Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κοριτσάκια μου.
Η μαμά σας θα θυμώσει αν σας ξαναπιάσει να γκρεμίζετε τον τοίχο.
-Ντέλια; -Ντέλια;
Ντέλια, είσαι καλά;
-Ντέλια, είσαι καλά; -Κυρία Ντέλια.
Είναι πολύ σημαντικό να το μοιραστείτε με την οικογένειά σας.
Δυστυχώς, δεν κερδίζουμε τη μάχη.
Χρειαζόμαστε τα στοιχεία επικοινωνίας των συγγενών σας.
Η θεραπεία είναι πολύ επιθετική…
ΝΤΕ ΛΑ ΜΟΡΑ: ΠAOYΛΙΝΑ
ΕΛΕΝΑ ΧΟΥΛΙΑΝ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βρήκες την Ντέλια;
Όχι. Την πήρα στο κινητό της, αλλά τίποτα.
Ναι; Τι είναι, Χουλιάν;
Αν δεν βρούμε την Ντέλια, ο Ντιέγκο θα πάει τον Τελ Αβίβ στον σταθμό.
Προτιμώ να τον προσέχει ο Πάμπλο.
Αυτό λέω κι εγώ, πήγαινέ τον στον παιδικό σταθμό.
-Χουλιάν, δεν μου είπες ότι μιλάμε τρεις. -Τι έγινε; Ηρέμησε.
Τι κρύβεις;
Δεν υπάρχει κάτι να κρύψω, συζητάμε για τον γιο μας.
Γι' αυτό λέω ότι θα ήταν πιο εύκολο να πάτε τον Χερουσαλέμ σε παιδικό σταθμό.
Κατάλαβα, Παουλίνα. Ευχαριστώ.
Δεν νομίζεις
ότι η Ντέλια είναι αρκετά απασχολημένη με το ανθοπωλείο;
Μόλις έφτασα.
Θα μιλήσω στην Ντέλια και θα σας πω.
Γεια.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ
-Γεια σου, Αμάντα. -Καλημέρα.
-Πώς είστε, κορίτσια; -Γεια σου!
-Ελένα, σαν τα χιόνια. -Υπερβάλλεις.
Έχω να έρθω εδώ έναν,
δύο, τρεις μήνες.
-Είδες; -Πολύς καιρός.
Μ' έφαγε η καθημερινότητα.
Λοιπόν, πού είναι η Ντέλια;
Δεν είναι εδώ.
-Τι; -Δεν ήρθε.
Είναι περίεργο, γιατί δεν το σηκώνει.
Χάλασε.
-Της έπεσε τις προάλλες… -Στο νερό!
Το πάτωμα ήταν υγρό και, ξέρεις τώρα.
Μπορείτε να της πείτε, σας παρακαλώ, ότι την ψάχνω;
Βασικά, όλοι την ψάχνουμε. Είναι πολύ σημαντικό.
-Να έρχεσαι πιο συχνά. -Το ξέρω.
Δεν πρέπει να αργείς τόσο.
-Τρεις μήνες είναι μια ζωή. -Ναι, το ξέρω.
-Ή μια πανδημία. -Ναι.
Λοιπόν, κορίτσια. Ενημερώστε την Ντέλια.
-Γεια. -Αντίο.
-Ευχαριστώ, νεαρέ. -Παρακαλώ.
-Ας το δώσουμε στη μαμά. -Ναι.
Για να δω, Ντέλια.
Δεν κοιμήθηκε ακόμα.
Πίρι, αγάπη μου.
Συμβαίνει κάτι, κυρία;
"Είστε καλεσμένοι στον γάμο του Σαλομόν Κόεν…"
Θα γίνει αυτήν τη φορά;
Δεν ξέρω, αλλά αυτό ελπίζω, για το καλό του.
Πού θα γίνει; Για να δω.
-Γιατί; Δεν θα πάμε. -Πρέπει να πάμε, Βιρχίνια.
Θα φουντώσουν οι φήμες ότι είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.
Ποιες φήμες, Ερνέστο; Μόνο εσύ μιλάς γι' αυτό.
Γι' αυτό ανέβαλε τόσους γάμους…
Αν θες να πας τόσο πολύ, Ερνέστο, δώσε τις ευχές μου.
Ο χαρτοκόπτης του παππού μου.
Ναι. Μη χάσεις το οικογενειακό κειμήλιο. Την κληρονομιά σου.
Θα ανοίξω εγώ, Ντέλια.
Σάλο;
-Γεια σου, Ελένα. -Γεια.
Το αμάξι σου είναι απ' έξω, είμαι περίεργη. Τι κάνεις εδώ;
-Ποιος είναι; -Κανείς!
Η Ελένα ντε λα Μόρα!
-"Κανείς"; Θα μπορούσα να είμαι κόρη σου. -Ελένα, τα λέμε αργότερα.
Είναι μια παλιά μου φίλη που αγόρασε το σπίτι.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Γιατί τόσο μυστηριώδης;
Δεν θέλετε κι άλλα προβλήματα.
-Να μιλήσω με τον Τσούι; -Μην ανακατέψεις τον Χεσούς.
Εντάξει, αγόρι μου.
Πιάσε το κινητό μου, σε παρακαλώ.
Τι έγραψε η θεία σου στην ομαδική συνομιλία των αδελφιών;
Σε παρακαλώ.
Λέει "Κάτι παράξενο συμβαίνει στο σπίτι μας…
στο παλιό μας σπίτι".
Τίποτα άλλο;
Μαμά, γιατί πήγε στο σπίτι;
Πρέπει να το ξεχάσετε, να γυρίσετε σελίδα…
Φτάνει, Μπρουνίτο.
Ωρίμασε.
Στείλ' της μήνυμα, άντε.
"Εντάξει",
και πρόσθεσε το εμότζι με το μονόκλ, για να φαίνομαι πολύ καχύποπτη.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Άλλαξε το όνομα
της ομαδικής συνομιλίας.
Άλλαξέ το σε "Αδελφές".
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Η μαμά είναι.
Η μαμά σου. Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Εντάξει.
Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;
-Πάου, έχω άσχημα νέα. -Όχι.
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. Είναι κι ο Μπρούνο εδώ.
-Εννοώ, έχω σπουδαία νέα. -Ωραία.
Μαμά, έχω συνηθίσει τα άσχημα νέα σ' αυτήν την οικογένεια.
Σε παρακαλώ.
Σωστά. Και δεν έχει σχέση μ' εσένα
ή τα θέματά σου με το ποτό και το πορνό. Αυτά, αργότερα.
-Τι; -Πρέπει να το συζητήσουμε.
-Είσαι χαζός. -Πώς το μάθατε;
Παουλίνα, θα αποσύρουν τις κατηγορίες εναντίον του Αγκουστίν Κορκουέρα.
Όχι.
Έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.
Πέρασαν πολλά χρόνια, και…
Μαμά, έχασες τη στροφή.
Ανακατεύθυνση…
Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημο είναι, καλή μου.
Ορίστε.
Αυτός ο Αγκουστίν έχει σπουδαίους δικηγόρους.
Μεγαλοδικηγόρους, κατάλαβες;
Η Μαρία Χοσέ δεν μπορεί να κάνει περισσότερα.
Η οικογένεια είναι μεν οικογένεια, αλλά δεν πληρώνει.
Δεν είναι ώρα να πούμε στα αδέλφια μου τι συμβαίνει;
Όχι, Πάου.
Δεν θέλω να με δουν έτσι.
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Την κρατάω.
Εκτός από όταν το είπες σ' εμένα.
Σταμάτα.
Σταμάτα, δεν σου το είπα.
-Κρυφάκουσες, περίεργε. -Όχι, εσύ μου το είπες.
-Μη μου βγάζεις γλώσσα. -Μην τσακώνεσαι, Πάου.
Έχε λίγη αξιοπρέπεια.
-Παουλίνα; -Ναι, γλυκιά μου;
Είδα πάλι αυτό το όνειρο.
Αυτό με τον Βισέντε Φερνάντες; Πολύ τον γουστάρεις.
Όχι, Πάου.
Αυτό με τον θησαυρό.
Γιατί είναι σημαντικό αυτό, Ντέλι;
Αχ, Παουλίνα.
Όταν ήσουν μικρούλα,
εσύ και τα αδέλφια σου κρύβατε θησαυρούς στο δωμάτιο των γονιών σας.
Δεν το θυμάσαι.
Φυσικά και όχι, Ντέλια.
Εξάλλου, αν υπήρχε θησαυρός στο σπίτι,
θα τον είχα ξεθάψει με τα ίδια μου τα χέρια.
Ναι, υπάρχει.
Νομίζω ότι το όνειρό μου είναι μάλλον προφητικό.
Εκεί θα βρεις τις αποδείξεις εναντίον του Αγκουστίν.
Είναι επιφοίτηση, Ντέλια, όχι προφητεία.
Κι αυτό επίσης.
Η μαμά σου ήταν έξυπνη γυναίκα.
Σίγουρα τις έκρυψε σ' εκείνο το σημείο,
γιατί ήξερε ότι κανείς δεν θα έψαχνε εκεί.
Κανείς, εκτός από σας.
-Πρέπει να τις βρεις. -Αχ, Ντέλια.
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά,
αλλά αν είσαι τόσο σίγουρη, θα το βρω.
Κάν' το πριν χειρουργηθώ, Παουλίνα.
Θα το κάνω.
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η ημερομηνία της επέμβασής σου;
Δεν τη σημείωσαν; Δεν βλέπω. Είναι φοβερό να γερνάς.
Άκου…
Ντέλια;
Ντέλια!
Όχι, Ντέλια…
Δεν σηκώθηκες καν! Θα μπορούσε να έχει πεθάνει.
-Σήκωσα τα μάτια. -Έλα, φεύγουμε.
-Και η ψυχοθεραπεία μου; -Κάνε ησυχία.
Ωραία, αναπνέει. Αυτό ήταν τρομακτικό.
Πάμε στο σπίτι. Πάντα κολλημένος στο κινητό σου!
Γεια, Ντέλια.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Είναι…
Είναι ένα φάρμακο, αγάπη μου.
Δεν θα πας στον γάμο;
Όχι, τι νόημα έχει;
Οι γάμοι είναι… πολύ βαρετοί.
Γι' αυτό εγώ δεν θα παντρευτώ ποτέ.
Όλα εξαρτώνται από το ποιον παντρεύεσαι. Σίγουρα ο δικός σου θα έχει πλάκα.
Να μου υποσχεθείς ότι όταν μεγαλώσεις,
θα βρεις τον σωστό άντρα.
Τον πρίγκιπά σου.
Εννοείς σαν τον μπαμπά;
Ναι.
Ναι, σαν τον μπαμπά σου.
Έτσι ακριβώς.
Πραγματικό κελεπούρι, έτσι;
Μπορούσα να πάω μόνος στην ψυχολόγο. Να με εμπιστεύεσαι.
Ας αλλάξουμε το ραντεβού.
Το θέμα είναι να περάσουμε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.
Με έχεις από κοντά από τότε που με έστειλες στην απεξάρτηση.
Κανείς δεν σε έστειλε πουθενά.
Πήγες σε θερινή κατασκήνωση
που ειδικεύεται στη θεραπεία όσων αγαπούν υπερβολικά το αλκοόλ.
-Έλα. -Μαμά;
-Τι; -Μου δίνεις τα κλειδιά;
Γιατί;
Για να ακούσω μουσική.
-Εκεί είναι. -Ευχαριστώ.
Σ' εμπιστεύομαι, εντάξει;
Άσε τα σκέρτσα.
Θα βγάλεις σπυριά
σε όλο το όμορφο πρόσωπό σου,
αν συνεχίσεις να κάνεις τον ωραίο.
Δεν είσαι και τόσο ωραίος, ξέρεις.
Θεέ μου!
Τι είναι;
Χριστέ μου!
Γιατί οι πλούσιοι στο Μεξικό έχουν το χειρότερο γούστο;
Δηλαδή παντού, βασικά. Είναι μια παγκόσμια κατάρα.
Ποια είναι η μυστηριώδης γυναίκα;
Και γιατί διακόσμησε το σπίτι έτσι;
-Γιατί είναι εδώ ο Κόεν; -Γιατί σε έδιωξε;
Και ποιος σκότωσε τον Πάκο Στάνλεϊ;
-Σκάσε. -Είσαι πολύ χαζός, Χουλιάν.
Αυτό δεν είναι αστείο, κάτι συμβαίνει.
-Πού είναι η Ντέλια; -Δεν ξέρω.
Έχει σχέση αυτό;
Νομίζω ότι έχει σχέση.
Στο ανθοπωλείο, τα κορίτσια φέρονταν περίεργα.
Όχι, τίποτα δεν συμβαίνει.
Αν είναι έτσι, γιατί επιμένεις να χτυπάς;
Προφανώς δεν ανοίγουν.
Η Μαρία Χοσέ ξέχασε το δαχτυλίδι της προγιαγιάς στο χρηματοκιβώτιο.
-Απίστευτο. -Πίστεψέ το.
Δεν έγινε τίποτα.
Πάμε μέσα, το παίρνουμε πίσω και τέλος.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είμαι η Παουλίνα ντε λα Μόρα.
Ναι, ξέρω ποια είστε.
Πρέπει να είστε η Ελενίτα ντε λα Μόρα και ο Χουλιανσίτο ντε λα Μόρα.
Με τους λικνιστούς γοφούς.
Μας ξέρει!
Εσένα, καλύτερα από όλους.
Η εγγονή μου μου έδειξε το βίντεο. Φοβερό! Τι ρυθμός!
-Τι ντροπή! -Ευχαριστούμε.
Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε,
αλλά αφήσαμε κάτι μέσα, και…
-Κάτι; -Θα μείνουμε μόνο πέντε λεπτά.
-Ελπίζω να μην πειράζει. -Πειράζει.
Αγόρασα το σπίτι με το περιεχόμενό του.
-Σωστά, Παουλίνα; -Βεβαίως.
Αλλά σίγουρα θα καταλαβαίνετε, είναι προσωπικό το θέμα.
Είστε η Ινές;
Όχι, η Ινές είναι η εγγονή μου.
Το σπίτι είναι στο όνομά της, αλλά εγώ είμαι ιδιοκτήτρια.
Και τώρα με συγχωρείτε, αλλά έχω δουλειά.
Γυρίστε στο σπίτι σας.
-Ευχαριστούμε. -Ευγενικό.
Το παλιό μας σπίτι.
Προειδοποίηση. Είστε πολύ κοντά στην πόρτα.
Κάνετε πίσω.
-Ο ήχος δεν ταιριάζει με την εικόνα. -Τι;
Μια γλυκιά γιαγιά που μας κλείνει την πόρτα στα μούτρα;
Κάτι παράξενο συμβαίνει.
-Πολύ παράξενο. -Αυτό λέω κι εγώ από την αρχή.
Ας βρούμε τι.
Μπρούνο, όχι.
Μπρούνο!
Να πάρει.
Κάποιος κάνει πάρτι.
Είναι ο κρυφός μας άσος.
-Θα το χειριστείς; -Ναι, ο Ντιέγκο κι εγώ.
Χουλιάν, άκου. Δεν ήθελα να το πω ακόμα, αλλά θα το πω.
Δεν μου αρέσει η συμφωνία μας.
Ούτε ο Τελ Αβίβ.
Ελένα, πώς μπορείς να το λες αυτό; Είναι γιος σου!
Απλώς πρέπει να σε μάθει.
Σταθείτε, όχι.
Δεν μ' αρέσει που τον λέτε Τελ Αβίβ, λέγεται Πατρίσιο.
Ωραία, λοιπόν.
Εκτιμώ τον φόρο τιμής,
αλλά για την ώρα πρέπει να επικεντρωθούμε στις αποδείξεις.
-Ορίστε; -Εννοούσα στο δαχτυλίδι της προγιαγιάς.
Όλοι τον λένε Τελ Αβίβ.
Ας μην τον μπερδέψουμε τον καημένο.
Θα μπερδευτεί; Έχει τρεις μπαμπάδες και μια μαμά.
Θα μπερδευτεί έτσι κι αλλιώς.
Έχω ένα σχέδιο.
Πάλι, Βιρχίνια;
Είναι ο Πατρίσιο.
Γεια σου, Πάτο! Πώς πάει;
Βιρχίνια, το σκέφτηκα. Δεν θα πάμε στον γάμο. Κέρδισες.
Όχι, το αντίθετο.
-Πρέπει να πάμε στον γάμο. -Αποφάσισε τι θέλεις, Βιρχίνια.
Θα εκδικηθούμε τον Αγκουστίν.
-Πώς ξέρεις ότι θα είναι εκεί; -Πώς αλλιώς; Ο Πάτο μού το είπε.
Περιμέναμε χρόνια αυτήν τη μέρα.
Εσύ το είπες, πέρασαν χρόνια.
Ας αποφύγουμε τα μπλεξίματα.
Λένε ότι η εκδίκηση είναι πιάτο που τρώγεται κρύο.
Το δικό μου έχει παγώσει, κι έχουμε και σχέδιο.
Ίσως είναι η μόνη σας ευκαιρία να πάρετε το δαχτυλίδι.
Αλλά αν αποτύχετε, θα αντιμετωπίσετε τους μπάτσους.
Για άλλη μια φορά, ως δικηγόρος σας,
η επαγγελματική μου συμβουλή είναι να καταθέσουμε αίτημα
για να πάρουμε ένταλμα, ώστε να μπούμε στην ιδιοκτησία.
Όχι!
Όχι, Μαρία Χοσέ. Το συζητήσαμε.
Εντάξει.
Αυτή η οικογένεια όλο καταλήγει στη φυλακή.
Θυμάσαι το συνέδριο στη Φινλανδία;
Σκάσε, ίσως σε ακούσει ο Μπρούνο.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι;
Μαρία Χοσέ, συγκεντρώσου στο σχέδιο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Ο εθισμός του στο μαλακό πορνό… -Τι;
Σιγά! Όλο το πορνό μαλακό είναι. Όλο.
Τέλος πάντων, το κάνω αυτό μόνο επειδή είναι ειδικές οι συνθήκες.
Εσύ δεν ξέχασες το δαχτυλίδι;
Ναι, σίγουρα. Εγώ ξέχασα το δαχτυλίδι.
Και κατέστρωσα σχέδιο. Γράψτε το, γιατί δεν θα τα ξαναπώ.
Να αυξήσουμε την ένταση; Δεν μπορώ…
Αν ήξερα, θα βοηθούσα.
Πατάς εδώ…
-Πρόσεχε! -Χαλαρώστε, ρε παιδιά!
Μπορώ να τον φροντίσω.
-Ας ρωτήσουμε τον Μπρούνο. -Ο Μπρούνο είναι σαν τον Ψαλιδοχέρη.
-Καταστρέφει ό,τι αγγίζει. -Δεν είναι οθόνη αφής, είναι παλιά.
Θεέ μου, θα πάμε όλοι στη φυλακή.
-Αχ, αυτή η οικογένεια… -Ορίστε.
-Αυτό τον ηρέμησε αμέσως. -Εντάξει, έγινε.
Για να δούμε.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τον καταγράφουμε.
Χωρίς την ομολογία του, κανείς δεν θα μας πιστέψει.
Ειδικά τώρα που είμαι η Βιρχίνια ντε λα Μόρα.
Μηδενική αξιοπιστία.
Χωρίς παρεξήγηση.
Πού είναι η Μικαέλα;
Η Μικαέλα είναι σε περιοδεία.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν είπες ποτέ ότι ήταν μέρος του σχεδίου.
Κυνηγάει τη δόξα με τον μπαμπά και την Καρμέλα.
Καλά, εντάξει.
Απλώς αυξάνει την πιθανότητα να πάνε όλα σκατά.
Αλλά εντάξει.
Επιστρέφουμε στους ερασιτέχνες.
Χουλιάν.
Ο Τσίκις είναι καλεσμένος.
Πάρ' τον και πες του να πάτε μαζί.
Να πάω με τον Τσίκις;
Σε παρακαλώ, Χουλιάν, πάντα του άρεσες.
Θα φτιάξεις τη μέρα του.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Χουλιάν, μην είσαι εγωιστής. Μας συμφέρει όλους.
Μα δεν ξέχασα εγώ το δαχτυλίδι.
Πρέπει να είσαι διακριτικός.
Πρέπει να εκδικηθούμε τον θάνατο του Πάτο.
Χρειαζόμαστε συμμάχους,
αλλά δεν πρέπει να μπλέξουμε.
Θα διεισδύσετε στο πάρτι ένας ένας.
Μόλις πάω στο πάρτι, θα είμαι απλώς μια καλεσμένη.
Ο Χουλιάν θα απασχολεί τους καλεσμένους, ειδικά τους φαν του "Δώσ' το μου όλο".
-Ποιου; -Του "Δώσ' το μου όλο".
"Δώσ' το μου όλο"!
Θα καταγράψω την ομολογία του. Όλοι οι καλεσμένοι θα είναι μάρτυρες.
Μόλις σας έστειλα χάρτη του σπιτιού για το σχέδιο "Επικίνδυνη Αποστολή".
Θα εκτελέσουμε αυτό το σχέδιο, μόνο αν εκτελέσουμε και το σχέδιο
"Να Ζήσεις και Χρόνια Πολλά".
Προσωπικά νομίζω ότι το όνομα είναι υπερβολικά μεγάλο.
Συμφωνώ.
Να πάρει!
Πρέπει να είστε διακριτικοί. Όχι βία, όχι ίχνη.
Δύσκολο να τον καταγράψουμε,
αλλά μπορώ να οδηγήσω τον Αγκουστίν στην παγίδα χωρίς να φανώ.
Πώς θα το κάνεις;
Με γοητεία.
Να προσέξετε τη μουσική. Η Ελένα θα το ενορχηστρώσει.
Αν κάτι πάει στραβά, θα παίξει το "Ωδή στη Χαρά".
Έλεος!
Η Ελένα δεν μπορεί με τίποτα να παίξει όργανο!
Θυμάσαι τον τρομπετίστα που έβγαινα στο λύκειο;
Μου έμαθε να παίζω τούμπα.
Είμαι σίγουρος.
Πήγαμε περιοδεία στην Ευρώπη με μια ορχήστρα.
Παίξαμε στη Ρουμανία, την Αρμενία και την Τσεχία. Ήταν εκπληκτικό.
Για φαντάσου!
-Ας μιλήσουμε για το τούνελ. -Ποιο τούνελ;
Υπάρχει ένα τούνελ
που συνδέει το ανθοπωλείο με την ντουλάπα της Βιρχίνια.
Εδώ.
Από εκεί έφευγε κρυφά για να δει τον δρα Κόεν…
Αυτό, για σένα!
…να καπνίσει μαριχουάνα ή να κλάψει.
Σε ειδικές περιστάσεις, έκανε σεξ εκεί.
Τι;
Η μαμά μου.
Μου το είπε η Βιρχίνια, μεθυσμένη στο καμπαρέ.
Αφέθηκε πολύ εκείνο το βράδυ. Ήταν…
Εν τω μεταξύ…
Εμείς θα χακάρουμε το σύστημα ασφαλείας του σπιτιού.
Ποιοι "εμείς";
Το αρχηγείο της Μαδρίτης.
Πείτε γεια.
Γεια!
Γιατί νομίζετε ότι φοράω μάσκα;
Κρατάμε γερά εδώ.
Αντισταθείτε!
-Έλα τώρα! -Σιγά!
Προς το παρόν, έχουμε μόνο ένας τον άλλον.
Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Θα είμαι στον υπολογιστή μου και θα παρακολουθώ τα πάντα, εντάξει;
Είναι όλα ξεκάθαρα;
Εντάξει, ναι.
Σε 24 ώρες θα πάρουμε πίσω το δαχτυλίδι της προγιαγιάς.
Αυτή είναι μια συμφωνία.
Είναι μια συμφωνία.
Σε 24 ώρες, θα εκδικηθούμε τον Αγκουστίν Κορκουέρα.
-Τι ήταν αυτό; -Ένιωσα μια ανατριχίλα.
Η μαμά είναι.
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσω. Η ψυχολόγος του Μπρούνο.
-Έλα, Βιρχίνια. -Πάμε για ύπνο.
-Είναι αργά. -Να του δώσω φιλάκι.
Γλυκό μου μωρό.
Είναι εξαντλημένος.
Παρακαλώ, παιδιά! Αντίο!
-Γεια. -Καλή τύχη.
Και τώρα είμαι εγώ ο ηλίθιος που ξέχασε το δαχτυλίδι.
Λες και θα το ξεχνούσα.
Αλήθεια το κάνουμε αυτό για ένα δαχτυλίδι;
Συγγνώμη, Ελένα. Νόμιζα ότι είχα ήδη κλείσει.
Το θέμα είναι ότι αυτές οι βιντεοκλήσεις είναι κάτι πολύ περίπλοκο, έτσι;
Ναι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα διαρρήξουν το σπίτι της γιαγιάς σου στο πάρτι.
Πες μου τι συμβαίνει!
Ένα ποντίκι!
Να αποστειρώνεις το μπουκάλι και την πιπίλα κάθε φορά.
Και ξέρεις ότι κοιμάται κάθε μιάμιση ώρα.
-Αν στρεσαριστεί… -Μην ανησυχείς, Χουλιάν.
-Ναι; -Το κεφάλι του.
-Περίμενε, άσε με. -Θες να τον κρατήσεις;
Ναι, γλυκό μου. Το γλυκό μου το μωράκι.
Πάμε.
-Ησύχασε, αγάπη μου. -Σ' το είπα, τη μισεί.
-Μην το λες αυτό. -Το εννοώ!
Γιατί είπες ψέματα για το δαχτυλίδι;
Γιατί δεν μπορώ να τους πω ότι τα κάνουμε όλα για εκδίκηση.
Είναι αδύναμοι.
Δεν είναι εκδίκηση, είναι δικαιοσύνη.
Τα αδέλφια σου θα σε στήριζαν για τον Πατρίσιο.
Ναι, αλλά πώς να τους πω
ότι η Ντέλια παλεύει για τη ζωή της και είχε μια επιφοίτηση
που τη βοήθησε να θυμηθεί ότι η απόδειξη είναι στον θησαυρό;
Μη μου θυμίζεις την Ντέλια. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Με αυτό και τον νέο εθισμό του Μπρούνο…
Ποιον εθισμό;
Χάκαρα τον υπολογιστή του. Ήταν μαλακό πορνό.
Κακοφωτισμένο ιεραποστολικό με γλυκανάλατη μουσική.
-Και στο πορνό μαθητούδι είναι. -Τι άλλο;
Έχει κοπέλα,
αλλά δεν είναι στα κοινωνικά δίκτυα. Δεν μ' αρέσει. Δεν ξέρω.
Έχει σχέση;
Όλα έχουν σχέση.
Μπρούνο;
Μπρούνο!
Η μαμά κι ο μπαμπάς!
-Πώς είμαι; -Η μαμά είναι όμορφη.
-Σ' αρέσει, γλυκιά μου; -Ναι!
-Είστε υπέροχοι. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ! -Πάμε.
Είναι ωραίο, μοιάζει με χρυσό.
Μια μέρα θα σου το δώσω, αγάπη μου.
Μ' αρέσουν και τα νύχια σου.
-Θα σου τα βάψω. -Ναι!
Παιδιά, να ακούτε την Ντέλια.
Φρόνιμα, εντάξει;
-Γεια! -Γεια σας.
-Καλή διασκέδαση! -Γεια.
Είμαστε πάλι μόνοι μας, παιδάκια μου.
Ευχαριστώ.
Ντύθηκα, επειδή βγαίνω πρώτη στην αποψινή παράσταση.
Καλά, καλά.
Θα έκανες τα πάντα για λίγη προσοχή, έτσι δεν είναι;
-Το ξέρεις. -Τα μαλλιά σου είναι πολύ στιλπνά.
-Αναπληρωματική τούμπα. -Άργησες.
Πάμε, ήρθε η ώρα.
Όπλιση συστήματος.
Καλωσορίσατε!
Γεια σου, Βιρχίνια.
Καρμελίτα!
Πόσος καιρός πέρασε;
Πρέπει να είναι δέκα… οκτώ χρόνια, για την ακρίβεια.
Τόσο πολλά;
Κι ακόμα πονάει, Βιρχίνια.
Γεια σου, Καρμέλα.
Γεια σου, Ερνέστο.
Πήρα την πρόσκληση για τον γάμο σας.
Ναι; Και γιατί δεν ήρθες;
Δεν είναι εύκολο να πας στον γάμο του έρωτα της ζωής σου.
Εσύ θα ξέρεις πώς ένιωσα, έτσι;
-Δεν περίμενα να έρθετε. -Είναι κάτι πιο σημαντικό.
Όχι, Βιρχίνια. Μη.
-Τι; -Βιρχίνια…
Ήρθαμε να εκδικηθούμε τον θάνατο του Πάτο.
Σήμερα; Στον γάμο του Σάλο;
-Δεν είναι σωστό. -Έχεις δίκιο, δεν είναι η μέρα.
Πάμε.
Μας συγχωρείς.
Όνομα, παρακαλώ.
-Αγκουστίν Κορκουέρα. -Και συνοδός.
-Περάστε, κύριε Κορκουέρα. Όνομα; -Είμαι ο συνοδός.
Είμαι μαζί του.
-Είναι ο Χουλιάν… -Αγκίρε. Είμαι ο Χουλιάν Αγκίρε.
Ας δούμε ταυτότητα.
-Ένας Ντε λα Μόρα. -Είμαι ο Χουλιάν Αγκίρε!
Λες να ξεχάσαμε ό,τι κάνατε στον μπαμπά;
Δεν με ξεγελάς εμένα.
Μπορεί να είσαι γλυκός, αλλά είσαι χαζός.
"Δώσ' το μου όλο".
-Ο "Δώσ' το μου όλο"; -Σε μισώ, Τσίκις.
-Αυτός είναι! Βγάζουμε σέλφι; -Φυσικά.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Θέλω κι εγώ.
Ο "Δώσ' το μου όλο"!
-Είδες το βίντεο; -Μου άρεσε.
-Ωραία. -Τα λέμε.
-Άσε με! -Πού τον πάτε;
Μπρούνο!
-Τι κάνεις; Μην πας εκεί μέσα! -Είναι συνοδός μου.
Είναι Ντε λα Μόρα!
-Μπρούνο Ρικέλμε. -Μην πας, Μπρούνο. Άκουσέ με!
Μπρούνο. Μην πας εκεί μέσα!
Η Ινές είναι εγγονή της ιδιοκτήτριας.
Πάμε.
Ώρα να προχωρήσουμε στο επόμενο σχέδιο.
Μη σε απασχολεί. Θα το φροντίσω εγώ.
Μ' έπιασαν.
Σοβαρά, Χουλιάν; Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις;
Και, δυστυχώς, ο Μπρούνο μάλλον μου έμοιασε.
Αποκλείεται.
Τα παιδιά παίρνουν την εξυπνάδα από τη μητέρα τους.
Το παιδί θα θριαμβεύσει.
Είναι στο πάρτι, θα τα χαλάσει όλα.
-Τι λες; -Ναι, και έχει πλάκα.
-Είναι όντως εκεί; -Ναι!
Αυτό το παιδί δεν πρέπει να πίνει πια.
Και το χειρότερο;
Η νέα κοπέλα του είναι εγγονή της ιδιοκτήτριας.
Χουλιάν, γιατί δεν ξεκίνησες μ' αυτό;
Απίστευτο.
Και μην ξαναπείς ποτέ ότι σου έμοιασε.
Ξέρεις κάτι;
Λατρεύω το μαλακό πορνό.
Έλεος, Χουλιάν.
Δεν περίμενα και τίποτα άλλο από τον χαζό.
Κοίτα, Βιρχίνια.
Εμείς είμαστε.
Χαιρετήστε!
Μην είσαι τόσο αγροίκος.
Συγγνώμη. Αφαιρέθηκα για λίγο.
Γιαγιά, ο Μπρούνο. Ο Μπρούνο Ρικέλμε.
Χαίρω πολύ, Μπρούνο. Ευχαρίστησή μου.
Κυρία Εσπεράνσα. Εντοπίστηκε ο Χουλιάν ντε λα Μόρα.
Υπάρχουν δύο ακόμα. Μπορεί να είναι ανάμεσά μας.
Να περάσεις καλά, Μπρουνίτο.
-Κι εσείς. Με συγχωρείτε. -Βεβαίως.
Ευτυχώς που με προειδοποίησες. Η γιαγιά προφανώς τους ξέρει.
Υπάρχει πολλή ασφάλεια.
Το ξέρω. Αυτό είναι καλό, έτσι;
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς απόψε.
Ναι, φυσικά.
Σαλομόν Κόεν.
-Βιρχίνια. -Τις πιο θερμές ευχές μου.
Πώς το λένε οι δικοί σου;
Μάζελ τοβ!
-Μάζελ τοβ! -Ναι, μάζελ τοβ!
Συγγνώμη. Τις ευχές όλων μας για τον γάμο σας.
Σωστά, Καρμέλα;
Αγκουστίν Κορκουέρα!
Δεν ήξερα ότι παραμείνατε φίλοι.
-Η ξαδέλφη μου η Σάρα. -Είμαι η σύζυγος του Αγκουστίν.
Σύζυγος; Μα αυτός είναι…
Μας βγάζετε φωτογραφία;
Ναι! Μαζευτείτε, παρακαλώ.
Ναι, για τον παλιό καιρό.
Με το τρία, πείτε "ουίσκι", παρακαλώ.
Ένα, δύο, τρία.
Ουίσκι!
Συγχαρητήρια! Ερνέστο ντε λα Μόρα.
-Ερνέστο ντε λα Μόρα. -Σύζυγος της Βιρχίνια.
Σάλο, μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί κάλεσες τον Αγκουστίν;
Είναι συγγενής.
Η Σάρα και η Εσπεράνσα είναι ξαδέλφες.
Ο Αγκουστίν σκότωσε τον Πάτο.
Θυμάσαι ή προτιμάς να ξεχάσεις;
Έλα μαζί μου.
Ανάθεμα στους εκατομμυριούχους. Δεν μπορείτε να μοιραστείτε ένα ποτό;
Θεέ μου!
-Θέλεις ένα ηρεμιστικό; -Όχι, είμαι καλά.
Ο Μπρούνο είναι στο πάρτι.
-Ήταν μέρος του σχεδίου; -Δεν ήταν!
Αν πιει, θα τα χαλάσει όλα. Πρέπει να βιαστούμε.
-Του έχει σηκωθεί. -Μην είσαι αηδιαστικός. Πάμε!
Καλή τύχη.
Πρόσεχε!
Άσε με να σου εξηγήσω.
Βιρχίνια, κατάλαβέ με.
Πες μου κάτι πρώτα.
Γιατί παντρεύεσαι μια καθολική,
τη στιγμή που γι' αυτό χωρίσαμε;
-Άκουσέ με. -Όχι, Σάλο.
Θα είχα αλλάξει θρησκεία αν μου το ζητούσες.
Ως και εβραϊκά μάθαινα, για να σε εκπλήξω.
Τι είπες;
Μπορεί να ήμουν εγώ, ηλίθιε.
Ζήτησα ξεκάθαρα τέσσερα επίπεδα, όχι τρία.
Πας να χαλάσεις τον γάμο μου; Είναι απαίσια.
Συγγνώμη που διακόπτω. Αλλά έχεις ένα λεπτό;
Δεν τελειώσαμε.
Τι σημασία έχει;
Διάλεξες τον Ερνέστο.
-Παντρεύτηκα τον Ερνέστο, επειδή… -Σε άφησε έγκυο.
Ή έτσι του είπες.
Η καρδιά είναι άπιστη, Βιρχίνια.
Σάλο!
Οι άνθρωποι είναι άπιστοι, Σαλομόν.
Εκπλήσσομαι που ήρθες.
Κι εγώ που με κάλεσες.
Σάλο;
Έχω ένα σχέδιο για απόψε.
Όχι, Βιρχίνια.
Όχι εδώ, η οικογένειά μου είναι εδώ. Παντρεύομαι.
Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό.
Αν και…
είμαι ευέλικτη γυναίκα.
Και για να πω την αλήθεια…
νιώθω μια φωτιά μέσα μου.
Βιάσου με τη σκάλα!
Είναι ζωντανή;
Θα με σκοτώσει.
Όχι. Δεν ξέρουμε τι είδε.
Συγγνώμη.
Σάλο, φέρε βοήθεια.
Ξανθιά. Η Παουλίνα ντε λα Μόρα έγινε ξανθιά.
Συγγνώμη, ποια;
Έφυγε.
Υποτίθεται ότι εθεάθη η Παουλίνα.
Υποτίθεται; Την ξέρω. Αν δεν βιαστείς, θα ξεφύγει.
Μιλάει αργά,
αλλά σκέφτεται πολύ γρήγορα.
Βάλε τους δικούς σου να ψάξουν. Αυτό είναι απαίσιο.
Συγγνώμη.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Ο Ντιέγκο κι η Εσπεράνσα θα πάνε στο καθιστικό
για να απενεργοποιήσει αυτή τους συναγερμούς.
Ναι, με αγαπάει.
Μάζελ τοβ!
Αφήστε με να σας πάω κάπου να αλλάξετε.
Γιατί δεν πάμε κάπου πιο ιδιωτικά;
Κανείς δεν θα μας δει.
Ας βρούμε σκοτεινό σημείο.
Παουλίνα, είσαι έτοιμη;
Είμαι πάντα έτοιμη.
Μυαλό…
-Καρδιά και δύναμη! -Και δύναμη.
Προειδοποίηση. Είστε πολύ κοντά στο παράθυρο.
Κάνετε πίσω.
Γιατί δεν πάμε στο δωμάτιό σου;
Δεν μπορούμε τώρα.
Οι καλεσμένοι…
Για να αλλάξεις. Δεν πρέπει να σε δουν έτσι,
είσαι η οικοδέσποινα.
Δεν έχει σημασία. Κοίτα εδώ.
-Δεν είμαι τέλεια; -Σίγουρα.
-Κοίτα. -Όντως φαίνεσαι τέλεια.
Κοίτα.
Θα ήθελα να συνεχίσουμε αργότερα. Μόλις φύγουν οι καλεσμένοι,
θα πάμε στο δωμάτιό μου.
-Όταν φύγουν όλοι; -Ναι, πάμε.
Πάμε στους καλεσμένους μου.
Τέλος.
Μπρούνο!
-Μαμά, τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι κάνεις εδώ; Πίνεις.
Σοβαρά; Έχω τη νόμιμη ηλικία.
Αγάπη μου.
Ζεις ακόμα κάτω από τη στέγη μου και τους κανόνες μου.
Βασικά, σκέφτομαι να μετακομίσω με την Ινές, την κοπέλα μου.
Ξέρω ήδη το σπίτι, οπότε…
Φανταστικό, ακούγεται υπέροχο.
Μην ξεχνάς ότι ως μητέρα σου,
στο τέλος πάντα μαθαίνω για τα λάθη σου,
τα οποία είναι πολλά.
Αυτή είναι η Παουλίνα… Αγκίρε, έτσι;
Είναι φίλη της μαμάς μου.
Η μητέρα του είναι μια καλλονή.
Πάω να ανανεώσω το ποτό μου.
Ποιο ποτό;
Βρε, βρε.
Η Παουλίνα ντε λα Μόρα, ξανθιά.
Γεια σου, Τσίκι Ντράκουλα. Μου πάει το λουκ, παραδέξου το.
Είσαι πολύ κομψός.
Το παντελόνι σου ξεκουμπώθηκε.
Οι κατηγορίες κατά του μπαμπά αποσύρθηκαν.
Και ένοχος να είναι, θα τον υπερασπιστώ.
Ζέχνεις λάδωμα, Τσίκις.
-Εσύ ξέρεις από αυτά, έτσι; -Κάπως.
Ας πούμε ότι δίνουμε την ίδια μάχη.
Να δούμε πώς θα πάει.
Αλλά σε καταλαβαίνω, Τσίκις.
Η οικογένεια είναι οικογένεια. Τους αγαπάς χωρίς να κρίνεις.
Ή μάλλον, τους κρίνεις επειδή τους αγαπάς.
Πάνω στην ώρα!
Στην οικογένεια.
-Ας νικήσει ο καλύτερος. -Ο καλύτερος.
Σάλο!
Μην ανησυχείς.
Η Εσπεράνσα είναι καλύτερα από ποτέ.
Πώς γίνεται αυτό;
Χορεύω χωρίς τη νύφη.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Απαισιτίν Κορκουέρα.
Νόμιζα ότι με αποφεύγεις.
Πρόσεχε τι λες μπροστά στη γυναίκα μου, γιατί θα πληρώσεις ακριβά.
Θα μου κάνεις ό,τι έκανες στον Πάτο;
Είχες τόσο καιρό να πας στους μπάτσους
και να ρωτήσεις, αλλά εσύ επιμένεις.
Μην κάνεις ψευδείς ισχυρισμούς. Και δεν με λένε Απαισιτίν!
Με λένε Αγκουστίν.
Χουλιάν.
Χουλιάν;
Χουλιάν, σου μιλ…
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, νεαρέ.
Νομίζω ότι ο Χουλιάν εγκατέλειψε το σχέδιο και πήγε στον Τελ Αβίβ.
Μάλλον είναι κάτι χειρότερο.
-Είδα κάποιον να πέφτει στον φεγγίτη. -Ελένα!
Αν ο Χουλιάν δεν το σηκώνει, μάλλον ήταν αυτός.
Καλύτερα να είναι εκεί, παρά στο σπίτι μου με τον γιο μου.
Θέλω να πω, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο Χουλιάν δεν είναι παγιδευμένος.
Καλά λέει.
Γιατί όταν μπούμε όλοι στο τούνελ, όποιος μείνει πίσω
μπορεί να συλληφθεί.
-Ναι. -Ο Χουλιάν είναι όντως παγιδευμένος.
Τον εντόπισα.
-Σας το είπα. -Είναι απίστευτα χαζός.
Ελήφθη. Πάω να τον πάρω.
Εσύ επικεντρώσου στην Εσπεράνσα.
Βιρχίνια, πού ήσουν;
Εδώ, χορεύω συνέχεια.
Σε ψάχναμε.
Μήπως είδες τη νύφη;
-Περίεργο, δεν έχει πια ζωντανή μουσική. -Βιρχίνια, είσαι εσύ με τον Σαλομόν.
Έλα μαζί μου, Ερνέστο.
Τι κάνατε; Πού πας;
Αυτή είμαι εγώ.
-Θα μου πεις… -Αργήσατε! Τι διάολο!
Πρέπει να το ξανακάνω, νόμιζα ότι ήσασταν επαγγελματίες.
Πες μου όταν το κάνεις, πρέπει να ελέγξω κάτι.
Ερνέστο. Ας δούμε την κάμερα.
Έχετε 30 λεπτά.
Κάντε το να δουλέψει, αλλιώς θα φύγω. Είναι ξεκάθαρο;
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. Θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
-Ευχαριστώ. -Καλά.
Γιατί ήσουν με τον Σάλο; Όλοι σας είδαν.
Τι είδαν, Ερνέστο; Είδαν τον γαμπρό να περπατά με μια καλεσμένη.
Είσαι τρελός, αλήθεια.
Ο συναγερμός θα αφοπλιστεί σε 20 λεπτά, παιδιά.
Πάρτε θέσεις όλοι.
Παουλίνα, τι κάνεις; Σε παρακαλώ, Παουλίνα, δεν είναι ώρα.
-Αρκετά, Μαρία Χοσέ. -Το κέρατό μου. Παουλίνα!
Μπρούνο;
Μπορώ να σου μιλήσω, παρακαλώ;
Αγάπη μου.
Πώς είναι δυνατόν να έχεις κοπέλα
που μένει σ' αυτό το σπίτι και να μη μου το πεις;
Μαμά, πήγαινε σπίτι, πριν σε στείλουν πάλι φυλακή.
-Μη μου μιλάς εμένα έτσι! -Μαμά! Χαλάρωσε!
Θα σου τραβήξω ξανά τα μαλλιά, αν μου μιλήσεις έτσι.
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι νηφάλιος όταν θα φύγεις.
Μαμά, δεν σου το υπόσχομαι.
Αλήθεια; Γιατί; Πες μου.
-Θα χάσω την παρθενιά μου απόψε. -Σκάσε!
Δεν μπορείς να μάθεις για το σεξ βλέποντας πορνό.
Δεν είναι το ίδιο.
Θα είσαι απαίσιος.
Πήρες τουλάχιστον προφυλακτικά;
Ξέρεις κάτι; Αρκετά.
Είσαι τρελή.
Μην το κάνεις χωρίς προφυλακτικό!
Μη φωνάζεις. Είσαι παλαβή.
Μόνο ένας μαλάκας θα το έκανε!
Όχι, θα τη δει. Είναι αδύνατον να την κρύψουμε.
Όχι, μην το λες αυτό. Κάτι θα σκεφτούμε.
Πώς πάει;
Δεν βρίσκουμε πού να κρύψουμε την κάμερα.
Κοιτάξτε!
Μια τσιμπουκότρυπα.
-Πολύ πονηρό. -Πολύ τυχερό.
-Τι είναι; -Ξέρεις, τσιμπουκότρυπα.
Το πέος μπαίνει εδώ και μετά, το άλλο άτομο…
Φτάνει, το πιάσαμε!
-Θα κρύψουμε την κάμερα εκεί. -Εντάξει.
Μην πεις άλλα.
Από θαύμα δεν έπαθες κάτι πιο σοβαρό.
Πιο σοβαρό;
Είδα τον άντρα μου με άλλη.
Κι εγώ που νόμιζα ότι η τούρτα θα χαλούσε τη μέρα.
Δεν είναι ο πρώτος γάμος που θα ακυρωθεί.
Αυτό ποτέ!
Λοιπόν; Τι θα κάνεις;
Αυτήν τη στιγμή, θα κόψω την τούρτα.
Να ζήσεις Εσπεράνσα και χρόνια πολλά…
Περίμενε, όχι! Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
Φυσικά και είναι!
Έλα!
Είναι ο ρυθμός
Ο ρυθμός της νύχτας
Μην ανησυχείς.
Εσπεράνσα σημαίνει ελπίδα. Η ελπίδα δεν χάνεται.
Η ελπίδα έρχεται και φεύγει…
Κοίτα, να τη!
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Αγκουστίν, να σε κλέψω για λίγο;
-Μην αγχώνεσαι. -Ερνέστο!
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Τι τρέχει; -Άσχημα νέα.
Τι συμβαίνει, Καρμέλα;
Λοιπόν…
-Χαμογελάστε. -Φύγε.
Ευχαριστώ.
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ, αλλά πρέπει να το μάθεις αυτό.
Η Βιρχίνια κι ο Σάλο έκαναν σεξ.
Ναι, το ξέρω.
Όχι, εννοώ εδώ. Τώρα.
Εδώ; Τώρα;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μου το είπε η Εσπεράνσα.
Ερνέστο!
Παρακαλώ γυρίστε στο τραπέζι σας για να απολαύσετε την τούρτα.
Κάνε ένα βήμα.
Άλλο ένα.
Πάντα μπροστά.
Με σιγουριά.
Να πάρει.
Επιτέλους.
Σε βρήκα!
Τι ανακούφιση!
Πώς ανέβηκες εκεί πάνω;
Θα έχεις βγει και με αναρριχητή.
Ελένα, το ότι είσαι τσούλα σε δίδαξε πολλά.
Σκάσε, Χουλιάν.
Βρήκα μια φωτογραφία της μαμάς.
Ίσως η ιδιοκτήτρια την ήξερε, δεν είμαι σίγουρος.
Γι' αυτό μας μισεί.
Δεν βλέπω τίποτα.
Βιρχίνια, ξέχνα την εκδίκηση.
Τι; Γιατί; Πού είναι ο Αγκουστίν;
Πάμε σπίτι, στην οικογένειά μας.
Τι;
Το έσκασες με τον Σάλο.
-Κάνατε σεξ. -Όχι!
Μου εξηγούσε το σχέδιο.
Θα εκδικηθούμε τον θάνατο του Πάτο, σωστά;
Τι να κάνουμε, Βιρχίνια;
Ο Ερνέστο θα οδηγήσει τον Αγκουστίν εκεί.
Θα αποσπάσεις την προσοχή του κόσμου, κι εγώ θα καταγράψω την εξομολόγηση.
Εντάξει.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Όχι, Παουλίνα! Όχι ακόμα!
Μην ανησυχείτε.
-Το επόμενο τραγούδι… -Είναι συναγερμός.
-Χτύπησε. -…το αφιερώνω
-στους νεόνυμφους. -Βρες την.
Αφιερωμένο σ' εσένα, Σάλο.
Και σ' εσένα…
γυναίκα του Σάλο.
Αγάπη μου
Και μ' αυτήν με απάτησες;
Ησύχασε, δεν θα σε ενοχλήσω
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Η μοίρα μου σφραγίστηκε
Το ξέρω
Ξέρω ότι μια καταιγίδα Μαίνεται μέσα στο μυαλό σου
Αγάπη μου
Μωρό μου!
Ήμασταν απλώς θέμα τύχης
Την ίδια ώρα, στον ίδιο δρόμο
Αυτό είναι!
Μη φοβάσαι, μην ανησυχείς, Για το παρελθόν σου δεν σε κατηγορώ
Βλέπεις
Έτσι είναι η ζωή
Εσύ θα φύγεις κι εγώ θα μείνω
Η βροχή θα έρθει Κι εγώ δεν θα 'μαι δική σου
Θα είμαι η γάτα στη βροχή
Και θα νιαουρίζω για σένα
Νιάου
Γεια σου, Παουλίνα.
Είναι λυπηρό να συναντηθούμε ξανά έτσι.
Πηγαίνετέ τη στο λεβητοστάσιο, παρακαλώ.
Υπάρχει λεβητοστάσιο;
Μη!
Χρησιμοποιήστε ό,τι είναι αναγκαίο
για να σας αποκαλύψει η Παουλίνα πού είναι τα αδέλφια της.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Προχωράμε στο σχέδιο Γ, το "Κάκας".
Ελήφθη.
Ελήφθη. Αλλαγή στο σχέδιο "Κάκας".
Τι σχέδιο είναι αυτό;
Έχω μείνει στο σχέδιο "Χρόνια Πολλά" ή κάτι τέτοιο.
Αντίο, Κάκας.
Έλα εδώ!
-Τι τρέχει; -Μπες μέσα!
Όλος δικός σου.
Άσε με ήσυχο, μουρλέγκω.
-Εγώ, μουρλέγκω; -Πού πας;
-Πες μου την αλήθεια. -Σου την είπα ήδη.
Η αναφορά της αστυνομίας με αθώωσε για τον φόνο του Πατρίσιο.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Έλα εδώ. Αρκετά, Αγκουστίν.
Ελευθερώσου.
Ελευθερώσου από τον εφιάλτη που έχεις μέσα σου.
Από το βάρος που κουβαλάς τόσο καιρό.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Να σου θυμίσω ότι εκείνο το βράδυ,
εγώ έφυγα μετά τα μεσάνυχτα.
Έμεινες με τον Πάτο, και ήταν πολύ μεθυσμένος. Θυμάσαι;
-Ναι. -Ναι.
Ήμασταν όλοι μεθυσμένοι, γιορτάζαμε.
Όπως κάθε άλλη Πρωτοχρονιά, κάναμε τα δικά μας.
Τραγούδησες υπέροχα, Καρμέλα.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να έπιασε.
-Αυτό με τον Σάλο και τη Βιρχίνια… -Όχι.
Πονάω που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Ίσως κάποια μέρα, Ερνέστο. Κάποια πράγματα θέλουν χρόνο.
Τι είναι αυτό;
Ήταν του παππού μου.
Κράτησέ τον.
Θα ήθελα να έχεις κάτι δικό μου.
Έγινε καβγάς και μας πέταξαν έξω.
Γιατί έγινε καβγάς;
Ο Πάτο με κατσάδιασε.
Γιατί θύμωσε;
Επειδή δεν ήμασταν μαζί εκείνο το βράδυ.
Τι έγινε, Αγκουστίν;
Με φίλησε.
Τον έσπρωξα!
Ούτε αυτό θα χαλάσει τον γάμο.
Περίμενε. Ο Πάτο ήταν φίλος μου.
Άσ' το. Για να σημαίνει κάτι ο γάμος μας.
Έπεσε κάτω κι άρχισαν να τον κλωτσάνε.
-Και δεν έκανες τίποτα; -Δεν ήμουν…
Ο χειρότερος εφιάλτης σου ξεκινάει σήμερα.
Εκείνη τη στιγμή,
έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Ξαφνικά μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι.
Δεν ήξερα τι έκανα, και…
Και τι, Αγκουστίν;
Ναι, άρχισα να τον χτυπάω.
Τα πόδια μου χτυπούσαν το πεζοδρόμιο.
Τον χτύπησα.
Και μετά;
Τι έγινε μετά;
Τον σκότωσες.
Τον έρωτα της ζωής μου;
Ναι.
Τον σκότωσα. Ευχαριστημένη;
-Ευχαριστημένη; -Μη!
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω πώς είναι να σκοτώνεις ό,τι αγαπάς.
Ήθελα να μπορώ να ζήσω μαζί του.
Ήθελα να φύγω μαζί του στη Μέριδα.
Ήθελα να κάνω οικογένεια μαζί του!
Αλλά δεν μπορούσα, Βιρχίνια! Δεν μπορούσα!
Ήμουν δειλός!
Το κατέστρεψα!
Αντίο, Βιρχίνια.
Χθες μου είπαν Ότι ακόμα ρωτάς για μένα
Μου είπαν κι ότι κλαις Κάθε φορά που ρωτάς για μένα
Δεν ξέρω τι στ' αλήθεια συνέβη
Και πώς όλα άλλαξαν
Στην καθημερινή ζωή μας
Η χαρά αλίμονο χάθηκε
Χθες μου είπαν
Πού πάει η αγάπη μας;
Ότι ακόμα
Αν κάθε μέρα
Ρωτάς για μένα
Τα λουλούδι μαραίνεται
Μου είπαν
Για τη χαρά σου
Ότι κλαις όταν ρωτάς για μένα
Αν το είχες κάνει
Πριν φύγεις
Αν το είχες κάνει
Πριν πονέσεις
Σήμερα θα είχες τόσο πολλή
Τόσο πολλή αγάπη
Μα το μόνο που σου μένει
Είναι να μιλάς για μένα
Κι αν παραδοθώ;
Όχι, Χουλιάν. Πρέπει να το τελειώσουμε. Είναι σημαντικό για την Παουλίνα.
Ναι, αλλά ο Τελ Αβίβ είναι μόνος.
Κι όλο αυτό είναι ηλίθιο.
Σοβαρά μιλάς;
Δεν είναι μόνος, είναι με τον Πάμπλο.
Να τον σέβεσαι, ο Πάμπλο είναι ο τρίτος του πατέρας.
Το παιδί μας έχει την καλύτερη οικογένεια που θα μπορούσε.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ξέρουμε πώς να το κάνουμε. Ξέρουμε πώς να είμαστε οικογένεια.
Το σχέδιο απέτυχε.
Κάναμε τα πάντα σωστά, αλλά κάποιος έκοψε τη μετάδοση.
Φτάνει! Φτάνει, Βιρχίνια!
Φύγε από τον γάμο μου, Βιρχίνια ντε λα Μόρα.
Θα το κάνω!
-Εσπεράνσα! -Πάμε.
Ας χορέψουμε, αγάπη μου.
Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!
Ζήτω!
Εσπεράνσα, σταμάτα!
Ας χορέψουμε.
Πάμε. Αυτό ήταν;
-Τι έγινε; -Άλλο ένα.
Απενεργοποίηση συναγερμού.
Χουλιάν!
Μπες στο τούνελ. Εγώ θα δω πώς πάει στο ανθοπωλείο, ναι;
Τα λέμε σύντομα. Γεια.
Ελένα.
Ξέρουμε πώς να είμαστε η καλύτερη οικογένεια.
Παουλίνα, λαμβάνεις;
Ναι! Βγάλε με από δω, σε παρακαλώ.
Κάποιος απενεργοποίησε τον συναγερμό. Ώρα να μπεις. Τώρα.
Ελήφθη.
Θεέ μου, αυτό είναι χάλια.
Το παίζω και 007 τώρα.
-Εδώ είναι, έτσι; -Όχι, εδώ.
Πάμε.
-Νομίζω ότι είδα κάτι. -Δεν είναι κανείς.
Εδώ είναι;
Έτοιμη;
-Όχι! Η γιαγιά σου έχει υδρόστρωμα; -Σου είπα, είναι τρελή.
Κορίτσια…
Συγγνώμη, ήθελα να δω πώς πάει το τούνελ.
-Κάνουμε πρόοδο. -Ναι.
Μπρούνο…
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Μια χαρά. Πάμε.
Σταμάτα…
Τι είναι αυτό;
Σε παρακαλώ…
-Μαμά; -Συγγνώμη!
"Μαμά"; Η μαμά σου είναι εδώ;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
Μαμά, τι ντροπή! Τι κάνεις εδώ;
Εσείς κλέβετε τη γιαγιά μου!
Όχι, δεν κλέβω κανέναν.
Σίγουρα το κάνει.
Μπρούνο, σε παρακαλώ.
Ξέρεις πολύ καλά γιατί είμαστε εδώ.
-Ναι, για να βρούμε ένα κουτί θησαυρού. -Είναι κάτι πολύ παραπάνω!
Ήρθαμε για να προσφέρουμε κάτι ελάχιστο
σε κάποια που για όλη της τη ζωή μας φρόντιζε,
μας παρηγορούσε
και ήταν πάντα δίπλα μας.
Γι' αυτό είμαστε εδώ,
επειδή είμαστε οικογένεια.
Ήρθαμε για να εκπληρώσουμε
την τελευταία επιθυμία της Ντέλια, γιατί πεθαίνει.
Η Ντέλια, τι;
Η Ντέλια πεθαίνει.
Εσύ πού το ξέρεις;
Μου το είπε η Μαρία Χοσέ. Την άκουσα στον υπολογιστή.
Η Ντέλια πεθαίνει;
-Ποιοι είναι αυτοί; -Είναι η οικογένειά μου.
Μαμά, ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
-Μπρούνο, μη μου πεις… -Όχι.
Έμαθα για τον θησαυρό της Ντέλια χθες. Ήταν ξεχωριστή βραδιά για μας,
αλλά ήθελα και να βοηθήσω την οικογένειά μου.
Δεν είπα τίποτα, επειδή δεν θέλω να σε απογοητεύσω. Ξανά.
Αγάπη μου. Ζωή μου.
Πάμε, εντάξει;
Όταν ορκίζεσαι στην οικογένειά σου, είναι καλό;
Ναι, πάντα είναι καλό. Η οικογένεια είναι οικογένεια.
Τους αγαπάς χωρίς να κρίνεις.
Βασικά, τους κρίνεις επειδή τους αγαπάς.
Μπορείς να πας να το πεις στη γιαγιά σου.
Θα καταλάβω, αν το κάνεις.
Όχι, δεν πάω. Θα σας βοηθήσω.
Μα είσαι υπέροχη! Μπρούνο, είναι στ' αλήθεια υπέροχη.
Ποιο κουτί θησαυρού; Τι συμβαίνει;
-Η Μαρία Χοσέ δεν ξέχασε το δαχτυλίδι. -Πάμε στην Ντέλια. Τι κάνουμε εδώ;
Όχι. Η Ντέλια είναι εκείνη που μου ζήτησε να πάρω το παλιό κουτί.
-Το θυμάται κανείς από σας; -Φυσικά το θυμάμαι.
-Εγώ όχι. -Λοιπόν, πού είναι;
Νομίζω ότι θυμάμαι. Περιμένετε.
Σοβαρά, Ελένα; Σκέψου.
-Ένα βήμα. -Πιστεύουμε σ' εσένα.
Άλλο ένα βήμα.
-Έλα, Ελένα. -Μπροστά.
-Ελένα. -Και…
-Όχι! Είναι χτισμένο! -Όχι!
Δεν έχουμε χρόνο.
-Να τα παρατήσουμε. -Δεν μπορούμε!
Θα πάμε τον θησαυρό στην Ντέλια οπωσδήποτε, κι ας πεθάνω.
-Ηρέμησε. -Έτσι σε θέλω.
-Το βρήκα, στο χρηματοκιβώτιο. -Σωστά!
Απίστευτο.
-Τι τρέχει; -Ο κωδικός δεν είναι τα γενέθλιά μου.
Ασφάλεια!
-Δοκίμασε της Ελένα. -Ναι.
Αποκλείεται.
Δόξα τω Θεώ!
Ξέρει κανείς πότε γεννήθηκε η Ντέλια;
Ντέλια, ποιος έχει γενέθλια;
Εγώ, μικρή μου.
Πόσων χρονών είσαι τώρα;
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ, καλή μου.
Η τούρτα είναι όμορφη. Χρόνια πολλά.
-Ας σβήσουμε τα κεριά. -Κάντε μια ευχή!
Ο χαρτοκόπτης του προπάππου μας.
Πάμε!
Ωραία!
-Ναι; -Θεούλη μου!
-Συνέχισε. -Πρόσεξε μην κοπείς.
Ορίστε.
Πρόσεχε τη μυτερή άκρη.
-Το βρήκαμε. -Αυτό είναι.
Ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε. Τρέξτε!
Ελένα, θα το πληρώσεις!
Πρέπει να το ρισκάρουμε. Μπείτε στην ντουλάπα!
Ξανά;
Με το τρία, πάμε στο τούνελ, εντάξει;
Ένα, δύο, τρία!
Πάμε!
Το σύστημα απενεργοποιήθηκε.
Όχι!
-Πάμε. -Βιαστείτε!
-Κάνε γρήγορα! -Πάμε!
Κυρία.
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδιάσαμε,
αλλά δεν χάθηκαν όλα.
Υπάρχει αυτό.
Ίσως βοηθήσει.
-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε.
-Πώς είναι οι γονείς σου; -Πάμε;
Ναι, πάμε.
Τα λέμε σύντομα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Καρμελίτα.
Βρήκα αυτό.
Σίγουρα σου ανήκει.
Για να δω.
Θα το φυλάξω εγώ.
Ευχαριστώ, Καρμέλα, και αντίο.
Πάμε.
Ήμασταν τόσο επικεντρωμένοι στον γάμο,
που ξεχάσαμε τα γενέθλια ενός σημαντικού μέλους της οικογένειας.
Σταματήστε! Τους βρήκαμε.
Να τοι! Αυτοί είναι, γιαγιά!
-Τι πράγμα είναι αυτό; -"Πράγμα"; Είμαστε άνθρωποι, όπως εσείς.
Σιχαίνομαι την ικανότητα των Ντε λα Μόρα να τη γλιτώνουν πάντοτε.
Που να πέσει πανούκλα στο σπίτι τους!
Λυπάμαι ειλικρινά, παιδί μου.
Γιατί; Καλύτερα, παρά να μας έβλεπες να…
Όχι. Αυτό που εννοώ, Μπρούνο, είναι…
Δυσκολεύομαι να βρω τη μέση οδό
ανάμεσα στην τιμωρία και την ελαστικότητα.
Είναι δύσκολο να έχεις οικογένεια σήμερα.
Είναι δύσκολο να έχεις οικογένεια, τελεία.
Παρεμπιπτόντως, πάρε τη μαμά σου. Θα έχει πάθει υστερία.
Σ' εμένα θα ξεσπάσει.
Σας ακούω.
Πηγαίνετε, κάποιος περιμένει στο νοσοκομείο.
Μπράβο, οικογένεια.
Τουλάχιστον δεν θα γυρίσουμε σ' εκείνο το σπίτι ποτέ.
Έχουμε μια δουλίτσα με τον Ντιέγκο εκεί.
-Να χρησιμοποιήσουμε το τούνελ… -Είμαι εντάξει, ας μην πάμε πίσω.
Θα το τελειώσουμε στο σπίτι.
Σας παρακαλώ, παιδιά!
Φαίνεσαι πολύ εκλεπτυσμένος,
για να λες τέτοιες χυδαιότητες.
-Ούτε στιγμή βαρεμάρας. -Μυρίζεις πόπερς.
Στο τέλος, πήρα αυτό που ήθελα.
Αποχαιρέτησα τον Πάτο.
Αποχαιρέτησες τον Πάτο;
Βιρχίνια, σε παρακαλώ.
Ας αφήσουμε το παρελθόν κι ας είμαστε κανονικό ζευγάρι.
Είναι το καλύτερο πράγμα, το πιο υγιές.
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν, δεν ξαναγυρίζει.
Φυσικά.
Τέρμα η Καρμέλα. Τέρμα ο Σάλο. Τέρμα όλοι.
Μόνο εμείς οι δύο.
Μόνο εμείς.
Ορίστε, Παουλίνα.
Αυτές είναι οι αποδείξεις που θέλεις.
Τι έχει η κασέτα, που σε νοιάζει τόσο πολύ;
Την αλήθεια.
Κοίτα, εμείς είμαστε.
Κοίτα, Ντέλια.
Εσύ είσαι.
Κοριτσάκι μου.
Κοίτα αυτές τις ζωγραφιές.
Όλες αυτές μου τις φτιάξατε στα γενέθλιά μου.
Σωστά!
-Ας δούμε. -Κοίτα, αγόρι μου.
Είναι ο θησαυρός μου.
Πάντα ζωγράφιζες καλύτερα από μένα.
Έχω κι άλλο θησαυρό.
Η μαμά όταν ήταν νέα, ο μπαμπάς, ο Σάλο, η Καρμέλα
και δεν ξέρω ποιοι άλλοι.
Η Εσπεράνσα.
Την ξέρεις;
Φυσικά, Ελένι.
Κι αυτός είναι ο Αγκουστίν Κορκουέρα.
Εκείνη τη νύχτα ήταν που…
Εκεί είναι, δείτε και μόνοι σας.
Έτοιμο.
Ξαφνικά μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι.
Δεν ήξερα τι έκανα, και…
Και τι, Αγκουστίν;
Να θυμάστε.
Μυαλό, καρδιά και δύναμη!
Δεν μπορεί.
Αυτό είναι!
Λυπάμαι πολύ, Πάου.
Εμείς είμαστε.
Ο Τελ Αβίβ είναι ίδιος εσύ.
Μην τα παρατάς, αγόρι μου.
Αυτό είναι!
Καλέ μου Πίρι!
Αυτό είναι, χρυσό μου!
Όχι.
Υποσχεθείτε μου ότι δεν θα κλάψετε.
Όχι. Απλώς αναπολούμε, αγάπη μου.
Παουλίνι…
Πίρι…
Ελένι…
Σας αγαπώ τόσο πολύ, παιδιά μου.
Σας υπόσχομαι
ότι στο τέλος, όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ.
ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΕΜΙΛΙΟ ΡΟΣΑΛΕΣ ΓΚΙΓΙΕΝ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη