Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Piger. Jeres mor bliver sur, hvis I ødelægger væggen igen.
-Delia? -Delia?
Delia, er der noget galt?
-Delia… -Fru Delia.
Det er meget vigtigt at få underrettet Deres familie.
Desværre vinder vi ikke kampen.
Vi skal bruge telefonnummeret til en pårørende.
Behandlingen er meget aggressiv. Det er vigtigt, at…
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Fandt du Delia?
Nej, jeg prøvede hendes mobiltelefon, men uden held.
Hej. Hvad så, Julián?
Hvis vi ikke finder Delia, vil Diego have Tel Aviv i vuggestue.
Kan Pablo ikke passe ham?
Det er det, jeg siger. Sæt ham dog i vuggestue.
Julián, er vi tre på linjen?
Slap nu af. Hvad skjuler du?
Ingenting, men vi taler om vores søn.
Netop. Det nemmeste er da, at Jerusalem kommer i vuggestue.
Ja, Paulina. Tak for forslaget.
Tror I ikke, at Delia har rigeligt at se til med blomsterbutikken?
Jeg er der nu. Jeg taler med Delia og giver dig besked.
Hej hej.
BLOMSTERHUSET
-Hej, Amanda. -Godmorgen.
-Hvordan går det, piger? -Hejsa!
-Elena, hvilket mirakel. -Du overdriver. Jeg var her da for en…
To… Tre måneder siden.
-Se selv. -Jamen dog. Livet kom i vejen.
-Nå, hvor er Delia? -Hun er her ikke.
-Hvad? -Hun kom ikke i dag.
Hun tager heller ikke telefonen.
-Den virker ikke. Hun tabte den… -I vandet.
Gulvet var vådt, så…
Vil I sige til hende, at jeg leder efter hende?
Vi leder efter hende. Det er meget vigtigt.
-Du bør komme noget oftere. -Jeg ved det godt.
-Tre måneder kan være et helt liv. -Ja.
-Eller en pandemi. -Ja.
Okay, piger. Hils Delia. Hej!
Tak, unge mand.
-Vi giver det til mor. -Ja.
Må jeg se, Delia?
Han sover ikke endnu.
Piri, lille skat.
Er der sket noget, frue?
"De er hermed inviteret til Salomón Cohens bryllup"…
For alvor denne gang?
Det ved jeg ikke, men jeg håber det for ham.
Hvor er det? Må jeg se?
-Vi skal ikke med. -Det er vi nødt til, Virginia.
Ellers går rygterne om, at du stadig er forelsket i ham.
Hvilke rygter, Ernesto? Kun du taler om det.
Det er jo derfor, han altid aflyser…
Du kan jo tage med og hilse fra mig.
Det er min bedstefars papirkniv.
Ja, vi skulle nødig miste din familiens arvestykke. Din arv.
Nu skal jeg, Delia.
Salo?
-Hej, Elena. -Hej.
Din bil holder udenfor, så jeg blev nysgerrig. Hvad laver du her?
-Hvem er det? -Ikke nogen!
Elena De La Mora!
-Jeg kunne da have været din datter. -Kan vi tale senere?
Hun er bare en gammel ven, der købte huset.
-Det er ikke et godt tidspunkt. -Hvorfor så mystisk?
I ønsker ikke flere problemer.
-Må jeg tale med Chuy? -Bland ikke Jesús ind i det.
Okay, min dreng. Åbn lige min mobiltelefon.
Hvad skrev din tante i vores søskende-gruppechat?
Tak.
Hun skrev: "Der foregår noget underligt i vores hus…
-Eller tidligere hus." -Ikke andet?
Mor, hvad laver hun der? I er nødt til at give slip og…
Så, Brunito.
-…blive voksne. -Svar hende. Kom nu, skriv.
"Okay,"
og så den der emoji, der ligner en monokel.
-Sådan. -Ved du hvad? Lav navnet om,
så gruppen hedder "Søstre".
-Sådan. -Tak.
-Det er mor. -Nå, din mor. Sæt hende på medhør.
Sådan.
Hej, min skat. Hvordan går det?
-Pau, jeg har dårligt nyt. -Nej.
Du er på medhør. Bruno er her også.
-Nå, jeg har gode nyheder! -Ja.
Mor, jeg er altså vant til dårlige nyheder i den her familie.
Ja, men det har intet med dig at gøre eller dit forhold til sprut og porno.
-Hvad? -Det skal vi tale om.
-Det er dumt. -Hvordan vidste du det?
Paulina, de frafalder anklagerne mod Agustín Corcuera.
Jeg har gjort, hvad jeg kunne, men der er ikke beviser nok.
Der er gået for mange år, og…
Mor, du skulle dreje derhenne.
Beregner ny rute…
Du aner ikke, hvor slemt det er, min skat.
Sådan.
Ham Agustín har nogle dygtige advokater.
Nogle rigtige hajer.
María José kan ikke gøre mere. Familie er én ting, men de betaler ikke.
Er det ikke på tide, at vi fortæller mine søskende, hvad der foregår?
Nej, Pau. De skal ikke se mig sådan her.
-Du skal holde dit løfte. -Det skal jeg nok.
Du fortalte da mig det.
Hold din mund.
-Jeg sagde det ikke. Du hørte det. -Nej, du fortalte mig det.
-I må ikke skændes. -Du skal ikke svare igen! Opfør dig pænt.
-Paulina? -Ja, søde?
Jeg drømte den der drøm igen.
Den om Vicente Fernández? Du er virkelig vild med ham.
Nej, Pau. Den om skatten.
-Hvorfor er det vigtigt, Deli? -Åh, Paulina. Da du var lille,
gemte du og dine søskende en skat i dine forældres soveværelse.
-Kan du ikke huske det? -Selvfølgelig ikke, Delia.
Og hvis der havde været en skat i det hus, havde jeg selv snuppet den.
Det er der.
Jeg tror nærmere, min drøm er en slags profeti.
Det er der, du vil finde beviset mod Agustín.
Det kaldes en åbenbaring, Delia, ikke en profeti.
Ja, også det.
Din mor var en meget klog kvinde.
Jeg er sikker på, hun gemte den der, fordi hun vidste, ingen ville lede der.
-Kun jer. Du må finde den. -Åh, Delia.
Jeg mindes ikke noget om det, men hvis du er så sikker, finder jeg den.
-Gør det før min operation. -Det skal jeg nok.
Hvilken dato var det i øvrigt, at du skulle opereres?
Står det ikke her? Det er så småt. Det er frygteligt at blive gammel.
Hør her…
Delia?
Delia!
Åh nej, Delia…
Du blev bare siddende! Hun kunne lige så godt være død.
-Jeg kiggede… -Rejs dig op. Vi går nu.
-Og min terapi? -Vær stille.
Hun trækker vejret. Det var uhyggeligt.
Vi tager ud til huset. Altid klistret til den telefon!
Farvel, Delia.
Hvad er det for en lugt?
Det er… Det er bare medicin, skat.
-Skal du ikke med til brylluppet? -Hvorfor skulle jeg?
Bryllupper er så … kedelige.
Derfor skal jeg aldrig giftes.
Det kommer an på med hvem. Dit bryllup skal nok blive sjovt.
Lov mig, at når du bliver voksen, finder du den helt rigtige.
-Prinsen på den hvide hest. -Ligesom far?
Ja.
Ja, ligesom din far.
Ligesom ham.
Han er et godt parti.
Jeg kunne godt have nået terapien. Stol nu på mig.
Vi får en ny tid. Nu skal vi være lidt sammen.
Du har holdt øje med mig, siden du sendte mig på afvænning.
Ingen har sendt dig nogen steder.
Du var på en sommerlejr
med speciale i at behandle folk, der er glade for alkohol.
Mor? Må jeg få bilnøglen?
Hvorfor det?
Så jeg kan høre musik.
-Den ligger der. -Tak.
Jeg stoler altså på dig.
Tør det smil af.
Du får bumser over hele dit kønne ansigt af at tro, du er så lækker.
Så flot er du heller ikke.
Gudfader.
-Hvad så? -Jøsses.
Hvorfor har de rige i Mexico altid så dårlig smag?
Ja, alle steder faktisk. Det er en universel forbandelse.
Hvem er den mystiske kvinde?
Hvorfor indretter de huset sådan?
-Hvad laver Cohen derinde? -Hvorfor afviste han dig?
Og hvem dræbte Paco Stanley?
-Hold nu kæft. -Du er så dum, Julián.
Det er ikke for sjov. Der foregår noget. Hvor er Delia?
Det ved jeg ikke. Er der en sammenhæng?
Det tror jeg, for pigerne i blomsterbutikken opførte sig underligt.
Nej, der foregår ingenting.
Hvorfor insisterer du så? De vil tydeligvis ikke have os ind.
María José glemte bedstemors ring i pengeskabet.
-Det er løgn. -Nej. Det skal nok gå.
Vi går bare ind og får den tilbage.
-Hejsa. -Hej.
-Jeg hedder Paulina De La Mora. -Ja, det ved jeg.
I må være Elenita De La Mora og Juliancito De La Mora.
-Ham med de løse hofter. -Hun kender os.
Især dig. Mit barnebarn viste mig din video. Sikke dog en rytme.
-Hvor pinligt. -Tak.
Vi ville ikke forstyrre, men vi har efterladt noget, og…
-Noget? -Ja, det tager kun fem minutter.
-Det gør vel ikke noget? -Jo.
Jeg købte huset med alt, hvad der var i det. Ikke sandt, Paulina?
Jo, men De forstår sikkert, at det er noget personligt.
-Er De Inés? -Nej, det er mit barnebarn.
Huset står i hendes navn, men jeg er ejeren.
Hvis I vil have mig undskyldt, så har jeg lidt travlt.
-Tag I hjem igen. -Tak.
Tidligere hjem.
Advarsel. I står for tæt på døren. Træd tilbage.
-Lyden passer ikke til videoen. -Hvad?
En sød, gammel dame, der afviser os på den måde?
Der foregår noget mærkeligt.
-Meget mærkeligt. -Det er jo det, jeg siger!
Lad os finde ud af det.
Bruno, nej.
Bruno! Bruno!
Åh, altså!
Her skal vist være fest.
Det er vores es i ærmet.
-Klarer du det? -Ja, Diego og jeg.
Julián, jeg ville ikke sige det endnu, men nu kommer det.
Jeg kan ikke lide vores ordning. Og heller ikke Tel Aviv.
Elena, hvad er det, du siger? Han er din søn!
Han skal bare vænne sig til dig.
Hvad? Nej. Jeg kan ikke lide navnet Tel Aviv. Han hedder Patricio.
Nå, okay. Det er en fin hyldest, men nu bør vi fokusere på beviserne.
-På hvad? -Jeg mener på bedstemors ring.
Alle kalder ham Tel Aviv. Lad os nu ikke forvirre staklen.
Forvirre? Han har tre fædre og en mor.
Han skal nok blive forvirret.
Jeg har en plan.
Nu igen, Virginia?
Det er Patricio.
Hej, Pato! Hvordan går det?
Jeg har tænkt over det. Vi tager ikke til bryllup. Du vinder.
Nej, tværtimod.
-Vi skal til det bryllup. -Bestem dig nu, Virginia!
Vi hævner os på Agustín.
-Hvordan ved du, han kommer? -Det har Pato fortalt mig.
-Vi har ventet i årevis på den dag. -Ja, der er gået mange år.
Vi vil ikke have ballade.
Folk siger, at hævn skal serveres kold.
Min er iskold, og vi har en plan.
Det kan være jeres eneste chance for at få ringen.
Men hvis det slår fejl, klarer I selv politiet.
Som jeres advokat må jeg sige,
at mit råd vil være at få en kendelse til at komme ind i huset.
Nej!
Nej, María José. Det har vi jo talt om.
Okay, men familien har jo tendens til at ende i fængsel.
Kan du huske din konference i Finland?
Ti stille, Bruno kunne høre dig.
Hvor er Bruno egentlig?
María José, fokuser nu på planen. Vi har ikke ret meget tid.
-Han er jo afhængig af blød porno… -Hvad?
Hold nu op! Al porno er blød!
Jeg gør det altså kun på grund af de særlige omstændigheder.
-Var det ikke dig, der glemte ringen? -Jo jo, jeg glemte ringen.
-Skal jeg holde Tel Aviv? -Patricio ligger fint her.
Kan vi skrue lidt op? Jeg kan ikke…
-Ja, men jeg aner ikke hvordan. -Man trykker her…
-Pas på! -Så slap dog af! Jeg har ham.
Vi spørger Bruno.
Bruno er Edward Saksehånd. Han ødelægger alt, hvad han rører ved.
Nej, jeg er ikke gammel.
Åh gud, vi ender alle sammen i fængsel. Sikke en familie.
-Nå, så blev han stille. -Okay, kom så.
Hvad skal vi gøre?
Vi optager ham. Uden hans tilståelse vil ingen tro os.
Især ikke nu, hvor jeg er Virginia De La Mora. Nul troværdighed.
Ja, undskyld.
Hvor er Micaela?
-Hun er på turné. -Hvorfor sagde du ikke det?
Du har aldrig sagt, at hun var en del af planen.
Hun jagter berømmelsen med far og Carmela.
Det er fint. Det øger bare risikoen for, at hele planen går i vasken, men okay.
Og nu til amatørerne. Julián.
Chiquis står på gæstelisten. Ring til ham, og bliv hans ledsager.
Skal jeg tage med Chiquis?
Han har altid godt kunnet lide dig. Han bliver da henrykt.
Kan jeg ikke gøre noget andet?
Vær nu ikke så egoistisk. Vi har alle noget på spil her.
Jeg har ikke glemt den ring.
I må være meget diskrete.
Vi skal hævne Patos død.
Vi har brug for allierede, men vi vil ikke have problemer.
I infiltrerer festen en efter en.
Når først jeg er kommet ind, er jeg bare endnu en gæst.
Julián distraherer gæsterne, især fans af Lord Giv mig mer'.
-Fans af… -Lord Giv mig mer'!
Jeg optager hans tilståelse. Alle gæsterne bliver vidner.
Jeg har sendt jer et kort over huset, hvis vi må bruge "Mission Impossible".
Den udfører vi, hvis og kun hvis vi kan udføre planen
"Tillykke med dagen fra gamle og nye venner".
Personligt synes jeg, det navn er alt for langt.
-Ja. -Enig.
For helvede da.
I er nødt til at være diskrete. Ingen vold, ingen spor.
Det bliver svært at optage ham,
men jeg kan lokke Agustín i en fælde, uden at nogen opdager det.
Hvordan vil du gøre det?
Med charme.
Lyt til musikken. Elena orkestrerer planen.
Hvis noget går galt, spiller hun "Ode to Joy".
Gider I lige! Det eneste, Elena kan spille, er fornærmet.
Jeg var da kæreste med en trompetist. Han lærte mig at spille tuba.
Det gjorde han sikkert.
Vi var på Europa-turné med et orkester.
Vi spillede i Rumænien, Armenien og Tjekkiet. Det var fantastisk.
Der kan man se.
-Lad os tale om tunnelen. -Hvilken tunnel?
Den tunnel, der forbandt blomsterbutikken med Virginias klædeskab.
Her.
Her sneg hun sig ud og mødtes med dr. Cohen…
Den er til dig!
…røg marihuana eller græd.
Hun har også knaldet derinde.
Hvad?
Min mor.
Virginia fortalte mig det i en brandert. Den aften gav hun den virkelig gas…
Og imens…
Vi hacker husets alarmsystem.
Hvem er "vi"?
-Os i hovedkvarteret i Madrid. Vink lige. -Hej.
Hvorfor tror I, jeg har mundbind på?
Vi holder fast her. Hold fast!
-Helt ærligt. -Altså…
Lige nu har vi kun hinanden. Vi må passe på hinanden.
Jeg sidder ved computeren og holder øje med det hele.
-Er alt klart? -Ja.
Om 24 timer får vi bedstemors ring tilbage.
-Det er en pagt. -En pagt.
Om 24 timer får vi hævn over Agustín Corcuera.
-Hvad var det? -Jeg fik kuldegysninger.
Det er mor.
Jeg tager den lige. Det er Brunos psykolog.
-Kom, Virginia. -Vi går i seng.
-Det er sent. -Lad mig give ham et kys. Lille skat.
Han er så træt.
-Det var så lidt! Farvel! -Hej hej!
Og nu er jeg idioten, der glemte ringen. Som om jeg ville gøre det.
-Det er da… Hov! -Gør vi alt det for en ring?
Undskyld, Elena. Jeg troede, jeg havde afbrudt.
Det er de her videoopkald… Det er så indviklet.
Hallo? Vi må tale sammen.
Nogen bryder ind hos din bedstemor til festen.
Hvad foregår der?
En mus!
Glem ikke at sterilisere flaske og sut efter hver gang.
Og han skal sove hver halvanden time.
-Hvis han bliver for stresset… -Bare rolig.
-Ja? -Hovedet.
-Lad mig gøre det. -Vil du holde ham?
Ja. Min søde lille skat.
-Kom. -Så, skat.
Jeg sagde det jo. Han hader hende.
-Det må du ikke sige. -Diego!
Hvorfor fandt du på det med ringen?
Jeg kan jo ikke sige, at vi gør det her for at få hævn.
-De er for svage. -Det er ikke hævn, men retfærdighed.
De ville støtte dig, hvis de vidste, det var for Patricio.
Ja, men hvordan forklarer jeg, at mens Delia kæmpede for sit liv,
fik hun en åbenbaring og huskede, at beviset ligger ved skatten?
Mind mig ikke om Delia. Jeg kan stadig ikke tro det.
Det og Brunos nye afhængighed…
Hvilken afhængighed?
Jeg hackede hans computer. Det er kun blød porno.
Underbelyste missionærstillinger og kikset musik.
-Han er til skolepiger. -Hvad så du ellers?
Han har en kæreste, men hun er ikke på de sociale medier.
Jeg kan ikke lide det.
-Hænger det sammen? -Alt hænger sammen.
Bruno?
Bruno!
Mor og far!
-Ser jeg godt ud? -Mor, du er pæn!
-Synes du det, skat? -I er begge to flotte.
-Tusind tak. -Kom.
-Det ligner guld. -Du kan få den en dag, skat.
Dine negle er også fine.
-Jeg kan lakere dine. -Ja!
-Børn, hør efter Delia. -Opfør jer pænt.
-Farvel. -Hyg jer!
Så er vi alene igen, venner.
Jeg er i rollen, for jeg skal optræde først.
Ja ja, du vil jo gøre alt for at få opmærksomhed.
-Nemlig. -Dit hår er så fyldigt.
-Jeg er tuba-vikaren. -Du er forsinket.
Kom, så er det nu.
Alarmen er aktiveret.
Velkommen!
Hej, Virginia.
Carmelita.
Hvor længe er det siden?
Det er vel omkring ti… Otte år helt nøjagtigt.
Så længe?
Det gør stadig ondt, Virginia.
-Hej, Carmela. -Hej, Ernesto.
-Jeg fik invitationen til jeres bryllup. -Hvorfor kom du ikke?
Det er ikke nemt at se sit livs kærlighed blive gift.
Men det forstår du vel nu?
-Jeg troede ikke, I kom. -Vi har en vigtigere grund.
Nej, Virginia, lad være.
-Hvad? -Virginia…
Vi vil hævne Patos død.
I dag? Til Salos bryllup?
-Det virker upassende. -Du har ret. Det bør ikke være i dag.
Kom.
Undskyld.
Navn, tak?
-Agustín Corcuera. -Og ledsager.
-Værsgo, hr. Corcuera. Navn? -Jeg er ledsageren. Jeg er med ham.
-Det er Julián… -Aguirre. Jeg hedder Julián Aguirre.
-Må jeg se noget ID? -Nej…
-Vi har en De La Mora. -Troede du, vi tilgav jer?
Mig narrer du ikke. Du er sød, men du er dum som en dør.
Lord Giv mig mer'.
-Lord Giv mig mer'? -Jeg hader dig, Chiquis.
Det er ham! Må jeg få en selfie?
-Ja? Tak. -Jeg vil også have en.
-Lord Giv mig mer'. -Så du videoen?
Ja, selvfølgelig!
-Kom så. -Nej, slip mig!
Bruno. Bruno!
Nej! Du må ikke gå derind!
-Han ledsager mig. -Han er en De La Mora!
-Bruno Riquelme. -Du må ikke ignorere mig!
Bruno. Gå ikke derind!
Inés er ejerens barnebarn.
Kom så.
Nu går vi videre til næste plan.
Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Jeg blev snuppet.
Seriøst? Kunne du ikke engang gøre det?
Og desværre slægter Bruno mig på.
Det passer ikke. Børn får deres intelligens fra moren.
Han vil få succes.
Han er til festen og ødelægger alt.
-Hvad siger du? -Ja, og det ser ret sjovt ud.
-Er han der virkelig? -Ja!
Den dreng må ikke drikke mere.
Det værste er, at hans nye kæreste er ejerens barnebarn.
Julián, hvorfor sagde du ikke det først?
Utroligt! Og du siger ikke, at han slægter dig på.
Ved du hvad? Jeg elsker blød porno.
Hold nu op, Julián.
Det er typisk den idiot.
Se, Virginia! Det er os!
Bølge!
Hold op med det pjat.
Undskyld. Jeg var lige væk lidt.
Bedstemor, det er Bruno. Bruno Riquelme.
Goddag, Bruno. Det er en fornøjelse.
Fru Esperanza. Julián De La Mora mødte op.
Der mangler to. Find dem. De kan være herinde.
-Mor dig godt, Brunito. -I lige måde. Undskyld mig.
Godt, du advarede mig. Bedstemor ved vist lige, hvem de er.
-Sikke mange vagter. -Ja, men det er da godt.
Så er vi i sikkerhed.
Ja.
Salomón Cohen.
-Virginia. -Hjerteligt tillykke.
Hvordan siger dit folk det? Mazel tov!
-Mazel tov! -Ja, mazel tov!
Undskyld. Tillykke med brylluppet.
Ikke, Carmela?
Agustín Corcuera!
Jeg vidste ikke, I stadig var venner.
-Det er min kusine, Sara. -Agustíns hustru.
Hustru? Du er jo…
-Vil du tage et billede? -Ja. Ryk lidt sammen.
Ja, til minde om dagen.
Når jeg tæller til tre, siger I "appelsin".
En, to, tre.
Appelsin!
Tillykke! Jeg hedder Ernesto De La Mora. Jeg er Virginias mand.
Salo, kan du forklare mig, hvorfor du har inviteret Agustín?
Han er mishpachah. Sara og Esperanza er kusiner. Han er familie.
Agustín slog Pato ihjel. Eller vil du helst glemme det?
Kom her.
Forbandede millionærer. Kan de ikke genbruge et glas?
Du godeste.
-Vil du have en pille? -Nej tak.
Bruno er med til festen.
-Var det en del af planen? -Nej!
Hvis han drikker, ødelægger han alt. Vi må skynde os.
-Han har stådreng. -Hvor er du klam. Kom nu.
Held og lykke.
Av! Pas dog på!
Nu skal jeg forklare det hele.
Virginia, forstå mig nu.
Sig mig en ting.
Hvorfor gifter du dig med en katolik, når det var derfor, vi slog op?
-Hør nu. -Nej, Salo.
Jeg var konverteret, hvis du havde spurgt.
Jeg gik til hebraisk for at overraske dig.
-Hvad? -Det kunne have været mig, din idiot.
Jeg bad om fire lag, ikke tre.
Vil du ødelægge mit bryllup? Den er frygtelig.
Undskyld, jeg afbryder. Har du lige et øjeblik?
Vi tales ved.
Hvad betyder det? Du valgte jo Ernesto.
-Jeg giftede mig med Ernesto… -Fordi han gjorde dig gravid.
Eller det bildte du ham ind.
Hjertet er forræderisk, Virginia.
Salo!
Folk er forræderiske, Salomón.
-Utroligt, du kom. -Utroligt, jeg blev inviteret.
Salo?
Jeg har en plan for i aften.
Nej, Virginia. Min familie er her. Det er mit bryllup.
Nej. Nej, ikke det.
Selvom…
…jeg er en fleksibel kvinde.
Skal jeg være ærlig, føles det, som om jeg brænder indvendig.
Skynd dig med stigen!
Lever hun?
-Hun slår mig ihjel. -Vi ved ikke, hvad hun så.
Undskyld.
Salo, hent noget hjælp.
Paulina De La Mora er lyshåret.
Hvem?
-Hun er væk. -Paulina er her angiveligt.
Angiveligt? Jeg kender hende. Hun slipper væk.
Hun taler langsomt, men tænker lynhurtigt.
Få sat dine folk i gang. Det er forfærdeligt.
Undskyld.
Det var ikke planen.
Diego og Esperanza skal ind i salen, så hun kan slå alarmen fra.
Han elsker mig.
Mazel tov!
Lad mig vise Dem, hvor De kan klæde om.
Hvorfor følger du mig ikke et mere privat sted hen?
Hvor ingen kan se os. Lad os finde et mørkt sted.
-Paulina, er du klar? -Jeg er altid klar.
Sind…
-Hjerte og styrke! -…og styrke.
Advarsel. Du er for tæt på vinduet. Træd tilbage.
-Skal vi ikke gå op på dit værelse? -Jeg kan ikke lige nu. Gæsterne…
Så du kan klæde om. De må ikke se dig sådan her.
Du er jo værtinden.
Pyt med det. Se her.
-Ser jeg ikke perfekt ud nu? -Jo. Helt perfekt.
Hør her, vi fortsætter senere.
Når gæsterne er gået, går vi op på mit værelse.
-Når de er gået? -Ja, kom. Vi går ind igen.
Skifter.
Bruno!
-Mor, hvad laver du her? -Hvad er… Du drikker jo.
-Jeg er altså myndig. -Min skat.
Du bor stadig hos mig, og derfor gælder mine regler.
Jeg overvejer faktisk at flytte ind hos Inés.
-Jeg kender jo huset, så… -Fantastisk. Det lyder dejligt.
Men glem ikke, at som din mor
ender jeg altid med at opdage dine mange, mange fejltrin.
Det er Paulina… Aguirre, ikke sandt?
-Hun er min mors veninde. -Hans mor er så smuk.
Jeg vil lige fylde mit glas op.
Hvilket glas?
Der kan man se. Paulina De La Mora som blondine.
Hej, Chiquis Dracula. Det klæder mig godt, må du indrømme.
Du ser godt ud. Din lynlås står åben.
Min far får sagen afvist. Og ellers forsvarer jeg ham.
Du stinker af regering, Chiquis.
-Ja, det kender du jo til, ikke? -Lidt.
Man kan sige, at vi kæmper den samme kamp.
Lad os se, hvilken vej pendulet svinger.
Men jeg forstår det godt.
Familie er familie. Man elsker dem uden at dømme.
Eller rettere sagt, man dømmer dem, fordi man elsker dem.
Perfekt timing!
Skål for familien.
-Må den bedste vinde. -Lige præcis.
Salo!
Bare rolig. Esperanza har det bedre end nogensinde.
Hvordan det?
-Jeg danser uden min brud! -Alt er under kontrol.
Agusten Corcuera. Jeg troede, du undgik mig.
Pas på, hvad du siger foran min kone. Ellers får det følger.
Ellers ender jeg som Pato?
Du har haft tid til at gå til politiet og få svar, men du bliver ved.
Drop de falske anklager.
Og jeg hedder ikke Agusten! Jeg hedder Agustín.
Julián.
Julián?
Julián, jeg taler til…
Undskyld.
Undskyld mig.
Julián må have droppet planen og være taget ud til Tel Aviv.
Jeg tror, det er værre.
-Jeg så nogen falde gennem tagvinduet. -Elena!
Hvis Julián ikke svarer, var det nok ham.
Jeg håber ikke, han er hjemme hos min søn!
Men vi må sikre os, at Julián ikke er blevet fanget.
Hun har ret.
Når vi går ind i tunnelen, kan alle, der bliver tilbage, blive anholdt.
Ja.
Julián er faktisk fanget. Vi har lokaliseret ham.
Det er utroligt, så dum han er.
Okay, jeg henter ham.
Du tager dig af Esperanza.
Virginia, hvor var du?
Her! Jeg dansede.
Vi ledte efter dig. Har du set bruden?
-Mærkeligt, det er ikke live mere. -Virginia, det er jo dig og Salomón.
Kom lige, Ernesto.
Hvad lavede I? Hvor skal du hen?
Hov, det er mig.
-Fortæl mig nu… -I kommer for sent!
Nu må jeg afspille det igen. Var I ikke professionelle?
Sig til, når du gør det. Jeg skal se noget.
Ernesto! Må jeg få kameraet?
I har en halv time. Få det til at fungere, ellers er jeg ude.
Bare gør, hvad du skal, så klarer vi resten. Tak.
Hvorfor gik du med Salo? Alle gæsterne så jer.
Så hvad, Ernesto? De så kun gommen gå ud med en gæst.
Du er jo sindssyg.
Om 20 minutter bliver alle alarmer slået fra. Alle finder deres plads.
Paulina, hvad laver du? Nej, Paulina, ikke nu.
Ti stille, María José.
For helvede. Paulina!
Bruno? Må jeg lige tale med dig?
Skat.
Hvordan er det muligt, at du har en kæreste,
der bor her, uden at du har fortalt mig det?
Tag nu hjem, før du ryger i fængsel igen.
-Tal ikke sådan til mig. -Av! Slap af!
Jeg gør det igen, hvis du siger den slags.
Lov mig, at du går herfra ædru.
-Det kan jeg ikke love. -Og hvorfor kan du ikke det?
-Jeg får taget min mødom i aften. -Ti stille!
Man kan ikke lære om sex ved at se porno.
Det er ikke det samme. Du bliver elendig!
Har du i det mindste købt kondomer?
Hold så op. Du er vanvittig.
Du knalder ikke uden kondom!
-Ti stille. Du er skør. -Det er det mest usle, man kan!
Han får øje på det. Det er umuligt.
Nej, vi finder på noget.
Hvad så?
Vi kan ikke skjule kameraet.
Se. Et glory-hole.
-Hvor frækt. -Hvor heldigt.
-Hvad er et glory-hole? -Det er et glory-hole.
Man stikker pikken ind her, og så står den anden…
Ja, vi har forstået.
Vi gemmer kameraet der.
Sig ikke mere.
Det er et mirakel, der ikke skete mere.
Skete mere? Jeg så min mand med en anden.
Og mig, der troede, at kagen ville ødelægge dagen.
Ja, det er jo ikke det første bryllup, der bliver aflyst.
Det er udelukket.
-Hvad vil du så gøre? -Lige nu vil jeg skære kagen.
Tillykke med fødselsdagen…
Vent, nej! Det er ikke min fødselsdag.
Selvfølgelig er det det!
Kom!
Nattens rytme…
Bare rolig.
Esperanza betyder håb, og vi må ikke miste håbet…
Der er hun!
Det går fint, tak.
Agustín, må jeg låne dig et øjeblik?
-Vær ikke nervøs. -Ernesto! Vi må tale sammen.
-Hvad nu? -Dårligt nyt.
Hvad sker der, Carmela?
-Se her. Smil. -Gå din vej.
Ja tak.
Jeg ville aldrig såre dig, men du skal høre det her.
Virginia og Salo har knaldet.
Det ved jeg godt.
Nej, jeg mener her. I dag.
Her? I dag? Hvordan ved du det?
Det sagde Esperanza.
Nej, Ernesto!
Find venligst jeres pladser, for nu serveres kagen.
Et skridt.
Og et til.
Fremad.
Fremad. Selvtillid.
For fanden da.
Sådan. Endelig.
Der er du!
Pyha!
Hvordan kom du derop? Du har vel datet en klatrer.
Din løssluppenhed har lært dig meget.
Hold nu kæft, Julián.
Jeg fandt et gammelt billede af mor. Måske kendte ejeren hende.
Det er vel derfor, hun hader os.
Jeg kan ikke se det.
-Virginia, vi dropper hævnen. -Hvorfor? Hvad med Agustín?
-Nu tager vi hjem til vores familie. -Hvad?
-Du gik ud med Salo. I havde sex. -Nej!
Han fortalte mig om planen.
Vi hævner Patos død, ikke?
Hvad gør vi, Virginia?
Ernesto henter Agustín og får ham herind.
Du distraherer gæsterne, og jeg optager hans tilståelse.
Javel. Hvordan gør jeg det?
Vent, Paulina! Ikke endnu!
Bare rolig!
-Den næste sang… -Det er alarmen.
-…er til… -Den gik i gang.
-…de nygifte. -Find hende.
Og især til dig, Salo.
Og til dig, Salos kone.
Min elskede
Var du også utro med hende?
Jeg lader dig være i fred
Det er ikke, hvad du tror.
Min skæbne var forseglet
Det ved jeg
Jeg ved At stormen raser i dit sind
Min elskede
Smukke!
Det var bare en tilfældighed
På samme tid på samme gade
Sådan!
Bare rolig Jeg bebrejder dig ikke din fortid
Kan du ikke se At sådan er livet
Du går og jeg bliver her
Regnen falder Og jeg bliver ikke din
Jeg er katten ude i regnen
Og jeg græder over dig
Hej, Paulina.
Hvor trist at mødes igen på den måde.
Før hende ned i fyrrummet.
Er her et fyrrum?
Nej!
Brug alle midler for at få Paulina De La Mora
til at afsløre, hvor hendes søskende er.
Tak, mine herrer.
Vi skifter til plan C for "Cacas".
Modtaget.
Modtaget. Skifter til plan "Cacas".
Hvilken plan er det? Jeg er stadig på fødselsdagsplanen.
Farvel, Cacas.
Kom så her!
-Hvad nu? -Ind med dig!
-Værsgo. -Lad mig nu være, din skøre kælling.
-Mig, skør? -Ikke så hurtigt.
-Fortæl mig sandheden. -Det har jeg gjort.
Politirapporten frikendte mig for Patricios død.
Du ved godt, det ikke er sandt.
Kom her. Nu er det nok, Agustín.
Sæt dig selv fri. Fri fra det mareridt, du lever i.
Den byrde, du har båret så længe.
Så lover jeg dig, at jeg ikke generer dig igen.
Lad mig minde dig om, at den aften gik jeg efter midnat.
Du blev hos Pato, og han var meget fuld. Ikke?
Jo. Vi var alle sammen fulde og festede.
Som enhver anden nytårsaften.
-Hvor sang du smukt, Carmela. -Tak. Jeg håber, det virkede.
-Det der med Salo og Virginia… -Nej.
Det piner mig, at vi ikke kan være sammen.
Måske en dag, Ernesto. Nogle ting tager tid.
Hvad er det?
Det var min bedstefars.
Behold den. Jeg vil gerne have, at du har et minde om mig.
Der blev slagsmål, og de smed os ud.
Hvad handlede det om?
Pato skældte mig ud.
Hvad var han vred over?
At vi ikke var sammen den aften.
-Hvad skete der, Agustín? -Han kyssede mig.
Det her skal ikke ødelægge mit bryllup!
Vent. Pato var min ven.
Lad vores bryllup give mening.
Han faldt om, og de sparkede ham.
-Gjorde du ingenting? -Jeg var ikke…
Dit værste mareridt begynder nu, Salomón.
I det øjeblik måtte jeg træffe et valg.
Pludselig kogte mit blod. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde, og…
Og hvad, Agustín?
Ja, jeg slog ham.
Mine fødder hamrede mod fortovet.
-Jeg slog ham. -Og bagefter?
Hvad skete der så?
-Du slog ham ihjel. -Mit livs kærlighed. Ja!
Jeg slog ham ihjel. Tilfreds?
-Er du? -Nej, Agustín!
Ingen kan forstå, hvordan det føles at dræbe den, man elsker højest.
Jeg ville dele mit liv med ham. Stikke af til Mérida med ham.
Få en familie med ham!
Men det kunne jeg ikke, Virginia! Jeg var en kujon.
Jeg ødelagde ham!
Farvel, Virginia.
I går fortalte de At du stadig spørger til mig
De sagde også At du græder imens
Jeg ved ikke helt Hvad der skete
Og hvordan alt pludselig ændrede sig
I vores fælles hverdag
Er glæden desværre forsvundet
-I går fortalte de mig -Hvor blev vores kærlighed af?
At du stadig
Hvis hver eneste dag
Spørger til mig
Blomsterne visner
De sagde også
Og din glæde
At du græder imens
Hvis du havde gjort det
Før du gik fra mig
Hvis du havde gjort det
Før det blev en pine
Ville du i dag have så megen
Så megen kærlighed
Og nu har du kun
En hvisken af mig
Jeg kan melde mig selv?
Nej, Julián. Vi må gennemføre det. Det er vigtigt for Paulina.
Men Tel Aviv er alene. Og det her er dumt.
Seriøst? Han er ikke alene. Han er sammen med Pablo.
Respekter ham, for Pablo er hans tredje far.
Det barn har den bedste familie, han kan få.
Ved du hvorfor?
Fordi vi ved, hvordan man gør. Hvordan man er en familie.
-Planen mislykkedes. -Alt gik godt, men nogen afbrød videoen.
Stop! Nu er det nok, Virginia!
-Forlad mit bryllup, Virginia De la Mora. -Gerne!
-Esperanza! -Kom.
Lad os danse, min skat.
-Hurra for de nygifte! -Hurra!
Esperanza, stop!
Lad os danse.
Så er det nu.
-Er du færdig? -Næsten.
Alarm slået fra.
Julián!
Tag tunnelen. Jeg ser, hvordan det går i blomsterbutikken.
Vi ses om lidt. Hej!
Elena.
Vi kan være den bedste familie.
Paulina, kan du høre mig?
Ja! Få mig nu ud herfra.
Nogen har slået alarmen fra. I skal ind nu!
Modtaget.
Hvor er det frygteligt.
Her ligger jeg som en anden 007.
-Det er her, ikke? -Nej, her.
Kom nu.
-Jeg så nogen. -Nej, her er ingen.
Er det her?
Er du klar?
-Har din bedstemor en vandseng? -Jeg sagde jo, hun er skør.
Piger…
Undskyld, hvordan går det med tunnelen?
-Det går fremad. -Ja.
Bruno…
-Er der noget galt? -Nej. Alt er fint. Kom.
Vent…
Hvad er det?
Jeg beder dig…
-Mor? -Undskyld!
-Er din mor her? -Undskyld.
Undskyld, men jeg kunne ikke.
Hvor pinligt. Hvad laver du her?
Du røver min bedstemor.
Nej, jeg røver ikke nogen.
-Det gør hun. -Bruno, gider du lige?
Du ved udmærket godt, hvorfor vi er her.
-Ja, for at finde en skat. -Det er meget mere end det!
Vi er her for at give lidt tilbage
til en, der har brugt hele sit liv på at passe os,
trøste os og altid være der for os.
Det er derfor, vi er her. Fordi vi er en familie.
Vi er her for at opfylde…
…Delias sidste ønske, for hun skal snart dø.
Hvad skal hun?
Delia skal dø!
Hvor ved du det fra?
Fra María José. Jeg hørte hende på computeren.
Skal Delia dø?
-Hvem er de mennesker? -De er min familie.
Mor, ved du, hvorfor jeg er her?
-Du siger ikke… -Nej nej.
Jeg hørte om Delias skat i går.
Selvom det her er vores aften, ville jeg også hjælpe min familie.
Jeg sagde ikke noget for ikke at skuffe dig igen.
Åh, min skat.
Skal vi gå?
Når du sværger ved din familie, er det så godt?
Ja, det er altid godt.
Familie er familie. Man elsker dem uden at dømme.
Faktisk dømmer man dem, fordi man elsker dem.
Du må gerne hente din bedstemor. Jeg forstår godt, hvis du gør.
Nej. Jeg hjælper jer.
Pragtfuldt! Bruno, hvor er hun skøn!
Hvilken skat? Hvad sker der?
-María José glemte ikke ringen. -Så lad os tage hen til Delia.
Nej, Delia bad mig finde den gamle skatteæske.
-Kan nogen af jer huske den? -Selvfølgelig!
-Ikke mig! -Hvor er den?
Jeg tror, jeg kan huske det. Vent.
Mener du det, Elena? Tænk.
Et stort skridt. Et til.
-Kom nu, Elena. -Fremad.
-Elena! -Og…
-Nej! Det er muret til! -Nej!
Vi har ikke tid!
-Lad os give op. -Nej!
Delia skal have den skat, om det så slår mig ihjel!
-Rolig nu. -Sådan skal det lyde!
-Jeg ved det. Pengeskabet. -Ja.
-Utroligt! -Hvad?
Det er ikke min fødselsdag.
Vagter!
-Prøv Elenas. -Ja, prøv min.
Umuligt.
Åh, gudskelov.
Ved nogen, hvilket år Delia er født?
-Delia, hvem har fødselsdag? -Det har jeg, skat.
Hvor gammel bliver du?
-Tillykke! -Tak.
Sikke en fin kage! Tillykke!
-Lad os puste lysene ud. -Ønsk!
-Hvad er det? -Vores oldefars papirkniv.
Af sted!
-Det virker! -Hold da op.
-Bliv ved. -Pas på, den er skarp.
Pas nu på den spidse ende.
-Vi fandt den. -Her er den.
Alarmen er slået til. Løb! Elena, det skal du få betalt.
Vi må tage chancen. Alle ind i skabet!
Igen?
På tre løber alle hen til tunnelen. En, to tre!
Kom så!
Systemet er frakoblet.
Nej!
-Kom så! -Fart på!
-Skynd jer! -Kom nu!
Frue. Jeg ved godt, at det ikke gik efter planen, men…
Alt er ikke tabt.
Her.
Det kan måske hjælpe.
-Tak. -Undskyld mig.
Og dine forældre?
-Skal vi gå? -Ja, lad os det.
Vi ses snart.
Tak for hjælpen, Carmelita.
Jeg fandt den her.
Jeg er sikker på, det er din.
Jeg kan…
Jeg passer på den. Tak, Carmela, og farvel.
Kom.
Vi var så fokuserede på brylluppet,
at vi glemte et vigtigt familiemedlems fødselsdag.
Stands! Vi har dem!
Der er de! Det er dem, bedstemor!
-Hvad er det? -"Det"? Vi er da også mennesker.
Jeg hader, at De La Mora'erne altid slipper væk!
Der hænger en forbandelse over deres hus!
Det må du virkelig undskylde.
Hvorfor? Du så jo ikke…
Nej, Bruno, jeg mener…
Jeg har svært ved at finde balancen
mellem at irettesætte dig og give dig plads.
Det er svært med moderne familier.
Det er svært med familier, punktum.
Ring til din mor. Hun må være helt hysterisk.
Så går det ud over mig.
Jeg kan høre jer. Kom nu, nogen venter på hospitalet.
Godt gået, familie.
Nu behøver vi aldrig vende tilbage til det hus.
Diego og jeg skal stadig noget derinde.
-Vi kan bruge tunnelen… -Nej tak, lad os holde os væk.
Vi kan ordne det derhjemme.
-Helt ærligt! -Hej!
I ser alt for raffinerede ud til de fæle ting, der kommer ud af jeres mund.
-Aldrig et kedeligt øjeblik. -Du lugter af poppers.
Så fik jeg da det, jeg ville.
-Jeg fik sagt farvel til Pato. -Sagt farvel til Pato?
Virginia, hold nu op.
Kan vi lægge fortiden bag os og være et rigtig par?
Det er det bedste og sundeste, vi kan gøre.
Vi bør glemme fortiden. Den kommer ikke tilbage.
Helt sikkert.
Ikke mere Carmela. Ikke mere Salo. Ikke mere nogen.
Kun os to.
Kun os.
Her er det, Paulina.
Her er det bevis, du mangler.
Hvad er der på det bånd, som er så vigtigt?
Sandheden.
Se, det er os.
Se, Delia.
Det er dig!
Lille skat. Se de her tegninger.
-Dem lavede I til mig på min fødselsdag. -Du har ret.
-Må jeg se? -Se, min dreng. Det er min skat.
Du tegnede bedre end mig.
Her er en anden skat.
Det er mor, da hun var ung. Og far, Salo, Carmela
og nogle andre.
Esperanza.
-Kender du hende? -Selvfølgelig.
Og det er Agustín Corcuera.
Det var den aften, Paulina…
Der er det. Du kan selv se.
Klar.
Pludselig kogte mit blod. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde, og…
Og hvad, Agustín? Hvad?
Husk.
Sind, hjerte og styrke!
Det kan ikke passe.
Sådan!
Det er jeg ked af, Pau.
Det er os.
Tel Aviv ligner dig.
Du må ikke give op.
Sådan!
Min egen Piri!
Flot, skat!
I må love mig, at I ikke græder.
Vi mindes bare, min kære.
Paulini…
Piri…
Eleni…
Jeg elsker jer så højt, børn.
Jeg lover jer…
…at alting ender godt.
-Det skal nok gå alt sammen. -Ja!
ALTING ENDER GODT.
OG HVIS DET IKKE ER GODT, ER DET IKKE ENDT.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve