Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Djevojčice moje.
Mama će se naljutiti ako opet probijete taj zid.
-Delia? -Delia?
Jesi li dobro?
-Delia, jesi li dobro? -Gđo Delia.
Veoma je važno da je vaša obitelj upućena u ovo.
Nažalost, gubimo bitku.
Trebamo brojeve telefona vaših najbližih.
Liječenje je vrlo agresivno…
ORIGINALNI NETFLIXOV FILM
-Jesi li našla Deliju? -Ne. Ne javlja se na mobitel.
Halo? Što ima, Juliáne?
Ništa. Ako ne nađemo Deliju, Diego će odvesti Tel Aviv u vrtić.
Radije bih da je Pablo čuva.
To kažem, odvedi ga u vrtić.
-Juliáne, reci mi kad je poziv utroje. -Nepristojna si. Smiri se.
Što skrivate?
Nemamo što skrivati, ali razgovaramo o našem sinu.
Zato kažem da bi bilo najlakše odvesti Jeruzalem u vrtić.
Dobro, hvala ti na mišljenju.
Ne misliš li da je Delia dovoljno zauzeta cvjećarnicom?
Upravo stižem onamo.
Razgovarat ću s Delijom i javiti vam.
Bok.
KUĆA CVIJEĆA
-Bok, Amanda! -Dobro jutro.
-Kako ste, cure? -Bok!
-Gle čuda, Elena! -Ne pretjeruj.
Bila sam ovdje prije
dva, ne, tri mjeseca.
-Vidiš? -To je dugo.
Bila sam previše zauzeta.
Gdje je Delia?
Nije ovdje.
-Molim? -Nije došla na posao.
Čudno, ne javlja se ni na mobitel.
-Ništa od toga. Neki dan je pala… -Pao je u vodu!
Bilo je vode na podu.
Recite joj da je tražim, molim vas.
Zapravo, svi je tražimo. Prilično je važno.
-Moraš češće dolaziti. -Znam.
Nemoj da se oduži.
-Tri mjeseca mogu biti nečiji život. -Znam.
-Ili pandemija. -Tako je.
U redu, cure. Recite Deliji da sam dolazila.
Bok.
-Hvala, mladiću. -Nema na čemu.
-Dajmo je mami. -Da.
Da vidim, Delia.
Još nije zaspao.
Piri, dušo.
Što je bilo, gospođo?
„Srdačno vas pozivamo na vjenčanje Salomóna Cohena…“
Ovaj put stvarno?
Ne znam, ali nadam se da je tako.
Gdje je slavlje? Daj.
-Zašto? Ne idemo. -Moramo ići, Virginia.
Inače ćeš potvrditi glasine da si još zaljubljena u njega.
Kakve glasine, Ernesto? Samo ti govoriš o tome.
Zato je otkazao toliko vjenčanja.
Ako ti se baš toliko ide, idi i čestitaj mu od mene.
Ovo je otvarač pisama mog djeda.
Da, ne želim izgubiti obiteljsko nasljeđe. Tvoje nasljeđe.
Ja ću, Delia.
Salo?
-Zdravo, Elena. -Bok.
Auto ti je parkiran vani, pa me zanimalo. Što radiš ovdje?
-Tko je? -Nitko!
Elena de la Mora!
Kako „nitko“? Mogla sam ti biti kći.
Poslije ćemo razgovarati. Ona mi je stara prijateljica koja je kupila kuću.
Ne mogu sad.
Čemu tajnovitost?
Ne želite više upadati u nevolje.
-Mogu razgovarati s Chuyjem? -Ne uvlači Jesúsa u ovo.
Dobro, sine.
Uzmi moj mobitel, molim te.
Što je teta poslala u grupni razgovor s ujakom?
Molim te.
Piše: „Nešto se čudno događa u našoj kući.“
„Bivšoj kući.“
Ništa više?
Mama, zašto je u kući?
-Morate to pustiti i okrenuti novi list. -Dobro, Brunito, dosta.
-Odrastite. -Odgovori joj.
Napiši: „Dobro.“
I dodaj emotikon s monoklom.
-Dobro. -I… Znaš što?
Promijeni naziv grupe
u „Sestre“.
-Eto. -Hvala.
Mama je.
Tvoja mama. Stavi je na zvučnik.
-Eto. -Bok, dušo. Kako si?
-Pau, imam loše vijesti. -Ne.
Na zvučniku si. Bruno je sa mnom.
-Mislim, imam sjajne vijesti. -Dobro.
Mama, u ovoj sam obitelji navikao na loše vijesti. Daj, molim te.
Ovo nema veze s tobom i tvojim problemima s pićem i pornografijom. O tome poslije.
-Molim? -Razgovarat ćemo o tome.
-Glup si. -Kako si znala?
Paulina, odbacit će optužnicu protiv Agustína Corcuere.
-Ne. -Učinila sam sve što sam mogla.
Nema dovoljno dokaza. Prošlo je previše godina.
Mama, propustila si skretanje.
Preusmjeravam.
Nemaš pojma koliko je loše, dušo.
Tako.
Onaj Agustín ima sjajne odvjetnike.
Prave zvijeri.
María José ne može mnogo više.
Obitelj je obitelj, ali ne isplati se.
Nije li vrijeme da bratu i sestri kažem što se događa?
Ne, Pau. Ne želim da me vide ovakvu.
Ne smiješ prekršiti obećanje.
-Pa nisam prekršila. -Osim kad si rekla meni.
Šuti.
Šuti, nisam ti rekla.
-Čuo si me. -Ne, zbilja si mi rekla.
-Nemoj biti drzak. -Ne svađaj se, Pau.
Budi pristojan.
-Paulina? -Da, dušo?
Opet sam sanjala onaj san.
Onaj s Vicenteom Fernándezom? Baš ti se sviđa.
Ne, Pau.
Onaj o blagu.
Zašto je to važno, Deli?
Paulina.
Kad si bila mala,
ti, tvoj brat i sestra skrili ste blago u spavaćoj sobi svojih roditelja.
Ne sjećaš se.
Kako bih se sjećala, Delia?
A da je u onoj kući bilo blaga, iskopala bih ga ovim pandžama.
E, pa, ondje je.
Mislim da je moj san više proročanstvo.
Ondje ćete naći dokaz protiv Agustína.
To je priviđenje, a ne proročanstvo.
Pa i to.
Mama ti je bila pametna žena.
Sigurna sam da ga je skrila ondje jer je znala da ondje nitko neće tražiti.
Nitko osim vas.
-Morate ga pronaći. -Joj, Delia.
Ne sjećam se toga, ali ako si tako sigurna, pronaći ću ga.
Učini to prije operacije, Paulina.
Hoću. Usput, koji je datum operacije?
Jesu li zapisali? Ne vidim. Starenje je užasno.
Slušaj…
Delia?
Delia!
Ne, Delia.
A ti nisi ni ustao! Što da je umrla?
-Podignuo sam pogled. -Idemo.
A moja terapija?
Tiho.
Dobro, diše. To je bilo strašno.
Idemo kući. Samo buljiš u mobitel!
Bok, Delia.
Kakav je to smrad?
Lijek, dušo.
Ne idete na vjenčanje?
Ma ne, zašto bismo išli?
Vjenčanja su tako dosadna.
Zato se ja nikad neću udati.
Sve ovisi o tome za koga ćeš se udati.
Tvoje će vjenčanje biti zabavno.
Zato mi obećaj da ćeš, kad odrasteš,
naći onog pravog.
Svog princa.
Nekoga poput tate?
Da.
Da, poput tate.
Baš poput njega.
Pravi ulov.
Mogao sam otići na terapiju. Moraš mi više vjerovati.
Odgodimo, dušo. Moramo više vremena provoditi zajedno.
Samo me želiš držati na oku otkad si me poslala na odvikavanje.
Nitko te nije nikamo slao.
Išao si u obični ljetni kamp
specijaliziran za liječenje onih koji vole piti alkohol.
-Idemo. -Hej, mama.
-Što? -Ostaviš mi ključ?
Zašto?
Da slušam glazbu.
-Tu je. -Hvala.
Vjerujem ti.
Ne pravi se sladak.
Pojavit će ti se prištići po tom lijepom licu
ako si umisliš da si zgodan.
Uopće nisi toliko zgodan.
Čovječe.
Što je?
Dragi Bože. Zašto bogataši u Meksiku nemaju nimalo ukusa?
Zapravo, svugdje je tako. To je univerzalno prokletstvo.
Tko je ta tajanstvena žena?
Zašto bi itko tako uredio kuću?
-Zašto je Cohen unutra? -Zašto te otjerao?
Tko je ubio Paca Stanleyja?
-Začepi. -Baš si glup, Juliáne.
Ovo nije šala, nešto se događa.
-Gdje je Delia? -Ne znam.
-Je li povezano? -Ja mislim da jest.
Cure su se u cvjećarnici čudno ponašale.
Ništa se ne događa.
Ako je tako, zašto si tako uporna? Očito nas ne žele pustiti.
María José zaboravila je bakin prsten u sefu.
-Nevjerojatno. -Ozbiljno.
Sve je u redu.
Ući ćemo, uzeti ga i to je to.
-Zdravo. -Zdravo.
-Ja sam Paulina de la Mora. -Znam tko si.
Vi ste sigurno Elenita de la Mora i Juliancito de la Mora.
Živahni bokovi!
Poznaje nas!
Tebe najbolje.
Unuka mi je pokazala tvoj video. Kakav ritam!
-Neugodno je. -Hvala.
Ne želimo vas gnjaviti,
ali ostavili smo nešto unutra i…
-Ostavili? -Samo trebamo pet minuta.
Je li problem?
Jest.
Kad sam kupila kuću, kupila sam sve u njoj.
-Zar ne, Paulina? -Naravno.
Ali sigurno razumijete da je riječ o osobnom predmetu.
Vi ste Inés?
Ne, to mi je unuka.
Kuća je na njezino ime, ali ja sam vlasnica.
Ispričavam se, imam mnogo posla.
Možete kući.
-Hvala. -Ljubazni ste.
Naša bivša kuća.
Upozorenje. Preblizu ste vratima.
Odstupite.
-Zvuk se ne podudara sa slikom. -Što?
Tako je slatka bakica, a ovako nas je otjerala.
Nešto se čudno događa.
-Stvarno čudno. -Govorim to cijelo vrijeme!
Saznajmo.
Bruno, ne.
Bruno!
Čovječe.
Netko će imati zabavu.
To nam je prilika.
-Riješit ćeš to? -Dobro, Diego i ja.
Juliáne, slušaj. Nisam ovo još kanila reći, ali hoću.
Ne sviđa mi se naš dogovor. I ne sviđa mi se Tel Aviv.
Elena, kako to možeš reći? On je tvoj sin!
Trebaš se samo naviknuti.
Ne! Ne sviđa mi se kad ga zovete Tel Aviv, ime mu je Patricio.
U redu. Cijenim što mu odaješ počast, ali sad se moramo usredotočiti na dokaze.
-Na što? -Mislim na bakin prsten.
Svi ga zovu Tel Aviv. Nemojmo zbunjivati jadno dijete.
To će ga zbuniti? Ima trojicu tata i jednu mamu.
Bit će zbunjen svakako.
Imam plan.
Opet, Virginia?
Patricio je.
Bok, Pato! Kako si?
Virginia, razmislio sam. Nećemo ići na vjenčanje. Bit će po tvom.
Ne, baš suprotno.
-Moramo na vjenčanje. -Odluči se, Virginia!
Osvetit ćemo se Agustínu.
-Kako znaš da će biti ondje? -A što misliš? Pato mi je rekao.
Godinama čekamo ovaj dan.
I sama kažeš, prošlo je mnogo godina.
Klonimo se nevolja.
Kaže se da se osveta poslužuje hladna.
Moja je ledena i imamo plan.
Ovo vam je možda jedina prilika da uzmete prsten.
No ne uspijete li, sami ćete to objašnjavati policiji.
Još vas jednom, kao vaša odvjetnica, savjetujem da popunite papirologiju
i nabavite zakonski nalog za pristup posjedu.
Ne!
-Ne, María José. Razgovarali smo o ovome. -Dobro.
Ova obitelj zna završiti u zatvoru.
Sjećaš se konferencije u Finskoj?
Šuti, Bruno bi mogao čuti.
-Kad smo već kod toga, gdje je on? -María José, usredotoči se na plan.
Nemamo mnogo vremena.
-Ovisan je o pornografiji. -Molim?
Dajte, molim vas. Gleda samo soft porn.
Uglavnom, da nastavimo, ovo radim samo zbog posebnih okolnosti.
-Dobro, ali nije li tebi ostao prsten? -Tako je. Meni je ostao prsten.
-Želiš da ja uzmem Tel Aviva? -Patricio i ja smo dobro.
Možemo li pojačati? Ne mogu…
-Pomogla bih ti da znam. -Pritisni ovdje…
-Pazi! -Jebeno se opustite!
Znam ga čuvati.
Pitajmo Brunu.
Bruno je Edward Škaroruki. Uništi sve što dotakne.
Ne, nisam star.
Bože, svi ćemo u zatvor.
Ova obitelj…
-To ga je smirilo. -U redu, dosta.
Da vidimo.
Što moramo učiniti?
Snimajmo ga. Nitko nam neće vjerovati ako ne dokažemo da je priznao.
Osobito ne sad kad sam Virginia de la Mora. Nula kredibiliteta.
Bez uvrede.
Čekaj, gdje je Micaela?
Na turneji je.
-Zašto mi nisi rekla? -Nisi mi rekla da je ona dio plana.
Traži slavu s tatom i Carmelom.
Nema veze.
To samo povećava šansu da cijeli plan propadne.
No dobro. Pozabavimo se amaterima.
Juliáne.
Znamo da je Chiqui na popisu gostiju.
Tražit ćeš da te povede kao gosta.
Idem s Chiquijem?
Molim te, Juliáne, uvijek si mu se sviđao.
Uljepšat ćeš mu dan.
Mogu li učiniti bilo što drugo?
Juliáne, molim te, ne budi sebičan. Svi riskiramo nešto.
Tebi je ostao prsten.
Morate biti diskretni.
Moramo osvetiti Patovu smrt.
Trebamo saveznike.
Ali ne smijemo upasti u nevolju.
Upadat ćete jedno po jedno.
Kad dospijem na zabavu, bit ću samo još jedan gost.
Julián će odvratiti pozornost gostima, posebno obožavateljima.
-Obožavateljima? -„Bože, daj mi ga!“ To je on!
Snimit ću njegovo priznanje. Svi će gosti biti svjedoci.
Poslala sam vam kartu kuće, ako se odlučimo za plan „Nemoguća misija“.
Na ovaj ćemo se plan odlučiti isključivo uspijemo li izvesti plan
„Sretan rođendan od starih i novih prijatelja.“
Ja smatram da je ime predugo.
Slažem se.
Jebote.
Važno je da budete suptilni. Bez nasilja i tragova.
Bit će teško snimiti ga,
ali mogu navesti Agustína u zamku, a da nitko ne primijeti.
Kako ćeš to učiniti?
Svojim šarmom.
Slušajte glazbu. Elena će nadgledati situaciju.
Pođe li što po zlu, odsvirat će Odu radosti na tubi.
Ma daj!
Elena ne bi znala svirati ni da joj život ovisi o tome.
Sjećaš se onog mog dečka trubača?
Naučio me svirati tubu.
Kako ne.
Išli smo na europsku turneju s orkestrom.
Svirali smo u Rumunjskoj, Armeniji i Češkoj.
-Bilo je sjajno. -Tko bi rekao?
-Razgovarajmo o tunelu. -Kakvom tunelu?
Postoji tunel
koji je vodio iz cvjećarnice do Virginijinog ormara.
Ovdje je.
Onuda se iskradala da se nađe s dr. Cohenom.
Ovo je za tebe!
Ondje je pušila marihuanu ili plakala. U posebnim prilikama ondje se seksala.
Molim?
-To mi je mama. -Virginia mi je to rekla pijana u kabareu.
Te je noći baš bila razuzdana. Bila je…
U međuvremenu…
Mi ćemo hakirati sigurnosni sustav kuće.
Tko ste to vi?
Mi u madridskom sjedištu.
-Pozdravite ih. -Zdravo!
Zašto mislite da nosim masku?
Mi se odupiremo odavde.
Oduprite se!
-Ma daj. -Molim te.
Zasad imamo samo jedni druge.
Morat ćemo si čuvati leđa.
Bit ću za računalom i sve nadzirati.
Je li sve jasno?
Da. Za 24 sata vratit ćemo bakin prsten.
Imamo pakt.
Imamo pakt. Za 24 sata osvetit ćemo se Agustínu Corcueri.
-Što je to bilo? -Osjetila sam jezu.
Mama je.
Moram se javiti. To je Brunin terapeut.
-Hajde, Virginia. -Idemo u krevet.
-Kasno je. -Daj da ga poljubim.
Dušice mala.
Premoren je.
Nema na čemu!
-Bok. -Sretno.
Sad sam glupača koja je zaboravila prsten.
Meni se to ne bi dogodilo.
Radimo li sve to zbog prstena?
Oprosti, Elena. Mislila sam da sam prekinula.
Videopozivi su komplicirani, zar ne?
Halo? Moram ti nešto reći.
Netko će sutra pokušati upasti na zabavu tvoje bake.
Što se događa?
Miš!
Steriliziraj bočicu i cuclu nakon svake upotrebe.
Znaš da odrijema svakih sat i pol.
-Ako bude nervozan… -Ne brini, Juliáne.
-Da? -Glava.
-Čekaj, pusti mene. -Želiš ga nositi?
Dušice. Moja slatka bebica.
Idemo.
-U redu je, dušo. -Rekao sam ti da je mrzi.
-Ne govori to. -Ozbiljno, Diego!
Zašto si izmislila ovo o prstenu?
Jer im ne mogu reći da ovo radimo iz osvete.
Slabi su.
Ovo nije osveta, nego pravda.
Podržali bi te da znaju da je to za Patricija.
Da, ali što ću im reći?
Da je Delia, dok se bori za život, imala priviđenje
pomoću kojeg se sjetila da se dokaz nalazi s blagom?
Ne podsjećaj me na Deliju. Još ne mogu vjerovati.
To i Brunova nova ovisnost…
Koja?
Hakirala sam mu računalo i pronašla porniće.
Doduše, soft porn s lošom rasvjetom i otrcanom glazbom.
-I u tome je staromodan. -Što si još našla?
Ima djevojku,
ali nije na društvenim mrežama.
Ne sviđa mi se.
Je li povezano?
Sve je povezano.
Bruno?
Tata i mama!
-Kako izgledam? -Mama je divna!
-Sviđa ti se, dušo? -Da!
-Izgledate sjajno. -Hvala.
-Puno hvala. -Idemo.
Baš je lijep, izgleda kao zlato.
Dat ću ti ga jednog dana, dušo.
Sviđaju mi se i tvoji nokti.
-Nalakirat ću i tvoje. -Da!
Djeco, slušajte Deliju.
Budite dobre, može?
-Bok! -Doviđenja.
-Zabavite se! -Bok.
Opet smo ostali sami, djeco moja.
Hvala.
Ja sam u liku jer večeras prva nastupam.
Dobro.
Učinit ćeš sve za malo pozornosti.
-Nego što! -Kosa ti baš izgleda hidratizirano.
-Ja sam zamjenska sviračica. -Kasniš.
Idemo, vrijeme je.
Sustav je uključen.
Dobro došli!
Zdravo, Virginia.
Carmelita!
Koliko se dugo nismo vidjele?
Sigurno deset… zapravo, točno osam godina.
Toliko?
I dalje boli, Virginia.
Zdravo, Carmela.
Bok, Ernesto.
-Dobila sam pozivnicu za vaše vjenčanje. -Zašto nisi došla?
Nije lako doći na vjenčanje ljubavi svog života.
Ali sad znaš kako mi je bilo, zar ne?
-Nisam mislila da ćete doći. -U pitanju je nešto važnije.
Ne, Virginia, nemoj.
-Što? -Virginia…
Osvetit ćemo Patovu smrt.
Danas? Na Salovom vjenčanju?
-Mislim da nije prikladno. -Imaš pravo, nije pravo vrijeme.
Idemo.
Ispričaj nas.
Vaša imena?
-Agustín Corcuera. -I pratnja.
-Izvolite, g. Corcuera. Vaše ime? -Ja sam s njim.
Ja sam mu pratnja.
-On je Julián… -Aguirre. Ja sam Julián Aguirre.
Želim vidjeti dokument.
-Imamo De la Moru. -Julián Aguirre!
Mislio si da ćemo vam oprostiti za tatu?
Mene ne možeš prevariti.
Možda si sladak, ali glup si kao stup.
„Bože, daj mi ga.“
-„Bože, daj mi ga“? -Mrzim te, Chiqui.
-To je on! Može selfie? -Naravno.
-Da? Hvala. -I ja želim.
„Bože, daj mi ga.“
-Gledala si video? -Sjajan je!
Lijepo.
-Pusti me. -Kamo ga vodite?
Bruno?
Što radiš? Ne ulazi!
-On je sa mnom. -On je De la Mora!
-Bruno Riquelme. -Ne ulazi! Ne ignoriraj me!
Bruno! Ne ulazi!
Inés je unuka vlasnice.
Jesi li čuo? Idemo.
Vrijeme je za sljedeći plan.
Bez brige. Ja ću to riješiti.
Uhvatili su me.
Stvarno, Juliáne? Ni to nisi mogao?
A na tvoju žalost, Bruno je izgleda na mene.
Nema šanse.
Djeca nasljeđuju inteligenciju od majke.
Bit će uspješan.
Na zabavi je, sve će uništiti.
-Što to govoriš? -I izgleda zabavno.
-Zbilja je ondje? -Da!
Taj mali više ne smije piti.
Znaš što je najgore? Njegova je nova djevojka unuka vlasnice.
Juliáne, zašto mi to nisi prvo rekao?
Nevjerojatno. I ne govori više da je na tebe.
Znaš što? Obožavam soft porn.
Molim te, Juliáne.
Nisam očekivala ništa manje od najglupljeg.
Gle, Virginia!
Ono smo mi.
Valovi!
Ne glupiraj se.
Oprosti. Malo sam odlutao.
Bako, ovo je Bruno. Bruno Riquelme.
-Drago mi je, Bruno. -I meni.
Gđo Esperanza. Julián de la Mora je uočen.
Ima ih još dvoje, pratite. Možda su među nama.
Zabavi se, Brunito.
-I vi. Ispričajte me. -Naravno.
Dobro da si me upozorio.
Očito baka zna točno tko su ti ljudi.
Koliko osiguranja.
Znam. Ali to je dobro.
Večeras se moramo paziti.
Naravno.
Salomón Cohen.
-Virginia. -Najiskrenije čestitam.
Kako tvoji kažu?
Mazel tov!
-Mazel tov! -Da, mazel tov!
Oprostite. Želimo vam sve najbolje.
Zar ne, Carmela?
Agustín Corcuera!
Nisam znala da ste ostali prijatelji.
-Ovo je moja sestrična Sara. -Agustínova žena.
Žena? Ali ti si…
-Možete li nas slikati? -Da!
-Skupite se, molim vas. -Da, za uspomenu.
Kad izbrojim do tri recite: „Ptičica!“
Jedan, dva, tri.
Ptičica!
Čestitam! Ja sam Ernesto de la Mora.
-Ernesto de la Mora. -Virginijin muž.
Salo, možeš li mi objasniti zašto si pozvao Agustína?
On je mishpachah.
Sara i Esperanza su rođakinje. Obitelj smo.
Agustín je Patov ubojica.
Ne sjećaš se ili se praviš?
Pođi sa mnom.
Prokleti milijunaši.
Ne možete dijeliti čašu?
Sveti Bože.
-Želiš li piće? -Dobro sam.
Bruno je na zabavi.
-Nije li to bio dio plana? -Nije.
Ako popije, sve će uništiti. Moramo se požuriti.
-Digao mu se. -Ne budi odvratan. Idemo.
Sretno.
Hej, pazi malo!
Sad ću ti sve objasniti.
Virginia, molim te, shvati.
Reci mi prvo nešto.
Zašto ženiš katolkinju kad smo mi zbog toga prekinuli?
-Slušaj me. -Ne, Salo.
Preobratila bih se da si to tražio.
Čak sam učila hebrejski da te iznenadim.
-Što si rekla? -Mogla sam to biti ja, idiote.
Jasno sam naručila četiri, a ne tri kata.
Želiš mi uništiti vjenčanje? Ovo je grozno.
Oprostite što prekidam. Možeš li malo doći?
Ovo nije gotovo.
Zašto je to bitno?
Ti si izabrala Ernesta.
-Udala sam se za Ernesta jer… -Jer si ostala trudna s njim.
Ili si mu bar to rekla.
Srce je izdajica, Virginia.
Salo!
Ljudi su izdajice, Salomóne.
-Iznenadilo me što si došla. -A mene što si me pozvao.
Salo?
Imam plan za večeras.
Ne ovdje, Virginia. Ovdje mi je obitelj. Ovo je moje vjenčanje.
Ne to.
Iako…
Ja sam fleksibilna žena.
Iskreno…
Osjećam vatru u sebi.
Požuri s ljestvama!
Je li živa?
Ubit će me.
Ne znamo što je vidjela.
Oprosti.
Salo, idi po pomoć.
-Paulina de la Mora postala je plavuša. -Tko?
-Otišla je. -Paulina de la Mora navodno je ovdje.
Navodno? Poznajem je. Pobjeći će ti.
Jezik joj je spor, ali mozak joj je veoma brz.
Uposli svoje ljude.
Ovo je užasno.
Oprosti.
Ovo nije bilo po planu.
Diego i Esperanza moraju u glavnu sobu kako bi ona mogla isključiti alarm.
Vidiš, voli me.
Mazel tov!
Odvest ću vas da se presvučete.
Zašto me ne odvedeš na neko skrivenije mjesto?
Gdje nas nitko ne vidi.
Nađimo neko skrovište.
-Paulina, jesi li spremna? -Ja sam uvijek spremna.
Um…
-Srce! I snaga! -…i snaga.
Upozorenje. Preblizu ste prozoru. Odstupite.
Zašto ne odemo u tvoju sobu?
Ne možemo sad.
Gosti…
Da se presvučeš. Ne možeš ovakva pred goste.
Ti si domaćica.
Nema veze. Pogledaj ovo.
-Zar ne izgledam savršeno? -Naravno.
-Gle. -Izgledaš savršeno.
Nastavit ćemo drugi put.
Kad gosti odu,
idemo u moju sobu.
-Kad svi odu? -Da, idemo.
Idemo mojim gostima.
Prijem.
Bruno?
-Mama, što radiš ovdje? -Što to… Piješ!
Ozbiljno? Punoljetan sam.
Dušo, još živiš pod mojim krovom i, prema tome, ja određujem pravila.
Zapravo, razmišljam o tome da se preselim k Inés, mojoj djevojci.
Već poznajem kuću, pa…
Fantastično. Zvuči divno.
Ne zaboravi da, kao tvoja majka,
uvijek saznam za sve tvoje gluposti.
A ima ih mnogo.
Ovo je Paulina. Aguirre, zar ne?
Ona je mamina prijateljica.
Majka mu je ljepotica.
Idem si natočiti još u čašu.
Kakvu čašu?
Vidi, vidi.
Paulina de la Mora kao plavuša.
Bok, Chiquis Dracula. Dobro mi stoji, priznaj.
Baš si zgodan.
Otkopčan ti je šlic.
Poništit će suđenje mom tati.
Čak i da je kriv, branit ću ga.
Smrdiš na vladu.
-Ti znaš kako je to, zar ne? -Otprilike.
Recimo da vodimo istu bitku.
Vidjet ćemo što će biti na kraju.
Ali shvaćam, Chiquis.
Obitelj je obitelj. Voliš ih bez osude.
Ili ih osuđuješ jer ih voliš.
U pravi tren!
Za obitelj.
-Neka bolji pobijedi. -Naravno.
Salo!
Bez brige.
Esperanza je bolje nego ikad.
Kako je to moguće?
-Plešem bez mladenke. -Sve je u redu.
Odvratni Corcuera.
Zar me ne izbjegavaš?
Pazi što govoriš pred mojom ženom ili ćeš platiti.
Učinit ćeš mi isto što i Patu?
Imala si toliko vremena otići na policiju i dobiti sve odgovore, ali ne puštaš.
Prestani govoriti laži.
I nisam Odvratni.
Zovem se Agustín.
Juliáne.
Juliáne?
Juliáne, govorim…
Oprosti.
-Oprosti, mladiću. -Mislim da je Julián odustao od plana.
-Otišao je k Tel Avivu. -Možda je bilo nešto gore.
-Netko je pao kroz krovni prozor. -Elena!
Ako se Julián ne javlja, vjerojatno je on.
Bolje da je ondje, a ne u mojoj kući sa sinom.
Trebali bismo se uvjeriti da Julián nije zarobljen.
Ima pravo.
Kad svi uđemo u tunel, svi koji ostanu mogu biti uhićeni.
Da.
Pronašla sam Juliána, doista je zarobljen.
-Vidite? Rekla sam vam. -Nevjerojatno kako je glup.
Primljeno, idem po njega.
Ti se usredotoči na Esperanzu.
Virginia, gdje si bila?
Ovdje, plesala sam.
Tražili smo te.
Jesi li vidjela mladenku?
Čudno, više nije uživo.
Virginia, to si ti sa Salom.
Dođi sa mnom, Ernesto.
Što si radila s njim? Kamo ideš?
To sam ja.
-Hoćeš li mi reći… -Kasnite!
Morat ću opet pustiti snimku. Zar vi niste profesionalci?
Javi mi, i ja moram nešto provjeriti.
Daj, molim te. Daj mi kameru.
Imate 30 minuta.
Ne uspijete li, odlazim. Jasno?
Samo učini što moraš, ostalo ćemo mi riješiti.
-Hvala. -Dobro.
Zašto si bila sa Salom? Svi su te gosti vidjeli.
Što su vidjeli, Ernesto?
Vidjeli su mladoženju kako hoda s gošćom. Ne ponašaj se kao luđak.
Alarm će se isključiti za 20 minuta.
Svi na položaje.
Paulina, što radiš? Molim te, Paulina, sad nije vrijeme.
Dosta, María José.
Jebote. Paulina!
Bruno?
Možemo li razgovarati?
Dušo.
Kako je moguće da imaš djevojku
koja živi u ovoj kući, a nisi mi rekao?
Mama, idi kući prije nego što te vrate u zatvor.
-Ne obraćaj mi se tako! -Mama! Smiri se!
Opet ću te povući za kosu budeš li mi se tako obraćao.
Obećaj da ćeš odavde otići trijezan.
Ne mogu to obećati.
Stvarno? Zašto ne? Reci mi.
-Večeras ću izgubiti nevinost. -Začepi!
Griješiš ako misliš da si kroz porniće naučio sve o seksu.
Uopće nije onako.
Bit ćeš grozan.
Jesi li barem kupio kondome?
Znaš što? Dosta.
Ti si luda.
Nemoj bez kondoma!
-Šuti, luđakinjo! -To je pravi kretenski potez!
Vidjet će. Ovo je nemoguće.
Ne govori to. Smislit ćemo nešto.
Kako ide?
Ne znamo gdje bismo sakrili kameru.
Gle!
Rupa slave.
-Kako zločesto. -Kakva sreća.
-Što je to? -Znaš, rupa slave.
Penis ide ovamo, a onda druga osoba…
Dosta, shvatili smo.
-Ondje ćemo sakriti kameru. -Dobro.
Sve je jasno.
Čudo da nisi ozbiljnije ozlijeđena.
Ozbiljnije?
Vidjela sam muža s drugom. A mislila sam da će mi torta uništiti dan.
Nije ni prvo ni zadnje otkazano vjenčanje.
To ne dolazi u obzir!
Što ćeš učiniti?
Sad ću rezati tortu.
Sretan rođendan ti!
Čekaj, ne! Nije mi rođendan.
Naravno da ti je rođendan!
Hajde!
Ritam
Ritam noći
Stvarno, bez brige.
Esperanza znači nada, a nada zadnja umire.
-Nada dolazi i odlazi… -Evo je!
Dobro sam, Salo, hvala.
Agustíne, imaš li trenutak?
-Ne budi nervozan. -Ernesto!
Moram ti nešto reći.
-Što je bilo? -Loše vijesti.
Što se događa, Carmela?
Da vidimo.
-Nasmiješite se. -Gubi se.
Da, hvala.
Znaš da ti nikad ne bih naudila, ali moraš ovo znati.
-Virginia i Salo su se seksali. -Znam.
Ne, mislim ovdje, večeras.
Ovdje? Večeras?
Kako znaš?
-Esperanza mi je rekla. -Dame i gospodo.
-Ernesto! -Vratite se za stolove i uživajte u torti.
Još korak.
Još jedan korak.
Samo naprijed.
Samopouzdano.
Sranje.
Evo ga, napokon.
Našla sam te!
Laknulo mi je.
Kako si se popela?
Vjerojatno si hodala s alpinistom.
Elena, baš ti je dobro došlo što si drolja.
Začepi, Juliáne.
Našao sam staru maminu sliku.
Možda ju je vlasnica poznavala, ali nisam siguran.
Zato nas mrzi.
Ništa ne vidim.
Virginia, zaboravi osvetu.
Što? Zašto? Gdje je Agustín?
-Idemo kući svojoj obitelji. -Što?
Smucala si se sa Salom.
-Seksali ste se. -Ne!
Ispričao mi je plan.
Osvećujemo Patovu smrt, zar ne?
Što ćemo sad, Virginia?
Ernesto ide po Agustína i dovest će ga ovamo.
Ti ćeš omesti goste, a ja ću snimiti njegovo priznanje.
Dobro.
Kako ću to učiniti?
Čekaj, Paulina! Ne još!
Bez brige.
-Sljedeću pjesmu… -Ovo je samo alarm.
-Posvećujem… -Upalio se.
-Mladencima. -Nađi je.
Ovo je za tebe, Salo.
I za tebe,
Salova suprugo.
Ljubavi
I s njom si me varao?
Ne brini, neću ti smetati
Nije onako kako misliš.
Moja je sudbina bila zapečaćena
To znam
I znam da u tvojim mislima Bjesni bura olujna
Ljubavi
Ljepotice!
Naš je susret bio slučajan
Isto vrijeme, ista ulica
Bravo!
Nemoj brinuti Za tvoju prošlost neću te kriviti
Znaš, život takav je
Ti odlaziš, a ja ostajem
I kiša će, a tvoja neću biti
Kao mače na njoj ću kisnuti
I za tobom plakati
Bok, Paulina.
Baš je tužno što se ovako srećemo.
Odvedite je u kotlovnicu.
Postoji kotlovnica?
Ne!
Služite se svim sredstvima
da natjerate Paulinu de la Mora da kaže gdje su joj brat i sestra.
Hvala, dečki.
Prelazimo na plan C. Kao Cacas.
Jasno.
-Jasno. Prelazimo na plan Cacas. -Koji je to plan?
Ja sam još na planu „Sretan rođendan“.
Zbogom, Cacas.
Dođi!
-Što ti je? -Unutra!
Tvoj je.
Pusti me na miru, luda kujo.
-Ja luda? -Ne tako brzo.
-Samo želim čuti istinu. -Već sam ti rekao.
Policijsko izvješće dokazalo je da nisam kriv.
Znaš da to nije istina.
Dođi. Dosta, Agustíne.
Oslobodi se.
Oslobodi se noćne more u sebi.
Tereta koji toliko dugo nosiš.
Obećavam, dajem ti riječ da te više neću gnjaviti.
Da te podsjetim, te sam noći otišla nakon ponoći.
Ostao si s Patom i bio je jako pijan. Sjećaš se?
-Da. -Da.
Svi smo bili pijani, slavili.
Zabavljali smo se kao i za svako Silvestrovo.
Predivno si pjevala.
Hvala, nadam se da je upalilo.
-Ovo sa Salom i Virginijom… -Ne.
Boli me što ne možemo biti zajedno.
Možda jednog dana, Ernesto.
Sve u svoje vrijeme.
Što je ovo?
Bio je djedov.
Zadrži ga.
Volio bih da imaš nešto moje.
-Izbila je tučnjava i izbacili su nas. -Zbog čega je izbila tučnjava?
Pato je počeo vikati.
Zašto je bio ljut?
Zato što te noći nismo bili zajedno.
Što se dogodilo?
Poljubio me.
-Odgurnuo sam ga! -Neće mi sad ovo uništiti vjenčanje!
Čekaj.
Pato mi je bio prijatelj.
Pusti. Neka vjenčanje nečemu služi.
Pao je na pod i počeli su ga šutati.
-Nisi ništa učinio? -Nisam bio…
Danas počinje tvoja najgora noćna mora.
U tom trenutku
morao sam odlučiti.
Odjednom mi je uzavrela krv.
Nisam znao što radim i…
I što, Agustíne?
Da, počeo sam ga udarati.
Udarao sam jako o pločnik.
Tukao sam ga.
A onda?
Što se dogodilo?
-Ubio si ga. -Ljubav svog života?
Da. Ubio sam ga. Sretna?
-Jesi li? -Nemoj!
Ne mogu ti opisati kako je to ubiti nekoga koga najviše voliš.
Htio sam provesti život s njim.
Htio sam pobjeći u Méridu s njim.
Htio sam imati obitelj s njim!
Ali nisam mogao, Virginia! Nisam mogao!
Bio sam kukavica!
Uništio sam ga!
Zbogom, Virginia.
Jučer su mi rekli da još pitaš za mene
Rekli su mi i da to radiš kroz suze
Ne znam što se točno dogodilo
I kako se sve promijenilo
Iz našeg je života
Radost nažalost nestala
Jučer su mi rekli…
Kamo naša ljubav ide?
…da i dalje…
Ako svaki dan…
…pitaš za mene
…vene cvijet…
Rekli su mi i da…
…tvoje radosti
…to radiš kroz suze
Da si to učinila
Prije odlaska
Da si to učinio
Prije patnje
Danas bi imao toliko
Toliko ljubavi
A sad ti je ostao samo
Jedan šapat o meni
Što ako se predam?
Ne, Juliáne. Moramo izdržati do kraja.
Paulini je važno.
Ali Tel Aviv je sam. A ovo je glupo.
Ozbiljno?
Nije sam, s Pablom je.
Poštuj ga jer mu je Pablo treći tata.
Naš klinac ima najbolju obitelj koju je mogao imati.
Znaš li zašto?
Jer znamo kako se to radi.
Znamo biti obitelj.
Plan je propao.
Sve smo učinili kako treba, ali netko je prekinuo video.
Dosta! Dosta, Virginia!
Napusti vjenčanje, Virginia de la Mora.
Hoću.
-Esperanza! -Idemo.
Idemo plesati, ljubavi.
Živjeli mladenci!
Živjeli!
Prestani!
Zaplešimo.
Idemo.
-Što je bilo? -Još malo.
Sustav je isključen.
Isključeno.
Juliáne!
Idi u tunel, a ja ću provjeriti kakvo je stanje u cvjećarnici.
Vidimo se uskoro.
Elena.
Znamo biti najbolja obitelj.
Paulina, čuješ li?
Da! Izvlači me odavde, molim te.
Netko je isključio alarm. Vrijeme je za ulazak.
Jasno.
Bože, ovo je sranje.
Kao da sam tajni agent.
-Ovdje je, zar ne? -Ne, ovdje.
Idemo.
-Mislim da sam nešto vidjela. -Nema nikoga.
Je li ovdje?
Spremna?
-Tvoja baka ima vodeni krevet? -Rekla sam ti da je luda.
Cure…
Oprostite, samo želim provjeriti kako ide tunel.
-Napredujemo. -Da.
Bruno…
-Nešto nije u redu? -Ne. Sve je u redu.
Čekaj…
Što je to?
Molim te…
-Mama? -Žao mi je!
Mama? Mama ti je ovdje?
Oprosti.
Žao mi je, ali nisam to mogla dopustiti.
Mama, sramotiš me! Zašto si ovdje?
Vi pljačkate moju baku.
-Ne pljačkam ja nikoga. -Pljačka, u pravu si.
Bruno, molim te.
Dobro znaš zašto smo ovdje.
-Da, pronaći kutiju s blagom. -Mnogo više od toga!
Došli smo vratiti nešto
osobi koja je cijeli život brinula za nas,
tješila nas
i uvijek bila uz nas.
Zato smo ovdje.
Jer smo obitelj.
Došli smo ispoštovati
Delijinu posljednju želju jer umire.
Što si rekla?
Delia umire.
Kako znaš?
María José mi je rekla. Čula sam je na računalu.
Delia umire?
-Tko ste svi vi? -Oni su moja obitelj.
Mama, znaš li zašto sam zapravo ovdje?
-Nemoj mi reći da… -Ne.
Jučer sam čuo za Delijinu kutiju s blagom.
I iako je ovo posebna noć za nas, htio sam i pomoći obitelji.
Nisam ništa rekao jer te ne želim opet iznevjeriti.
Dušo. Ljubavi.
Idemo.
Kad se kuneš na obitelj, je li to dobro?
Sve je dobro.
Obitelj je obitelj. Voliš ih bez osude.
Zapravo, osuđuješ ih jer ih voliš.
Možeš reći baki.
Razumjet ću.
Neću joj reći. Pomoći ću vam.
Divna si! Bruno, divna je.
Kakva kutija s blagom? Što se događa?
-María José nije zaboravila prsten. -Idemo k Deliji. Zašto smo ovdje?
Delia me tražila da uzmem staru kutiju s blagom.
-Sjeća li se itko od vas? -Naravno!
-Ja ne! -Pa gdje je?
Mislim da se sjećam. Čekaj.
Ozbiljno, Elena? Razmisli.
-Korak. -Vjerujem u tebe.
Još jedan.
-Hajde, Elena. -Desno.
-Elena! -I…
Nema šanse! Zatvoreno je! -Ne!
Nema više vremena.
-Odustanimo. -Ne možemo.
Vratit ćemo to blago Deliji bez obzira na sve, makar umrla!
-Polako. -Tako treba!
-Znam! Sef. -Tako je!
Nevjerojatno.
Što je bilo?
Moj rođendan nije šifra.
Osiguranje!
-Pokušaj Elenin. -Da.
Nemoguće.
Hvala Bogu.
Zna li netko koje je godine Delia rođena?
Delia, čiji je rođendan?
Moj, dušo.
Koliko sad imaš godina?
-Čestitam. -Hvala.
Torta je prekrasna. Sretan rođendan.
-Hvala, cure. Ugasimo svijeće. -Poželi želju!
-Što je to? -Otvarač pisama našeg pradjeda.
Idemo!
-Uspijeva! -Bože!
-Nastavi. -Pazi, oštro je.
-Eno! -Pazi na šiljasti kraj.
-Našli smo je. -To je to.
Sustav uključen.
Alarm je aktiviran. Bježite!
Elena, platit ćeš za ovo!
Moramo riskirati. Svi u ormar!
Opet?
Trčimo do tunela na tri.
-Jedan, dva, tri! -Idemo!
Sustav isključen.
Ne!
-Hajde! -Brzo!
-Požurite se! -Idemo!
Gospođo.
Znam da nije ispalo kako smo planirali, ali…
Nije sve izgubljeno.
Evo.
Možda pomogne.
-Hvala. -Ispričajte me.
Kako su ti roditelji?
-Idemo li? -Da, idemo.
Vidimo se uskoro.
Hvala na pomoći, Carmelita.
Našla sam ovo.
Sigurno pripada tebi.
Ja ću…
Čuvat ću ga.
Hvala, Carmela, i zbogom.
Idemo.
Toliko smo se fokusirali na vjenčanje
da smo zaboravili rođendan važnog člana obitelji.
Stani! Imamo ih!
Evo ih! To su oni, bako!
Što je ovo?
Ovo? Mi smo ljudi, baš kao i vi.
Mrzim što se obitelj De la Mora svaki put izvuče!
Dabogda svi oboljeli od kuge!
Sine, zbilja mi je žao.
-Zašto? Bolje nego da si gledala… -Ma ne to, Bruno.
Teško mi je pronaći sredinu
između toga da te usmjeravam i da ti dam prostora.
-Teško je imati modernu obitelj. -Teško je imati obitelj.
Usput, nazovi mamu. Sigurno je poludjela.
Zbog mene je sigurno poludjela.
Čujem vas. Krenite, netko čeka u bolnici.
Bravo, obitelji.
Barem se nećemo morati vratiti u tu kuću.
Diego i ja još imamo posla.
-Mogli bismo u tunel. -U redu je. Ne moramo se vraćati.
Riješit ćemo to u kući.
-Molim vas! -Hej.
Izgledaš previše profinjeno za te grozote koje ti izlaze iz usta.
Nikad nije dosadno.
Mirišeš na poppers.
Na kraju sam dobila što sam htjela.
Oprostila sam se od Pata.
Oprostila si se od Pata? Daj, Virginia, molim te.
Ostavimo prošlost i budimo pravi par.
To je najbolje i najzdravije za nas.
Zaboravimo prošlost. Ne možemo je vratiti.
Naravno.
Nema više Carmele. Nema više Sala, nema nikoga.
Samo nas dvoje.
Samo mi.
Evo ga, Paulina.
Ovdje je sve što vam treba.
Što je na snimci, pa ti je toliko stalo?
Istina.
Gle, to smo mi.
Gle, Delia.
To si ti.
Dušo. Pogledaj ove crteže.
-Napravili ste mi ovo za moj rođendan. -Imaš pravo.
-Da vidim. -Pogledaj, sine.
To je moje blago.
Uvijek si crtao bolje od mene.
Imam još nešto vrijedno.
To je mama kad je bila mlada s tatom, Salom, Carmelom
i nekim drugim ljudima.
Esperanza!
Poznaješ je?
Naravno, Eleni.
A to je Agustín Corcuera.
Te noći, Paulina…
Pogledajte sami.
Spremno je.
Odjednom mi je uzavrela krv.
Nisam znao što radim i…
I što, Agustíne?
Zapamti.
Um, srce i snaga!
Nemoguće.
Bravo!
Jako mi je žao, Pau.
To smo mi.
Tel Aviv sliči na tebe.
Ne odustaj, sine.
Bravo!
Dragi moj Piri!
Bravo, dušo!
Obećajte mi da nećete plakati.
Samo se prisjećamo, draga moja.
Paulini…
Piri…
Eleni…
Jako vas volim, dragi moji.
Obećavam vam
da će na kraju sve biti u redu.
-Sve će biti u redu. -Da.
KUĆA CVIJEĆA
NA KRAJU ĆE SVE BITI DOBRO.
A AKO NIJE DOBRO, NIJE KRAJ.
Prijevod titlova: Jelena Rozić