Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anak-anak.
Ibu kamu akan marah kalau dia tahu kamu buka dinding itu lagi.
- Delia? - Delia?
Delia, awak okey?
- Delia, awak okey? - Puan Delia.
Penting untuk puan berkongsi maklumat ini dengan keluarga.
Malangnya, kita tak berjaya melawan.
Kami perlukan maklumat untuk menghubungi keluarga puan.
Rawatannya sangat agresif…
SEBUAH FILEM ASLI NETFLIX
THE HOUSE OF FLOWERS: THE MOVIE
Kakak jumpa Delia?
Tidak. Kakak dah cuba telefon dia, tapi tak berjaya.
Helo? Ada apa, Julián?
Jika kita tak jumpa Delia, Diego nak hantar Tel Aviv ke pusat jagaan.
Kakak lebih suka jika Pablo jaga dia.
Itulah maksud kakak, hantar saja dia ke pusat jagaan.
Julián, cakaplah jika dia ada.
Biadab betul, bertenang.
Kamu sorok apa?
Tiada apa-apa, tapi kami bincang tentang anak kami.
Itu sebabnya kakak kata, lebih mudah jika kamu hantar dia ke pusat jagaan.
Ya, Paulina. Kami hargai pendapat kakak.
Kamu tak rasa Delia dah cukup sibuk dengan kedai bunganya?
Saya baru sampai di situ.
Saya akan cakap dengan Delia.
Selamat tinggal.
RUMAH BUNGA
- Hai, Amanda. - Selamat pagi.
- Apa khabar, semua? - Hai!
- Elena, ajaibnya. - Jangan keterlaluan.
Saya baru datang satu,
dua atau tiga bulan lalu.
- Nampak? - Lamanya.
Saya sangat sibuk.
Jadi, di mana Delia?
Dia tiada di sini.
- Apa? - Dia tak datang.
Peliknya, telefon pun dia tak jawab.
Tiada gunanya.
- Dia beritahu… - Telefon kena air.
Lantai basah, awak tahulah.
Boleh beritahu dia yang saya cari dia?
Sebenarnya, semua orang cari dia. Ia agak penting.
- Awak perlu datang selalu. - Ya.
Jangan lama sangat.
- Tiga bulan boleh jadi seumur hidup. - Saya tahu.
- Atau pandemik. - Ya.
Baiklah, semua. Tolong beritahu Delia.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
- Mari beri kepada ibu. - Ya.
Bawa ke sini, Delia.
Dia belum tidur lagi.
Piri, sayang.
Ada masalah, puan?
"Anda dijemput ke majlis perkahwinan Salomón Cohen…"
Jadikah kali ini?
Entah, tapi saya harap dia teruskan demi kebahagiaannya.
Di mana? Biar saya lihat.
- Kenapa? Kita tak pergi. - Kita perlu pergi, Virginia.
Orang akan percaya khabar angin yang awak masih cinta dia.
Khabar angin apa, Ernesto? Awak saja yang cakap.
Itu sebabnya dia batalkan semua majlis…
Kalau awak nak sangat, pergilah. Sampaikan salam saya.
Ini pembuka surat datuk saya.
Ya, hilang pula pusaka keluarga awak nanti.
Harta warisan awak.
Biar saya jawab, Delia.
Salo?
- Helo, Elena. - Hai.
Kereta awak di luar, jadi saya tertanya-tanya.
Buat apa di sini?
- Siapa? - Tiada sesiapa.
Ini Elena De La Mora!
"Tiada sesiapa"? Saya mungkin anak awak.
Kita cakap nanti.
Dia kawan lama saya yang beli rumah ini, itu saja.
Masa ini tak sesuai.
Kenapa berahsia sangat?
Kamu tak mahu dilanda lebih banyak masalah.
- Boleh saya jumpa Chuy? - Jangan libatkan Jesús.
Baiklah, sayang.
Tolong ambil telefon ibu.
Apa mak cik kamu tulis dalam kumpulan sembang adik-beradik?
Tolong tengok.
Dia kata, "Ada sesuatu yang pelik sedang berlaku
di rumah kita dulu."
Itu saja?
Ibu, kenapa dia ke rumah itu?
Lupakan saja hal ini, buka buku baharu, jadi…
Cukup, Brunito.
Jadi dewasa.
Balas mesej dia, cepatlah.
"Okey",
kemudian masukkan emoji dengan cermin mata satu kanta itu.
Okey.
Beginilah.
Kamu tukar saja
nama kumpulan itu
kepada "adik-beradik perempuan".
- Dah siap. - Terima kasih.
Ini ibu.
Oh, ibu kamu lagi satu. Pasang pembesar suara.
Dah.
Hai, sayang. Apa khabar?
- Pau, saya ada berita buruk. - Tak.
Saya pasang pembesar suara. Bruno ada bersama saya.
- Maksud saya, ada berita baik. - Bagus.
Ibu, saya dah biasa dengan berita buruk dalam keluarga ini.
Tolonglah.
Ia tak ada kaitan dengan kamu
atau masalah arak dan pornografi kamu.
- Apa? - Kita perlu bincangkan nanti.
- Kamu bodoh. - Ibu tahu?
Mereka akan gugurkan tuduhan terhadap Agustín Corcuera.
Tidak.
Saya dah cuba segalanya,
tapi bukti tak mencukupi.
Sudah bertahun-tahun ia terjadi…
Ibu dah terlepas lorong tadi.
Tukar hala…
Awak tak tahu betapa teruknya ia, sayang.
Itu dia.
Peguam Agustín hebat belaka.
Sangat licik, awak tahu?
María José tak boleh buat apa-apa lagi.
Keluarga memang penting, tapi ia tak berbaloi.
Bukankah tiba masanya untuk kita beritahu adik-adik saya apa yang berlaku?
Tidak, Pau.
Saya tak nak mereka tengok saya begini.
Kamu perlu tunaikan janji kamu.
Baiklah.
Kecuali semasa ibu beritahu saya.
Diamlah.
Ibu tak beritahu kamu.
- Kamu terdengar. - Tak, ibu beritahu saya.
- Jangan menjawab. - Jangan bergaduh, Pau.
Hormatlah sedikit.
- Paulina? - Ya, sayang?
Saya mimpi sekali lagi.
Mimpi bersama Vicente Fernández? Awak memang minat dia.
Tidak, Pau.
Mimpi tentang harta itu.
Kenapa ia penting, Deli?
Oh, Paulina.
Semasa kamu kecil,
kamu dan adik-adik sembunyikan harta karun di bilik ibu bapa kamu.
Kamu tak ingat.
Sudah tentulah, Delia.
Lagipun, kalau betul ada harta karun di rumah itu,
saya dah korek sendiri dengan tangan saya.
Ada.
Saya rasa mimpi saya sebenarnya ramalan.
Di situlah kamu akan jumpa bukti untuk menentang Agustín.
Itu bayangan, Delia. Bukan ramalan.
Itu juga.
Ibu kamu bijak orangnya.
Saya pasti dia sembunyikannya di sana
kerana dia tahu tiada sesiapa akan mencari di sana,
kecuali kamu semua.
- Kamu perlu cari. - Oh, Delia.
Saya tak ingat semua itu,
tapi jika awak yakin, saya akan cari.
Carilah sebelum pembedahan saya.
Baiklah.
Saya terlupa, bila tarikh pembedahan awak?
Mereka tulis? Saya tak nampak. Makin tua, makin rabun.
Begini…
Delia?
Delia.
Tidak, Delia…
Kamu tak bangun pun! Dia mungkin mati.
- Saya pandang. - Mari kita pergi.
Terapi saya pula?
Diam.
Bagus, dia bernafas. Menakutkan betul.
Mari kita ke rumah itu. Tak habis-habis tengok telefon!
Selamat tinggal.
Bau apa itu?
Itu…
Itu cuma ubat, sayang.
Ibu tak pergi ke majlis perkahwinan itu?
Tidak, apa gunanya?
Majlis perkahwinan sangat membosankan.
Itu sebabnya saya takkan berkahwin.
Ia bergantung pada lelaki pilihan kamu.
Ibu pasti majlis kamu seronok.
Kamu perlu berjanji, apabila kamu dewasa nanti,
kamu akan jumpa pilihan hati.
Putera idaman kamu.
Maksud ibu, macam ayah?
Ya.
Ya, macam ayah kamu.
Sama macam dia.
Hebat pilihan ibu, bukan?
Saya boleh ke terapi sendiri. Ibu perlu percaya.
Kita pergi lain kali.
Lebih penting jika kita meluangkan masa bersama.
Ibu cuma nak awasi saya sejak ibu hantar saya ke pusat pemulihan.
Tiada sesiapa hantar kamu ke mana-mana.
Kamu pergi ke kem musim panas
yang pakar dalam merawat orang yang suka minum alkohol.
- Mari. - Ibu?
- Apa? - Boleh beri kunci?
Untuk apa?
Untuk dengar muzik.
- Di situ. - Terima kasih.
Ibu mempercayai kamu, okey?
Jangan berlagak comel.
Kamu akan dapat jerawat di muka kamu yang kacak itu
jika kamu asyik berlagak bagus.
Kamu tak comel sangat, tahu tak?
Aduhai.
Ada apa?
Ya Tuhan.
Kenapa orang kaya di Mexico ada cita rasa yang teruk?
Di mana-mana pun sebenarnya. Ia sumpahan untuk mereka.
Siapa wanita misteri itu?
Kenapa hias rumah begini?
- Kenapa Cohen ada di dalam? - Kenapa dia halau kamu?
Siapa yang bunuh Paco Stanley?
- Diamlah. - Kamu memang bodoh, Julián.
Ini bukan gurauan, ada sesuatu sedang berlaku.
- Mana Delia? - Entah.
Ada kaitan?
Kakak rasa ada.
Mereka di kedai bunga itu berkelakuan amat pelik.
Tak, tiada apa-apa yang berlaku.
Kalau begitu, kenapa kakak begitu mendesak?
Mereka tak nak jawab.
María José lupa cincin nenek di dalam peti besi, okey?
- Tak sangka. - Percayalah.
Tak mengapa.
Kita masuk dan ambil. Itu saja.
- Hai. - Helo.
Saya Paulina De La Mora.
Ya, saya kenal awak.
Awak mesti Elenita De La Mora dan Juliancito De La Mora.
Hebat aksi pinggul awak.
Dia kenal kita!
Saya paling kenal awak.
Cucu saya tunjukkan video awak. Wah, hebat stamina awak.
- Memalukan. - Terima kasih.
Kami tak mahu mengganggu puan,
tapi kami tertinggal sesuatu di dalam…
- Sesuatu? - Kami perlukan lima minit saja.
Boleh puan benarkan?
Oh, tak boleh.
Semasa saya beli rumah ini, saya beli semua isinya.
- Betul tak, Paulina? - Sudah tentu.
Namun begitu, saya pasti puan faham, ini hal peribadi.
Inés, itu nama puan?
Tak, itu cucu saya.
Rumah ini atas namanya, tapi saya pemiliknya.
Maafkan saya, saya ada banyak kerja.
Balik ke rumah kamu.
- Ya. - Baiknya.
Rumah lama kami.
Amaran. Anda terlalu dekat dengan pintu.
Berundur.
- Audio tak sepadan dengan video. - Apa?
Nenek tua yang baik itu halau kita begini?
Ada sesuatu yang pelik sedang berlaku.
- Sangat pelik. - Saya dah cakap dari tadi!
Mari kita selidik.
Bruno, tidak.
Bruno!
Alamak.
Ada orang mengadakan parti.
Itulah jalan masuk kita.
- Kamu uruskan? - Baiklah, saya dan Diego.
Julián, dengar sini.
Kakak tak nak cakap, tapi kakak akan cakap juga.
Kakak tak suka cara ini.
Kakak tak suka Tel Aviv.
Elena, kenapa cakap begitu? Dia anak kamu!
Dia cuma perlu kenal kakak.
Tunggu, tidaklah.
Kakak tak suka panggilan Tel Aviv, dia Patricio.
Baiklah.
Baguslah kalau begitu,
tapi sekarang, kita patut fokus pada bukti.
- Fokus pada apa? - Maksud kakak, cincin nenek.
Semua orang panggil dia Tel Aviv.
Jangan kelirukan dia, kasihan budak itu.
Dia akan keliru? Dia ada tiga ayah dan seorang ibu.
Dia pasti akan keliru.
Kakak ada rancangan.
Sekali lagi, Virginia?
Ini Patricio.
Hai, Pato! Apa khabar?
Virginia, saya terfikir. Kita tak perlu ke majlis itu. Awak menang.
Tidak, awak silap.
- Kita perlu ke majlis perkahwinan itu. - Buat keputusan, Virginia!
Kita balas dendam terhadap Agustín.
Awak pasti dia ada di sana?
Tentulah. Pato beritahu saya.
Dah bertahun-tahun kita menantikannya.
Awak sendiri cakap, bertahun-tahun.
Tak perlulah kita cari masalah.
Orang kata dendam tidak boleh ditangguh.
Saya dah lama tangguhkan dan kami ada rancangan.
Ini saja peluangnya untuk dapatkan cincin itu.
Namun begitu, jika gagal, kamu perlu uruskan polis sendiri.
Sekali lagi, saya tegaskan sebagai peguam kamu,
nasihat profesional saya adalah untuk memfailkan borang
dan mendapatkan waran sah untuk memasuki rumah itu.
Tidak!
Tidak, María José. Kita dah bincangkan.
Baiklah.
Keluarga ini memang selalu dipenjarakan.
Ingat persidangan awak di Finland?
Diamlah, Bruno mungkin dengar.
Di mana dia?
María José, fokus pada rancangan kita.
Kita tak ada banyak masa.
- Namun, ketagihan pornografinya… - Apa?
Tolonglah. Ia hanya pornografi ringan.
Apa-apa pun, saya hanya buat begini kerana situasi ini istimewa.
Bukankah awak yang lupa cincin itu?
Ya. Saya yang terlupa cincin itu.
- Nak saya pegang Tel Aviv? - Patricio okey dengan kakak.
Boleh kita kuatkan suara? Saya tak…
Kakak boleh tolong, tapi kakak tahu.
Tekan di sini…
- Hati-hati! - Bertenang, semua!
Saya boleh jaga dia.
Mari tanya Bruno.
Bruno macam Edward Scissorhands.
Jika dia sentuh, ia musnah.
Tidak, saya bukannya tua.
Ya Tuhan, kita akan dipenjarakan.
- Keluarga ini… - Itu dia.
- Dia terus senyap. - Okey, dah selesai.
Mari lihat.
Apa kita perlu buat?
Kita rakam dia.
Tanpa bukti pengakuannya, orang takkan percaya kita.
Lebih lagi, saya Virginia De La Mora.
Tiada kredibiliti.
Jangan ambil hati.
Tunggu, di mana Micaela?
Dia ada lawatan persembahan.
Kenapa tak beritahu saya?
Awak tak cakap pun yang dia perlu terlibat dalam rancangan ini.
Dia kejar populariti dengan ayah dan Carmela.
Tak mengapa.
Kebarangkalian rancangan ini gagal makin meningkat, tapi lupakan.
Mari beralih kepada amatur.
Julián.
Kita tahu Chiquis dijemput.
Awak telefon dia dan minta untuk ikut.
Saya perlu pergi dengan Chiquis?
Tolonglah, Julián, dia memang suka kamu.
Kamu akan buat dia gembira.
Boleh saya buat benda lain?
Julián, jangan pentingkan diri. Semuanya tanggung risiko.
Bukan saya yang terlupa cincin.
Kamu perlu berhati-hati.
Kita perlu balas dendam untuk kematian Pato.
Kita perlukan sekutu,
tapi kita tak boleh dilanda masalah.
Kamu menyusup masuk seorang demi seorang.
Apabila saya tiba di parti itu, orang akan fikir saya tetamu.
Julián alih perhatian tetamu, terutamanya peminat Tuan Marilah.
- Peminat… - Tuan Marilah!
Tuan Marilah!
Saya akan rakam pengakuannya. Setiap tetamu akan jadi saksi.
Saya hantar peta rumah kepada kamu jika perlu melaksanakan "Misi Mustahil".
Kita guna rancangan ini hanya jika kita boleh laksanakan rancangan
"Selamat hari jadi daripada kawan lama dan baharu".
Kakak rasa nama rancangan itu terlalu panjang.
Setuju.
Tak guna.
Kamu perlu licik. Tiada keganasan, tiada jejak.
Merakamnya tentu sukar,
tapi saya boleh bawa Agustín ke perangkap tanpa disedari.
Macam mana awak nak buat?
Guna tarikan.
Dengar muzik.
Elena akan mengaturnya,
jika ada masalah, dia akan mainkan "Ode to Joy" dengan tuba.
Tolonglah!
Elena tak boleh bermain alat muzik langsung.
Ingat kekasih saya yang bermain trompet?
Dia ajar saya main tuba.
Saya pasti.
Kami buat lawatan di Eropah dengan orkestra.
Kami bermain di Romania, Armenia dan Republik Czech.
Ia menakjubkan.
Siapa sangka?
- Mari bincang tentang terowong. - Terowong?
Ada terowong yang menghubungkan kedai bunga dengan almari Virginia.
Di sini.
Dia guna untuk jumpa Dr. Cohen secara rahsia…
Ini untuk awak!
…hisap ganja atau menangis.
Kadangkala, dia berasmara di situ.
Apa?
Itu ibu saya.
Virginia beritahu saya ketika mabuk di kabaret.
Dia luahkan semuanya malam itu.
Sementara itu…
Kami akan godam sistem keselamatan rumah.
Siapa "kami"?
Kami di ibu pejabat Madrid.
Cakap helo.
Helo!
Apa lagi sebabnya saya pakai pelitup muka?
Kami bertahan di sini.
Bertahan!
- Aduhai. - Tolonglah.
Ketika ini, kita hanya ada satu sama lain.
Kita mesti saling menyokong.
Saya akan berada di sini, memantau segalanya di komputer, faham?
Semuanya jelas?
Baiklah, ya.
Dalam 24 jam, kita akan dapatkan cincin nenek semula.
Ini janji kita.
Ya, janji kita.
24 jam lagi, kita akan balas dendam terhadap Agustín Corcuera.
- Apa itu? - Rasa sejuk.
Tentu ibu.
Maaf, kakak perlu jawab. Ini pakar terapi Bruno.
- Ayuh, Virginia. - Mari masuk tidur.
- Dah lewat. - Kakak nak cium dia.
Oh, sayang.
Dia dah mengantuk.
Sama-sama, semua!
- Selamat tinggal. - Semoga berjaya.
Saya pula jadi si bodoh yang terlupa cincin itu.
Macamlah saya akan lupa.
Betulkah kita buat semua ini untuk cincin?
Maaf, Elena. Saya ingat awak dah tamatkan panggilan.
Panggilan video sangat rumit, bukan?
Helo?
Kita perlu berbincang.
Seseorang akan cuba masuk ke parti di rumah nenek awak.
Beritahu saya semuanya!
Tikus!
Jangan lupa sterilkan botol dan putingnya setiap kali.
Awak tahu dia tidur setiap satu setengah jam.
- Jika dia tertekan… - Usah risau, Julián.
- Ya? - Awas kepalanya.
- Biar saya buat. - Awak nak pegang dia?
Ya, sayang. Anak saya.
Mari.
- Tak mengapa. - Saya dah cakap, dia tak suka.
- Jangan begitu. - Betul, Diego!
Kenapa awak reka cerita tentang cincin itu?
Saya tak boleh beritahu mereka kita buat semua ini untuk balas dendam.
Mereka lemah.
Ini bukan balas dendam, ini keadilan.
Mereka akan sokong jika mereka tahu ini untuk Patricio.
Bagaimana saya nak jelaskan,
semasa Delia berjuang untuk nyawanya,
dia dapat bayangan
yang membantu dia ingat bahawa bukti itu ada dengan harta karun?
Jangan ingatkan saya tentang Delia. Saya masih tak percaya.
Antara itu dan ketagihan baharu Bruno…
Ketagihan apa?
Saya godam komputernya, mujurlah cuma pornografi ringan.
Videonya gelap dan muziknya pun teruk.
- Dia lurus, walaupun untuk pornografi. - Lagi?
Dia ada kekasih,
tapi kekasihnya tiada di media sosial.
Saya tak suka.
Adakah ia berkaitan?
Semuanya ada kaitan.
Bruno?
Bruno!
Ibu dan ayah!
- Bergaya tak? - Cantiknya ibu!
- Kamu suka, sayang? - Ya!
- Dua-dua hebat. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak! - Mari.
Comel, nampak macam emas.
Ibu akan beri kepada kamu satu hari nanti.
Saya juga suka kuku ibu.
- Ibu akan warnakan untuk kamu. - Ya!
Anak-anak, dengar cakap Delia.
- Jangan nakal, okey? - Selamat jalan!
- Berseronoklah! - Selamat tinggal.
Cuma kamu dan saya lagi, anak-anak.
Terima kasih.
Saya mendalami watak kerana saya akan mulakan persembahan.
Baiklah.
Awak akan buat apa-apa saja demi perhatian, bukan?
- Awak kenal saya. - Rambut awak begitu berkilat.
- Saya pemain tuba. - Awak lambat.
Cepat pergi.
Sistem dihidupkan.
Selamat datang!
Helo, Virginia.
Carmelita!
Dah berapa lama kita tak jumpa?
Lebih kurang sepuluh tahun.
Lapan tahun jika nak tepat.
Lama begitu?
Ia masih menyakitkan, Virginia.
Helo, Carmela.
Hai, Ernesto.
Saya dapat jemputan perkahwinan kamu.
Kenapa awak tak datang?
Bukan mudah untuk menghadiri majlis perkahwinan cinta sejati sendiri.
Tentu awak faham perasaan saya, bukan?
- Saya tak sangka awak datang. - Ada hal penting di sini.
Tidak, Virginia, jangan.
- Apa? - Virginia…
Kami nak balas dendam kematian Pato.
Hari ini? Pada hari perkahwinan Salo?
- Ini bukan masa yang sesuai. - Betul, bukan hari ini.
Mari.
Minta diri.
Sila beri nama.
- Agustín Corcuera. - Temannya.
- Teruskan, En. Corcuera? Nama? - Saya temannya.
Saya datang bersamanya.
- Namanya Julián… - Saya Julián Aguirre.
Tunjuk kad pengenalan.
- Ada keluarga De La Mora. - Saya Julián Aguirre!
Awak fikir kami lupa apa awak buat kepada ayah saya?
Awak tak boleh tipu saya.
Awak mungkin comel, tapi awak bodoh.
Tuan Marilah.
- Tuan Marilah? - Saya benci awak, Chiquis.
- Ini dia! Boleh saya ambil gambar? - Ya.
- Ya? Terima kasih. - Saya pun nak.
Tuan Marilah.
- Dah tengok video? - Saya suka.
Baguslah.
- Lepaskan saya. - Awak bawa dia ke mana?
Bruno!
Apa kamu buat? Jangan masuk!
Dia teman saya.
Dia keluarga De La Mora!
- Bruno Riquelme. - Jangan abaikan pak cik!
Bruno! Jangan masuk!
Inés ialah cucu pemilik rumah.
Mari pergi.
Masa untuk beralih ke rancangan seterusnya.
Jangan risau. Saya akan uruskannya.
Saya tertangkap.
Serius, Julián? Itu pun kamu tak boleh buat?
Malangnya, Bruno mengikut jejak langkah saya.
Tak mungkin.
Anak-anak warisi kepintaran daripada ibu mereka.
Dia akan berjaya.
Dia di parti, dia akan musnahkan segalanya.
- Apa maksud kamu? - Ya, dan ia nampak menyeronokkan.
- Dia ada di parti? - Ya!
Budak itu tak patut minum lagi.
Tahu apa yang teruk?
Kekasih baharunya ialah cucu pemilik rumah.
Julián, kenapa kamu tak mula dengan maklumat itu?
Tak sangka.
Jangan kata dia ikut jejak langkah kamu lagi.
Kakak tahu apa?
Saya suka pornografi ringan.
Tolonglah, Julián.
Saya tak begitu mengharapkan si bodoh itu.
Lihat, Virginia!
Itu kita.
Bersorak!
Jangan jadi bodoh.
Maaf. Saya mengelamun.
Nenek, ini Bruno. Bruno Riquelme.
Selamat berkenalan, Bruno. Bagus dapat berjumpa.
Pn. Esperanza. Julián De La Mora dikesan.
Perhatikan, ada dua lagi. Mereka mungkin antara kita.
Berseronoklah, Brunito.
- Puan juga. Minta diri. - Ya.
Mujur awak beri amaran.
Jelas sekali, nenek kenal mereka.
Ada ramai pengawal keselamatan.
Saya tahu. Baguslah, bukan?
Kita perlu selamat malam ini.
Ya, tentulah.
Salomón Cohen.
- Virginia. - Tahniah saya ucapkan.
Bagaimana orang awak cakap?
Mazel tov!
- Mazel tov! - Ya, mazel tov!
Kami doakan yang terbaik untuk perkahwinan awak.
Betul, Carmela?
Agustín Corcuera!
Tak sangka kamu masih berkawan.
- Sepupu saya, Sara. - Saya isteri Agustín.
Isteri? Bukankah awak…
Boleh ambil gambar kami?
Ya!
Dekat sedikit.
Ya, untuk kenangan.
Pada kiraan tiga, semua tolong senyum.
Satu, dua, tiga.
Senyum!
Tahniah! Saya Ernesto De La Mora.
- Ernesto De La Mora. - Saya suami Virginia.
Salo, boleh terangkan kepada saya kenapa awak jemput Agustín?
Dia mishpachah.
Sara dan Esperanza sepupu. Dia keluarga.
Agustín pembunuh Pato.
Awak ingat, atau awak mahu lupakan?
Ikut saya.
Jutawan tak guna.
Tak boleh kongsi gelas?
Oh, Tuhan.
- Awak nak pil? - Saya tak apa-apa.
Bruno ada di parti.
- Itu sebahagian daripada rancangan? - Tidak!
Jika dia minum, segalanya akan musnah.
Kita perlu cepat.
- Zakarnya keras. - Tak senonoh. Mari kita pergi.
Semoga berjaya.
Hei, hati-hati!
Biar saya jelaskan.
Virginia, tolonglah faham.
Beritahu saya dahulu.
Kenapa kahwin dengan orang Katolik
jika itu punca kita berpisah?
- Dengar cakap saya. - Tidak, Salo.
Saya sanggup tukar agama jika awak minta.
Malah, saya belajar bahasa Ibrani untuk awak.
Apa awak cakap?
Saya boleh jadi isteri awak, bodoh.
Saya minta empat tingkat, bukan tiga.
Awak nak rosakkan majlis saya? Kek ini buruk.
Maaf mengganggu. Awak ada masa?
Ini belum berakhir.
Pentingkah itu?
Awak pilih Ernesto.
- Saya kahwini Ernesto kerana… - Dia hamilkan awak.
Itu yang awak beritahu dia.
Hati tak boleh dipercayai, Virginia.
Salo!
Manusia tak boleh dipercayai, Salomón.
Saya terkejut awak datang.
Saya terkejut awak jemput saya.
Salo?
Saya ada rancangan malam ini.
Tidak, Virginia.
Jangan, keluarga saya ada. Ini majlis saya.
Tidak.
Tidak, bukan begitu.
Walaupun…
Saya wanita yang fleksibel.
Sejujurnya…
Saya rasa kesemarakan dalam diri saya.
Cepatlah ambil tangga itu!
Dia masih hidup?
Dia akan bunuh saya.
Kita tak tahu jika dia nampak.
Maaf.
Salo, dapatkan bantuan.
Paulina De La Mora berambut perang.
Maaf, siapa?
Dia dah hilang.
Dia dakwa Paulina ada di sini.
Dakwa? Saya kenal dia. Awak takkan tangkap dia.
Dia bercakap dengan perlahan, tapi berfikir dengan pantas.
Kerah kakitangan awak.
Ini tak bagus.
Maaf.
Ini bukan rancangannya.
Diego dan Esperanza perlu ke bilik utama
agar dia boleh menyahaktifkan penggera.
Dia cinta saya.
Mazel tov!
Mari ke tempat lain agar awak boleh tukar pakaian.
Apa kata awak bawa saya ke tempat yang lebih sunyi?
Tiada sesiapa boleh nampak kita.
Mari cari tempat gelap.
Paulina, dah sedia?
Saya sentiasa bersedia.
Fikiran…
- Hati dan kekuatan! - …dan kekuatan
Amaran. Anda terlalu dekat dengan tingkap.
Berundur.
Apa kata kita ke bilik awak?
Sekarang tak boleh.
Ada tetamu.
Awak perlu tukar pakaian. Mereka tak boleh nampak awak begini,
awak tuan rumah.
Itu tak penting. Tengok ini.
- Bukankah saya nampak sempurna? - Ya.
- Lihat. - Awak nampak sempurna.
Begini, kita sambung nanti saja.
Sebaik saja tetamu pulang,
kita akan ke bilik saya.
- Apabila mereka pulang? - Ya, mari.
Mari jumpa tetamu saya…
Tamat.
Bruno!
- Ibu, kenapa ibu di sini? - Kamu buat apa? Kamu minum.
Ibu serius? Saya dah dewasa.
Sayang.
Kamu masih tinggal di bawah bumbung ibu, jadi, ikut peraturan ibu.
Sebenarnya, saya nak pindah dengan Inés.
Saya dah tahu rumah itu, jadi…
Hebat, bagus bunyinya.
Jangan lupa, sebagai ibu kamu,
ibu selalu dapat tahu tentang semua kesilapan kamu
yang begitu banyak.
Ini Paulina Aguirre, betul?
Dia kawan ibu saya.
Ibunya sangat cantik.
Biar saya isi semula gelas.
Gelas apa?
Amboi.
Paulina De La Mora berambut perang.
Helo, Chiquis Dracula. Saya cantik berambut perang, mengakulah.
Awak nampak segak.
Zip awak terbuka.
Perbicaraan ayah saya tidak sah.
Jika bersalah pun, saya tetap pertahankan.
Awak ada orang dalam, Chiquis.
- Tentu awak tahu, bukan? - Lebih kuranglah.
Anggaplah pertarungan kita sama.
Kita lihat sajalah perkara yang akan terjadi.
Saya faham, Chiquis.
Keluarga ialah keluarga. Kita sayang keluarga tanpa menilai.
Sebenarnya, kita menilai mereka kerana kita sayang mereka.
Tepat pada masanya!
Ini untuk keluarga.
- Semoga keluarga terbaik menang. - Pastinya.
Salo!
Jangan risau.
Esperanza dalam keadaan baik.
Mana mungkin?
Saya menari tanpa pengantin.
Semuanya terkawal.
Awfultín Corcuera.
Saya ingat awak mengelak.
Jaga mulut awak di depan isteri saya
atau awak terima padahnya.
Nak bunuh saya macam awak bunuh Pato?
Awak ada masa untuk jumpa polis
dan cari jawapannya tapi awak tak lepaskan.
Berhenti buat dakwaan palsu.
Saya bukan Awfultín!
Nama saya Agustín.
Julián.
Julián?
Julián, kakak…
Maaf.
Maaf, anak muda.
Saya rasa Julián batalkan rancangan dan pulang kepada Tel Aviv.
Saya rasa ia lebih teruk.
- Saya nampak seseorang jatuh. - Elena!
Jika Julián tak jawab telefon, mungkin itu dia.
Lebih baik dia jatuh dan bukan di rumah bersama anak saya.
Maksud saya, kita patut pastikan Julián tak terperangkap.
Betul katanya.
Apabila kita memasuki terowong, sesiapa yang tinggal
boleh ditangkap.
Ya.
Saya dah jumpa Julián, dia memang terperangkap.
- Nampak? Saya dah cakap. - Bodoh betul dia.
Faham, saya akan cari dia.
Awak fokus pada Esperanza.
Virginia, ke mana awak pergi?
Saya menari di sini.
Kami cari awak.
Nampak pengantin perempuan?
Pelik, bukan siaran langsung lagi.
Virginia, itu awak dengan Salomón.
Ikut saya, Ernesto.
Apa yang awak buat? Awak pergi ke mana?
Hei, itu saya.
- Boleh awak beritahu saya… - Kamu lambat!
Saya perlu tayang rakaman itu, saya fikir kamu profesional.
Beritahu masanya, saya nak periksa sesuatu.
Ernesto, sudahlah. Mari lihat kamera itu.
Kamu ada 30 minit.
Buat betul-betul atau saya tarik diri. Faham?
Buatlah apa-apa yang perlu, kami akan uruskan yang lain.
- Terima kasih. - Baik.
Kenapa awak bersama Salo?
Semua tetamu nampak awak.
Nampak apa, Ernesto?
Mereka cuma nampak pengantin dengan tetamu.
Awak memang gila.
Penggera akan dimatikan dalam 20 minit.
Ambil tempat, semua.
Paulina, apa awak buat? Tolong, Paulina. Ini bukan masanya.
Cukup, María José.
Celaka. Paulina!
Bruno?
Boleh kita berbual sekejap?
Sayang.
Bagaimana kamu boleh ada kekasih
yang tinggal di rumah ini dan kamu tak beritahu ibu?
Ibu, balik sebelum mereka hantar ibu ke penjara.
- Jangan cakap begitu dengan ibu! - Bertenang!
Ibu akan tarik rambut kamu lagi kalau kamu cakap begitu.
Janji kamu tidak mabuk apabila kamu pulang.
Ibu, saya tak boleh janji.
Yakah? Kenapa? Beritahu ibu.
- Saya akan hilang teruna malam ini. - Diam!
Kamu tak boleh belajar tentang seks daripada pornografi.
Ia langsung tak serupa.
Kamu pasti teruk.
Setidaknya, kamu ada kondom?
Cukuplah, ibu.
Ibu gila.
Jangan buat tanpa kondom!
Jangan bising, ibu gila.
Teruk betul perangai kamu!
Dia akan nampak. Ini mustahil.
Tak, jangan cakap begitu. Pasti ada caranya.
Bagaimana?
Kami tak jumpa tempat untuk sorok kamera.
Tengok!
Lubang ria.
- Nakal betul. - Bertuahnya.
- Apa itu lubang ria? - Awak tahulah, lubang ria.
Zakar masuk ke sini dan orang di sana…
Sudah, kami faham!
- Kita sorok kamera di situ. - Baiklah.
Tak perlu cakap.
Nasib baik awak tak cedera parah.
Nasib baik? Saya nampak suami saya dengan orang lain.
Saya fikir kek itu akan musnahkan majlis.
Ini bukannya perkahwinan pertama yang dibatalkan.
Itu takkan terjadi!
Jadi, apa awak akan buat?
Sekarang, saya akan potong kek.
Selamat hari jadi…
Tunggu, jangan! Ini bukan hari jadi saya.
Sudah tentu!
Mari!
Inilah ritma
Ritma malam ini
Betul, jangan risau.
Esperanza bererti harapan dan harapan masih ada.
Harapan datang dan pergi…
Lihat, itu dia!
Saya okey, Salo, terima kasih.
Agustín, boleh saya jumpa awak sekejap?
- Jangan gementar. - Ernesto!
Kita perlu berbincang.
- Ada apa? - Berita buruk.
Apa yang berlaku, Carmela?
Lihat sini.
- Senyum. - Cepatlah.
Ya, terima kasih.
Awak tahu saya takkan sakiti awak, tapi awak perlu dengar.
Virginia dan Salo berasmara.
Saya tahu.
Tak, maksud saya di sini. Sekarang.
Di sini? Sekarang?
Bagaimana awak tahu?
Esperanza beritahu saya.
Ernesto!
Sila kembali ke meja anda untuk menikmati kek.
Ambil satu langkah.
Satu lagi.
Sentiasa mara.
Berkeyakinan.
Alamak.
Dah sampai, akhirnya.
Dah jumpa!
Syukurlah.
Bagaimana kakak naik ke sana?
Mungkin bercinta dengan pemanjat batu.
Elena, sikap sundal kakak banyak membantu.
Diam, Julián.
Saya jumpa gambar lama ibu.
Mungkin pemilik itu kenal ibu, tapi saya tak pasti.
Patutlah dia benci kita.
Kakak tak nampak.
Virginia, lupakan dendam ini.
Apa? Kenapa? Di mana Agustín?
Mari pulang kepada keluarga kita.
Apa?
Awak menyelinap dengan Salo.
- Awak berasmara. - Tidak!
Dia beritahu rancangan itu kepada saya.
Kita balas dendam untuk kematian Pato, betul?
Apa patut kita buat, Virginia?
Ernesto akan umpan Agustín dan bawa dia ke sini.
Awak alih perhatian tetamu dan saya akan rakam pengakuannya.
Okey.
Alih perhatian bagaimana?
Tunggu, Paulina! Belum lagi!
Jangan risau.
- Lagu seterusnya… - Itu penggera.
- Saya tujukan… - Ia berbunyi.
- Kepada pengantin. - Cari dia.
Ini untuk awak, Salo.
Untuk awak juga…
Isteri Salo.
Cinta…
Awak curang dengan dia juga?
Takkan kuganggu dikau
Awak salah faham.
Takdirku telah ditentukan
Kutahu
Kutahu ada kemarahan Bergelora dalam fikiranmu
Cinta
Amboi!
Cinta kita hanya kebetulan
Masa yang sama, jalan yang sama
Begitulah!
Usah risau, usah resah Masa silam dikau tidak kusalahkan
Lihatlah
Inilah aturan hidup kita
Kau pergi dan aku tinggal
Hujan akan turun Namun kubukan milikmu
Kubagaikan kucing dalam hujan
Dan akan kutangisi pemergianmu
Helo, Paulina.
Memang tragik kita berjumpa lagi begini.
Bawa dia ke bilik dandang.
Ada bilik dandang?
Tidak!
Buat apa-apa saja
agar Paulina De La Mora mendedahkan lokasi adik-adiknya.
Terima kasih, tuan-tuan.
Beralih kepada Rancangan C
untuk "Cacas".
Baik.
Faham. Beralih kepada rancangan "Cacas".
Apa rancangannya?
Saya masih dalam rancangan "Selamat Hari Jadi".
Selamat tinggal, Cacas.
Mari sini!
- Ada apa? - Masuk ke dalam!
Dia milik awak.
Jangan ganggu saya, perempuan gila.
- Saya gila? - Jangan laju sangat.
Beritahu saya perkara sebenar.
Saya dah beritahu.
Laporan polis tak babitkan saya dalam kematian Patricio.
Awak tahu itu tak benar.
Mari sini.
Sudahlah, Agustín.
Bebaskan diri.
Bebaskan diri awak daripada mimpi ngeri dalam diri awak.
Beban yang awak tanggung selama ini.
Saya janji, saya bersumpah saya takkan ganggu awak lagi.
Biar saya ingatkan, malam itu,
saya pergi selepas tengah malam.
Awak tinggal bersama Pato dan dia mabuk. Ingat tak?
- Ya. - Ya.
Semuanya mabuk, kita meraikan.
Sama seperti Tahun Baharu yang lain, semua orang meraikannya.
Indah nyanyian awak, Carmela.
Terima kasih, saya harap ia berhasil.
- Masalah tentang Salo dan Virginia… - Tidak.
Saya sedih kerana kita tak boleh bersama.
Mungkin suatu hari nanti, Ernesto.
Ia perlukan masa.
Apa ini?
Ia milik datuk saya.
Simpanlah.
Saya mahu awak ada sesuatu milik saya.
Kami bergaduh dan mereka halau kami.
Bergaduh tentang apa?
Pato mula marah saya.
Kenapa dia marah?
Dia marah kami tak bersama malam itu.
Apa terjadi, Agustín?
Dia cium saya.
Saya tolak!
Kecurangan awak tak rosakkan majlis, apatah lagi ini.
Tunggu.
Pato kawan saya.
Biarkan. Biarlah majlis kita bererti.
Dia jatuh dan mereka tendang dia.
- Awak tak buat apa-apa? - Saya bukan…
Mimpi ngeri awak sudah bermula, Salomón Cohen.
Ketika itu,
saya terpaksa buat pilihan.
Tiba-tiba, darah saya menggelegak.
Saya tak menyedari perbuatan saya, kemudian…
Kemudian apa, Agustín?
Ya, saya mula belasah dia.
Saya hentakkan kaki ke jalan.
Saya pukul dia.
Kemudian?
Apa yang berlaku?
Awak bunuh dia.
Cinta hati saya?
Ya.
Saya bunuh dia. Gembira?
- Gembira? - Tidak!
Saya tak boleh jelaskan rasanya membunuh orang yang awak paling sayang.
Saya mahu hidup bersamanya.
Saya nak lari ke Mérida bersamanya.
Saya nak ada keluarga dengannya,
tapi saya tak boleh, Virginia! Saya tak boleh!
Saya pengecut.
Saya musnahkan dia!
Selamat tinggal, Virginia.
Semalam mereka kata Kau masih bertanya tentangku
Mereka juga kata Kau menangis ketika bertanya
Aku tak tahu perkara yang terjadi
Tiba-tiba semuanya berubah
Dalam kehidupan kita
Kegembiraan layu dan mati
Semalam mereka kata
Ke manakah cinta kita?
Kau masih
Jika setiap hari
Bertanya tentangku
Bunga itu layu
Mereka juga beritahu
Tanpa kegembiraanmu
Kau menangis ketika bertanya
Jika kau lakukannya
Sebelum kau pergi
Jika kau lakukannya
Sebelum kau menderita
Pasti hari ini kau miliki segalanya
Begitu dicintai
Dan kau cuma ada
Bayangan diriku
Nak saya serah diri?
Tidak, Julián. Kita perlu buat hingga selesai.
Ini penting bagi Paulina.
Ya, tapi Tel Aviv bersendirian
dan ini bodoh.
Kamu serius?
Dia tak keseorangan, dia dengan Pablo.
Hormati dia kerana Pablo ialah ayah ketiganya.
Anak kita ada keluarga yang terbaik.
Kamu tahu kenapa?
Kita tahu caranya.
Kita tahu caranya menjadi keluarga.
Rancangan gagal.
Kita dah buat dengan betul, tapi ada orang potong siaran.
Cukuplah! Cukup, Virginia!
Tinggalkan majlis saya, Virginia De La Mora.
Baiklah.
- Esperanza! - Mari kita pergi.
Mari menari, sayang.
Hore untuk pengantin baharu!
Hore!
Esperanza, cukup!
Mari menari.
Sampai pun.
- Dah siap? - Hampir.
Sistem dimatikan.
Penggera dimatikan.
Julián!
Guna terowong, kakak nak periksa keadaan di kedai bunga.
Jumpa lagi, okey? Selamat tinggal.
Elena.
Kita tahu cara menjadi keluarga.
Paulina, awak dengar?
Ya! Tolong keluarkan saya dari sini.
Ada orang matikan penggera. Masa untuk masuk, sekarang.
Baiklah.
Ya Tuhan. Teruknya.
Saya pergi, seperti 007.
- Di sini? - Tak, di sini.
Mari pergi.
- Saya nampak sesuatu. - Tiada sesiapa di sini.
Di sini?
Sedia?
- Nenek awak ada katil air? - Saya dah kata, dia gila.
Kawan-kawan…
Maaf, saya cuma nak periksa keadaan di terowong.
- Kami ada kemajuan. - Ya.
Bruno…
Ada yang tak kena?
Tidak. Saya okey.
Tunggu…
Apa itu?
Tolonglah…
- Ibu? - Maafkan ibu!
"Ibu"? Ibu awak ada di sini?
Maaf.
Maafkan ibu, tapi ibu tak boleh biarkan ia berlaku.
Ini memalukan! Kenapa ibu di sini?
Awak yang nak merompak nenek saya.
Tak, saya tak merompak sesiapa.
Memang betul pun.
Bruno, tolonglah.
Kamu tahu sebabnya kami di sini.
- Ya, untuk cari kotak harta karun. - Ia lebih daripada itu!
Kami datang untuk membalas jasa
seseorang yang menjaga kami sepanjang hidupnya,
menenangkan kami
dan sentiasa di sisi kami.
Itu sebabnya kami datang
kerana kami keluarga.
Kami datang untuk menghormati
permintaan terakhir Delia kerana dia akan mati.
Delia akan apa?
Dia akan mati!
Bagaimana kamu tahu?
María José cakap. Saya dengar dia di komputer.
Delia akan mati?
- Siapa kamu semua? - Mereka keluarga saya.
Ibu tahu kenapa saya di sini?
- Jangan beritahu saya… - Tidak.
Saya terdengar tentang kotak harta Delia.
Walaupun malam ini istimewa,
saya juga mahu membantu keluarga saya.
Saya tak cakap apa-apa, saya tak nak kecewakan ibu.
Oh, sayang.
Mari pergi.
Baguskah jika bersumpah atas nama keluarga awak?
Ya, sentiasa bagus.
Keluarga ialah keluarga. Kita sayang mereka tanpa menilai.
Sebenarnya, kita menilai mereka kerana kita sayang mereka.
Kamu boleh beritahu nenek kamu.
Saya akan faham.
Tidak. Saya akan tolong kamu.
Baiknya kamu! Bruno, dia sangat baik.
Kotak harta karun? Apa yang berlaku?
María José tak lupa cincin itu.
Marilah jumpa Delia.
Delia yang suruh kakak dapatkan semula kotak harta karun itu.
- Kamu ingat tak? - Sudah tentu!
- Saya tak ingat. - Jadi, di mana?
Saya rasa saya ingat. Tunggu.
Kamu serius, Elena? Fikirkan.
- Selangkah. - Kami yakin.
Satu lagi.
- Ayuh, Elena. - Ke depan.
- Elena! - Akhirnya…
- Tidak! Ia dah ditutup! - Tidak!
Kita tiada masa.
- Baik kita putus asa saja. - Tak boleh!
Kita akan cari harta itu untuk Delia, walaupun kakak mati.
- Bertenang. - Itulah semangatnya!
- Kakak tahu, peti besi. - Betul!
Sukar dipercayai.
Kenapa?
Nombornya bukan hari jadi kakak.
Pengawal!
- Cuba hari jadi Elena. - Ya.
Tak mungkin.
Syukurlah.
Ada sesiapa tahu tahun lahir Delia?
Delia, ini hari jadi siapa?
Saya, sayang.
Berapa umur awak sekarang?
- Tahniah. - Terima kasih.
Cantiknya kek ini. Selamat hari jadi.
- Mari tiup lilin. - Buat hajat!
Pembuka surat moyang kita.
Ayuh!
- Berhasil! - Oh, Tuhan!
- Teruskan. - Hati-hati, tajam.
Di sana!
Hati-hati mata pisau itu.
- Dah jumpa. - Ini kotaknya.
Sistem dihidupkan.
Penggera dah diaktifkan. Lari!
Elena, terimalah padahnya!
Kita perlu ambil peluang. Masuk ke dalam almari, semua!
Sekali lagi?
Lari ke terowong pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
Cepat!
Sistem dimatikan.
Tidak!
- Ayuh! - Cepat!
- Ayuh!
Puan.
Saya tahu rancangan kita tak berjaya,
tapi masih ada harapan.
Ada ini.
Ia mungkin membantu.
- Terima kasih. - Minta diri.
- Ibu bapa awak sihat? - Ya.
- Nak pergi? - Ya, mari pergi.
Jumpa lagi.
Terima kasih kerana membantu, Carmelita.
Saya jumpa ini.
Saya pasti ia milik awak.
Saya…
Saya akan simpan.
Terima kasih, Carmela. Selamat tinggal.
Mari.
Kita begitu fokus pada majlis ini
hingga terlupa hari jadi ahli keluarga yang penting.
Berhenti! Kita jumpa mereka!
Itu mereka! Itu mereka, nenek!
Apa ini?
"Ini"? Kami manusia, macam awak.
Saya benci keluarga De La Mora dapat melepaskan diri setiap masa.
Aku jatuhkan sumpah ke atas rumah mereka!
Ibu minta maaf, sayang.
Kenapa? Itu lebih baik daripada ibu lihat…
Tak, maksud ibu, Bruno…
Sukar untuk ibu mencari jalan tengah
antara mendisiplinkan kamu dan memberi kamu ruang.
Memiliki keluarga moden memang sukar.
Mana-mana keluarga pun sukar.
Oh, ya. Telefon ibu kamu. Tentu dia takut.
Dia akan lepaskan kepada saya.
Saya boleh dengar.
Cepat, ada orang tunggu di hospital.
Syabas, keluarga.
Setidaknya, kita tak perlu kembali ke rumah itu.
Diego dan saya masih ada urusan di sana.
- Kita boleh guna terowong… - Tak mengapa, tak perlu kembali.
Kita uruskannya di rumah.
- Tolonglah! - Hei.
Awak nampak terlalu baik
untuk benda-benda tak senonoh yang keluar dari mulut awak.
Ada-ada saja.
Bau awak macam popper.
Akhirnya, saya dapat semua yang saya mahu.
- Saya ucap selamat tinggal kepada Pato. - Ucap kepada Pato?
Virginia, tolonglah.
Mari lupakan masa silam dan jadi pasangan sebenar.
Ia perkara terbaik untuk kita lakukan.
Lupakan masa silam, ia takkan kembali.
Baiklah.
Tiada Carmela lagi. Tiada Salo lagi, tiada sesiapa lagi.
Kita berdua saja.
Kita saja.
Lihat, Paulina.
Ini semua bukti yang kamu perlukan.
Ada apa dalam pita itu yang begitu penting untuk awak?
Kebenaran.
Lihatlah. Wah, itu kita.
Lihat, Delia.
Itu awak.
Sayang.
Lihat lukisan ini.
Kamu lukis untuk saya pada hari jadi saya.
Betul!
- Nak tengok. - Tengoklah.
Mereka harta karun saya.
Kamu paling pandai melukis.
Saya ada harta lain.
Ini ibu semasa muda, ayah, Salo, Carmela
dan orang lain.
Esperanza.
Awak kenal dia?
Sudah tentu, Eleni.
Itu pula Agustín Corcuera.
Malam itulah, Paulina…
Itu rakamannya. Kamu tengoklah sendiri.
Sedia.
Tiba-tiba, darah saya menggelegak.
Saya tak menyedari perbuatan saya, kemudian…
Kemudian apa, Agustín? Apa?
Ingat.
Fikiran, hati dan kekuatan!
Tak mungkin.
Betul!
Maafkan saya, Pau.
Itu kita.
Rupa Tel Aviv sama macam awak.
Jangan putus asa, sayang.
Begitulah!
Piri kesayangan saya!
Begitulah, sayang!
Kamu perlu berjanji yang kamu takkan menangis.
Kami cuma mengenang, sayang.
Paulini…
Piri…
Eleni…
Saya sangat sayang kamu, anak-anak.
Saya berjanji,
akhir nanti, semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Ya.
RUMAH BUNGA
AKHIRNYA, SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA
JIKA IA TIDAK BAIK, IA BELUM BERAKHIR
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman