Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mijn meisjes.
Je moeder wordt boos als ze ziet dat je die muur weer stukmaakt.
Delia? -Delia?
Delia, gaat het?
-Mw Delia.
Het is belangrijk dat u dit met uw familie deelt.
Helaas zullen we de strijd verliezen.
We hebben de contactinformatie van uw naasten nodig.
De behandeling is erg agressief…
DE LA MORA PAULINA: 51511445606
ELENA: 5528431137 JULIÁN: 4372246603
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Heb je Delia gevonden? -Ik probeerde haar mobiel, maar niets.
Hallo? Wat is er, Julián?
Niks. Als we Delia niet vinden, brengt Diego Tel Aviv naar de opvang.
Ik laat Pablo liever op haar passen.
Dat zeg ik, breng hem naar de opvang.
Zeg 't als we met z'n drieën bellen. -Wat onbeleefd, rustig. Wat verberg je?
Niets, maar we hebben het over onze zoon.
Daarom zeg ik dat het 't makkelijkst is om Jeruzalem naar een opvang te brengen.
Goed, Paulina. Bedankt voor je inbreng.
Is Delia niet druk genoeg met de bloemenwinkel?
Ik kom er net aan.
Ik praat met Delia en bel je later.
Dag.
HET HUIS VAN BLOEMEN
Hoi, Amanda. -Goedemorgen.
Hoe gaat het, meisjes? -Hallo.
Elena, het is een wonder. -Niet overdrijven. Ik was hier één…
…twee, drie maanden geleden.
Zie je? -Dat is veel.
Het leven kwam ertussen.
Waar is Delia?
Ze is er niet.
Wat? -Ze is niet gekomen.
Vreemd, ze neemt ook niet op.
Het is zinloos. Ze liet vallen… -In het water.
De vloer was nat en je weet wel.
Kun je haar zeggen dat ik haar zoek?
Eigenlijk doen we dat allemaal. Het is belangrijk.
Je moet vaker komen. -Weet ik.
Blijf niet te lang weg.
Drie maanden kan een leven zijn. -Ja, ik weet het.
Of een pandemie. -Pandemie.
Oké, meiden. Laat het Delia weten. Dag.
Bedankt, jongeman. -Geen dank.
Laten we het aan mama geven. -Ja.
Laat zien, Delia.
Hij slaapt nog niet.
Piri, lieverd.
Is er iets mis, mevrouw?
'U bent uitgenodigd op de bruiloft van Salomón Cohen…'
Is deze wel serieus?
Ik weet het niet, maar ik hoop het voor hem.
Waar is het? Laat eens zien.
Waarom? We gaan niet. -We moeten gaan, Virginia.
Je voedt alleen de roddel dat je nog verliefd op 'm bent.
Welke roddel, Ernesto? Alleen jij praat erover.
Daarom zei hij vele bruiloften af…
Als je zo graag wilt gaan, feliciteer hem dan voor me.
De briefopener van mijn opa.
Ja, ik wil je familiestuk niet kwijtmaken. Je erfenis.
Ik ga wel, Delia.
Salo?
Hallo, Elena. -Dag.
Je auto staat buiten, dus ik was benieuwd. Wat doe je hier?
Wie is het? -Niemand.
Het is Elena De La Mora.
'Niemand'? Ik had je dochter kunnen zijn. -We praten later wel.
Ze is een oude vriendin die het huis heeft gekocht.
Het komt nu niet uit. -Waarom zo mysterieus?
Je wilt niet nog meer problemen.
Kan ik Chuy spreken? -Haal Jesús er niet bij.
Oké, jongen.
Pak mijn mobiel.
Wat sms'te je tante in de groepschat?
Alsjeblieft.
Ze zegt: 'Er is iets raars gaande in ons huis, ons voormalig huis.'
Meer niet?
Mama, waarom is ze bij het huis? Je moet loslaten, verdergaan, je eroverheen…
Genoeg, Brunito. -Volwassen worden.
Sms haar terug.
'Oké.'
En dan de emoji met de monocle.
Oké.
Weet je wat? Verander de naam…
…van de groepschat. Verander het naar 'zussen'.
Klaar. -Bedankt.
Het is mama.
O, je moeder. Zet haar op de luidspreker.
Zo.
Dag, lieverd. Hoe gaat het met je?
Pau, ik heb slecht nieuws. -Nee.
Je staat op luidspreker. Bruno is hier bij me.
Ik heb goed nieuws. -Goed.
Mam, ik ben gewend aan slecht nieuws met deze familie. Alsjeblieft.
En het heeft niets te maken met jou…
…of je probleem met drank en porno. Dat komt later.
Wat? -Daar moeten we over praten.
Je bent dom bezig. -Hoe wist je dat?
Ze trekken de aanklacht tegen Agustín Corcuera in.
Nee.
Ik heb gedaan wat ik kon, maar er is niet genoeg bewijs.
Het is te lang geleden en…
Mam, je hebt de afslag gemist.
Omleiding…
Je hebt geen idee hoe erg het is, schat.
Zo, ja.
Die Agustín heeft dure advocaten.
Echte haaien.
María José kan niet veel meer doen.
Familie is één ding, maar het betaalt niet.
Is het niet eens tijd dat we mijn broer en zus vertellen wat er aan de hand is?
Nee, Pau. Ik wil niet dat ze me zo zien.
Je moet je aan je belofte houden.
Dat zal ik doen.
Behalve toen je het mij vertelde.
Hou je kop.
Ik heb het je niet verteld.
Je hoorde me. -Nee, je hebt het me verteld.
Praat niet zo tegen me. -Geen ruzie, Pau.
Heb wat fatsoen.
Paulina? -Ja, lieverd.
Ik had die droom weer.
Die met Vicente Fernández? Je vindt hem echt leuk.
Nee, Pau.
Die over de schat.
Hoezo is dat belangrijk, Deli?
O, Paulina. Toen je klein was…
…verstopten jij en je broer en zus schatten in de slaapkamer van je ouders.
Je weet het niet meer.
Natuurlijk niet, Delia.
Trouwens, als er een schat in dat huis was geweest…
…had ik hem er eigenhandig uitgehaald.
Nou, hij ligt er.
Ik denk dat mijn droom meer een profetie is.
Daar ga je het bewijs tegen Agustín vinden.
Dat is een openbaring, Delia, geen profetie.
Nou, dat ook.
Je moeder was een slimme vrouw.
Ze heeft het vast daar verstopt…
…omdat ze wist dat niemand daar zou zoeken.
Niemand behalve jullie.
Je moet het vinden. -O, Delia.
Ik weet er niets meer van…
…maar als je er zo zeker van bent, vind ik het wel.
Doe het voor mijn operatie, Paulina.
Dat doe ik.
Trouwens, wat was de datum van je operatie ook alweer?
Hebben ze het opgeschreven? Ik kan het niet lezen. Oud worden is vreselijk.
Luister…
Delia?
Delia.
O, nee, Delia…
Je stond niet eens op. Ze had kunnen sterven.
Ik keek op. -Kom, we gaan.
En m'n therapie?
Stil.
Mooi, ze ademt. Dat was eng.
Laten we naar het huis gaan. Altijd aan je telefoon geplakt.
Dag, Delia.
Wat ruik ik?
Het is…
Het is gewoon medicijn.
Ga je niet naar de bruiloft?
Nee, waarom zou ik?
Bruiloften zijn zo saai.
Daarom ga ik nooit trouwen.
Het gaat erom met wie je trouwt.
De jouwe wordt vast leuk.
Beloof me daarom dat als je volwassen wordt…
…je de ware vindt.
Je prins op het witte paard. -Net als papa?
Ja.
Ja, net als je vader.
Net als hij.
Een goede vangst, hè?
Ik had zo naar therapie kunnen gaan. Vertrouw me nou.
We verzetten het.
Het gaat erom dat we meer tijd samen doorbrengen.
Je let op me sinds je me naar de afkickkliniek stuurde.
Niemand stuurde je ergens heen.
Je ging naar een zomerkamp…
…dat gespecialiseerd is in mensen met een voorliefde voor alcohol.
Kom op. -Hé, mam?
Wat? -Mag ik de sleutels?
Waarvoor?
Om muziek te luisteren.
Daar. -Bedankt.
Ik vertrouw je, oké?
Niet zo schattig doen.
Je krijgt puisten over je hele gezicht als je blijft doen alsof je knap bent.
Zo knap ben je niet, hoor.
O, man.
Wat is er?
Lieve hemel.
Waarom hebben rijke mensen in Mexico de slechtste smaak?
Nou, overal eigenlijk. Het is een universele vloek.
Wie is die mysterieuze vrouw?
Waarom het huis zo inrichten?
Waarom is Cohen daar? -Waarom stuurde hij je weg?
En wie vermoordde Paco Stanley?
Hou je kop. -Je bent zo dom, Julián.
Dit is geen grap, er is iets aan de hand.
Waar is Delia? -Geen idee.
Is het verbonden?
Ik denk het.
In de bloemenwinkel deden de meisjes raar.
Er is niks aan de hand.
En waarom ben je dan zo opdringerig? Ze doen duidelijk niet open.
María José vergat de ring van Nana in de kluis.
Ongelooflijk. -Geloof 't maar.
Het is prima.
We halen hem terug en dat is het.
Hallo. -Dag.
Ik ben Paulina de la Mora.
Ja, ik weet wie je bent.
Jij bent vast Elenita De La Mora en Juliancito De La Mora.
Die met de losse heupen.
Ze kent ons.
Jij bent beter dan de meesten.
Mijn kleinkind liet me je video zien. Wat een uithoudingsvermogen.
Wat gênant. -Bedankt.
We willen u niet lastigvallen…
…maar we hebben iets achtergelaten en…
Iets? -Het duurt maar vijf minuten.
Geen probleem, toch?
Jawel.
Toen ik het huis kocht, kocht ik alles erin.
Toch, Paulina? -Uiteraard.
Maar u begrijpt vast wel dat dit iets persoonlijks is.
Dus u bent Inés?
Nee, dat is mijn kleindochter.
Het staat op haar naam, maar ik ben de eigenaar.
Als je me wilt excuseren, ik heb veel te doen.
Ga terug naar huis.
Bedankt. -Wat aardig.
Voormalig huis.
Waarschuwing. U staat te dicht bij de deur. Achteruit.
De audio klopt niet met de video. -Wat?
Zo'n lieve oude oma die ons zo buitensluit?
Er is hier iets vreemds aan de hand.
Heel vreemd. -Dat zeg ik al de hele tijd.
Laten we het uitzoeken.
Bruno, nee.
Bruno.
O, man.
Iemand geeft een feestje.
Dat is onze troef.
Lukt het wel? -Goed, Diego en ik.
Julián, luister. Ik wilde dit nog niet zeggen, maar hier komt het.
Ik hou niet van onze afspraak. En ik vind Tel Aviv niks.
Hoe kun je dat nou zeggen? Hij is je zoon.
Je moet nog aan hem wennen.
Nee. Ik vind 't niet leuk als je hem Tel Aviv noemt, hij is Patricio.
Goed dan.
Ik waardeer het eerbetoon…
…maar nu moeten we ons richten op het bewijs.
Op wat? -Ik bedoelde de ring van Nana.
Iedereen noemt hem Tel Aviv.
Laten we hem niet verwarren, arm kind.
Verwarren? Hij heeft drie vaders en een moeder.
Hij zal zeker in de war zijn.
Ik heb een plan.
Alweer, Virginia?
Het is Patricio.
Hallo, Pato. Hoe gaat het?
Ik heb erover nagedacht. We gaan niet naar de bruiloft. Jij wint.
Nee, integendeel.
We moeten naar de bruiloft. -Neem een besluit, Virginia.
We nemen wraak op Agustín.
Hoe weet je dat hij daar is?
Hoe anders? Pato heeft het me verteld.
We hebben jaren op deze dag gewacht. -Je zei het zelf, het is jaren geleden.
Laten we problemen vermijden.
Men zegt dat wraak 'n gerecht is dat je koud serveert.
Het mijne bevriest en we hebben een plan.
Dit is je enige kans om de ring te krijgen.
Maar als 't mislukt, deal je zelf met de politie.
Nogmaals, als advocaat wil ik zeggen dat…
…m'n professioneel advies is om de papieren in te dienen…
…en een huiszoekingsbevel te eisen.
Nee.
Nee, María José. We hebben het erover gehad.
Oké. Deze familie belandt wel eens in de gevangenis.
Weet je je conferentie in Finland nog?
Hou je mond, misschien hoort Bruno het.
Waar is hij eigenlijk?
María José, richt je op het plan.
We hebben weinig tijd.
Maar zijn softcore pornoverslaving… -Wat?
O, alsjeblieft. Alle porno is softcore.
Ik doe dit alleen omdat dit bijzondere omstandigheden zijn.
Ben jij niet degene die de ring vergat?
Ja, natuurlijk. Ik ben de ring vergeten.
Zal ik Tel Aviv vasthouden? -Patricio vindt 't prima zo.
Kan het geluid harder? Ik kan niet…
Ik zou helpen als ik een idee had.
Je drukt hier…
Voorzichtig. -Rustig, jongens. Ik kan voor 'm zorgen.
We vragen het Bruno.
Bruno is Edward Scissorhands, hij vernietigt alles wat hij aanraakt.
Nee, ik ben niet oud.
We gaan allemaal de bak in.
Deze familie. -Daar gaan we.
Zo, hij is meteen stil. -Oké, het is gelukt.
Eens kijken.
Wat moeten we doen?
We filmen 'm.
Zonder bewijs van zijn bekentenis gelooft niemand ons.
Zeker niet nu ik Virginia De La Mora ben. Geen geloofwaardigheid. Sorry.
Wacht, waar is Micaela?
Ze is op tournee.
Waarom zei je dat niet?
Je zei niet dat ze deel uitmaakte van het plan.
Ze zoekt naar roem met papa en Carmela.
Het is prima.
Het vergroot de kans dat het hele plan mislukt. Maar goed.
Naar de amateurs. Julián.
Chiquis staat op de gastenlijst.
Je belt hem en vraagt of je mee mag.
Ik ga met Chiquis?
Alsjeblieft, Julián, hij vond je altijd al leuk.
Daar zal hij blij mee zijn.
Kan ik iets anders doen?
Julián, niet zo egoïstisch. We zetten allemaal wat op 't spel.
Maar ik ben de ring niet vergeten.
Je moet discreet zijn.
We moeten Pato's dood wreken.
We hebben bondgenoten nodig…
…maar moeten geen problemen krijgen.
Je infiltreert het feest één voor één.
Als ik op het feest ben, ben ik gewoon een extra gast.
Julián leidt de gasten af, vooral God-Geef-Me-Ervan-Langs-fans.
Van…? -God-Geef-Me-Ervan-Langs.
God-Geef-Me-Ervan-Langs.
Ik neem zijn bekentenis op. Alle gasten zijn getuige.
Je krijgt 'n plattegrond van 't huis voor 't 'Mission Impossible' -plan.
Dit plan voeren we alleen uit na het plan…
…'Gefeliciteerd. Van je oude vrienden en nieuwe'.
Persoonlijk vind ik de naam veel te lang.
Mee eens.
Verdomme.
Je moet subtiel zijn. Geen geweld, geen sporen.
Hem filmen is lastig…
…maar ik kan Agustín in de val lokken zonder dat iemand het merkt.
Hoe doe je dat?
Met charme.
Luister naar de muziek. Elena regisseert 't plan.
Als er iets misgaat, speelt ze 'Symfonie nr. 9'.
O, kom op.
Elena kan geen instrument bespelen om haar leven te redden.
Herinner je je die trompettist nog?
Hij leerde me tuba spelen.
Vast en zeker.
We gingen op tournee met een orkest.
We speelden in Roemenië, Armenië en Tsjechië. Het was geweldig.
Wie had dat gedacht?
Laten we de de tunnel bespreken. -Welke tunnel?
Er is een tunnel die de bloemenwinkel met de kast van Virginia verbond.
Hier.
Ze gebruikte hem om dr Cohen te ontmoeten…
Dit is voor jou.
…marihuana te roken of even te huilen.
Bij speciale gelegenheden had ze er seks.
Wat?
Mijn moeder.
Virginia vertelde me dit dronken bij het cabaret.
Ze liet die avond echt los. Ze was…
Ondertussen…
Wij hacken het beveiligingssysteem van het huis.
Wie is 'wij'?
Wij in het hoofdkwartier in Madrid. Hallo.
Hallo.
Waarom denk je dat ik een masker draag? We houden vol. Verzet je.
Kom op. -Alsjeblieft.
Voorlopig hebben we alleen elkaar.
We moeten elkaar beschermen.
Ik zal hier op m'n computer alles in de gaten houden.
Is alles duidelijk?
Oké, ja.
Binnen 24 uur hebben we Nana's ring terug.
Dit is een pact.
Het is een pact.
Binnen 24 uur nemen we wraak op Agustín Corcuera.
Wat was dat? -Ik voelde een rilling.
Het is mama.
Ik moet opnemen. Het is de therapeut van Bruno.
Kom op, Virginia. -Laten we naar bed gaan.
Het is laat. -Ik geef 'm 'n kus.
Mijn lieve jongen.
Hij is uitgeteld.
Graag gedaan, jongens.
Dag. -Veel succes.
En nu ben ik de idioot die de ring vergat. Alsof ik die zou vergeten.
Doen we dat allemaal voor een ring?
Sorry, Elena. Ik dacht dat ik al had opgehangen.
Videobellen is zo ingewikkeld, toch?
Hallo?
We moeten praten.
Iemand zal proberen in te breken bij je oma.
Wat is er aan de hand?
Een muis.
Zijn fles en speen moeten na elk gebruik gesteriliseerd.
En hij doet elke 1,5 uur een dutje.
Als hij te gestrest is… -Komt goed, Julián.
Ja? -Het hoofdje.
Laat mij maar. -Wil je hem vasthouden?
O, ja, lieverd. Mijn lieve kleine baby.
We gaan.
Het is oké. -Ik zei toch dat hij haar haat.
Zeg dat niet. -Ik meen het, Diego.
Waarom heb je dat van die ring verzonnen?
Omdat ik niet kan zeggen dat we dit doen uit wraak.
Ze zijn zwak.
Dit is geen wraak, maar gerechtigheid.
Ze steunen je als ze weten dat dit voor Patricio is.
Ja, maar hoe let ik uit dat…
…terwijl Delia voor haar leven vecht…
…ze 'n openbaring had…
…waardoor ze weer weet dat het bewijs bij de schat ligt?
Ik wil niet aan Delia denken. Ik kan het niet geloven.
Dat en Bruno's nieuwe verslaving…
Welke verslaving?
Ik heb z'n computer gehackt, het was softcore porno.
Onderbelicht missionarisstandje en foute muziek.
Hij is zelfs dol op porno. -Wat nog meer?
Hij heeft een vriendin, maar ze zit niet op social media.
Het bevalt me niet.
Is het verbonden?
Het is allemaal verbonden.
Bruno?
Bruno.
Papa en mama.
Hoe zie ik eruit? -Mam is zo knap.
Vind je het mooi, schat? -Ja.
Fantastisch zeg. -Bedankt.
Bedankt. -We gaan.
Het is mooi, het lijkt op goud. -Ik geef het je ooit, schat.
Je nagels zijn ook mooi.
Ik zal ze voor je lakken. -Ja.
Kinderen, luister naar Delia.
Gedraag je, oké?
Tot ziens. -Dag.
Veel plezier. -Dag.
Het is weer jullie en ik, lieverds.
Bedankt.
Ik ben in mijn rol, want ik moet als eerste in de show.
Prima.
Je doet alles voor wat aandacht, hè?
Dat weet je. -Je haar ziet er zo gevoed uit.
Ik val in voor de tuba. -Je bent laat.
Kom op, het is tijd.
Systeem geactiveerd.
Welkom.
Hallo, Virginia.
Carmelita.
Hoelang is het geleden?
Dat moet ongeveer tien jaar zijn, acht om precies te zijn.
Zo lang?
En 't doet nog steeds pijn, Virginia.
Hallo, Carmela.
Hoi, Ernesto. Ik kreeg de uitnodiging voor je bruiloft.
Waarom kwam je niet?
Het is moeilijk om de bruiloft van de liefde van je leven te bezoeken.
Je weet hoe ik me voelde, hè?
Ik dacht niet dat je zou komen. -Dit is belangrijker.
Nee, Virginia, niet doen.
Wat? -Virginia…
We zijn hier om Pato's dood te wreken.
Vandaag? Op Salo's bruiloft?
Het lijkt me niet gepast. -Je hebt gelijk, het is niet de dag.
We gaan.
Excuseer ons.
Namen, graag.
Agustín Corcuera. -Plus één.
Ga je gang, mr Corcuera. Naam? -Ik ben plus één.
Ik ben hier met hem.
Hij is Julián… -Ik ben Julián Aguirre.
Mag ik je ID zien?
Er is 'n De La Mora. -Ik ben Julián Aguirre.
We vergeven niet wat je m'n vader aandeed.
Mij houd je niet voor de gek. Je ziet er goed uit, maar je bent zo dom.
God-Geef-Me-Ervan-Langs.
God-Geef-Me-Ervan-Langs? -Ik haat je, Chiquis.
Hij is het. Mag ik een selfie? -Natuurlijk.
Ja? Bedankt. -Ik wil er ook een.
Geef-Me-Ervan-Langs
Zag je de video? -Geweldig.
Dat is mooi.
Laat me los. -Waar breng je hem heen?
Bruno.
Wat doe je? Ga niet naar binnen. -Hij is mijn plus één.
Hij is een De La Mora.
Bruno Riquelme. -Ga niet. Negeer me niet.
Bruno. Ga niet naar binnen.
Inés is de kleindochter van de eigenaar. -We gaan.
Het is tijd voor het volgende plan.
Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
Ik ben gepakt.
Serieus, Julián? Kon je dat niet eens?
En helaas lijkt Bruno om me.
Echt niet.
Kinderen krijgen hun hersens van hun moeder.
Hij wordt succesvol.
Hij is op het feest, hij verpest alles.
Wat zeg je? -Ja, en het ziet er leuk uit.
Is hij er echt? -Ja.
Die jongen mag niet meer drinken.
En 't ergste? Z'n nieuwe vriendin is de kleindochter van de eigenaar.
Julián, waarom zei je dat niet meteen?
Ongelooflijk. Zeg nooit meer dat hij op je lijkt.
Weet je wat?
Ik hou van softcore porno.
Alsjeblieft, Julián.
Ik verwachtte niets minder van die dommerik.
Kijk, Virginia.
Dat zijn wij.
Wave.
Doe niet zo onbeschoft.
Sorry. Ik was even weg.
Oma, dit is Bruno. Bruno Riquelme.
Aangenaam, Bruno. Het is me een genoegen.
Mw Esperanza. Julián De La Mora werd gezien.
Er zijn er nog twee. Ze kunnen onder ons zijn.
Veel plezier, Brunito.
U ook. Pardon. -Natuurlijk.
Gelukkig heb je me gewaarschuwd. Oma kent die mensen blijkbaar goed.
Wat een hoop beveiliging.
Weet ik. Dat is toch goed?
We moeten vanavond veilig zijn.
Ja, natuurlijk.
Salomón Cohen.
Virginia. -Mijn oprechte felicitaties.
Hoe zeggen jullie dat ook alweer? Mazzeltof.
-Ja, mazzeltof.
Pardon. We wensen jullie het allerbeste.
Toch, Carmela?
Agustín Corcuera.
Ik wist niet dat jullie vrienden zijn gebleven.
M'n nicht, Sara. -De vrouw van Agustín.
Vrouw? Maar je bent een…
Wil je een foto maken?
Ja.
Ga bij elkaar staan.
Ja, ter nagedachtenis.
Op drie zeg je cheese.
Een, twee, drie.
Cheese.
Gefeliciteerd. Ik ben Ernesto De La Mora.
Ernesto De La Mora. -De man van Virginia.
Salo, kun je me vertellen waarom je Agustín hebt uitgenodigd?
Hij is mishpachah.
Sara en Esperanza zijn nichten. Hij is familie.
Agustín is Pato's moordenaar. Weet je 't nog, of vergeet je 't liever?
Kom mee.
Verdomde miljonairs.
Kun je geen glas delen?
Mijn hemel.
Wil je een pil? -Ik ben in orde.
Bruno is op het feest.
Hoorde dat bij het plan? -Nee.
Als hij drinkt, verpest hij alles. We moeten opschieten.
Hij heeft een stijve. -Doe niet zo smerig. We gaan.
Succes.
Hé, voorzichtig.
Ik zal het uitleggen.
Begrijp het alsjeblieft.
Vertel me één ding.
Waarom trouw je met een katholiek, terwijl wij het daarom uitmaakten?
Luister. -Nee, Salo.
Ik had me bekeerd als jij me had gevraagd.
Ik leerde zelfs Hebreeuws om je te verrassen.
Wat zeg je?
Ik had 't kunnen zijn, gek.
Ik vroeg om vier lagen, niet drie.
Wil je de bruiloft verpesten? Dit is vreselijk.
Sorry dat ik stoor. Heb je even?
Wij zijn nog niet klaar.
Wat maakt het uit?
Je koos Ernesto.
Ik ben met Ernesto getrouwd omdat… -Hij je zwanger maakte.
Of dat vertelde je hem.
Het hart is verraderlijk, Virginia.
Salo.
Mensen zijn verraderlijk, Salomón.
Het verbaast me dat je er bent. -Het verbaast me dat je me uitnodigde.
Salo?
Ik heb een plan voor vanavond.
Nee, Virginia. Niet hier, m'n familie is hier. Het is mijn bruiloft.
Nee. Nee, dat niet.
Hoewel…
Ik ben een flexibele vrouw.
En eerlijk gezegd…
…voel ik een vuur in me.
Schiet op met de ladder.
Leeft ze nog?
Ze vermoordt me.
We weten niet wat ze zag.
Sorry.
Salo, ga hulp halen.
Blond. Paulina De La Mora is blond.
Pardon, wie?
Ze is weg.
Een vermeende Paulina-waarneming.
Vermeend? Ik ken haar. Ze zal aan je ontsnappen.
Ze praat langzaam…
…maar denkt heel snel.
Zet je personeel erop.
Dit is vreselijk.
Sorry.
Dit hoorde niet bij 't plan.
Diego en Esperanza moeten naar de grote zaal…
…om het alarm uit te schakelen.
Hij houdt van me.
Mazzeltof.
Ik breng je ergens heen om je om te kleden.
Waarom breng je me niet naar iets meer privé?
Niemand kan ons zien. We zoeken een donkere plek.
Paulina, ben je klaar?
Ik ben altijd klaar.
Geest…
Hart en kracht. -En kracht.
Waarschuwing. U bent te dicht bij het raam. Achteruit.
Waarom gaan we niet naar je kamer?
Dat kan nu niet.
De gasten…
Om je om te kleden. Ze kunnen je zo niet zien…
…je bent de gastvrouw.
Dat maakt niet uit. Kijk.
Zie ik er niet perfect uit? -Nou, natuurlijk.
Kijk. -Je ziet er perfect uit.
We gaan een andere keer verder.
Als de gasten weg zijn…
…gaan we naar mijn kamer.
Als ze weggaan? -Ja, kom.
Laten we naar m'n gasten gaan…
Over en uit.
Bruno.
Mam, waarom ben je hier? -Wat doe je? Je drinkt.
Serieus? Ik heb de wettelijke leeftijd. -Schatje.
Je woont nog steeds onder mijn dak en dus volgens mijn regels.
Ik wil eigenlijk bij Inés gaan wonen.
Ik ken het huis al, dus…
Fantastisch, klinkt geweldig.
Vergeet niet dat ik als je moeder…
…altijd achter je vele…
…vele fouten kom.
Dit is Paulina. Aguirre, toch? Ze is een vriendin van mijn moeder.
Zijn moeder is een schoonheid.
Laat me mijn glas vullen.
Welk glas?
Kijk eens aan. Paulina De La Mora als blondine.
Hallo, Chiquis Dracula. Het ziet er goed uit, al zeg ik het zelf.
Jij ziet er ook goed uit. Je gulp staat open.
Mijn vader krijgt een nietigverklaring. Zelfs als hij schuldig is, verdedig ik 'm.
Je riekt naar de overheid, Chiquis.
Dat herken je wel, toch? -Een beetje.
Laten we zeggen dat we dezelfde strijd voeren.
Eens kijken hoe het uitpakt.
Maar ik snap het, Chiquis.
Familie is familie. Je houdt van ze zonder te oordelen.
Of liever, je veroordeelt ze omdat je van ze houdt.
Perfecte timing.
Op familie.
Moge de beste winnen. -Uiteraard.
Salo.
Geen zorgen.
Esperanza is helemaal in orde.
Hoe kan dat nou?
Ik dans zonder bruid.
Alles is onder controle.
Asostín Corcuera.
Ik dacht dat je me ontweek.
Pas met wat je zegt bij mijn vrouw…
…of het zal je bezuren.
Doe je dan wat je met Pato deed?
Je kon naar de politie gaan met al je vragen en je bent nog steeds bezig.
Stop met valse beschuldigingen. En 't is niet Asostín.
Ik ben Agustín.
Julián.
Julián?
Julián, ik heb…
O, sorry.
Sorry, jongeman.
Ik denk dat Julian het plan heeft geschrapt en naar Tel Aviv is.
Ik denk dat het erger is.
Ik zag iemand door het dakraam vallen. -Elena.
Als Julián niet opneemt, was hij het vast.
Hij moet daar zijn in plaats van bij mij thuis.
We moeten zorgen dat Julián niet vastzit.
Ze heeft een goed punt.
Als we allemaal de tunnel in gaan, kunnen achterblijvers gearresteerd worden.
Ja.
Ik heb Julián gevonden, hij zit inderdaad vast.
Zie je? Ik zei het. -Ongelooflijk hoe dom hij is.
Begrepen, ik ga hem halen.
Jij, richt je op Esperanza.
Virginia, waar was je?
Ik was aan het dansen.
We zochten je.
Heb je de bruid gezien?
Raar, het is niet meer live.
Virginia, dat ben jij met Salomón.
Kom mee, Ernesto.
Wat deed je? Waar ga je heen?
Hé, dat ben ik.
Wil je zeggen… -Je bent te laat.
Ik moet 't weer afspelen. Zijn jullie nou professionals?
Ik zou eerst iets willen controleren.
Ernesto, alsjeblieft. Eens kijken.
Je hebt 30 minuten.
Zorg dat het werkt, of ik ben weg. Is dat duidelijk?
Doe gewoon wat je moet doen, wij regelen de rest.
Bedankt. -Prima.
Waarom was je bij Salo?
Alle gasten zagen je.
Zagen wat, Ernesto?
Ze zagen de bruidegom met een gast lopen.
Je bent echt gestoord.
Het alarm wordt over 20 minuten uitgeschakeld.
Iedereen in positie.
Paulina, wat doe je? Alsjeblieft, dit is niet het moment.
Genoeg, María José. -Verdomme. Paulina.
Bruno?
Kan ik je even spreken?
Schatje.
Hoe kan het dat je een vriendin hebt…
…die in dit huis woont en dat je 't niet hebt verteld?
Mam, ga naar huis voor ze je oppakken.
Sla niet zo'n toon aan. -Au, mam. Rustig.
Ik trek nog een keer aan je haar als je dat nog eens doet.
Beloof me dat je nuchter bent als je weggaat.
Mam, dat kan ik je niet beloven.
Echt? Waarom niet? Vertel eens.
Ik ga vanavond iemand ontmaagden. -Hou je mond.
Je leert niet over seks door porno te kijken.
Het lijkt niet op elkaar. Het wordt vreselijk.
Heb je tenminste condooms?
Weet je wat? Genoeg.
Je bent gestoord.
Niet zonder condoom.
Stil, je bent gek.
Dat is echt een klotestreek.
Hij gaat het zien. Dit is onmogelijk.
Nee, zeg dat niet. We bedenken wel iets.
Hoe gaat het?
We kunnen de camera nergens verbergen.
Kijk.
Een glory hole.
Wat stout. -Wat een mazzel.
Wat is een glory hole? -Een glory hole, je weet wel.
De penis gaat hier en de andere persoon…
Stop, we snappen het.
We verstoppen de camera daar. -Oké.
Zeg maar niets meer.
Een wonder dat je niet zwaargewond bent.
Is dat zo?
Ik zag mijn man met iemand anders.
En ik maar denken dat de taart de dag verpestte.
Het is niet de eerste bruiloft die hij afblaast.
Geen sprake van.
Wat ga je doen?
Op dit moment ga ik de taart snijden.
wel gefeliciteerd…
Wacht, nee, nee. Ik ben niet jarig.
Natuurlijk wel.
Kom op.
het is het ritme
het ritme van de nacht
Echt, geen zorgen. Esperanza betekent hoop en hoop is niet verloren.
De hoop komt en gaat…
Kijk, daar is ze.
Het gaat prima, Salo.
Agustín, mag ik je even stelen?
Niet nerveus zijn. -Ernesto.
We moeten praten.
Wat is er? -Slecht nieuws.
Wat is er, Carmela?
Even kijken…
Lachen. -Ga gewoon.
Ja, bedankt.
Je weet dat ik je nooit pijn zou doen, maar je moet dit horen.
Virginia en Salo hadden seks.
Weet ik.
Nee, ik bedoel hier, net.
Hier? Net?
Hoe weet je dat?
Esperanza zei het.
Ernesto.
Ga alsjeblieft terug naar je tafel om van de taart te genieten.
Neem één stap.
En nog een.
Altijd vooruit.
Zelfverzekerd.
Verdomme.
Daar gaan we, eindelijk.
Gevonden.
Gelukkig.
Hoe ben je daar gekomen? Je hebt vast een bergbeklimmer gedate.
Elena, je sletterigheid heeft je ver gebracht.
Kop dicht, Julián.
Ik vond een oude foto van mama.
De eigenaresse kende mama, maar ik weet het niet zeker. Daarom haat ze ons.
Ik zie niets.
Virginia, vergeet wraak.
Wat? Waarom? Waar is Agustín?
Laten we naar ons gezin gaan.
Wat?
Je deed het met Salo.
Je hebt seks gehad. -Nee.
Hij vertelde me over het plan.
We wreken Pato's dood, toch?
Wat doen we, Virginia?
Ernesto haalt Agustín en leidt hem hierheen.
Jij leidt de gasten af en ik film zijn bekentenis.
Oké.
Hoe doe ik dat?
Wacht, Paulina. Nog niet.
Geen zorgen.
Het volgende nummer… -Het is 't alarm.
Ik draag het op… -Het ging af.
Aan de pasgetrouwden. -Vind haar.
Dit is voor jou, Salo.
En voor jou…
Salo's vrouw.
liefde
Ging je ook vreemd met haar?
ik val je niet lastig
Het is niet wat je denkt.
mijn lot was bezegeld
ik weet het
ik weet dat er een storm in je hoofd woedt
liefde
Schatje.
we waren een kwestie van toeval
dezelfde tijd, dezelfde straat
Goed zo.
geen zorgen, kalm maar je verleden treft geen blaam
zie je
het leven is zo
jij gaat en ik blijf
de regen komt en ik zal niet van jou zijn
ik ben de kat in de regen
en ik zal om je huilen
Hoi, Paulina.
Treurig om elkaar zo weer te zien.
Breng haar naar de stookruimte.
Is er een stookruimte?
Nee.
Gebruik alles wat je hebt…
…om Paulina De La Mora te laten opbiechten waar haar broer en zus zijn.
Dank u, heren.
We gaan voor Plan C…
…van 'Cacas'.
Begrepen.
Begrepen. Overstappen op plan 'Cacas'.
Welk plan is dat?
Ik zit nog steeds in het 'Gefeliciteerd'-plan.
Vaarwel, Cacas.
Kom hier.
Wat is er? -Ga naar binnen.
Hij is van jou.
Laat me met rust, gestoorde trut.
Ik, gestoord? -Niet zo snel.
Vertel me de waarheid. -Dat heb ik al gedaan.
Het politierapport sprak me vrij van Patricio's dood.
Je weet dat dat niet waar is.
Kom hier. Genoeg, Agustín.
Bevrijd jezelf.
Bevrijd jezelf van de nachtmerrie in je. De last die je zo lang hebt gedragen.
Ik beloof je dat ik je niet meer lastigval.
Laat me je eraan herinneren dat ik toen na middernacht vertrok.
Je bleef bij Pato en hij was erg dronken. Weet je nog?
Ja. -Ja.
We waren allemaal dronken, aan het vieren.
Zoals elk nieuwjaar deden we ons ding.
Je hebt prachtig gezongen, Carmela. -Dank je, ik hoop dat het gelukt is.
Dit gedoe met Salo en Virginia… -Nee.
Het doet pijn dat we niet samen kunnen zijn.
Misschien ooit, Ernesto. Sommige dingen kosten tijd.
Wat is dit?
Hij was van mijn opa.
Hou maar. Ik wil graag dat je iets van mij hebt.
Er brak 'n gevecht uit, ze schopten ons eruit.
Waar ging het gevecht over?
Pato begon te schelden.
Waar was hij boos over?
Dat we die avond niet samen waren.
Wat is er gebeurd, Agustín? -Hij kuste me.
Ik duwde hem.
Als jij dit niet verpest, dan dat ook niet.
Wacht. Pato was mijn vriend.
Laat onze bruiloft iets betekenen.
Hij viel op de grond en ze schopten hem.
Heb je niets gedaan? -Ik was niet…
Je nachtmerrie begint vandaag, Salomón Cohen.
Op dat moment…
…moest ik een keuze maken.
Plotseling kookte mijn bloed.
Ik wist niet wat ik deed en…
En wat, Agustín?
Ja, ik begon hem te slaan.
Mijn voeten stampten op de stoep.
Ik sloeg hem.
En daarna?
Wat gebeurde er?
Je hebt 'm vermoord. -De liefde van m'n leven? Ja.
Ik heb hem vermoord. Blij?
Blij? -Nee, Agustín.
Ik kan nooit uitleggen hoe 't is om te doden waar je 't meest van houdt.
Ik wilde een leven met hem.
Ik wilde met 'm naar Mérida vluchten.
Ik wilde een gezin met hem.
Maar ik kon het niet, Virginia. Ik kon het niet.
Ik was een lafaard.
Ik heb hem vernietigd.
Vaarwel, Virginia.
gisteren zeiden ze dat je nog naar me vroeg
ze zeiden ook dat je moest huilen
ik weet niet precies wat er gebeurd is
en hoe alles veranderde
in ons dagelijks leven
verdween de vreugde
gister zeiden ze me
waar gaat onze liefde heen?
dat je nog steeds
als elke dag
naar me vraagt
de bloem verwelkt
ze zeiden ook
van je vreugde
dat je dan huilt
als je het had gedaan
voor je vertrok
als je het had gedaan
voor je leed
vandaag zou je zoveel
liefde hebben
en je hebt alleen
een gefluister van mij
Wat als ik mezelf overgeef?
Nee, Julián. We moeten dit afhandelen.
Het is belangrijk voor Paulina.
Maar Tel Aviv is alleen.
En dit is stom.
Meen je dit?
Hij is niet alleen, hij is met Pablo.
Respecteer hem, want Pablo is z'n derde vader.
Ons kind heeft de beste familie die hij kan hebben.
Weet je waarom?
Omdat we weten hoe 't moet. We weten hoe we 'n familie moeten zijn.
Het is mislukt.
We hebben alles goed gedaan, maar iemand stopte het beeld.
Dat is genoeg. Genoeg, Virginia.
Verlaat mijn bruiloft, Virginia De la Mora.
Dat doe ik.
Esperanza. -We gaan.
Laten we dansen, schat.
Op het gelukkige bruidspaar.
Hoera.
Esperanza, stop.
Laten we dansen.
Daar gaan we.
Is het klaar? -Bijna.
Alarm uitgeschakeld.
Julián.
Neem de tunnel, ik ga kijken hoe het bij de bloemenwinkel gaat.
Tot snel, dag.
Elena.
We weten hoe we 'n familie zijn.
Paulina, hoor je me?
Ja. Haal me hier weg.
Iemand heeft het alarm gedeactiveerd. Je kan nu naar binnen.
Begrepen.
Dit is klote.
Daar ga ik, zoals 007.
Het is hier, toch? -Nee, hier.
Kom op.
Ik zag iets. -Er is hier niemand.
Is het hier?
Klaar?
Heeft je oma een waterbed? -Ik zei toch dat ze gek is.
Meiden…
Sorry, ik wilde kijken hoe 't met de tunnel gaat.
We boeken vooruitgang. -Ja.
Bruno…
Is er iets?
Nee. Ik ben in orde.
Wacht…
Wat is dat?
Alsjeblieft…
Mam? -Het spijt me.
'Mam'? Is je moeder hier?
Sorry.
Sorry, maar dat kon ik niet laten gebeuren.
Dit is zo gênant. Wat doe je hier?
Jij berooft mijn oma.
Nee, ik beroof niemand.
Echt wel.
Bruno, alsjeblieft.
Je weet precies waarom we hier zijn.
Ja, om een schatkistje te vinden. -Het is veel meer dan dat.
We willen iets teruggeven…
…aan iemand die haar hele leven voor ons heeft gezorgd…
…ons troostte…
…en er altijd voor ons was.
Daarom zijn we hier…
…omdat we familie zijn.
We zijn hier om de laatste wens…
…van Delia te eren, want ze gaat dood.
Delia gaat wat?
Ze gaat dood.
Hoe weet je dat?
María José. Ik hoorde haar op de computer.
Delia gaat dood?
Wie zijn jullie? -Ze zijn mijn familie.
Mam, weet je waarom ik hier ben?
Zeg niet dat… -Nee.
Ik hoorde gisteren over Delia's schatkistje…
…en hoewel dit bijzonder is…
…wilde ik ook mijn familie helpen.
Ik heb niks gezegd omdat ik je niet weer wil teleurstellen.
O, lieverd.
We gaan.
Als je op je familie zweert, is dat dan goed?
Ja, het is altijd goed.
Familie is familie. Je houdt van ze zonder te oordelen.
Eigenlijk, je veroordeelt ze omdat je van ze houdt.
Je kunt het je oma vertellen.
Ik begrijp het wel.
Nee, dat doe ik niet. Ik help je wel.
Je bent een lieverd. Bruno, ze is echt lief.
Welk schatkistje? Wat gebeurt er?
María José vergat de ring niet. -Kom, naar Delia. Wat doen we hier?
Delia vroeg me het oude schatkistje terug te halen.
Herinner je je dat nog? -Natuurlijk.
Ik niet. -Waar is het?
Ik denk dat ik het weet. Wacht.
Meen je dat, Elena? Denk na.
Eén stap. -We geloven in je.
Nog een stap.
Kom op, Elena. -Naar voren.
Elena. -En…
Echt niet. Hij is dicht. -Nee. Er is geen tijd meer.
Geef het gewoon op. -Dat kan niet.
We brengen die schat naar Delia, al wordt het m'n dood.
Rustig aan. -Zo mag ik het horen.
Ik weet het, de kluis. -Dat klopt.
Ongelooflijk.
Wat is er?
Mijn verjaardag werkte niet.
Bewaking.
Probeer die van Elena. -Ja.
Dat kan niet.
Godzijdank.
Weet iemand in welk jaar Delia is geboren?
Delia, wiens verjaardag is het?
Die van mij, schat.
Hoe oud ben je nu?
Gefeliciteerd. -Bedankt.
De taart is mooi. Fijne verjaardag.
Laten we de kaarsjes uitblazen. -Doe een wens.
De briefopener van onze overgrootvader.
Kom op.
Het werkt. -O, mijn god.
Ga door. -Voorzichtig, het is scherp.
Daar.
Let op de scherpe punt.
We hebben 'm gevonden. -Dit is 'm.
Systeem geactiveerd.
Het alarm is geactiveerd. Rennen. Elena, hier ga je voor boeten.
We moeten het risico nemen. Iedereen in de kast.
Alweer?
Op drie rennen we naar de tunnel.
Een, twee, drie.
Kom op.
Beveiliging uitgeschakeld.
Nee.
Kom op. -Opschieten.
Schiet op. -Kom op.
Mevrouw?
Ik weet dat het niet ging zoals gepland, maar niet alles is verloren.
Er is dit.
Het kan helpen.
Bedankt. -Excuseer mij.
Hoe is 't met je ouders?
Zullen we? -Ja, we gaan.
Tot snel.
Bedankt voor je hulp, Carmelita.
Ik heb dit gevonden.
Het is vast van jou.
Ik…
Ik bewaar 'm goed.
Bedankt, Carmela en tot ziens.
Kom op.
We waren zo gefocust op de bruiloft…
…dat we de verjaardag van een belangrijk familielid vergaten.
Stop. We hebben ze.
Daar zijn ze. Zij zijn het, oma.
Wat is dit?
'Dit'? We zijn mensen, net als jij.
Vreselijk dat De La Mora's er elke keer mee wegkomen.
Een plaag in hun huis.
Het spijt me echt, jongen.
Waarom? Het is beter dan dat je ziet…
Nee, ik bedoel, Bruno…
Ik kan de middenweg niet vinden…
…tussen jou disciplineren en je de ruimte geven.
Een modern gezin hebben is moeilijk.
Een gezin hebben is moeilijk.
Trouwens, bel je moeder. Ze wordt vast gek.
Ze zal het op mij afreageren.
Ik hoor je. Vooruit, er wacht iemand in het ziekenhuis.
Goed zo, familie.
We hoeven tenminste nooit meer terug naar dat huis.
Diego en ik moeten er nog wat afhandelen.
We kunnen de tunnel gebruiken… -Hoeft niet, we gaan niet terug.
We handelen het thuis wel af.
Alsjeblieft, jongens. -Hé.
Je ziet er te verfijnd uit…
…voor wat er voor vuiligheid uit je mond komt.
Nooit saai.
Je ruikt naar poppers.
Uiteindelijk kreeg ik wat ik wilde.
Ik nam afscheid van Pato.
Afscheid van Pato?
Virginia, alsjeblieft.
We vergeten 't verleden en worden een echt stel.
Het is het beste om te doen, het juiste om te toen.
We moeten 't verleden vergeten, het komt niet terug.
Natuurlijk.
Geen Carmela meer. Geen Salo, niemand meer.
Alleen wij tweeën.
Alleen wij.
Hier is het, Paulina.
Hier is al het bewijs dat je nodig hebt.
Wat staat er op de band wat zo belangrijk voor je is?
De waarheid.
Kijk, wij zijn het.
Kijk, Delia.
Jij bent het.
Lieverd.
Kijk die tekeningen eens.
Jullie maakten ze voor mijn verjaardag.
Inderdaad.
Eens kijken. -Kijk, knul.
Ze zijn mijn schat.
Je tekende altijd beter dan ik.
Ik heb nog een schat.
Het is mama toen ze jong was, papa, Salo, Carmela…
…en nog wat mensen.
Esperanza.
Ken je haar?
Natuurlijk, Eleni.
En dat is Agustín Corcuera.
Die avond, Paulina, toen…
Daar is het, kijk zelf maar.
Klaar.
Plotseling kookte mijn bloed.
Ik wist niet wat ik deed en…
En wat, Agustín? Wat?
Onthoud.
Geest, hart en kracht.
Dat kan niet.
Goed zo.
Het spijt me, Pau.
Wij zijn het.
Tel Aviv lijkt op jou.
Niet opgeven, jongen.
Goed zo.
Mijn lieve Piri.
Goed zo, schat.
Beloof me dat je niet zult huilen.
We halen herinneringen op, mijn liefste.
Paulini…
Piri…
Eleni…
Ik hou zo veel van jullie, lieverds.
Ik beloof je…
…dat uiteindelijk alles goed komt.
Alles komt goed.
Ja.
ALLES KOMT UITEINDELIJK GOED.
EN ZO NIET, DAN IS DAT NIET HET EINDE.
Ondertiteling door Marleen vd Oetelaar