exagera. -Esse é o espírito!
-Já sei, o cofre! -Isso! Vamos.
Inacreditável.
O que foi?
Não é meu aniversário.
Segurança!
Tente o da Elena.
-É, tente o meu. -Não pode ser.
Graças a Deus!
Alguém sabe em que ano a Delia nasceu?
Delia, quem está fazendo aniversário?
Eu, meu amor.
Quantos anos está fazendo?
-Parabéns! -Obrigada.
Que bolo lindo! Feliz aniversário!
-Vamos soprar as velinhas. -Faça um pedido!
O abridor de cartas do nosso bisavô.
Vamos!
-Está dando certo! -Meu Deus!
-Continue. -Cuidado, é afiado.
Isso!
Cuidado com a ponta.
-Encontramos! -É isso.
Sistema ativado.
O alarme foi ativado. Corram!
Elena, vai pagar por isso!
Precisamos arriscar. Voltem para o armário!
-De novo? -De novo?
No três, todos para o túnel!
Um, dois, três!
Vamos!
Sistema desativado.
Não!
-Vamos! -Rápido!
-Venham logo! -Rápido!
Senhora.
Sei que não saiu como o planejado, mas…
nem tudo está perdido.
Fique com isso.
Pode ajudar.
-Obrigada. -Com licença.
Como estão seus pais?
-Podemos ir? -Sim, vamos.
Nos vemos em breve.
Obrigado pela ajuda, Carmelita.
Encontrei isto.
Tenho certeza de que é seu.
Eu…
Eu guardo.
Obrigado por tudo, Carmela. Tchau.
Vamos.
Estávamos tão preocupados com o casamento
que acabamos nos esquecendo do aniversário de um membro da família.
Parados aí! Nós os pegamos!
Aí estão eles, vó! São eles!
O que é isso?
"Isso"? Somos seres humanos, como você.
Malditos de la Mora, sempre conseguem escapar!
Eu amaldiçoo a casa deles!
Filho, por favor, me perdoa.
Perdoar pelo quê? Antes me interromper que…
Não, Bruno, a questão é…
que acho muito difícil encontrar um meio-termo
entre disciplinar você e respeitar o seu espaço.
Ter uma família moderna é difícil.
Ter família é difícil. Ponto.
Por sinal, ligue para sua mãe. Ela deve estar surtando.
Ela vai descontar em mim.
Eu estou ouvindo. Andem logo. Tem alguém esperando no hospital.
Muito bem, família.
Pelo menos nunca precisaremos voltar àquela casa.
Diego e eu ainda temos assuntos pendentes.
-Podemos usar o túnel… -Não, estou bem. Não precisamos voltar.
Podemos resolver isso em casa.
-Por favor, gente! -Ei!
Por um lado, parecem tão elegantes,
por outro, tudo o que falam é um show de horrores.
-De tédio não morremos. -Está com cheiro de entorpecente.
Apesar de tudo, consegui o que eu mais queria.
Me despedi do Pato.
Se despediu do Pato?
Virginia, por favor.
Vamos deixar o passado pra trás e ser um casal de verdade.
É o melhor que podemos fazer. É o mais saudável.
O passado não volta, então vamos esquecer.
Claro.
Chega de Carmela, de Salo, de qualquer um.
Somos só nós dois.
Só nós.
Aqui está, Paulina.
Aqui está a prova de que precisa.
O que tem de tão precioso nesta fita?
A verdade.
Olha, somos nós.
Olha, Delia.
É você.
Minha querida.
E olhem os desenhos.
Sempre faziam desenhos no meu aniversário.
É mesmo!
-Cadê? -Olha.
São os meus tesouros.
Sempre desenhou melhor que eu.
Tenho mais um tesouro.
É a mamãe quando jovem.
E o papai, o Salo, a Carmela…
e mais umas pessoas.
Esperanza.
Você a conhece?
Claro, Eleni.
E esse é Agustín Corcuera.
Foi naquela noite, Paulina, que…
Aí está. Vejam por si mesmos.
Pronto.
De repente, meu sangue estava fervendo.
Eu não sabia o que estava fazendo, e…
E o quê, Agustín?
Lembre-se.
-Mente, coração e força! -Mente, coração e força!
Não pode ser.
Isso!
Sinto muito, Paulina.
Somos nós.
O Tel Aviv é a sua cara.
Não desista, filho.
Isso!
Meu Piri precioso!
Muito bem, princesa!
Precisam prometer que não vão chorar.
Só estamos nos recordando, meu amor.
Paulini…
Piri…
Eleni…
Eu amo muito vocês, meus filhos.
Eu prometo a vocês
que, no final, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Sim.
A CASA DAS FLORES
NO FINAL, VAI FICAR TUDO BEM.
SE NÃO ESTÁ TUDO BEM É PORQUE NÃO TERMINOU.
Legendas: Rebeca Passos