Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lányok!
Anyukátok mérges lesz, ha megtudja, hogy megint betörtétek a falat.
- Delia? - Delia?
Jól vagy, Delia?
- Jól vagy, Delia? - Delia asszony!
Nagyon fontos, hogy ezt megbeszélje a családjával.
Sajnos nem állunk nyerésre a csatában.
Szükségünk van a legközelebbi hozzátartozója nevére.
A kezelés nagyon agresszív…
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
Elérted Deliát?
Hívtam a mobilján, de nem vette fel.
Halló? Mi a helyzet, Julián?
Semmi. Ha nem kerül elő Delia, Diego elviszi Tel Avivot a bölcsibe.
Inkább Pablo vigyázzon rá!
Ezt mondom. Vigyétek el a bölcsibe!
- Julián, máskor szólj, hogy ő is hallja! - Mi bajod van? Higgadj le!
Mit titkolsz?
Semmit, de a fiunkról beszélünk.
Ezért mondom, hogy az a legegyszerűbb, ha Jeruzsálem bölcsibe megy.
Értem, Paulina. Köszi a tippet!
Nem gondolod, hogy Deliának van elég dolga a virágbolttal?
Épp most értem oda.
Beszélek Deliával, és visszaszólok.
Sziasztok!
A VIRÁGOK HÁZA
- Szia, Amanda! - Jó reggelt!
- Hogy vagytok, lányok? - Szia!
- Ez kész csoda, Elena! - Ne túlozz! Nemrég voltam itt.
Egy… két… három hónapja.
- Látod? - Tényleg régen.
Közbejöttek dolgok.
Delia hol van?
Nincs itt.
- Micsoda? - Nem jött be.
Az furcsa. A telefont sem veszi fel.
- Hiába hívod. A múltkor beleejtette a… - Vízbe!
Vizes volt a padló, és… Érted.
Megmondanátok neki, hogy keresem?
Vagyis mindannyian keressük. Fontos ügyben.
- Jöhetnél gyakrabban. - Tudom.
Gyere minél előbb újra!
- Három hónap egy örökkévalóság. - Tudom.
Vagy egy világjárvány.
Jól van, lányok. Kérlek, szóljatok Deliának!
Sziasztok!
- Köszönöm, fiatalúr! - Nincs mit.
- Adjuk oda anyának! - Jó.
Hadd lássam, Delia!
Még nem aludt el.
Piri, drágám!
Baj van, asszonyom?
„Szeretettel meghívjuk esküvőnkre. Salomón Cohen és…”
Ez komoly?
Nem tudom, de az ő érdekében remélem, hogy igen.
Hol lesz? Hadd nézzem!
- Miért? Úgysem megyünk. - El kell mennünk, Virginia.
Ne tápláld a pletykákat az iránta érzett szerelmedről!
Milyen pletykákat, Ernesto? Csak te beszélsz erről.
Ezért fújt le annyi esküvőt…
Hát akkor menj el, és add át neki üdvözletem, Ernesto!
Ez a nagyapám papírvágó kése.
El ne hányd a családi ereklyédet, az örökséged!
Majd én, Delia.
Salo?
- Szervusz, Elena! - Szia!
Kint áll a kocsid. Kíváncsi voltam, mit keresel itt.
- Ki az? - Senki!
Elena de la Mora!
„Senki”? A lányod lehettem volna.
Majd beszélünk.
Régi barátom, aki megvette a házat. Semmi több.
Most nem alkalmas.
Mi ez a titkolózás?
Ne akarjatok nagyobb zűrbe keveredni!
- Beszélhetek Chuyjal? - Ne keverd bele Jesúst!
Jól van, fiam.
Nézd meg a telefonomat, kérlek!
Mit írt a nagynénéd a Tesók közös csoportos chatbe?
Kérlek!
Azt írja: „Valami furcsa dolog történik a házunkban.
A régi házunkban.”
Ennyi?
Mit keres ott, anya?
El kell engednetek. Tovább kell lépnetek.
Elég lesz, Brunito!
- Nőjetek fel! - Válaszolj neki!
„Oké.”
És küldj egy monoklis szmájlit, ami olyan gyanakvó!
- Oké. - Figyelj csak!
Írd már át végre
a csoportos chat nevét arra, hogy „Lánytesók”!
- Kész. - Köszönöm!
Anya hív.
Anyukád!
Hangosítsd ki!
Kész.
Szia, drágám! Hogy vagy?
- Rossz hírem van, Pau. - Ne!
Ki vagy hangosítva. Bruno is itt van.
- Akkor remek hírem van. - Szuper.
Anya, már hozzászoktam a rossz hírekhez ebben a családban.
Mondd csak!
A piával és a pornóval kapcsolatos problémáidra majd később térünk rá.
- Micsoda? - Meg kell beszélnünk.
- Hülye vagy. - Honnan tudtad?
Paulina, ejtik a vádakat Agustín Corcuerával szemben.
Ne!
Mindent megtettem,
de nincs elég bizonyíték.
Túl sok idő telt el, és…
Anya, nem kanyarodtál el balra.
Újratervezés.
Fogalmad sincs, milyen nagy a baj, szívem.
Meg is vagyunk.
Agustínnak nagykutyák az ügyvédei.
Igazi cápák, tudod?
María José nem nagyon tud mit tenni.
A család az család, de nem fizet.
Nem kellene most már elmondani a testvéreimnek, mi a helyzet?
Nem, Pau.
Nem akarom, hogy így lássanak.
Megígérted, hogy titokban tartod.
Úgy is lesz.
Nekem mondjuk elmondtad.
Fogd be!
Fogd be! Nem is mondtam el.
- Meghallottad. - Nem, te mondtad el nekem.
- Ne feleselj! - Ne veszekedj, Pau!
Viselkedj már!
- Paulina? - Igen, drágám?
Visszatért az az álmom.
Megint Vicente Fernándezről álmodtál? Nagyon odavagy érte.
Nem, Pau.
A kincsről álmodtam.
Mit számít az, Deli?
Jaj, Paulina!
Amikor kislány voltál,
a testvéreiddel kincseket dugtatok el a szüleitek hálószobájában.
Nem emlékszel.
Persze hogy nem, Delia.
Amúgy meg ha kincs rejtőzött volna abban a házban,
a két kezemmel kapartam volna ki onnan.
Pedig ott rejtőzik.
Szerintem az álmom inkább afféle jóslat.
Ott fogod megtalálni az Agustín ellni bizonyítékot.
Ez megvilágosodás, Delia, nem jóslat.
Jó, az is.
Anyukád okos nő volt.
Biztosan azért rejtette oda,
mert tudta, hogy ott senki sem fogja keresni.
Nektek kell mennetek.
- Meg kell keresnetek. - Jaj, Delia!
Én egyáltalán nem emlékszem,
de ha ennyire biztos vagy benne, megkeresem.
- Még a műtétem előtt menj el, Paulina! - Úgy lesz.
Mikor is lesz a műtéted?
Vajon felírták ide? Nem látom. Szörnyű ez az öregedés.
Figyelj csak!
Delia?
Delia!
Jaj, ne! Delia!
Fel se keltél! Meg is halhatott volna.
- Felnéztem. - Gyere, menjünk!
És a terápiám?
Csönd!
Jól van. Lélegzik. Megijedtem.
Menjünk a házhoz! Folyton a telefonodat nyomkodod.
Szia, Delia!
Mi ez a szag?
Csak…
csak gyógyszer, szívem.
Nem mész az esküvőre?
Nem. Mi értelme?
Az esküvők olyan… unalmasak!
Ezért nem fogok soha férjhez menni.
Azon múlik, kivel házasodsz össze.
A tiéd biztosan klassz lesz.
Ezért kell megígérned, hogy ha nagy leszel,
megkeresed az igazit.
A mesebeli hercegedet.
Olyat, mint apa?
Igen.
Igen, olyat, mint apa.
Pont olyat.
Kész főnyeremény, ugye?
Mehettem volna egyedül a terápiára. Bízhatnál bennem.
Tegyük át máskorra, drágám! Az a lényeg, hogy együtt legyünk.
Csak folyton ellenőrizni akarsz, mióta elvonóra küldtetek.
Senki sem küldött sehová.
Nyári táborban voltál,
amely az alkoholrajongók kezelésére specializálódott.
- Gyere! - Anya?
- Igen? - Adsz kocsikulcsot?
Minek?
Zenét hallgatnék.
- Ott van. - Köszönöm!
Bízom benned, jó?
Ne cukiskodj nekem!
Tele lesz pattanással a helyes kis pofikád,
ha még sokáig játszod a szépfiút.
Annyira nem vagy helyes, tudod?
Jesszus!
Mi az?
Te jó ég!
Miért ilyen rémes a mexikói gazdagok ízlése?
Nem csak itt, az egész világon. Ez egy univerzális átok.
Ki az a titokzatos nő?
Miért rendezné be valaki így a házat?
- Miért van ott Cohen? - Miért küldött el téged?
És ki ölte meg Paco Stanley-t?
- Fogd be! - Olyan hülye vagy, Julián!
Ez nem vicc. Valami nem stimmel.
- Hol van Delia? - Nem tudom.
- Lehet összefüggés? - Szerintem igen.
A virágboltban furán viselkedtek a lányok.
Nincs itt semmi gond.
Akkor miért vagy ilyen erőszakos?
Nem nyitnak ajtót.
María José a széfben felejtette a nagyi gyűrűjét, érted?
- Hihetetlen. - Hidd csak el!
Nyugi!
Bemegyünk, visszakérjük, és kész.
- Jó napot! - Jó napot!
Paulina de la Mora vagyok.
Igen, tudom, ki vagy.
Ti pedig Elenita de la Mora és Juliancito de la Mora vagytok.
Jól tudod rázni a csípődet.
Ismer minket.
Téged a leginkább.
Az unokám megmutatta a videódat. Micsoda ritmusérzék!
- Milyen kínos! - Köszönöm!
Nem szeretnénk zavarni,
de bent felejtettünk valamit, és…
- Valamit? - Csak öt percet kérünk.
Remélem, megengedi.
Sajnos nem.
A házat mindennel együtt vásároltam meg.
- Nem igaz, Paulina? - Dehogynem.
De biztosan megérti. Személyes ügyről van szó.
Ön Inés?
Nem, ő az unokám.
A ház az ő nevén van, de én vagyok a tulajdonos.
Kérem, bocsássanak meg! Sok a dolgom.
Fáradjatok haza!
- Köszönjük! - De kedves!
Ez már nem az otthonunk.
Figyelem! Túl közel áll az ajtóhoz.
Lépjen hátrébb!
- Ez nekem nem áll össze. - Micsoda?
Egy ilyen kedves nagyi fogta magát, és kizárt minket?
Valami nem stimmel itt.
- Az biztos. - Én végig ezt mondtam.
Derítsük ki, mi az!
Bruno, ne!
Bruno!
Jesszusom!
Valaki partit rendez.
Megvan a titkos ütőkártyánk.
- Elintézed? - Jó. Diegóval.
Julián, figyelj, nem szívesen mondom ezt, de ez van.
Nem tetszik ez a felosztás.
És Tel Aviv sem.
Elena, hogy mondhatsz ilyet? Hisz a fiad!
Csak össze kell melegednetek.
Nem! Az nem tetszik, hogy Tel Avivnak hívod. Patricio a neve.
Jól van.
Értékelem a névválasztást,
de most a bizonyítékra kellene koncentrálnunk.
- Milyen bizonyítékra? - A nagyi gyűrűjére gondoltam.
Mindenki Tel Avivnak hívja.
Ne zavarjuk össze szegény babát!
Ez zavarná össze? Három apja és egy anyja van.
Úgyis össze lesz zavarodva.
Van egy ötletem.
Már megint, Virginia?
Patricio az.
Szia, Pato! Hogy vagy?
Virginia, átgondoltam. Nem megyünk el az esküvőre. Te nyertél.
Épp ellenkezőleg.
- El kell mennünk az esküvőre. - Döntsd már el, Virginia!
Bosszút állunk Agustínon.
Honnan tudod, hogy ott lesz?
Mit gondolsz? Pato mondta.
Éveket vártunk erre a napra.
Így van. Évek teltek el.
Kerüljük a bajt!
Azt mondják, a bosszú hidegen tálalva a legjobb.
Az enyém jéghideg, és a tervünk is kész.
Lehet, hogy csak így juthattok hozzá a gyűrűhöz.
De ha kudarcot vallotok, a zsarukkal magatokra maradtok.
Szeretném még egyszer elmondani,
hogy ügyvédként azt tanácsolom, töltsétek ki a papírokat,
és kérjetek engedélyt a belépésre.
Nem!
Nem, María José! Ezt már megbeszéltük.
Jól van.
Ez a család hajlamos börtönbe kerülni.
Emlékszel a finnországi konferenciádra?
Hagyd abba! Bruno meg ne hallja!
Egyébként hol van?
María José, koncentrálj a tervre!
Nincs sok időnk.
- De a szoftpornófüggősége… - Micsoda?
Ugyan már! Minden pornó szoft.
Csak a különleges körülmények miatt vállalom ezt.
Nem te hagytad ott a gyűrűt?
De, persze, én hagytam ott a gyűrűt.
- Átvegyem Tel Avivot? - Patriciónak jó nálam.
Felhangosítanátok? Nem…
Segítenék, ha lenne bármi ötletem.
Nyomd meg itt…
- Óvatosan! - Nyugi már, bassza meg!
Tudok vigyázni rá.
Kérdezzük meg Brunót!
Bruno tiszta Ollókezű Edward.
Mindent tönkretesz, amihez hozzáér.
Nem, nem vagyok öreg.
Te jó ég! Mindannyiunkat lecsuknak.
- Ez a család… - Na, tessék.
- Ettől rögtön elhallgatott. - Ennyi volt.
Lássuk!
Mit kell tennünk?
Felvesszük.
Ha nincs bizonyítékunk, senki sem fog hinni nekünk.
Főleg most, hogy De la Mora lettem.
Hiteltelen vagyok.
Már ne haragudj!
De hol van Micaela?
Turnézik.
Miért nem mondtad?
Sosem említetted, hogy része a tervnek.
Próbál sztárrá válni apával és Carmelával.
Semmi baj.
Csak így nagyobb az esély arra, hogy szarul sül el, de oké…
Nézzük az amatőröket!
Julián!
Tudjuk, hogy Chiquist is meghívták. Felhívhatnád, hogy szívesen elkísérnéd.
Chiquisszel megyek?
Na, Julián! Mindig is odavolt érted.
Fel fogja dobni a hír.
Csinálhatnék bármi mást?
Julián, kérlek, ne légy önző! Mindenki számára nagy a tét.
Akkor sem én hagytam ott a gyűrűt.
Diszkrétnek kell lenned.
Meg kell bosszulnunk Pato halálát.
Szövetségesek kellenek,
de nem kerülhetünk bajba.
Egyesével szivárogtok be a partira.
Ha bejutok, elvegyülök a vendégek között.
Julián eltereli a vendégek, főleg a Keményebben-rajongók figyelmét.
- Milyen rajongókét? - Tudod!
Keményebben!
Felveszem a vallomását. Az összes vendég tanúja lesz.
Elküldtem a ház térképét, hátha a Lehetetlen küldetést választjuk.
Amit csak és kizárólag akkor hajtunk végre,
ha a „Boldog szülinapot kívánnak régi és új barátaid” tervet is.
Szerintem túl hosszú ez a név.
Egyetértek.
A picsába!
Diszkréten csináljátok! Semmi erőszak, és ne hagyjatok nyomokat!
Nem lesz könnyű felvenni,
de így észrevétlenül csapdába csalhatjuk Agustínt.
Hogy fogod csinálni?
Elbűvölöm.
Figyeljétek a zenét! Elena vezényli le a tervet.
Ha bármi balul sül el, az Örömódát fogja játszani.
Ugyan már!
Elena végszükségben sem tudna hangszeren játszani.
Emlékszel a trombitás pasimra a gimiből?
Megtanított tubán játszani.
Na persze.
Európai körútra mentünk a zenekarral.
Felléptünk Romániában, Örményországban és Csehországban is.
Csodás volt.
Ki hitte volna?
- Beszéljünk az alagútról! - Milyen alagútról?
Egy alagút köti össze a virágboltot Virginia gardróbjával.
Itt van.
Virginia régen azon osont ki dr. Cohenhez.
Ezt neked!
De füvezni és sírni is oda járt.
Néhanapján még szeretkezett is ott.
Tessék?
- Az én anyukám! - Ő maga mesélte részegen a kabaréban.
Aznap éjjel nagyon ellazult.
Mindeközben…
Behatolunk a ház biztonsági rendszerébe.
Pontosan kik is?
Mi, a madridi központban.
- Köszönjetek! - Helló!
Mit gondoltatok, miért vagyok maszkban?
Itt vagyunk, kitartunk.
Ellenállás!
- Ne már! - Ugyan!
Addig is itt vagyunk egymásnak.
Vigyáznunk kell egymásra.
Én majd a számítógépről figyelek mindent, rendben?
Minden világos?
Igen.
Huszonnégy óra múlva visszaszerezzük a nagyi gyűrűjét.
Esküdjünk meg!
Huszonnégy óra múlva bosszút állunk Agustín Corcuerán.
- Ez meg mi volt? - Kirázott a hideg.
Anya az.
Bocs, fel kell vennem. Bruno terapeutája az.
- Gyere, Virginia! - Feküdjünk le!
- Késő van. - Hadd pusziljam meg!
Édes kicsikém!
Teljesen kidőlt.
Szívesen mindenkinek!
- Szia! - Kéz- és lábtörést!
És én lettem az idióta, aki otthagyta a gyűrűt.
Mintha ott felejteném.
Tényleg egy gyűrűért csináljuk ezt az egészet?
Elena, ne haragudj! Azt hittem, már letettem.
Olyan bonyolult ez a videóhívás!
Halló?
Beszélnünk kell.
Be akarnak törni a nagyid házába a parti közben.
Mondd el, hogy mi van!
Egér!
Használat után fertőtlenítsd a cumisüveget és a cumit!
És tudod, hogy másfél óránként alszik.
- Ha túl stresszes… - Ne izgulj, Julián!
- Igen? - A fejére vigyázz!
- Majd én! - Ölbe akarod venni?
Igen, édesem. Drága kicsi babám!
Menjünk!
- Semmi baj, kincsem. - Mondtam, hogy utálja.
- Ne mondj ilyet! - Komolyan, Diego.
Miért találtad ki ezt a gyűrűs dumát?
Mert nem mondhatom el nekik, miért állunk bosszút.
Gyengék.
Nem bosszút állunk. Igazságot teszünk.
Támogatnának, ha tudnák, hogy Patricio miatt csinálod.
Igen, de hogy magyarázzam el, hogy Delia, miközben az életéért küzd,
megvilágosodott, és eszébe jutott, hogy a bizonyíték a kincsek között van.
Ne is mondd Deliát! Még mindig hihetetlen.
És ott van Bruno új függősége…
Milyen függősége?
Meghackeltem a gépét. Minimum szoftpornó volt.
Rosszul megvilágított misszionárius, nyálas zene.
- Még a pornó terén is ficsúros. - És még?
Barátnője van,
aki nincs fent a közösségi oldalakon.
Nem tetszik.
Van összefüggés?
Minden mindennel összefügg.
Bruno?
Bruno!
Anya! Apa!
- Hogy nézek ki? - De csinos anya!
- Tetszik, kicsim? - Igen!
- Csodásan néztek ki. - Köszi!
- Nagyon köszönöm! - Menjünk!
Olyan, mintha aranyból lenne.
Egyszer majd neked adom, kicsim.
A körmöd is tetszik.
- Majd kifestem a tiédet is. - De jó!
Gyerekek, fogadjatok szót Deliának!
Legyetek jók, rendben?
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Jó szórakozást! - Sziasztok!
Újra magunk maradtunk, kicsikéim.
Köszönöm!
Azért vagyok beöltözve, mert én vagyok az első fellépő.
Jól van.
Bármit megteszel, hogy felhívd magadra a figyelmet.
- Tény. - Olyan hidratált a hajad!
- Én vagyok a beugrós tubás. - Késtél.
Nyomás! Idő van.
Rendszer bekapcsolva.
Mindenkit üdvözlök!
Szia, Virginia!
Carmelita!
Mióta nem találkoztunk?
Már vagy tíz… pontosabban nyolc éve.
Olyan rég?
És még mindig fáj, Virginia.
Szia, Carmela!
Szia, Ernesto!
Megkaptam a meghívót az esküvőtökre.
Miért nem jöttél el?
Nem olyan könnyű elmenni életed szerelmének az esküvőjére.
Gondolom, tudod, hogy éreztem.
- Meglep, hogy eljöttetek. - Fontos okunk volt rá.
Ne, Virginia! Ne!
- Mi az? - Virginia…
Pato halálát jöttünk megbosszulni.
Ma? Salo esküvőjén?
- Ez nem helyénvaló. - Igazad van. Nem most kellene.
Menjünk!
Bocsáss meg!
A nevüket kérném.
- Agustín Corcuera. - És kísérője.
- Parancsoljon, Corcuera úr! Ön pedig? - A kísérő.
Vele jöttem.
- Julián… - Aguirre. Julián Aguirre vagyok.
Kérem az igazolványát.
- Itt egy De la Mora. - Aguirre vagyok!
Azt hitted, megbocsátjuk, amit apával tettél?
Engem nem csapsz be.
Helyes vagy, de olyan buta, mint a tök.
Keményebben úrfi.
- Keményebben úrfi? - Utállak, Chiquis!
- Tényleg ő az? Szabad egy szelfit? - Persze.
- Igen? Köszi! - Én is szeretnék.
„Keményebben”!
- Láttad a videót? - Imádtam.
Ez kedves.
- Eresszen el! - Hová viszik?
Bruno!
Mit csinálsz? Ne menj be!
Ő a kísérőm.
Ő egy De la Mora!
- Bruno Riquelme. - Ne menj be! Ne nézz levegőnek!
Bruno! Ne menj be!
Inés a házigazda unokája.
Elmegyünk.
Ideje rátérni a következő tervre.
Amiatt ne aggódj! Intézem.
Elkaptak.
Komolyan, Julián? Még ez sem ment?
És sajnos úgy tűnik, Bruno rám ütött.
Az kizárt!
A gyerekek az anyjuktól öröklik az eszüket.
Sikeres férfi lesz.
Ott van a partin. Mindent tönkre fog tenni.
- Mit akarsz ezzel? - És jó buli lehet.
- Bruno tényleg ott van? - Igen!
Nem lenne szabad innia.
Tudod, mi a legrosszabb? A barátnője a tulajdonos unokája.
Julián, miért nem ezzel kezdted?
Hihetetlen! Meg ne halljam még egyszer, hogy rád ütött!
Tudod, mit?
Imádom a szoftpornót.
Ugyan már, Julián!
Nem is vártam mást a legbutábbtól.
Nézd, Virginia!
Azok mi vagyunk!
Éljen!
Ne légy ilyen otromba!
Bocsi, egy kicsit elbambultam.
Nagyi, bemutatom Brunót. Bruno Riquelmét.
Nagyon örvendek, Bruno.
Esperanza asszony! Látták Julián de la Morát.
Van még kettő. Figyeljék őket! Be is juthattak.
Jó szórakozást, Brunito!
- Önnek is! Elnézést! - Hát persze.
Jó, hogy figyelmeztettél. Nagyi tényleg ismeri ezeket az embereket.
Rengeteg a biztonsági őr.
Tudom. Ez jó dolog, nem?
Ma este fontos a biztonság.
Igen, persze.
Salomón Cohen!
- Virginia! - Szívből gratulálok!
Ti hogy is mondjátok?
Mázel tov, ugye?
- Mázel tov! - Igen, mázel tov!
Sok boldogságot kívánunk esküvőtök alkalmából.
Igaz, Carmela?
Agustín Corcuera!
Nem tudtam, hogy máig jóban vagytok.
Ő az unokatestvérem, Sara.
- Agustín felesége. - Felesége? De hát…
Lefényképezne minket?
Igen!
Álljanak össze!
Emlékbe.
Háromra mondják azt, hogy „csíz”!
Egy, két, há'!
Csíz!
Gratulálok! Ernesto de la Mora vagyok.
- Ernesto de la Mora. - Virginia férje.
Salo, elárulnád, miért hívtad meg Agustínt?
Mert mispahá.
Sara Esperanza unokatestvére. Családtag.
Agustín ölte meg Patót.
Emlékszel, vagy próbálod feledni?
Gyere velem!
Rohadt milliomosok!
Mindenkinek saját pohár kell?
Jó ég!
- Kérsz nyugtatót? - Kösz, nem.
Bruno ott van a partin.
- Ez is része volt a tervnek? - Nem!
Ha iszik, mindent tönkre fog tenni.
Sietnünk kell.
- Feláll neki. - Ne legyél már ilyen undorító! Menjünk!
Sok szerencsét!
Óvatosan!
Hadd magyarázzam meg!
Virginia, meg kell értened.
Előbb áruld el,
miért veszel egy katolikus nőt, mikor mi emiatt szakítottunk?
- Ide hallgass! - Nem, Salo.
Áttértem volna, ha megkérsz rá.
Még héberül is tanultam, hogy meglepjelek.
Mit mondtál?
Én is lehettem volna, te marha!
Négyemeletest kértem, nem háromemeletest.
Tönkre akarja tenni az esküvőmet? Ez szörnyű!
Elnézést a zavarásért? Van egy perced?
Nem végeztünk.
Mit számít?
Ernestót választottad.
- Azért mentem hozzá, mert… - Mert teherbe ejtett.
Legalábbis ő így tudja.
A szív alattomos, Virginia.
Salo!
Az emberek az alattomosak, Salomón.
- Meglep, hogy eljöttél. - Engem meg az, hogy meghívtál.
Salo?
Terveztem valamit ma estére.
Ne, Virginia!
Ne az egész családom előtt! Ez az esküvőm.
Nem.
Nem azt.
Habár…
rugalmas nő vagyok.
És hogy őszinte legyek,
belülről éget a vágy.
Siess már a létrával!
Él?
Meg fog ölni.
Nem tudjuk, mit látott.
Ne haragudj!
Salo, hívj segítséget!
Paulina de la Mora szőke lett.
Tessék? Kicsoda?
Eltűnt.
Állítólag látták Paulinát.
Állítólag? Én ismerem őt. Meg fog lépni.
Lassan beszél, de gyorsan gondolkozik.
Állítsa rá az embereit!
Ez borzasztó.
Sajnálom.
Ez nem volt tervben.
Diego és Esperanza menjen a nagy hálóba
kikapcsolni a riasztót!
Bizony, szeret!
Mázel tov!
Menjünk el valahová, ahol át tudsz öltözni!
Vigyél inkább valami intimebb helyre!
Nem láthatnak meg.
Vonuljunk félre!
Paulina, készen állsz?
Mint mindig.
Elme…
- …szív és erő! …és erő.
Figyelem! Túl közel van az ablakhoz.
Lépjen hátra!
Nem megyünk fel a szobádba?
Most nem lehet.
A vendégek…
Hogy átöltözz. Nem láthatnak így, elvégre te vagy a háziasszony.
Nem számít. Ezt figyeld!
- Tökéletesen festek, nem igaz? - De.
- Nézd! - Tényleg tökéletes.
Ezt majd később folytatjuk.
Ha elmentek a vendégek,
felmegyünk a szobámba.
- Majd ha elmentek? - Igen. Menjünk!
Várnak a vendégek.
Vétel, vége.
Bruno!
- Anya! Mit keresel itt? - És te? De hát te iszol!
Ez komoly? Már elmúltam 18.
Kicsikém!
Amíg az én házamban az élsz, az én szabályaim vonatkoznak rád.
Igazából azon gondolkodom, hogy Inéshez költözöm.
A házat már úgyis ismerem.
Fantasztikus! Csodás ötlet.
Ne feledd, hogy az anyád vagyok,
és mindig tudomást fogok szerezni a sok-sok hibáról,
amit elkövetsz.
Bemutatom Paulina… Aguirrét. Jól mondom?
Anyukám barátnője.
Az édesanyja gyönyörű nő.
Hozok még egy pohárral.
Nincs is nála semmi.
Nocsak!
Paulina de la Mora szőkén.
Nahát! Chiquis Drakula! Jól áll, ismerd el!
Elegáns vagy.
Lent van a slicced.
Apám perét megszüntetik, ugye, tudod?
Ha bűnös is, én a végsőkig védeni fogom.
Hatalomtól bűzlesz, Chiquis.
- Te már csak tudod, igaz? - Mondhatni.
Mondjuk úgy, hogy ugyanazt a csatát vívjuk!
Meglátjuk, hogy alakul.
De értem én, Chiquis.
A család az család. Ítélkezés nélkül szeretjük őket.
Vagy épp azért ítélkezünk felettük, mert szeretjük őket.
Épp a legjobbkor!
Igyunk a családra!
- Győzzön a jobbik! - Hát persze.
Salo!
Ne aggódj!
Esperanza jobban van, mint valaha!
Az meg hogy lehet?
- A menyasszony nélkül táncolok. - Megoldom.
Agustré Corcuera!
Azt hittem, kerülsz.
Vigyázz, mit beszélsz a feleségem előtt, mert csúnyán megfizetsz!
Én is úgy járok, mint Pato?
Feljelenthettél volna,
hogy választ kapj a kérdéseidre.
Ne állíts valótlanságokat!
És nem vagyok Agustré!
Agustín a nevem.
Julián!
Julián?
Julián, hozzád…
Jaj, elnézést!
Elnézést, uram!
Szerintem Julián félredobta a tervet, és elment Tel Avivra vigyázni.
Szerintem nagyobb a baj.
- Valaki beesett a tetőablakon. - Elena!
Ha Julián nem veszi fel a telefont, ő lehetett az.
Nagyon remélem, hogy ez a helyzet, és nem a fiammal van.
Meg kellene néznünk, nem került-e csapdába.
Van benne valami.
Ha elmenekülünk, bárkit, aki hátramarad,
letartóztathatnak.
Igen.
Megtaláltam Juliánt. Csapdába esett.
- Látod? Megmondtam. - Hihetetlen, mennyire hülye.
Vettem. Elmegyek érte.
Ti koncentráljatok Esperanzára!
Virginia, hol voltál?
Itt voltam, csak táncoltam.
Kerestünk.
Nem láttad a menyasszonyt?
Furcsa. Már nem élőben megy.
Virginia, az ott te vagy Salomónnal.
Gyere velem, Ernesto!
Mit csináltál Salóval? Hová mész?
Az én vagyok!
- Elárulnád… - Elkéstek!
Újra le kell adnom a felvételt. Azt hittem, maguk profik.
Majd szóljon! Meg kell néznem rajta valamit.
Ernesto, kérlek! Hadd nézzem a kamerát!
Fél órát kapnak.
Oldják meg, különben ennyi volt! Világos?
Intézze a dolgát! A többit megoldjuk.
- Köszönjük! - Rendben.
Mit csináltál Salóval?
Mindenki látott.
Mit láttak, Ernesto?
A vőlegényt az egyik vendéggel sétálni.
Megőrültél, de komolyan!
A riasztó húsz perc múlva kikapcsol.
Mindenki a helyére!
Paulina, mit csinálsz? Kérlek, Paulina! Ne most!
Elég, María José!
A picsába! Paulina!
Bruno?
Beszélhetnék veled?
Fiacskám!
Hogy lehet, hogy ebben a házban él a barátnőd,
és nem szóltál nekem erről?
Anya, menj haza, mielőtt megint börtönbe kerülsz!
- Ne beszélj így velem! - Anya! Nyugi!
Megint megtéplek, ha így beszélsz velem!
Ígérd meg, hogy kijózanodsz, mielőtt elmennél!
Ezt nem ígérhetem meg, anya.
Tényleg? Miért nem? Áruld el!
- Ma este átesem a tűzkeresztségen. - Fogd be!
Pornófilmekből nem lehet megtanulni szexelni.
Az teljesen más.
Rémes leszel.
Óvszert legalább vettél?
Figyelj, elegem van!
Őrült vagy.
Óvszer nélkül ne csináld!
Ne kiabálj! Bolond vagy!
Ez nagyon szemét húzás!
Észre fogja venni. Ez lehetetlen.
Ne mondj ilyet! Kitalálunk valamit.
Hogy állunk?
Nem tudjuk hová elrejteni a kamerát.
Ezt nézzék!
Gyönyörlyuk.
- De perverz! - De jó!
- Mi az a gyönyörlyuk? - Jaj, tudja!
Az egyik beledugja a péniszét, a másik meg…
Jó, értjük!
- Oda rejtjük a kamerát. - Jó.
Értem már.
Kész csoda, hogy nem esett komoly bajod.
Valóban?
Megláttam a férjemet valaki mással.
És én még azt hittem, a torta lesz a nap mélypontja.
Nem te lennél az első, aki lefújja az esküvőjét.
Az ki van zárva!
Akkor mit fogsz tenni?
Most megyek, és felvágom a tortát.
Boldog szülinapot…
Várjanak! Nem ma van a születésnapom.
Dehogynem!
Gyere!
Ne aggódj, de tényleg!
Az Esperanza név reményt jelent. Az még nincs veszve. A remény visszatér.
Nézd, ott van!
Jól vagyok, Salo, köszi!
Agustín, elrabolhatlak egy percre?
- Ne izgulj! - Ernesto!
Beszélnünk kell.
- Mi újság? - Rossz hírem van.
Mi a baj, Carmela?
Lássuk csak!
- Mosolyogjanak! - Hagyjon!
Jó. Köszönöm!
Tudod, hogy soha nem bántanálak, de ezt hallanod kell.
Virginia lefeküdt Salóval.
Tudom.
Nem. Itt és most.
Itt? Most?
Honnan tudod?
Esperanza mondta.
Ernesto!
Kérem, üljenek vissza az asztalukhoz! Érkezik a torta.
Egy lépés.
Még egy!
Csak előre!
Magabiztosan!
A francba!
Na, végre!
Megvagy!
De jó!
Hogy másztál fel oda?
Sziklamászó pasid is volt, mi?
Milyen sokra vitted a könnyűvérűséggel!
Fogd be, Julián!
Találtam egy régi képet anyáról.
Lehet, hogy a tulaj ismerte anyát, de nem biztos.
Ezért utálhat minket.
Nem látok semmit.
Virginia, felejtsd el a bosszút!
Micsoda? Miért? Hol van Agustín?
Menjünk haza a családunkhoz!
Micsoda?
Félreléptél Salóval.
- Lefeküdtél vele. - Nem!
Ernesto beavatott a tervbe.
Megbosszuljuk Pato halálát, igaz?
Mit tegyünk, Virginia?
Ernesto idehívja Agustínt.
Te eltereled a vendégek figyelmét, én pedig felveszem a vallomását.
Oké.
Hogy csináljam?
Várj, Paulina! Még ne!
Nyugalom!
- A következő dalt… - A riasztó volt.
- …az ifjú párnak… - Bekapcsolt.
- …ajánlom. - Keressék meg!
Ez a dal neked szól, Salo.
És neked,
Salo felesége.
Szerelmem
Vele is megcsaltál?
Békén hagylak
Félreérted a helyzetet.
A sorsom megpecsételődött
Tudom
Tudom, hogy vihar dúl a fejedben
Szerelmem
Csodás!
A véletlenen múlt az egész
Ugyanakkor, ugyanott
Ez az!
Ne aggódj, ne félj Nem hibáztatlak a múltért
Tudod
Ilyen az élet
Te elmész, én itt maradok
Megered az eső, és én nem leszek a tiéd
Ott állok majd az esőben, akár egy macska
Utánad sírva
Szervusz, Paulina!
Rémes, hogy így találkozunk újra.
Vigyék a kazánházba!
Kazánház is van?
Ne!
Tegyenek meg mindent azért,
hogy Paulina de la Mora felfedje a testvérei hollétét!
Köszönöm, uraim!
Jöhet a C terv.
C mint Cacas.
Vettem.
Vettem. Váltunk a Cacas-tervre.
Az melyik terv?
Én még a „boldog szülinapot”-tervnél tartok.
Pá, Cacas!
Gyerünk!
- Helyzet? - Befelé!
Parancsolj!
Hagyj békén, te őrült ribanc!
- Én vagyok őrült? - Állj csak meg!
- Csak mondd el az igazat! - Már elmondtam.
A rendőrségi jelentés szerint nincs közöm Patricio halálához.
Tudod, hogy ez nem igaz.
Gyere ide! Elég volt, Agustín!
Add ki magadból!
Szabadítsd meg magad a benned tomboló rémálomtól!
A tehertől, amit oly sokáig cipeltél!
Szavamat adom, hogy nem zargatlak többé.
Emlékeztetnélek, hogy aznap este éjfél után távoztam.
Te ott maradtál Patóval, aki részeg volt. Emlékszel?
- Igen. - Igen.
Részegen ünnepeltünk.
Mint bármelyik szilveszterkor.
Csodásan énekeltél, Carmela.
Köszönöm! Remélem, segített.
- Ami Salót és Virginiát illeti… - Ne!
Annyira fáj, hogy nem lehetünk együtt!
Talán majd egyszer, Ernesto.
Eljön az ideje.
Ez mi?
Nagyapámé volt.
Tartsd meg!
Szeretném, ha lenne nálad valami, ami az enyém.
Verekedés tört ki, és kidobtak minket.
Miért verekedtetek?
Pato elkezdett ócsárolni.
Miért volt mérges?
Azért, mert nem voltunk együtt.
Mi történt, Agustín?
Megcsókolt.
Meglöktem!
Ha a megcsalást túlélte az esküvő, ezt is túl fogja!
Várj!
Pato a barátom volt.
Hagyd! Legyen értelme az esküvőnek!
Elesett, és elkezdték rugdosni.
- És nem csináltál semmit? - Nem…
A legszörnyűbb rémálmod veszi ma kezdetét.
Abban a pillanatban
döntenem kellett.
Hirtelen forrni kezdett a vérem.
Azt sem tudtam, mit csinálok, és…
És mi, Agustín?
Elkezdtem ütni.
A lábam dobbant a kövön.
Megvertem.
És aztán?
Mi történt?
- Megölted. - Életem szerelmét?
Igen.
Megöltem. Most örülsz?
- Örülsz? - Nem!
Elmondhatatlanul szörnyű megölni azt, akit a legjobban szeretsz.
Arra vágytam, hogy vele élhessek.
El akartam szökni vele Méridába.
Családot akartam vele alapítani!
De nem ment, Virginia! Nem ment!
Gyáva voltam!
Tönkretettem!
Ég veled, Virginia!
Tegnap azt mondták Hogy még mindig kérdezel rólam
Hallottam, hogy mindig könnyes a szemed
Nem is tudom pontosan, mi történt
Hogy változott meg minden
Mindennapi életünkből
Tovatűnt az öröm
Tegnap azt mondták…
Hová megy a szerelmünk ?
…még mindig…
Ha mindennap…
…kérdez rólam
…elhervad a virág…
Hallottam…
…örömöd
Mindig könnyes a szemed…
Ha megtetted volna
Mielőtt elmentél
Ha megtetted volna
Mielőtt elért a szenvedés
Elmondhatatlanul
Több szeretet venne most körül
Így viszont csupán
Egy sóhajt őrzöl belőlem
És ha feladnám magam?
Nem, Julián. Végig kell csinálnunk.
Paulinának fontos.
De Tel Aviv egyedül van.
És ez amúgy is hülyeség.
Ez komoly?
Nincs egyedül. Pablóval van.
Jó lenne, ha nem néznéd le a harmadik apukáját.
A gyerekünknek nem is lehetne jobb családja.
Tudod, miért?
Mert jól csináljuk.
Jó család vagyunk.
A terv befuccsolt.
Mindent jól csináltunk, de valaki megszakította az adást.
Elég legyen! Elég, Virginia!
Távozz az esküvőmről, Virginia de la Mora!
Rendben.
- Esperanza! - Menjünk!
Táncoljunk, szívem!
Éljen az ifjú pár!
Éljen!
Esperanza, elég!
Táncoljunk!
Na, ez az.
- Kész vagy? - Majdnem.
Kikapcsoltam.
Julián!
Irány az alagút! Én megnézem, mi a helyzet a virágboltban.
Addig is szia!
Elena!
Tényleg remek család vagyunk.
Paulina, hallasz?
Igen. Vigyél ki innen, kérlek!
Valaki kikapcsolta a riasztót. Itt az idő!
Értettem.
Ez aztán a szívás!
Olyan vagyok, mint James Bond.
- Ugye, itt van? - Nem, itt.
Gyerünk!
- Mintha láttam volna valakit. - Nincs itt senki.
Itt van?
Készen állsz?
- A nagyidnak vízágya van? - Mondtam, hogy bolond.
Lányok!
Bocsi, csak meg akartam nézni, hogy áll az alagút.
- Haladunk. - Igen.
Bruno!
Valami baj van?
Nem, semmi.
Ne csináld!
Ez meg mi?
Kérlek!
- Anya? - Sajnálom!
„Anya”? Itt van az anyád?
Sajnálom!
Nem hagyhattam, hogy megtörténjen.
Ez olyan kínos, anya! Mit keresel itt?
Maga akarja kirabolni a nagyimat.
Nem rabolok ki senkit.
Dehogynem!
Bruno, kérlek!
Jól tudod, miért vagyunk itt.
- Igen, egy kincsesládát keresünk. - Annál sokkal többről van szó.
Most mi teszünk valamit azért az emberért,
aki egész életében ránk vigyázott,
minket vigasztalt,
és akire mindig számíthattunk.
Ezért vagyunk itt.
Mert egy család vagyunk.
Azért jöttünk, hogy teljesítsük
Delia utolsó kívánságát, mert haldoklik.
Hogy micsoda?
Haldoklik!
Honnan tudod?
María José mondta. Véletlenül meghallottam.
Delia haldoklik?
- Kik maguk? - A családom.
Anya, tudod, miért vagyok itt?
- Azt ne mondd, hogy… - Nem.
Tegnap hallottam Delia kincsesládájáról, és bár ez egy különleges este,
a családomnak is segíteni akartam.
Azért nem szóltam, mert nem akartam ismét csalódást okozni.
Jaj, kicsikém!
Menjünk!
Ha a családodra esküszöl, az jó, vagy…
Az mindig jó.
A család az család. Ítélkezés nélkül szeretjük őket.
Vagy épp azért ítélkezünk felettük, mert szeretjük őket.
Szólhatsz a nagymamádnak.
Teljesen megértem.
Nem szólok neki. Segítek maguknak.
De aranyos vagy! Nagyon aranyos lány, Bruno!
Miféle kincsesláda? Mi történik?
- María José nem is hagyta itt a gyűrűt. - Siessünk Deliához!
Delia kérte, hogy szerezzem meg a régi kincsesládát.
- Te emlékszel rá? - Persze!
- Én nem! - De hol lehet?
Nekem rémlik. Várjatok!
Ez komoly, Elena? Gondolkozz!
- Egy lépés. - Menni fog.
Még egy.
- Gyerünk, Elena! - Előre!
- Elena! - És…
- Na ne! Be van falazva! - Ne!
Nincs több időnk.
- Adjuk fel! - Nem lehet!
Megszerezzük azt a kincset Deliának, ha belehalok is!
- Nyugalom! - Ez a beszéd!
- Tudom már! A széf! - Tényleg!
Hihetetlen!
Mi a baj?
Nem a szülinapom a kód.
Őrség!
- Próbáld Elenáét! - Próbáld azt!
Az nem lehet.
Hála az égnek!
Tudja valaki, melyik évben született Delia?
Delia, kinek van szülinapja?
Nekem, kicsim.
Hány éves vagy?
- Boldog szülinapot! - Köszönöm!
De szép a torta! Boldog szülinapot!
- Fújjuk el a gyertyákat! - Kívánj valamit!
- Ez mi? - A dédapánk papírvágó kése.
Gyerünk!
- Megy ez! - Te jó ég!
- Folytasd! - Óvatosan! Éles!
Megvan!
Vigyázz a hegyes végével!
- Megtaláltuk. - Ez az.
A riasztót bekapcsolták. Fussatok!
Ezért megfizetsz, Elena!
Meg kell próbálnunk elmenekülni! Bújjunk el!
Már megint?
Háromra fussunk az alagúthoz!
Egy, két, há'!
Nyomás!
Rendszer kikapcsolva.
Ne!
- Gyerünk! - Siessetek!
- Gyerünk!
Asszonyom!
Tudom, hogy nem a tervek szerint alakultak a dolgok, de…
nincs minden veszve.
Itt van ez.
Talán segíthet.
- Köszönöm! - Bocsásson meg!
Hogy vannak a szüleid?
- Indulhatunk? - Igen, menjünk!
Majd találkozunk.
Köszönjük a segítséged, Carmelita!
Ezt találtam.
Ha jól sejtem, a tiéd.
Add csak!
Vigyázok rá.
Köszönöm, Carmela! Jó éjszakát!
Menjünk!
Annyira az esküvőre koncentráltunk,
hogy elfelejtettük egy fontos családtag születésnapját.
Megállni! Megvannak!
Ott vannak! Ők azok, nagyi!
Ez meg mi?
„Ez”? Mi is emberi lények vagyunk.
Utálom, hogy a De la Morák mindig mindent megúsznak!
Legyenek átkozottak!
Nagyon sajnálom, fiam.
Miért? Jobb, mint ha azt nézed…
Nem, arra célzok, Bruno, hogy…
Nehezen találom az arany középutat.
Vagy helyreteszlek, vagy hagylak önállósodni.
Nehéz modern családban élni.
Bármilyen családban nehéz.
Hívd fel anyádat! Biztosan tiszta ideg.
És rajtam fogja levezetni.
Hallak.
Siessetek! Valaki vár a kórházban.
Szép volt, család!
Legalább nem kell többé visszamennünk abba a házba.
Diegóval még van ott egy kis dolgunk.
- Bejuthatnánk az alagúton… - Hagyjuk! Ne menjünk vissza!
Majd otthon elintézzük.
- Ne már, srácok! - Tessék!
A kifinomult külsődhöz képest
elképesztő ocsmányságok jönnek ki a szádból.
Sosem unatkozunk.
Popperszagod van.
Végső soron megkaptam, amit akartam.
Elbúcsúztam Patótól.
Elbúcsúztál Patótól?
Virginia, kérlek!
Hagyjuk magunk mögött a múltat! Legyünk rendes pár!
Ez a legjobb és a legegészségesebb, amit tehetünk.
El kellene felejtenünk a múltat, hisz elmúlt.
Persze.
Felejtsük el Carmelát, Salót és mindenki mást!
Egymással foglalkozzunk!
Csak egymással.
Itt van, Paulina.
Itt van minden bizonyíték, ami kell.
Mi van a kazettán, ami ennyire fontos neked?
Az igazság.
Nézd! Ezek mi vagyunk.
Nézd, Delia!
Ez te vagy.
Kicsikém!
Nézzétek a rajzokat!
Ezeket ti csináltátok a születésnapomra.
Tényleg!
- Lássuk! - Nézd, fiam!
Ezek az én kincseim.
Te mindig jobban rajzoltál, mint én.
Találtam még egy kincset.
Anya fiatalon, apa, Salo, Carmela
és mások.
Esperanza.
Ismered?
Persze, Eleni.
Az pedig Agustín Corcuera.
Paulina, azon az estén…
Tessék, nézzétek meg ti!
Mehet!
Hirtelen forrni kezdett a vérem.
Azt sem tudtam, mit csinálok, és…
És mi, Agustín?
Ne feledjétek!
Elme, szív és erő!
Ilyen nincs!
Ez az!
Úgy sajnálom, Pau!
Ezek mi vagyunk.
Tel Aviv annyira hasonlít rád!
Ne add fel, fiam!
Ez az!
Az én drága Pirim!
Ez az, édesem!
Ígérjétek meg, hogy nem fogtok sírni!
Csak nosztalgiázunk, drágám.
Paulini…
Piri…
Eleni…
Annyira szeretlek titeket, kicsikéim!
Megígérem,
hogy a végén minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Igen.
A VIRÁGOK HÁZA
A VÉGÉN MINDEN RENDBEN LESZ.
HA NINCS MINDEN RENDBEN, AKKOR MÉG NINCS ITT A VÉGE.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka