Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anak-anak.
Ibu kalian akan marah jika tahu kalian membuka dinding itu lagi.
- Delia? - Delia?
Delia, kau baik-baik saja?
- Delia, kau baik-baik saja? - Ny. Delia.
Sangat penting bagimu menceritakan ini kepada keluargamu.
Sayangnya, perang ini tak kita menangkan.
Kita butuh informasi kontak untuk keluargamu.
Pengobatannya sangat agresif…
FILM NETFLIX ORIGINAL
Kau menemukan Delia?
Aku mencoba menghubungi ponselnya, tetapi tak berhasil.
Halo? Ada apa, Julián?
Bukan apa-apa. Jika Delia tak ditemukan, Diego membawa Tel Aviv ke penitipan anak.
Aku lebih ingin Pablo menjaganya.
Itu maksudku, bawa dia ke penitipan anak.
Beri tahu aku ini panggilan tiga arah.
Kasar sekali, tenanglah.
Kau menyembunyikan apa?
Tak ada, tetapi kami membahas putra kami.
Itu sebabnya kubilang akan lebih mudah jika membawa Jerusalem ke penitipan anak.
Baik, Paulina. Terima kasih masukannya.
Bukankah Delia sudah cukup sibuk mengelola toko bunga?
Aku hanya mampir.
Aku akan bicara kepada Delia dan memberitahumu.
Dah.
RUMAH BUNGA
- Hai, Amanda. - Selamat pagi.
- Apa kabar, Gadis-gadis? - Hai!
- Elena, ini keajaiban. - Jangan berlebihan.
Aku ke sini satu,
dua, tiga bulan silam.
- Lihat? - Itu sudah lama.
Hidup penuh kejutan.
Jadi, di mana Delia?
Dia tak di sini.
- Apa? - Dia tak masuk.
Aneh, dia juga tak menjawab telepon.
Tak ada gunanya.
- Dia menjatuhkannya tempo hari… - Ke air!
Lantainya basah, dan begitulah.
Bisa beri tahu dia aku mencarinya?
Sebenarnya, kita semua mencarinya. Ini cukup penting.
- Seringlah berkunjung. - Aku tahu.
Jangan lama-lama.
- Tiga bulan itu lama. - Ya, aku tahu.
- Atau pandemi. - Ya, pandemi.
Baik, Gadis-gadis. Tolong beri tahu Delia.
Dah.
- Terima kasih, Anak Muda. - Sama-sama.
- Ayo berikan kepada Ibu. - Ya.
Coba kulihat, Delia.
Dia belum juga tidur.
Piri, Sayang.
Ada yang salah, Nyonya?
"Anda diundang ke pernikahan Salomón Cohen…"
Apa yang ini benar?
Entah, tetapi demi dia, kuharap ini benar.
Di mana tempatnya? Coba kulihat.
- Kenapa? Kita takkan pergi. - Kita harus pergi, Virginia.
Kau hanya akan memperparah rumor kau masih mencintainya.
Rumor apa, Ernesto? Hanya kau yang membicarakannya.
Itu sebabnya dia membatalkan banyak pernikahan…
Jika kau sangat ingin pergi, Ernest, pergilah dan sampaikan salamku.
Ini pembuka surat kakekku.
Ya, tak mau salah menempatkan pusaka keluargamu. Warisanmu.
Biar aku, Delia.
Salo?
- Halo, Elena. - Hai.
Mobilmu diparkir di luar, jadi aku penasaran. Kenapa kau di sini?
- Siapa? - Bukan siapa-siapa!
Elena De La Mora!
"Bukan siapa-siapa"? Aku bisa jadi putrimu.
Elena, kita bicara nanti.
Dia kawan lamaku yang membeli rumah, itu saja.
Ini bukan waktu yang tepat.
Kenapa misterius sekali?
Kalian tak mau terlibat masalah lagi.
- Bisa bicara dengan Chuy? - Jangan melibatkan Jesús.
Baik, Nak.
Tolong ambil ponsel Ibu.
Apa isi pesan bibimu di grup saudara?
Bacakan.
Dia bilang, "Sesuatu yang aneh terjadi di rumah kami…
rumah lama."
Hanya itu?
Ibu, kenapa dia di rumah?
Ibu harus merelakan, membuka halaman baru, dewasa…
Cukup, Brunito.
Dewasalah.
Balas pesannya, cepat.
"Baik,"
lalu tambahkan emoji dengan monokel.
Baik.
Kau tahu?
Ganti nama
obrolan grup.
Ganti jadi "saudari".
- Sudah. - Terima kasih.
Ini Ibu.
Ibumu.
Nyalakan pengeras suara.
Sudah.
Hai, Sayang. Apa kabar?
- Pau, aku punya kabar buruk. - Tidak.
Kau menyalakan pengeras suara. Bruno di sini bersamaku.
- Maksudku, aku punya kabar baik. - Bagus.
Ibu, aku terbiasa dengan kabar buruk di keluarga ini.
Katakan.
Ini tak ada hubungannya denganmu
atau masalahmu dengan alkohol dan pornografi. Itu untuk nanti.
- Apa? - Kita harus bicarakan itu.
- Kau konyol. - Bagaimana kau tahu?
Paulina, mereka akan membatalkan tuntutan terhadap Agustín Corcuera.
Tidak.
Aku sudah berusaha semampuku, tetapi tak ada cukup bukti.
Ini sudah bertahun-tahun, dan…
Ibu, kau melewatkan jalan putar baliknya.
Mengubah rute…
Kau tak tahu betapa buruknya itu, Sayang.
Sudah terpasang.
Agustín punya banyak pengacara hebat.
Orang-orang licik.
María José tak bisa berbuat banyak.
Keluarga itu satu hal, tetapi itu tak ada gunanya.
Bukankah sudah waktunya kita memberi tahu para saudaraku apa yang terjadi?
Tidak, Pau.
Aku tak ingin mereka melihatku begini.
Kau harus menepati janjimu.
Baik.
Kecuali saat kau memberitahuku.
Diam.
Diam, aku tak memberitahumu.
- Kau menguping. - Tidak, kau memberitahuku.
- Jangan mengomeliku. - Jangan bertengkar, Pau.
Bersikaplah sopan.
- Paulina? - Ya, Sayang.
Aku bermimpi itu lagi.
Yang bersama Vicente Fernández? Kau sangat menyukainya.
Bukan, Pau.
Yang tentang harta karun.
Kenapa itu penting, Deli?
Paulina.
Saat kau kecil,
kau dan para saudaramu menyembunyikan harta karun di kamar orang tuamu.
Kau tak ingat?
Tentu saja tidak, Delia.
Lagi pula, jika ada harta karun di rumah itu,
aku akan mengeluarkannya sendiri.
Ya, ada.
Kurasa mimpiku lebih seperti ramalan.
Di sanalah kau akan menemukan bukti untuk melawan Agustín.
Itu pencerahan, Delia, bukan ramalan.
Itu juga.
Ibumu wanita yang cerdik.
Aku yakin dia menyembunyikannya di sana
karena dia tahu takkan ada yang mencarinya di sana.
Hanya kalian.
- Kau harus menemukannya. - Delia.
Aku tak ingat itu,
tetapi jika kau yakin, aku akan mencarinya.
Lakukan sebelum operasiku, Paulina.
Baik.
Omong-omong, berapa tanggal operasimu?
Apa mereka menulisnya? Aku tak bisa melihat. Menua itu buruk.
Dengar…
Delia?
Delia!
Tidak, Delia…
Kau bahkan tak bangkit! Dia bisa saja meninggal.
- Aku melihat ke atas. - Ayo pergi.
Terapiku bagaimana?
Diam.
Bagus, dia bernapas. Menakutkan.
Ayo ke rumah itu. Kau tak bisa lepas dari ponselmu!
Dah, Delia.
Bau apa itu?
Bau…
Obat, Sayang.
Ibu tak pergi ke pernikahan?
Tidak, apa gunanya?
Pernikahan sangat membosankan.
Itu sebabnya aku takkan menikah.
Semua tergantung kepada siapa yang kau nikahi.
Aku yakin pernikahanmu akan menyenangkan.
Itu sebabnya kau harus berjanji ketika dewasa,
kau akan menemukan pria yang tepat.
Pangeran tampanmu.
Maksud Ibu seperti Ayah?
Ya.
Ya, seperti ayahmu.
Seperti dia.
Pria yang menarik.
Aku bisa langsung ke terapi. Ibu harus mulai memercayaiku.
Kita jadwal ulang, Sayang.
Intinya adalah menghabiskan waktu bermutu bersama.
Ibu hanya ingin mengawasiku sejak mengirimku ke rehab.
Tak ada yang mengirimmu ke mana pun.
Kau pergi ke kamp musim panas
yang khusus merawat para pencandu alkohol.
- Ayo. - Hei, Ibu?
- Apa? - Boleh minta kunci mobil?
Untuk apa?
Mendengarkan musik.
- Di sana. - Terima kasih.
Ibu memercayaimu, mengerti?
Jangan bersikap manis kepada Ibu.
Wajah tampanmu akan berjerawat
jika kau terus bersikap seolah kau seksi.
Kau tak semanis itu, mengerti?
Astaga.
Ada apa?
Ya Tuhan.
Kenapa orang kaya di Meksiko punya selera paling buruk?
Di mana-mana. Itu kutukan universal.
Siapa wanita misterius itu?
Kenapa menghias rumah seperti itu?
- Kenapa Cohen di sana? - Kenapa dia tak mengizinkanmu masuk?
Siapa yang membunuh Paco Stanley?
- Diam. - Julián bodoh.
Ini bukan lelucon, sesuatu terjadi.
- Di mana Delia? - Entahlah.
Apa ada hubungannya?
Kurasa begitu,
di toko bunga, para gadis bersikap aneh.
Tidak, tak ada yang terjadi.
Jika begitu, kenapa kau memaksa?
Mereka tak menjawab.
María José lupa cincin Nenek di brankas.
- Sulit dipercaya. - Percayalah.
Jangan cemas.
Kita masuk, ambil, itu saja.
- Hai. - Halo?
Aku Paulina De La Mora.
Ya, aku tahu siapa kau.
Kau pasti Elenita De La Mora dan Juliancito De La Mora.
Yang pinggulnya longgar.
Dia mengenal kita!
Kau lebih baik dari sebagian besar pria.
Cucuku menunjukkan videomu. Astaga, stamina yang hebat.
- Memalukan. - Terima kasih.
Kami tak bermaksud mengganggumu,
tetapi ada yang tertinggal di dalam dan…
- Benda? - Kami hanya lima menit.
Kuharap kau tak keberatan.
Aku keberatan.
Saat membeli rumah itu, aku membeli semuanya.
- Bukankah begitu, Paulina? - Tentu saja.
Tetapi aku yakin kau mengerti ini masalah pribadi.
Jadi, kau Inés?
Bukan, itu cucuku.
Rumah ini atas namanya, tetapi aku pemiliknya.
Aku permisi dulu, banyak yang harus kulakukan.
Pulanglah.
- Terima kasih. - Baik sekali.
Rumah lama.
Peringatan. Kalain terlalu dekat dengan kendaraan.
Mundur.
- Suaranya tak cocok dengan videonya. - Apa?
Wanita tua yang manis tak mengizinkan kita masuk seperti ini?
Ada yang aneh di sini.
- Sangat aneh. - Aku selalu mengatakan itu!
Mari cari tahu.
Bruno, tidak.
Bruno!
Astaga.
Ada yang mengadakan pesta.
Itu keuntungan kami untuk nanti.
- Kau akan menanganinya? - Baik, Diego dan aku.
Julián, dengar. Aku belum mau mengatakan ini, tetapi akan kukatakan.
Aku tak suka kesepakatan kita.
Dan aku tak suka Tel Aviv.
Elena, kenapa kau bilang begitu? Dia putramu!
Dia hanya perlu mulai menyukaimu.
Tunggu, tidak.
Aku tak suka saat kau memanggilnya Tel Aviv, dia Patricio.
Baik.
Aku menghargai penghormatannya,
tetapi sekarang, kita harus berfokus pada bukti.
- Pada apa? - Maksudku cincin Nenek.
Semua memanggilnya Tel Aviv.
Jangan buat dia bingung, anak malang.
Dia akan bingung? Dia punya tiga ayah dan seorang ibu.
Dia akan kebingungan.
Aku punya rencana.
Lagi, Virginia?
Ini Patricio.
Hai, Pato! Apa kabar?
Virginia, aku sudah memikirkannya. Kita takkan ke pernikahan. Kau menang.
Tidak, sebaliknya.
- Kita harus pergi ke pernikahan. - Putuskan, Virginia!
Kita akan balas dendam pada Agustín.
Bagaimana kau tahu dia akan datang?
Apa lagi? Pato memberitahuku.
Kita sudah lama menunggu hari ini.
Kau bilang, sudah bertahun-tahun.
Mari menjauh dari masalah.
Orang bilang balas dendam adalah hidangan terbaik saat sudah dingin.
Dendamku sudah dingin, dan kita punya rencana.
Ini mungkin satu-satunya peluang untuk mendapatkan cincinnya.
Tetapi jika gagal, kau harus berurusan dengan polisi sendirian.
Sekali lagi, sebagai pengacaramu, aku hanya ingin bilang
saran profesionalku adalah mengajukan berkas
dan mendapatkan surat perintah untuk memasuki properti.
Tidak!
Tidak, María José. Kita sudah membicarakan ini.
Baik.
Keluarga ini cenderung berakhir di penjara.
Ingat konferensimu di Finlandia?
Diam, Bruno mungkin dengar.
Omong-omong, di mana dia?
María José, berfokuslah pada rencana.
Waktu kita tak banyak.
- Tetapi kecanduan pornografi softcore… - Apa?
Ayolah. Semua pornografi itu softcore.
Omong-omong, aku hanya melakukan ini karena ini perkara khusus.
Bukankah kau yang lupa cincinnya?
Ya, benar. Aku lupa cincinnya.
- Mau kugendong Tel Aviv? - Patricio tak masalah denganku.
Bisa kita besarkan volumenya? Aku tak bisa…
Aku bisa membantu jika tahu.
Tekan ini…
- Hati-hati! - Tenang, Semuanya!
Aku bisa mengurusnya.
Mari tanya Bruno.
Bruno adalah Edward Scissorhand, dia menghancurkan semua yang dia sentuh.
Tidak, aku tak tua.
Astaga, kita semua akan dipenjara.
- Keluarga ini… - Beres.
- Itu membuatnya tenang. - Baik, sudah beres.
Dengar.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita rekam dia.
Tanpa bukti pengakuannya, takkan ada yang memercayai kita.
Bukan sekarang karena aku Virginia De La Mora.
Kredibilitas nol.
Jangan tersinggung.
Tunggu, di mana Micaela?
Dia sedang tur.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau tak pernah bilang dia bagian dari rencana.
Dia mengejar ketenaran bersama Ayah dan Carmela.
Bukan masalah.
Itu hanya menambah kemungkinan seluruh rencana jadi kacau,
tetapi baiklah…
Kita beralih ke amatir.
Julián.
Kita tahu Chiquis ada di daftar tamu.
Hubungi dan minta dia jadi pendampingnya.
Aku pergi bersama Chiquis?
Ayolah, Julián, dia selalu menyukaimu.
Kau akan membuatnya senang.
Bisa aku melakukan hal lain?
Julián, jangan egois. Kita semua di ujung tanduk.
Tetap saja, bukan aku yang lupa cincinnya.
Kau harus berhati-hati.
Kita harus membalas kematian Pato.
Kita butuh sekutu,
tetapi tak boleh terkena masalah.
Kalian akan menyusup ke pesta satu per satu.
Begitu di pesta, aku akan jadi satu tamu lagi.
Julián akan alihkan perhatian para tamu, terutama penggemar Tuan Berfoto Denganku.
- Penggemar…? - Tuan Berfoto Denganku!
Tuan Berfoto Denganku!
Akan kurekam pengakuannya. Setiap tamu akan jadi saksi.
Aku baru saja mengirim peta rumahnya,
seandainya kita menjalankan "Misi Mustahil".
Kita jalankan rencana ini jika kita bisa mengeksekusi
rencana "Selamat ulang tahun dari kawan lama dan barumu".
Menurutku pribadi, namanya terlalu panjang.
Setuju.
Ya ampun.
Berhati-hatilah. Jangan ada kekerasan, jangan meninggalkan jejak.
Merekamnya akan sulit,
tetapi aku bisa membawa Agustín ke perangkap tanpa ada yang tahu.
Bagaimana caramu melakukannya?
Dengan pesona.
Dengarkan musiknya.
Elena akan mengatur rencananya.
Jika ini tak berjalan lancar, dia akan mainkan Ode ke Joy dengan tuba.
Yang benar saja!
Elena tak bisa mainkan alat musik untuk menyelamatkan nyawanya.
Ingat pemain trompet yang berkencan denganku di SMA?
Dia mengajariku bermain tuba.
Aku percaya.
Kami melakukan tur Eropa bersama orkestra.
Kami bermain di Rumania, Iran, dan Republik Ceko.
Luar biasa.
Siapa yang menyangka?
- Mari bahas terowongannya. - Terowongan apa?
Ada terowongan
yang menghubungkan toko bunga dengan lemari Virginia.
Di sini.
Dia memakainya untuk menyelinap keluar dan bertemu Dr. Cohen…
Ini untukmu!
…mengisap ganja, atau menangis.
Pada saat tertentu, dia bercinta di sana.
Apa?
Ibuku.
Virginia memberitahuku semua ini, mabuk di kabaret.
Dia bebas malam itu. Dia…
Sementara itu…
Kami akan meretas sistem keamanan rumah.
"Kami" siapa?
Kami di markas Madrid. Beri salam, Semuanya.
Halo!
Kalian pikir kenapa aku memakai masker?
Kami bertahan di sini.
Lawan!
- Ayolah. - Jangan bercanda.
Untuk saat ini, kita hanya punya satu sama lain.
Kita harus saling menjaga.
Aku akan berada di depan komputerku, mengawasi semuanya, mengerti?
Semuanya jelas?
Baik, ya.
Dalam 24 jam, kita akan mendapatkan cincin Nenek.
Ini janji.
Dalam 24 jam, kita akan membalas dendam pada Agustín Corcuera.
- Apa itu? - Aku merasakan getaran.
Ini Ibu.
Maaf, harus kuangkat. Ini terapis Bruno.
- Ayo, Virginia. - Ayo tidur.
- Sudah larut. - Biar kukecup dia
Anakku yang manis.
Dia lelah.
Sama-sama, Semuanya!
- Dah. - Istirahatlah.
Dan sekarang aku si bodoh yang lupa cincinnya.
Seolah aku akan lupa.
Apa kita akan melakukan itu demi sebuah cincin?
Maaf, Elena. Kukira aku sudah menutup telepon.
Panggilan video sangat rumit, ya?
Halo?
Kita harus bicara.
Seseorang akan mencoba masuk ke pesta di rumah nenekmu.
Katakan apa yang terjadi!
Tikus!
Jangan lupa mensterilkan botol dan dotnya setelah dipakai.
Dan kau tahu dia tidur setiap 1,5 jam.
- Jika dia terlalu stres… - Tenang, Julián.
- Ya? - Kepalanya.
- Tunggu, biar aku saja. - Kau mau menggendongnya?
Ya, Sayang. Bayiku yang manis.
Ayo pergi.
- Tak apa, Sayang. - Sudah kubilang, dia membencinya.
- Jangan katakan itu. - Aku serius, Diego!
Kenapa kau mengarang soal cincin ini?
Karena aku tak bisa memberi tahu mereka kita melakukan ini untuk balas dendam.
Mereka lemah.
Ini bukan balas dendam, melainkan keadilan.
Para saudaramu akan mendukungmu jika mereka tahu ini untuk Patricio.
Ya, tapi bagaimana aku menjelaskannya
selagi Delia berjuang demi hidupnya,
dia mendapatkan pencerahan
yang membantunya ingat buktinya ada bersama harta karun itu?
Jangan ingatkan aku soal Delia. Aku masih tak percaya.
Antara itu dan kecanduan baru Bruno…
Kecanduan apa?
Aku meretas komputernya, setidaknya itu video porno softcore.
Misionaris yang buruk, dan musik yang sangat norak.
- Dia bahkan berkelas soal porno. - Apa lagi?
Dia punya pacar,
tetapi bukan di media sosial.
Aku tak menyukainya.
Apakah terhubung?
Semuanya terhubung.
Bruno?
Bruno!
Ibu dan Ayah!
- Bagaimana penampilanku? - Ibu cantik!
- Kau menyukainya, Sayang? - Ya!
- Kalian luar biasa. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak! - Ayo pergi.
Ini menggemaskan, seperti emas.
Ibu akan memberikannya kepadamu suatu saat, Sayang.
Aku juga suka kukumu.
- Aku akan mengecatnya untukmu. - Ya!
Anak-anak, dengarkan ucapan Delia.
Bersikap baik, ya?
- Dah! - Sampai jumpa.
- Bersenang-senanglah! - Dah.
Hanya kalian dan aku lagi, Sayangku.
Terima kasih.
Aku memerankan karakter karena tampil pertama di acara malam ini.
Baik.
Kau akan melakukan apa pun agar dapat perhatian, kan?
- Kau tahu itu. - Rambutmu terlihat sangat lepek.
- Aku pemain tuba pengganti. - Kau terlambat.
Ayo, sudah waktunya.
Sistem aktif.
Selamat datang!
Halo, Virginia.
Carmelita!
Sudah berapa lama?
Pasti sekitar sepuluh, delapan tahun, tepatnya.
Selama itu?
Dan masih sakit, Virginia.
Halo, Carmela.
Hai, Ernesto.
Aku dapat undangan ke pernikahanmu.
Kenapa kau tak datang?
Tak mudah menghadiri pernikahan pujaan hatimu.
Kurasa kau tahu perasaanku, kan?
- Aku tak mengira kau akan datang. - Ini sesuatu yang lebih penting.
Tidak, Virginia, jangan.
- Apa? - Virginia…
Kami di sini untuk membalaskan kematian Pato.
Hari ini? Di pernikahan Salo?
- Kurasa ini tak tepat. - Kau benar, ini bukan harinya.
Ayo pergi.
Permisi.
Nama kalian.
- Agustín Corcuera. - Pendampingnya.
- Silakan, Tn. Corcuera. Nama? - Aku pendampingnya.
Aku kemari bersamanya.
- Dia Julián… - Aguirre . Aku Julián Aguirre.
Tunjukkan kartu identitas.
- Ada keluarga De La Mora. - Aku Julián Aguirre!
Kau pikir kami akan memaafkan perbuatanmu kepada ayahku?
Kau tak bisa menipuku.
Kau mungkin menggemaskan, tetapi kau sangat bodoh.
Tuan Berfoto Denganku.
- Tuan Berfoto Denganku? - Aku membencimu, Chiquis.
- Itu dia! Boleh berswafoto? - Tentu.
- Ya? Terima kasih. - Aku juga mau.
Tn. Berfoto Denganku.
- Kau lihat videonya? - Aku menyukainya.
Itu bagus.
- Lepaskan aku. - Ke mana kau membawanya?
Bruno!
Apa yang kau lakukan? Jangan masuk!
Dia pendampingku.
Dia keluarga De La Mora!
- Bruno Riquelme. - Jangan masuk, Bruno. Jangan abaikan aku!
Bruno! Jangan masuk!
Ines adalah cucu pemiliknya.
Kita pergi.
Saatnya beralih ke rencana berikutnya.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Aku ketahuan.
Serius, Julián? Kau tak bisa melakukannya?
Sayangnya, tampaknya Bruno mirip denganku.
Mustahil.
Kecerdasan anak diturunkan dari ibunya.
Dia akan sukses.
Dia di pesta, dia akan mengacaukan segalanya.
- Apa maksudmu? - Ya, dan itu terlihat cukup menyenangkan.
- Dia masih di sana? - Ya.
Anak itu tak boleh minum lagi.
Tahu bagian terburuknya?
Pacar barunya adalah cucu pemilik.
Julián, kenapa kau tak mengatakan itu?
Sulit dipercaya.
Jangan pernah lagi bilang dia mirip denganmu.
Kau tahu apa?
Aku suka film porno softcore.
Ayolah, Julián.
Aku tak berharap apa pun dari si bodoh itu.
Lihat, Virginia!
Itu kita!
Angkat tangan!
Jangan gegabah.
Maaf. Pikiranku kosong sesaat.
Nenek, ini Bruno. Bruno Riquelme.
Senang bertemu denganmu, Bruno. Dengan senang hati.
Ny. Esperanza, Julián De La Mora muncul.
Masih ada dua lagi, awasi. Mereka mungkin ada di antara kita.
Bersenang-senanglah, Brunito.
- Kau juga. Permisi. - Tentu.
Untung kau memperingatkanku.
Nenek mengenal orang-orang ini.
Keamanan di sini ketat.
Aku tahu. Itu bagus, 'kan?
Kita harus aman malam ini.
Ya, tentu saja.
Salomón Cohen.
- Virginia. - Kuucapkan selamat.
Bagaimana kalian mengatakannya?
Mazel tov!
- Mazel tov! - Ya, mazel tov!
Permisi. Kami mendoakan yang terbaik untuk pernikahan kalian.
Benar, Carmela?
Agustín Corcuera.
Aku tak tahu kalian tetap berkawan.
- Ini sepupuku, Sara. - Aku istri Agustín.
Istri? Tetapi kau…
Bisa potret kami?
Ya!
Berdekatan.
Ya, untuk kenang-kenangan.
Pada hitungan ketiga, katakan cheese.
Satu, dua, tiga.
Cheese!
Selamat! Aku Ernesto De La Mora.
- Ernesto De La Mora. - Aku suami Virginia.
Salo, bisakah kau memberitahuku alasanmu mengundang Agustín?
Dia mishpachah.
Sara dan Esperanza sepupu. Dia keluarga.
Agustín membunuh Pato.
Kau ingat atau lebih memilih lupa?
Ikut aku.
Dasar jutawan.
Tak bisakah kalian berbagi gelas?
Astaga.
- Kau mau pil? - Tidak.
Bruno ada di pesta.
- Apa ini bagian dari rencana? - Bukan.
Jika minum, dia akan mengacaukan segalanya.
Kita harus bergegas.
- Dia kaku. - Jangan menjijikkan. Ayo jalan.
Semoga beruntung.
Hei, hati-hati!
Biar kujelaskan.
Virginia, tolong mengerti.
Katakan satu hal.
Kenapa kau menikahi seorang Katolik padahal itu alasan kita putus?
- Dengarkan aku. - Tidak, Salo.
Aku akan pindah agama jika kau memintaku.
Aku bahkan belajar bahasa Yahudi untuk mengejutkanmu.
Apa katamu?
Itu seharusnya aku, Bodoh.
Aku jelas-jelas meminta empat tingkat, bukan tiga.
Kau mencoba mengacaukan pernikahanku? Ini terlihat buruk.
Maaf mengganggu. Kau punya waktu?
Ini belum berakhir.
Apa pentingnya?
Kau memilih Ernesto.
- Aku menikahi Ernesto… - Karena dia menghamilimu.
Atau itu yang kau katakan kepadanya.
Hati itu berbahaya, Virginia.
Salo!
Manusia itu berbahaya, Salomón.
Aku terkejut kau datang.
Aku terkejut kau mengundangku.
Salo?
Aku punya rencana malam ini.
Tak ada Virginia.
Tidak di sini, keluargaku di sini. Ini pernikahanku.
Tidak.
Tidak, bukan itu.
Meski…
aku wanita yang fleksibel.
Dan sejujurnya…
aku merasa ada kobaran api dalam diriku.
Cepat angkat tangganya!
Dia masih hidup?
Dia akan membunuhku.
Kita tak tahu apa yang dia lihat.
Maaf.
Salo, cari bantuan.
Dia pirang. Paulina De La Mora pirang.
Maaf, siapa?
Dia sudah pergi.
Ada dugaan kemunculan Paulina.
Dugaan? Aku kenal dia. Dia akan kabur darimu.
Dia bicara perlahan,
tetapi berpikir cepat.
Suruh stafmu mengurusnya.
Ini buruk.
Maaf.
Itu bukan bagian dari rencana.
Diego dan Esperanza harus pergi ke ruang utama
agar dia bisa mematikan alarmnya.
Dia mencintaiku.
Mazel tov!
Biar kubawa ke suatu tempat untuk ganti baju.
Kenapa kau tak mengajakku ke tempat yang lebih tertutup?
Tak ada yang bisa melihat kita.
Ayo ke tempat gelap.
Paulina, kau siap?
Aku selalu siap.
Pikiran…
- Hati! Dan kekuatan! - …dan kekuatan.
Peringatan. Kau terlalu dekat dengan kendaraan.
Mundur.
Bagaimana kalau kita ke kamarmu?
Kita tak bisa sekarang.
Para tamu…
Mengganti bajumu. Mereka tak bisa melihatmu seperti ini,
kau tuan rumahnya.
Tak penting. Lihat ini.
- Bukankah aku terlihat sempurna? - Tentu.
- Lihat. - Kau tampak sempurna.
Kita akan membahas ini lain kali.
Setelah para tamu pergi,
kita akan ke kamarku.
- Kenapa mereka semua pergi? - Ya, ayo.
Ayo ke para tamuku.…
Sekian.
Bruno!
- Ibu, kenapa di sini? - Apa yang kau…? Kau minum-minum.
Ibu serius? Aku sudah cukup umur.
Sayang.
Kau masih tinggal bersama Ibu, dan karena itu, ikuti aturan Ibu.
Sebenarnya, aku berpikir untuk tinggal bersama Ines.
Aku sudah tahu rumahnya, jadi…
Luar biasa, terdengar menyenangkan.
Jangan lupa bahwa sebagai ibumu,
Ibu pasti akan selalu menemukan
banyak kesalahanmu.
Ini Paulina… Aguirre, 'kan?
Dia kawan ibuku.
Ibunya sangat cantik.
Biarkan aku mengisi ulang gelasku.
Gelas apa?
Baik.
Paulina De La Mora berambut pirang.
Halo, Chiquis Dracula. Penampilan yang bagus untukku, akuilah.
Terlihat tajam.
Ritsletingmu terbuka.
Ayahku akan disidang.
Bahkan jika dia bersalah, aku akan membelanya.
Kau berbau pemerintahan, Chiquis.
- Kau tahu itu, 'kan? - Lumayan.
Anggap saja kita berperang di medan yang sama.
Mari lihat di mana cipnya jatuh.
Tetapi aku paham, Chiquis.
Keluarga adalah keluarga. Kau mencintai mereka tanpa menghakimi.
Atau lebih tepatnya, kau menghakimi mereka karena kau mencintai mereka.
Pas sekali!
Ini untuk keluarga.
- Semoga yang terbaik menang. - Tentu.
Salo!
Jangan khawatir.
Esperanza lebih baik daripada sebelumnya.
Bagaimana mungkin?
Aku menari tanpa mempelai wanita.
Semua terkendali.
Awfultín Corcuera.
Kukira kau menghindariku.
Hati-hati dengan ucapanmu di depan istriku
atau ada ganjaran yang harus dibayar.
Akankah kau lakukan yang kau lakukan kepada Pato?
Kau punya banyak waktu untuk melapor kepada polisi
dan jawab semua pertanyaanmu, kau masih melakukannya.
Berhenti membuat klaim palsu.
Dan aku bukan Awfultín!
Namaku Agustín.
Julián.
Julián, aku bicara…
Maaf.
Maaf, Anak Muda.
Kurasa Julian membatalkan rencananya
dan ditinggal bersama Tel Aviv.
Kurasa lebih buruk daripada itu.
- Aku melihat seseorang jatuh dari plafon. - ¡Elena!
Jika Julián tak menjawab, itu mungkin dia.
Dia lebih baik di sana daripada di rumahku bersama putraku.
Maksudku, kita harus pastikan Julián tak terjebak.
Dia benar.
Saat kita masuk terowongan, siapa pun yang tertinggal
bisa ditangkap.
Ya.
Aku menemukan Julián, dia terjebak.
- Benar, 'kan? Sudah kubilang. - Aku tak percaya betapa bodohnya dia.
Diterima, aku akan menjemputnya.
Kau, fokus pada Esperanza.
Virginia, dari mana kau?
Aku di sini, menari.
Kami mencarimu.
Kau lihat pengantin wanita?
Aneh, bukan siaran langsung lagi.
Virginia, itu kau bersama Salomón.
Ikut aku, Ernesto.
Apa yang kau lakukan? Kalian mau ke mana?
Hei, itu aku.
- Bisa beri tahu aku…? - Kau terlambat!
Aku harus memutar rekamannya lagi, kukira kau profesional.
Beri tahu jika kau tahu, aku harus memeriksa sesuatu.
Ernesto, ayolah. Ayo lihat kameranya.
Waktu kalian 30 menit.
Pastikan itu berhasil atau aku keluar. Apa itu jelas?
Lakukan saja tugasmu, kami urus sisanya.
- Terima kasih. - Baik.
Kenapa kau bersama Salo?
Semua tamu melihatmu.
Melihat apa, Ernesto?
Mereka melihat pengantin pria berjalan dengan tamu.
Kau benar-benar gila.
Alarm akan dimatikan dalam 20 menit.
Semuanya, bersiaplah.
Paulina, apa yang kau lakukan? Ayolah, Paulina, ini bukan waktunya.
Cukup, Maria José.
Sialan. Paulina!
Bruno?
Bisa kita bicara?
Sayang.
Bagaimana mungkin kau punya pacar
yang tinggal di rumah ini dan tak memberitahuku?
Ibu, pulanglah sebelum mereka memenjarakanmu.
- Jangan bicara begitu kepada Ibu. - Ibu! Tenang!
Ibu akan menarik rambutmu lagi jika kau memakai nada itu.
Berjanjilah kau tak mabuk saat kau pergi.
Ibu, aku tak bisa menjanjikan itu.
Sungguh? Kenapa tidak? Katakan.
- Aku akan berhubungan badan malam ini. - Tutup mulutmu!
Kau tak bisa belajar seks dari menonton film porno.
Itu berbeda.
Kau akan payah.
Apa kau setidaknya memakai kondom?
Ibu tahu apa? Cukup!
Ibu gila.
Jangan lakukan tanpa kondom!
Tolong diamlah, Ibu gila.
Dasar kurang ajar!
Dia akan baik-baik saja. Ini mustahil.
Tidak, jangan bilang begitu. Kita akan pikirkan sesuatu.
Bagaimana?
Tak ada tempat untuk menyembunyikan kamera.
Lihat.
Lubang kejayaan.
- Sungguh nakal. - Beruntung sekali.
- Apa itu lubang kejayaan? - Kau tahu, lubang kejayaan.
Penisnya di sini, lalu orang yang satu lagi…
Hentikan, kami paham!
- Kita akan sembunyikan kamera di sana. - Baik.
Jangan bicara lagi.
Suatu keajaiban kau tak terluka parah.
Benarkah?
Aku melihat suamiku bersama orang lain.
Kupikir kuenya akan merusak hari ini.
Ini bukan pernikahan pertama yang dibatalkan.
Itu tak mungkin!
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Sekarang, aku memotong kuenya.
Selamat ulang tahun…
Tunggu, tidak! Ini bukan ulang tahunku.
Ini hari ulang tahunmu!
Ayo!
Irama…
Irama malam.
Sungguh, jangan khawatir.
Esperanza artinya harapan, dan harapan tak hilang.
Harapan datang dan pergi…
Lihat, itu dia!
Aku baik-baik saja, Salo, terima kasih.
Agustín, bisa ikut aku sebentar?
- Jangan gugup. - Ernesto!
Kita harus bicara.
- Ada apa? - Kabar buruk.
Ada apa, Carmela?
Baiklah…
- Senyum. - Pergilah.
Ya, terima kasih.
Kau tahu aku tak pernah menyakitimu, tetapi kau harus dengar ini.
Virginia dan Salo bercinta.
Aku tahu.
Tidak, maksudku di sini, sekarang.
Di sini? Sekarang?
Bagaimana kau tahu?
Esperanza memberitahuku.
Ernesto!
Tolong kembali ke meja kalian untuk menikmati kue.
Ambil satu langkah.
Dan lagi.
Selalu lihat ke atas.
Percaya diri.
Sial.
Itu dia, akhirnya.
Aku menemukanmu!
Syukurlah.
Bagaimana kau naik ke sana?
Kau mungkin mengencani pemanjat tebing.
Elena, kelancanganmu telah membawamu sejauh ini.
Diam, Julián.
Aku menemukan foto lawas Ibu.
Mungkin pemiliknya kenal Ibu, tetapi aku tak yakin.
Makanya dia membenci kita.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Virginia, lupakan balas dendam.
Apa? Kenapa? Di mana Agustín?
Ayo pulang ke keluarga kita.
Apa?
Kau menyelinap dengan Salo.
- Kau bercinta. - Tidak!
Dia memberitahuku tentang rencananya.
Kita membalas kematian Pato, 'kan?
Apa yang harus kita lakukan, Virginia?
Ernesto akan membawa Agustín dan membawanya ke sini.
Kau alihkan perhatian para tamu dan aku akan merekam pengakuannya.
Baik.
Bagaimana caranya?
Tunggu, Paulina! Belum!
Tenang.
- Lagu berikutnya… - Ini alarm.
- Aku ingin mendedikasikannya… - Mati.
- Untuk pengantin baru. - Cari.
Ini untukmu, Salo.
Dan untukmu,
istri Salo.
Cinta…
Apa kau selingkuh dengannya juga?
…Aku takkan mengganggumu
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Takdirku sudah ditentukan
Aku tahu
Aku tahu ada badai mengamuk di pikiranmu
Cinta
Sayang!
Kita hanya kebetulan
Di saat yang sama Jalan yang sama
Itu dia!
Jangan khawatir, tenang Aku tak menyalahkanmu atas masa lalumu
Dengar
Hidup seperti itu
Kau pergi, dan aku akan tinggal
Hujan akan turun Dan aku takkan jadi milikmu
Aku akan jadi kucing di bawah hujan
Dan aku akan menangis untukmu
Hai, Paulina.
Sungguh tragis bertemu lagi seperti ini.
Bawa dia ke ruang boiler.
Ada ruang boiler?
Tidak!
Gunakan semua yang kau punya
untuk membuat Paulina De La Mora mengungkap di mana saudaranya.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Kita pakai Rencana C
untuk "Cacas".
Baik.
Diterima. Berpindah ke rencana "Cacas".
Rencana apa itu?
Aku masih di rencana "Selamat Ulang Tahun".
Selamat tinggal, Cacas.
Kemari!
- Ada apa? - Masuk!
Dia milikmu.
Jangan ganggu aku, Jalang Gila.
- Aku, gila? - Tidak secepat itu.
- Katakan saja yang sebenarnya. - Aku sudah bilang.
Laporan polisi membebaskanku dari kematian Patricio.
Kau tahu itu tak benar.
Kemarilah. Cukup, Agustín.
Bebaskan dirimu.
Bebaskan dirimu dari mimpi buruk dalam dirimu.
Beban yang sudah kau pikul begitu lama.
Aku berjanji tak akan mengganggumu lagi.
Biar kuingatkan, malam itu,
aku pergi setelah tengah malam.
Kau tinggal dengan Pato dan dia sangat mabuk. Ingat?
- Ya. - Ya.
Kami semua mabuk, merayakan.
Seperti tahun baru lainnya, kami melakukan kegiatan kami.
Kau bernyanyi dengan indah, Carmela.
Terima kasih, kuharap ini berhasil.
- Masalah dengan Salo dan Virginia… - Tidak.
Aku sedih kita tak bisa bersama.
Mungkin suatu hari nanti, Ernesto.
Beberapa hal butuh waktu.
Apa ini?
Ini milik kakekku.
Simpanlah.
Aku ingin kau menyimpan barang milikku.
Terjadi perkelahian, dan mereka mengusir kami.
Perkelahian apa?
Pato mulai memarahiku.
Kenapa dia marah?
Fakta kami tak bersama malam itu.
Apa yang terjadi, Agustín?
Dia menciumku.
Aku mendorongnya!
Jika perselingkuhanmu tak merusak pernikahan, ini juga tidak.
Tunggu.
Pato kawanku.
Biarkan saja. Biarkan pernikahan kita berarti.
Dia jatuh ke lantai, dan mereka mulai menendangnya.
- Kau tak melakukan apa pun? - Aku tak…
Mimpi terburukmu dimulai hari ini, Salomón Cohen.
Saat itu,
aku harus membuat pilihan.
Tiba-tiba, aku sangat marah.
Aku tak tahu apa yang kulakukan, lalu…
Lalu apa, Agustín?
Ya, aku mulai memukulnya.
Kakiku menginjak trotoar.
Aku menghajarnya.
Lalu?
Apa yang terjadi?
Kau membunuhnya.
Cinta sejatiku?
Ya.
Aku membunuhnya. Senang?
- Benarkah? - Tidak, Agustín!
Aku tak bisa menjelaskan bagaimana rasanya membunuh orang yang paling kau cintai.
Aku ingin bisa hidup dengannya.
Aku ingin kabur ke Mérida bersamanya.
Aku ingin punya keluarga dengannya!
Tetapi aku tak bisa, Virginia! Tak bisa!
Aku pengecut!
Aku menghancurkannya!
Selamat tinggal, Virginia.
Kemarin mereka bilang Kau masih bertanya tentangku
Mereka juga bilang Kau menangis saat kau bertanya
Aku tak tahu persis apa yang terjadi
Dan bagaimana semuanya berubah
Dalam kehidupan kita sehari-hari
Kebahagiaan yang jadi menyedihkan
Kemarin mereka memberitahuku…
Ke mana tujuan cinta kita?
…kau masih…
Jika setiap hari…
…bertanya tentangku
…bunga layu…
Mereka juga memberitahuku…
…atas kebahagiaanmu
Kau menangis saat bertanya…
Jika kau melakukannya
Sebelum kau pergi…
Jika kau melakukannya
Sebelum kau menderita…
Hari ini kau akan punya
Begitu banyak cinta
Dan kau hanya punya
Bisikanku
Bagaimana jika aku menyerah?
Tidak, Julián. Kita harus selesaikan ini.
Ini penting bagi Paulina.
Tetapi Tel Aviv sendirian.
Dan ini bodoh.
Apa kau serius?
Dia tak sendirian, dia bersama Pablo.
Kau harus menghormatinya karena Pablo adalah ayah ketiganya.
Anak kita punya keluarga terbaik yang bisa dia miliki.
Kau tahu kenapa?
Karena kita tahu caranya.
Kita tahu cara menjadi keluarga.
Rencananya gagal.
Kita melakukan semua dengan benar, tetapi ada yang memotong.
Cukup! Cukup, Virginia!
Pergi dari pernikahanku, Virginia De la Mora.
Baik.
- Esperanza! - Ayo pergi.
Ayo menari, Sayang.
Hore untuk pengantin baru!
Hore!
Esperanza, hentikan!
Ayo menari.
Ini dia.
- Sudah selesai? - Hampir.
- Sistem mati. - Alarm mati.
Julián.
Lewat terowongan, aku akan periksa keadaan di toko bunga.
Sampai jumpa, dah!
Elena.
Kita tahu cara menjadi keluarga terbaik.
Paulina, kau dengar?
Ya. Keluarkan aku dari sini.
Seseorang mematikan alarmnya. Saatnya masuk.
Baik.
Astaga, ini menyebalkan.
Ini dia, seperti 007.
- Ada di sini, 'kan? - Bukan, di sini.
Ayo pergi.
- Kurasa aku melihat sesuatu. - Tak ada orang di sini.
Apa di sini?
Siap?
- Nenekmu punya kasur air? - Sudah kubilang, dia gila.
Gadis-gadis…
Maaf, aku hanya ingin memeriksa keadaan terowongan.
- Kami membuat kemajuan. - Ya.
Bruno…
Ada masalah?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tunggu…
Apa itu?
Tolong…
- Bu? - Maafkan aku!
"Ibu"? Ibumu di sini?
Maaf.
Maaf, tetapi aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Ini sangat memalukan. Kenapa Ibu di sini?
Kaulah yang merampok nenekku.
Tidak, aku tak merampok siapa pun.
Dia merampok.
Bruno, tolonglah.
Kau tahu kenapa kami di sini.
- Ya, untuk menemukan kotak harta karun. - Lebih dari itu!
Kami di sini untuk membalas
kepada seseorang yang menghabiskan hidupnya merawat kami,
menghibur kami,
Dia selalu ada untuk kami.
Itu sebabnya kami di sini,
karena kita keluarga.
Kita di sini untuk menghormati…
keinginan terakhir Delia karena dia sekarat.
Delia kenapa?
Dia sekarat.
Bagaimana kau tahu?
María José memberitahuku. Aku mendengarnya di komputer.
Delia sekarat?
- Siapa kalian? - Mereka keluargaku.
Ibu, apa kau tahu kenapa aku di sini?
- Jangan bilang… - Tidak.
Aku mendengar tentang kotak harta Delia kemarin,
dan meskipun ini malam istimewa,
aku juga ingin membantu keluargaku.
Aku tak bilang apa pun karena tak mau mengecewakanmu lagi.
Sayang.
Ayo pergi.
Saat kau mencaci keluargamu, apa itu baik atau…?
Ya, semua baik.
Keluarga adalah keluarga. Kau mencintai mereka tanpa menghakimi.
Sebenarnya, kau menghakimi mereka karena kau mencintai mereka.
Kau bisa memberi tahu nenekmu.
Aku akan mengerti jika kau melakukannya.
Tidak. Aku akan membantumu.
Baik sekali! Bruno, dia sangat baik hati.
Kotak harta karun apa? Apa yang terjadi?
María José tak melupakan cincinnya.
Ayo temui Delia. Kenapa kita di sini?
Delia yang memintaku mengambil kotak harta karun itu.
- Apa kalian ingat? - Tentu saja!
- Tidak! - Di mana itu?
Kurasa aku ingat. Tunggu.
Kau serius, Elena? Berpikirlah.
- Selangkah. - Kami memercayaimu.
Satu lagi.
- Ayo, Elena. - Maju.
- Elena! - Dan…
- Tidak mungkin! Tertutup rapat! - Tidak!
Kita kehabisan waktu.
- Kita harus menyerah. - Tak bisa!
Kita akan membawanya ke Delia apa pun yang terjadi
meski itu membunuhku.
- Tenang. - Itu baru semangat!
- Aku dapat brankasnya. - Benar!
Sulit dipercaya.
Ada apa?
Ulang tahunku tak berhasil.
Keamanan!
- Coba Elena. - Ya, coba punyaku.
Tak mungkin.
Syukurlah.
Ada yang tahu tahun kapan Delia lahir?
Delia, ulang tahun siapa?
Aku, Sayang.
Berapa usiamu sekarang?
- Selamat. - Terima kasih.
Kuenya indah. Selamat ulang tahun.
- Ayo tiup lilinnya. - Buat permohonan!
Pembuka surat kakek buyut kita.
Ayo!
- Berhasil! - Astaga!
- Teruskan. - Hati-hati, ini tajam.
Di sana!
Perhatikan ujung runcingnya.
- Kita menemukannya. - Ini dia.
Sistem aktif.
Alarmnya aktif. Lari!
Elena, kau akan membayarnya!
Kita harus ambil kesempatan kita. Semuanya, masuk ke lemari!
Lagi?
Kita lari ke terowongan pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Ayo!
Sistem dimatikan.
Tidak!
- Ayo! - Cepat!
- Ayo!
Nyonya.
Aku tahu semua tak berjalan sesuai rencana kita, tetapi…
semua tak hilang.
Ada ini.
Mungkin bisa membantu.
- Terima kasih. - Permisi.
Bagaimana orang tuamu?
- Mari. - Ya, ayo.
Sampai nanti.
Terima kasih atas bantuanmu, Carmelita.
Aku menemukan ini.
Aku yakin ini milikmu.
Aku akan…
Aku akan menyimpannya.
Terima kasih, Carmela, dan selamat tinggal.
Ayo pergi.
Kami sangat berfokus pada pernikahan
sampai melupakan ulang tahun anggota keluarga penting.
Berhenti! Kami menangkap mereka!
Mereka di sana! Itu mereka, Nenek!
Apa ini?
"Ini"? Kami manusia, seperti kalian.
Aku benci kemampuan keluarga De La Mora yang selalu bisa meloloskan diri.
Wabah di rumah mereka!
Maafkan aku, Sayang.
Kenapa? Lebih baik daripada kau melihat…
Tidak, maksudku, Bruno…
Aku kesulitan menemukan jalan tengah
antara mengatur dan memberimu ruang.
Memiliki keluarga modern itu sulit.
Memiliki keluarga itu sulit.
Omong-omong, telepon ibumu. Dia pasti ketakutan.
Jangan melampiaskannya kepadaku.
Aku bisa mendengarmu.
Cepat, seseorang menunggu di rumah sakit.
Kerja bagus, Keluarga.
Setidaknya kita tak perlu kembali ke rumah itu.
Diego dan aku masih punya urusan di sana.
- Kita bisa gunakan terowongan… - Tidak, jangan kembali.
Kita akan mengurusnya di rumah.
- Ayolah, semuanya! - Hei.
Kau tampak terlalu sopan
untuk hal-hal keji yang keluar dari mulutmu.
Tak pernah membosankan.
Baumu seperti popper.
Pada akhirnya, aku dapat yang kuinginkan.
Aku berpamitan dengan Pato.
Berpamitan dengan Pato?
Virginia, ayolah.
Mari tinggalkan masa lalu dan jadi pasangan sejati.
Itu hal terbaik dan sehat untuk dilakukan.
Kita harus melupakan masa lalu, itu takkan kembali.
Tentu.
Tak ada lagi Carmela. Tak ada lagi Salo, siapa pun.
Hanya kita berdua.
Hanya kita.
Ini, Paulina.
Ini semua bukti yang kau butuhkan.
Apa isi rekaman yang sangat kau pedulikan?
Kebenaran.
Lihat, itu kita.
Dengar, Delia.
Itu kau.
Sayangku.
Lihat gambar-gambar ini.
Kalian membuat ini untukku pada hari ulang tahunku.
Kau benar!
- Mari lihat. - Lihat, Nak.
Mereka harta karunku.
Kau selalu menggambar lebih baik daripada aku.
Aku punya harta karun lain.
Ini Ibu saat dia masih muda, Ayah, Salo, Carmela,
dan beberapa orang lain.
Esperanza.
Kau kenal dia?
Tentu saja, Eleni.
Dan itu Agustín Corcuera.
Malam itu, Paulina, adalah ketika…
Lihat sendiri.
Bersiaplah.
Tiba-tiba, aku sangat marah.
Aku tak tahu apa yang kulakukan, lalu…
Lalu apa, Agustín? Apa?
Ingat.
Pikiran, hati, dan kekuatan!
Mustahil.
Benar!
Maafkan aku, Pau.
Itu kita.
Tel Aviv mirip denganmu.
Jangan menyerah, Nak.
Benar!
Piri-ku yang berharga!
Benar, Sayang!
Kalian harus berjanji takkan menangis.
Kami hanya mengenang, Sayang.
Paulini…
Piri…
Eleni…
Aku sangat menyayangi kalian, Anak-anak.
Aku berjanji
pada akhirnya, semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
RUMAH BUNGA
SEMUA AKAN BAIK-BAIK SAJA PADA AKHIRNYA.
DAN JIKA TIDAK, ITU BUKAN AKHIR.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A