Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minhas queridas,
a vossa mãe vai ralhar-vos, se descobrir que estão a partir outra vez a parede.
- Delia? - Delia?
- Delia, estás bem? - Delia, estás bem?
- Delia? - Delia?
Sra. Delia?
É muito importante que informe a sua família sobre esta situação.
Infelizmente, não estamos a ganhar a batalha.
Precisamos que nos dê o número de telefone de um familiar.
Olhe, o tratamento é muito agressivo.
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Localizaste a Delia?
Não.
Não tive sorte nenhuma com o telefone.
Estou? O que aconteceu, Julián?
Nada. Se não localizarmos a Delia, o Diego tem de levar o Telavive à creche.
Prefiro que seja o Pablo a cuidar dele.
Não, por isso mesmo.
Levem-no para a creche.
Julián, quando for a três, avisa.
O que é que te deu?
Acalma-te.
O que escondes?
Nada, mas estávamos a falar do nosso filho.
Por isso mesmo.
O mais simples é levarem o Jerusalém à creche e pronto.
Certo, Paulina. Obrigada pela ajuda.
Não veem que a Delia está cheia de trabalho na florista?
Acabo justamente de chegar.
Falo com a Delia e já vos digo, sim?
Bye.
A CASA DAS FLORES
- Olá, Amanda. - Bom dia.
- Olá, meninas. Como estão? - Olá!
- Elena, que milagre. - Não exageres, Gloria. Estive cá há…
Dois… Três meses.
- Vês? - Que barbaridade!
A vida não mo permitiu.
Ouçam, onde está a Delia?
Não está.
- Como? - Hoje não veio.
É estranho. Também não atende o telefone.
- Não funciona. Há dias, caiu ao chão. - À água.
Havia água no chão e… Entendes, não?
Bem, podem dizer-lhe, por favor, que ando à procura dela?
Bem, andamos todos. É bastante importante.
Tens de nos vir visitar.
- Sim. - Não demores, por favor.
Três meses podem ser uma vida.
Eu sei.
- Ou uma pandemia. - Uma pandemia.
Pois é. Bem, meninas…
Por favor, avisem a Delia.
- Bye. - Adeus.
- Obrigada, jovem. - De nada.
- Vamos dar à mãe. - Sim.
Deixa ver, Delia.
Continua sem adormecer.
Meu rico Piri.
Passa-se algo, minha senhora?
"Está convidada para o casamento de Salomón Cohen"…
Esta é que é a tal?
Não sei.
Não sei, mas, por ele, espero que sim.
É onde? Deixa ver.
Porquê, se não vamos?
Vamos ter de ir, Virginia.
Senão, vais alimentar os rumores de que ainda amas o Salo.
Que rumores, Ernesto, se és o único a falar disso?
Daí ele cancelar tantos casamentos. Ou achas…
Se queres tanto ir, vai e felicita-o por mim.
Este abre-cartas é do meu avô.
Sim.
Não se vá perder a joia de família,
a herança.
Eu vou lá, Delia.
Salo?
- Olá, Elena. - Olá.
Vi o teu carro lá fora e fiquei com curiosidade.
O que fazes aqui?
Quem é?
Ninguém.
É a Elena de la Mora!
Ninguém como? Podia ter sido tua filha.
Elena, depois falamos.
É uma velha amiga que comprou a casa, só isso.
Não é uma boa altura.
E porquê tanto mistério?
Vocês não se querem meter em mais problemas.
- Posso falar com o Chuy? - Não metas o Jesús nisto.
Olha, filhinho.
Pega no meu telemóvel, por favor…
… e vê o que diz a tua tia, no grupo dos irmãos,
por favor.
Diz:
"Passa-se algo estranho na nossa casa. Bem, ex-casa."
Mais nada?
Mãe, porque está a tia na casa?
- Têm de largar, virar a página, crescer. - Já chega, Brunito. Já chega, meu amor.
- Amadurecer. - Escreve aí… Escreve.
Está bem.
E aquele emoji com o monóculo e com ar desconfiadíssimo.
- Está bem. - E sabes que mais?
Muda de uma vez o nome do grupo.
Chama-lhe Irmãs.
Já está.
Obrigada.
É a mãe.
A tua mãe. Põe-na em alta-voz.
Já está.
Olá, meu amor. Como estás?
- Pau, tenho más notícias. - Não.
Estás em alta-voz. O Bruno está aqui.
- Isto é, tenho excelentes notícias. - Isso.
Mãe, até parece que não estou habituado a más notícias nesta família.
Por favor.
É verdade, mas não tem a ver contigo
nem com a tua relação com o álcool e a pornochachada.
- Depois falamos. - O quê?
Temos de falar disso.
- És um tonto. - Como sabes…?
É oficial: vão retirar as acusações contra o Agustín Corcuera.
- Não. - Fiz o que pude, a sério.
Só que não reunimos provas suficientes.
Passaram-se muitos anos e…
Mãe, falhaste a curva. Era ali atrás.
Recalculando.
Não fazes ideia de como estão as coisas, meu amor.
Ora aí está.
O Agustín tem uns advogadões.
Mas advogadões mesmo, sabes?
E a María José já não pode fazer mais.
Família é família, mas não paga.
Ouve, não achas que já está na altura de dizeres aos meus irmãos o que se passa?
Não, Pau.
Não quero que eles me vejam assim.
Prometeste-mo. Agora, cumpre.
E vou cumprir.
Só não cumpriu quando me disse a mim.
Cala-te.
Cala-te. Eu não te disse.
- Tu é que ouviste, cusco. - Não. Tu disseste-me.
- Não me respondas, Bruno. - Não briguem, Pau.
Tem termos.
- Paulina? - Meu amor.
Voltei a ter aquele sonho.
O do Vicente Fernández?
Gostas mesmo dele.
Não, Pau.
O do tesouro.
E a que propósito vem isso agora, Deli?
Paulina…
Quando eras pequenina,
tu e os teus irmãos
escondiam um tesouro
no quarto dos teus pais.
Já não te lembras.
Como haveria eu de me lembrar, Delia?
Além disso, se houvesse algum tesouro naquela casa,
com estas mesmas mãos o irei buscar.
E há.
Eu acho que o meu sonho é…
É como uma profecia.
Deve haver lá alguma prova contra o Agustín.
Não, isso é uma epifania, Delia.
Não é uma profecia.
Bem, isso também.
A tua mãezinha era uma mulher tão inteligente
que tenho a certeza, Pau, de que o meteu lá,
porque sabia que ninguém procuraria lá.
Só vocês.
- Tens de ir buscá-lo. - Delia…
Eu cá, não me lembro de nada,
mas, se dizes que há lá algo,
hei de encontrá-lo.
Fá-lo antes que me operem, Paulina.
Sim.
Claro que… Ouve, já agora, espera.
Em que dia é a cirurgia?
Não apontaram aqui?
Já não vejo bem.
Que mau é envelhecer!
Ouve…
Delia?
Delia.
Não! Delia…
E tu aí sentado?
Ela podia ter morrido, e tu aí sentado?
- Eu vi. - Levanta-te e vamos para casa.
E a minha terapia?
Cala-te.
Não, sim, está a respirar. Meu Deus! Que susto!
Vamos para casa. Sempre embasbacado ao telemóvel!
Bye, Delia.
Cheira a quê?
A…
A remédio, meu amor.
Já não vais ao casamento?
Não. Para quê?
Os casamentos são muito…
Muito aborrecidos.
É por isso que não me vou casar.
Mas tudo depende de com quem te casas.
E o teu será decerto divertido.
Por isso, promete que, quando cresceres, vais procurar o homem ideal.
Um príncipe encantado.
Como o pai?
Sim.
Sim, como o teu pai.
Igual.
Um partidão, não é?
Podia ter ido à terapia. Tens de começar a confiar em mim.
Marcamos outra, meu amor.
O importante é estarmos juntos, não? Conviver…
Não, queres é estar de olho em mim, desde que me mandaram para a rehab.
Ninguém te mandou para lado nenhum.
Tu foste simplesmente para um acampamento
especializado em tratar a tua muito amistosa relação com o álcool.
- Vamos. - Ouve, mãe.
- O que é? - Dás-me a chave?
Para quê?
Para ouvir música.
Está aí.
Obrigado.
Estou a confiar em ti, sim?
Não te armes em engraçadinho.
Voltarás a ter borbulhas,
nessa tua linda cara,
por teres a mania que és engraçado.
Não és assim tão engraçado, sabes?
Meu Deus!
O que aconteceu?
Credo!
Mas porque serão tão bimbos os ricos neste país?
Bem, em todos os lados.
É um mal universal.
E quem é aquela mulher misteriosa?
E porque decorou a casa assim?
E porque está cá o Cohen?
E porque não te quis ver?
E quem terá matado o Paco Stanley?
- Cala-te. - Que parvo, Julián!
Não é brincadeira. É óbvio que se passa algo estranho.
- Onde está a Delia? - Não sei.
Estará relacionado?
Sinto que sim, pois há pouco, na florista, as raparigas estavam todas estranhas.
Não, não se passa nada.
Se não se passa, porque insistes em bater à porta?
É óbvio que não querem abrir.
A María José esqueceu-se do anel da bisavó no cofre, sim?
- Não pode ser. - Pode, sim.
Não há problema nenhum.
Entramos, recuperamo-lo e pronto.
- Olá. - Olá.
Sou a Paulina de la Mora.
Sim, eu sei quem és.
E vocês devem ser a Elenita de la Mora e o Juliáncito de la Mora.
Os dos quadris irrequietos.
Conhece-nos a todos.
E, a ti, muito bem até.
A minha neta mostrou-me o teu vídeo. Que máximo! Que ritmo!
- Que vergonha. - Obrigado.
Olhe, não queremos incomodá-la,
mas deixámos aí uma coisa e queremos ver se…
- Uma coisa? - Sim.
Só precisamos de entrar cinco minutos, se não for incómodo.
Mas é.
Comprei a casa com tudo o que tem dentro.
- Não é assim, Paulina? - Claro.
Mas, como deve compreender, é uma coisa pessoal.
A senhora é a Inés?
Não, a Inés é a minha neta.
A casa está em nome dela, mas a dona sou eu.
Se me dão licença, tenho assuntos pendentes para acabar, sim?
Estão em vossa casa.
- Obrigado. - Que amável!
Ex-casa.
Aviso: está demasiado perto da porta.
Afaste-se.
- Não bate a bota com a perdigota. - Como assim?
A avó mais doce cá do sítio fecha-nos a porta assim?
Não, passa-se aqui algo estranho.
- Estranhíssimo. - É o que tenho estado a dizer.
Bem, vamos averiguar.
Bruno… Não!
Bruno?
Porco!
Vai haver aqui uma festa.
Um ás na manga.
- Encarregas-te disso como? - Eu e o Diego.
Olha, Julián.
Não queria falar já disto, mas aqui vai.
O nosso acordo não me agrada.
E não gosto do Telavive.
Elena!
O que estás a dizer?
É teu filho!
Só tem de ganhar confiança em ti.
- Não. - Sim.
Não gosto que digam Telavive, pois chama-se Patricio.
- Certo? - Ah, bom.
Agradeço-te a homenagem,
mas agora temos de nos concentrar nas provas.
Nas quê?
No anel da bisavó.
Além disso, todos lhe chamam Telavive.
Se o mudas, ficará confuso. Pobre bebé.
Ficará confuso? O miúdo tem três pais e uma mãe, certo?
Confuso, já ele vai ficar.
Tenho um plano.
Outra vez, Virginia?
É o Patricio.
Olá, Pato. Como estás?
Virginia, estive a pensar.
Está bem. Não vamos ao casamento. Ganhaste.
Não, pelo contrário.
Temos de ir ao casamento.
Puta que pariu, Virginia! Já não te entendo.
Vamos vingar-nos do Agustín.
E como sabes que ele irá?
Como sei como?
Disse-mo o Pato.
Há anos que esperamos por este dia.
Disseste bem.
Passaram-se anos.
Não nos metamos em problemas.
Não dizem que a vingança é um prato que se serve frio?
Pois este está a ficar gelado
e nós temos um plano.
Talvez seja a única oportunidade de obterem o anel.
Mas, se falharem, terão de se haver com a Polícia.
Como advogada, só vos quero dizer uma vez mais
que a minha recomendação é seguir os trâmites legais
e obter uma autorização para entrar na casa.
Não!
Não, María José.
- Já falámos sobre isso. - Pronto, está bem.
Claro, esta família tem tendência para acabar na prisão.
Lembra-te da tua última convenção na Finlândia.
Cala-te, que o Bruno pode chegar.
E, afinal, onde está ele?
María José, concentra-te no plano, por favor.
Não temos assim tanto tempo.
- Sabes que é viciado em pornochachada. - O quê?
Por favor!
Toda a pornografia é uma chachada. Toda.
Bem, enfim, adiante.
Só faço isto por ser um caso extraordinário.
Foste tu que te esqueceste do anel, não?
Sim, claro.
Esqueci-me do anel e concebi o plano.
Então, tomem nota. Não, gravem a chamada, pois não repetirei.
Onde podemos aumentar o volume? Não se consegue ouvir.
Não sei, senão ajudava-te. Mas…
- Aumenta aqui. - Cuidado!
Tenham lá calma!
Eu sei cuidar dele.
Que tal perguntar ao Bruno?
O Bruno parece o Eduardo Mãos de Tesoura.
Destrói tudo em que toca.
- Não, isto é velho. - Deixa ver.
Meu Deus! Vamos acabar todos na prisão.
Que família!
- Que bom! Acalmou-se. - Pronto, já chega.
Pronto, vá… Já chega.
O que temos de fazer?
Vamos gravá-lo.
Se ele confessar, sem provas ninguém acreditará em nós.
Muito menos agora que sou a Virginia de la Mora.
Credibilidade zero.
Sem ofensa, sim?
Antes de mais, a Micaela?
Não, a Micaela anda em digressão.
E porque não me disseram?
Tu também não mencionaste que fazia parte do plano.
E o pai e a Carmela foram com ela em busca do triunfo.
Bem, não há problema.
Só aumenta a possibilidade de isto dar merda, mas está bem.
- Já chega. - Agora, os Prémios Nobel.
Julián…
Vimos o Chiquis na lista de convidados.
Vais ligar-lhe e pedir para ser o par dele.
O quê? Eu vou com o Chiquis?
Por favor, Julián.
Ele sempre te adorou.
Vais fazê-lo ganhar o dia.
Não posso fazer nada melhor?
Julián, não sejas egoísta. Todos temos algo a perder, sim?
Não fui eu que me esqueci do anel.
Têm de ser muito discretos.
Temos de vingar a morte do Pato.
Precisamos de aliados.
Mas sem nos metermos em problemas, sim?
Vão infiltrar-se na festa, um a um.
Uma vez lá dentro,
serei só mais uma convidada.
O Julián distrairá os convidados, sobretudo os fãs do Lorde Dá-me Com Tudo.
- Os fãs do… - Lorde Dá-me Com Tudo!
É o Lorde Dá-me Com Tudo.
Eu gravarei a confissão dele. Todos os convidados serão testemunhas.
Acabo de enviar um mapa da casa,
para o caso de ativarmos o plano Missão Impossível.
É o plano que executaremos
se, e só se, conseguirmos executar o plano Parabéns a Você Nesta Data Querida.
Bem, a mim, pessoalmente, parece-me um nome compridíssimo.
Compridíssimo.
Foda-se!
É muito importante que sejam subtis.
Sem violência, sem deixar rasto.
Vai ser muito difícil gravá-lo,
mas posso levar o Agustín para a armadilha sem que ele se dê conta.
E como pensas fazer isso?
Com lábia.
Estejam atentos à música.
A Elena orquestrará o plano
e, se algo correr mal, tocará o Hino à Alegria como só ela sabe.
Por favor!
A Elena só sabe tocar à campainha.
Não te lembras que andei com um trompetista no liceu?
Ensinou-me a tocar tuba.
Não inventes.
E andámos pela Europa, formámos uma orquestra
e tocámos na Roménia, na Arménia e na República Checa.
Foi incrível.
Olhem só.
Falemos do túnel.
Do túnel? Que túnel?
Existe um túnel que antigamente ligava a florista ao armário da Virginia.
É aqui.
Ela usava-o para fugir e ir ter com o Dr. Cohen…
Por ti!
… para fumar marijuana ou chorar.
- E, em ocasiões especiais, foi aqui… - O quê?
- É a minha mãe. - Sim.
Contou-mo a Virginia, numa piela no cabaré.
Nessa noite, estava podre de bêbeda. Estava…
Entretanto…
Nós iremos aceder ao sistema de segurança da casa.
E quem somos "nós"?
Nós, do comando de Madrid.
Digam olá.
- Olá. - Olá.
Porque achas que tenho este açaime?
Estamos aqui a resistir.
Resistirei!
Não, já chega.
Por favor!
Por enquanto, só nos temos a nós.
Temos de velar uns pelos outros.
Eu estarei no meu computador e verei tudo o que acontece, combinado?
Está tudo claro?
Sim.
Dentro de 24 horas,
vamos recuperar o anel da bisavó.
Isto é um pacto.
É um pacto.
Dentro de 24 horas, vamos vingar-nos do Agustín Corcuera.
- O que foi isto? - Senti um calafrio.
É a mãe.
- Bolas! Perdão. É a terapeuta do Bruno. - Vamos, Virginia.
- Tenho de atender. - Vamos dormir.
- Está na hora. - Deixa-me dar-lhe um beijo.
Meu amor.
Coitadinho, estava a dormir.
- De nada, meninos. Adeus. - Bye.
- Força.
E ainda fiquei com a fama de me ter esquecido do anel.
Como poderia ter sido eu? Será que…
Para quê tanta coisa por um anel da treta?
Desculpa, Elena.
Pensava que já tinha desligado a videochamada.
É que…
Isto das videochamadas é uma complicação, não é?
Estou?
Temos de falar.
Vão tentar roubar a casa da tua avó na festa de amanhã.
Explica-me o que se passa.
Um rato!
Esterilizem o biberão após cada utilização.
E as chuchas.
E já sabem que dorme a cada uma hora e 25 minutos.
- Se stressar… - Calma, Julián.
- Não se preocupem. - Sim?
- A cabeça. - Dá-mo cá.
- Dá-mo. - Queres pegar nele?
Sim, meu amor.
Coisinha mais linda.
Vamos.
- Calma. - Já te disse que ele a odeia.
- Não digas isso. - Digo, sim. Diego…
Podes explicar-me porque decidiste inventar isto do anel?
Porque não lhes posso dizer que estamos a fazer isto por vingança.
São fracos.
Não é uma vingança, é justiça.
Os teus irmãos apoiar-te-iam, sendo pelo teu pai biológico, o Patricio.
Sim, mas como lhes explico
que, enquanto a Delia luta pela vida, teve uma epifania…
- A Delia. - … e agora se lembrou
de que as provas estão com o maldito tesouro?
Não me fales na Delia, porque ainda nem acredito.
Entre isso e o novo vício do Bruno…
Que vício?
Acedi ao computador dele. Pelo menos, é pornochachada.
Um missionário mal iluminado e uma música foleira.
- Até na pornografia ele é quadrado. - O que viste mais?
Tem uma namoradinha.
Daquelas que não usam redes sociais.
Cheira-me a esturro. Não sei.
Estará relacionado?
Está tudo relacionado.
Bruno?
- Pai e mãe! - Olá!
- O que dizes do pai? - Que bonita!
- Muito elegante. - Gostas, meu amor?
- Que bonitos! - Obrigado.
- Muito obrigada. - Vá, vamos.
Que bonita! Parece de ouro.
Filha, um dia, ainda ta hei de dar, vais ver.
Sim. E também gosto das tuas unhas.
- Também tas vou pintar, sim? - Sim.
Cuidem-se e obedeçam à Delia.
- Portem-se bem. - Adeus, mãe.
- Adeus, pai. - Bye.
- Adeus. - Divirtam-se.
Bye-bye.
Somos outra vez só eu e vocês, meus queridos.
Obrigada.
Já vesti a personagem, pois sou a primeira a atuar hoje.
Muito bem.
Fazes tudo para chamar a atenção.
Já sabes.
Que cabelão tão hidratado!
Muito bem.
- Sou a tuba substituta. - Vens atrasada.
Vamos. Está na hora.
Sistema ligado.
Bem-vindos!
Olá, Virginia.
Carmelita!
Há quanto tempo não nos vemos?
Há uns dez…
Oito anos, para sermos exatos.
Tanto tempo?
E ainda me dói, Virginia.
Olá, Carmela.
Olá, Ernesto.
Recebi o convite para o vosso casamento.
E porque não foste?
Bem…
Não é fácil ir ao casamento do amor da tua vida.
Mas, pronto, suponho que agora me entendas, não?
Não pensei que viessem.
Viemos por algo mais importante.
Não, Virginia. Não.
O quê?
Virginia…
Vamos vingar a morte do Pato.
Hoje? Justamente no casamento do Salo?
Não creio ser o dia indicado.
Tens razão. Não creio que o seja.
Vamos.
Com licença.
Nomes, por favor?
- Agustín Corcuera. - E eu sou o par.
- Agustín Corcuera, entre. O seu nome? - Eu sou o par.
Sou o acompanhante.
- Julián… - Aguirre. Sou o Julián Aguirre.
- A sua identificação? - Não, eu…
- Temos um de la Mora. - Julián Aguirre.
Achaste que perdoaríamos o que fizeste ao meu pai?
Não me tomes por parvo.
Tens tanto de bonito como de tonto,
Lorde Dá-me Com Tudo.
- Lorde Dá-me Com Tudo? - Odeio-te, Chiquis!
- É o Lorde Dá-me Com Tudo. - Sim! É ele.
- Uma selfie? - Sim.
Sim?
- Obrigada. - Também quero.
Lorde Dá-me Com Tudo!
- Viste o vídeo? - Claro. Adorei.
- Que bom. - Vamos.
Não! Solte-me! Não! Eu…
Bruno?
- Não! O que fazes? Não entres. - É o meu acompanhante.
- É um de la Mora! - Bruno Riquelme.
Não entres! Não me renegues!
Bruno! Não entres!
- A Inés é neta da dona da casa. - Ouviste?
Vamos.
Está na hora de passar ao plano seguinte.
Sim, não te preocupes, homónima. Eu trato disto.
Fui apanhado.
A sério, Julián?
Nem isso consegues fazer?
E, para azar teu, o Bruno herdou algo de mim.
Claro que não.
Diz-se que os filhos herdam a inteligência da mãe.
Ele vai ser um vencedor.
Está metido na festa.
Vai estragar tudo.
Que conversa é essa?
E o ambiente parece muito bom.
- Ele está mesmo cá? - Sim.
Não. Aquele miúdo não pode voltar a beber.
E sabes o que é pior?
A nova namorada dele é neta da dona da casa.
Julián, porque não disseste isso primeiro?
Não pode ser!
E não voltes a dizer que saiu a ti.
Sabes que mais?
Adoro pornochachada.
Por favor, Julián!
O que se haveria de esperar da mais tonta?
Olha, Virginia.
Aqueles somos nós.
Onda!
Não sejas vulgar.
Desculpa. Não sei onde estava.
Avó, este é o Bruno.
Bruno Riquelme.
Muito gosto, Bruno.
É um prazer.
Sra. Esperanza, localizámos o Julián de la Mora.
Faltam dois.
Estejam atentos.
Podem estar entre nós.
- Certo. - Diverte-te, Brunito.
- Igualmente. Com licença. - Toda.
Ainda bem que me avisaste.
Pelos vistos, a minha avó sabe muito bem quem são.
Não pensei que houvesse tanta segurança.
Eu sei. Mas é melhor assim, não?
Temos de estar bem protegidos.
Sim, claro.
Salomón Cohen.
Virginia.
Muitíssimas felicidades.
Como é que vocês dizem?
Mazel tov! Não é?
- Mazel tov! - Mazel tov!
Com licença. Desejamo-vos tudo de bom no casamento.
Certo, Carmela?
Agustín Corcuera.
Não sabia que tinham continuado amigos.
Apresento-vos a minha prima Sara.
E mulher do Agustín.
Mulher como, se tu és…
Pode tirar-nos uma foto?
Claro. Juntem-se, por favor.
Sim, para recordação.
Quando contar até três, sorriam, por favor.
Um, dois e três.
- Sorriso! - Sorriso!
- Felicidades. Ernesto de la Mora. - Ernesto de la Mora.
- Marido da Virginia. - Olá.
Salo, podes explicar-me porque convidaste o Agustín?
Ele é mishpachah.
A Sara e a Esperanza são primas. É da família.
O Agustín é o assassino do Pato. Não te lembras ou não te queres lembrar?
Vem comigo.
Milionários da treta!
Não sabem partilhar um copo?
Santo Deus!
Queres um Tafil?
Não, eu estou bem.
O Bruno está na festa.
- Não sabia que fazia parte do plano. - E não faz!
Se ele beber, vai criar-nos problemas. Temos de nos apressar.
Ficou com tesão.
Cala-te, ordinário. Vamos.
Boa sorte.
Olha lá!
Agora vou explicar-te tudo.
Vê se entendes a minha situação.
Primeiro, diz-me uma coisa.
Como te vais casar com uma católica,
se nos separámos por isso mesmo?
Ouve…
Não, Salo.
Eu tornar-me-ia judia, se mo tivesses pedido.
Até tive aulas de hebraico para te surpreender.
O quê?
Podia ter sido eu, idiota.
Pedi expressamente que tivesse quatro andares e não três.
Queres dar-me cabo do casamento? Está horrível.
Desculpa interromper,
mas tens um segundinho?
Já me vais ouvir, sim?
E o que importa isso?
Ficaste com o Ernesto.
Eu casei-me com o Ernesto porque…
Porque engravidaste dele.
Ou o convenceste disso.
O coração é traiçoeiro, Virginia.
Salo?
As pessoas é que são traiçoeiras, Salomón.
Pensei que não virias.
Pensei que não me convidarias.
Salo…
Tenho um plano para esta noite.
Não, Virginia.
Aqui, não. Está cá a família toda. É o meu casamento.
Não.
Não, não é isso.
Se bem que…
Sou uma mulher flexível.
E a verdade é que…
Sinto como que um fogo dentro de mim.
Vá! Despacha-te com a escada!
Está viva?
Ela vai matar-me.
Não.
Não sabemos o que viu.
Perdão.
Salo, vai procurar ajuda.
É loura. A Paulina de la Mora é loira.
De quem estás a falar?
- Já se foi. - Temos uma alegada Paulina de la Mora.
Alegada? Se bem conheço a Pau, não a apanhas.
A lentidão da conversa é inversamente proporcional ao pensamento.
Põe os teus homens a trabalhar.
Isto está horrível.
Perdão.
Isto não estava nos planos.
Agora, o Diego e a Esperanza têm de ir ao quarto principal
para ela desativar os alarmes.
Vês como me adora?
Mazel tov!
Permita-me que a acompanhe para mudar de roupa.
Porque não me acompanhas antes
a um local mais privado?
Mas sem que ninguém nos veja.
Vamos para o escurinho?
Paulina, estás pronta?
Eu estou sempre pronta.
Mente…
- … coração e força! - … e força.
Aviso: está demasiado perto da janela.
Afaste-se.
E se fossemos para o teu quarto?
Não.
Agora é impossível.
Os convidados…
Não, é para te mudares.
Os convidados não te podem ver assim.
És a homenageada.
Quero lá saber. Olha.
- Estou perfeita. - Sim.
- Ou não? - Claro.
- Olha. - Claro, perfeita.
Olha…
Depois continuamos, com todo o gosto.
Quando se forem todos embora,
vamos para o meu quarto.
- Quando se forem? - Sim, vamos. Vamos ter com os convidados.
Recebido e terminado.
Bruno.
- Mãe, o que fazes aqui? - O que fazes aqui tu? E a beber!
A sério? Já sou maior de idade.
Meu amor, lembro-te que vives em minha casa
e, logo, segundo as minhas regras.
Por falar nisso, estou a pensar vir viver com a Inés, a minha namorada.
Já conheço a casa, portanto…
- Fantástico. - É mais fácil.
Que maravilha.
Não te esqueças que, como sou tua mãe,
acabo sempre por descobrir os teus disparates, Bruno.
E são bastantes.
Quero apresentar-te a Paulina…
Aguirre, não é?
Uma grande amiga da minha mãe.
A mãe dele é lindíssima.
Com licença. Vou encher o copo.
Qual copo?
Ora, ora.
A Paulina de la Mora loira.
Viva, Chiquis Drácula.
Fica-me bem, não o podes negar.
Que elegante!
Tens a braguilha aberta.
Sabes que o meu pai não irá a julgamento.
E, mesmo criminoso, defendê-lo-ei até à morte.
Cheiras a governo, Chiquis.
E tu percebes bem disso, não é?
Mais ou menos.
Digamos que estamos na mesma batalha.
Veremos para que lado pende a balança.
Mas eu entendo-te, Chiquis.
Família é família.
Amamo-la sem a julgarmos.
Ou, melhor dizendo,
julgamo-la porque a amamos.
Que oportuno!
À família.
Que ganhe o melhor.
Salo?
Não te preocupes.
A Esperanza está melhor do que nunca.
Melhor do que nunca como, se estou a dançar sem a noiva?
Está tudo sob controlo.
Assustín Corcuera.
Pensei que andavas a evitar-me.
Cuidado com o que dizes diante da minha mulher,
ou sofrerás as consequências.
Fazes-me o mesmo que ao Pato, ou quê?
Tiveste este tempo todo para ir ao Ministério Público acabar com a dúvida.
E insistes.
Para de fazer alegações falsas.
E eu não sou Assustín!
Sou Agustín.
Julián!
Julián?
Julián, estou a…
Perdão.
Perdão, jovem.
Suspeito que o Julián desistiu do plano e foi ver o Telavive.
Eu creio que é algo pior.
Vi alguém a cair pela claraboia.
- Elena! - Se ele não atende, deve ter sido ele.
E prefiro que tenha sido ele a que esteja em casa com o meu filho.
Quero dizer, temos de nos certificar de que o Julián não foi apanhado.
Bem, nisso tens razão.
Porque, quando entrarmos todos no túnel,
se alguém ficar para trás, podem prendê-lo.
Sim.
Efetivamente, o Julián foi apanhado.
- Já o localizei. - Eu disse.
Não, não pode ser assim tão tonta.
Certo. Perfeito. Então, eu vou buscá-lo.
E tu, pá, trata da Esperanza.
Virginia, onde estavas?
Aqui, a dançar.
Andávamos à tua procura.
Não viste a noiva?
Que estranho! Já não é ao vivo.
Virginia, és tu com o Salo?
Vem comigo, Ernesto.
O que fazias com ele?
Aonde vais?
Aquela sou eu.
- Vais dizer-me o que… - É tardíssimo! Que chatos!
Vou ter de repetir o que gravei. Pensei que eram profissionais.
E quando será? Interessa-me ver uma coisa.
Já chega, Ernesto, por favor. Dá cá a câmara.
Têm 30 minutos.
Ou isto resulta ou não contem comigo.
Fui claro?
Faz o que tiveres de fazer, que nós encarregamo-nos do resto.
- Obrigada. - Certo.
O que fazias com o Salo?
Todos aqui te viram.
Viu o quê, Ernesto?
O noivo a andar com uma das convidadas.
Estás louco.
Que chato!
Dentro de 20 minutos, todos os alarmes estarão desligados.
Todos aos vossos postos.
Paulina, o que vais fazer? Paulina…
- Não, por favor. Não é a altura certa. - Já chega, María José.
Por amor da santa!
Paulina?
Bruno?
Posso falar contigo, por favor?
Filhinho…
Como é possível
que tenhas uma namorada
que vive nesta casa
e não mo digas?
Mãe, vai para casa, antes que voltes para a prisão.
- Não fales assim comigo! - Tem calma.
Puxo-te o cabelo outra vez, se me voltas a falar assim.
Promete-me que vais sair daqui sóbrio.
Mãe, eu não te posso prometer isso.
Ai sim? E porque não?
- Diz lá. - Porque vou perder a virgindade.
Cala-te!
Se achas que se aprende a foder vendo pornografia, enganas-te.
Não é nada disso.
E vais sair-te mal.
Trazes preservativos, pelo menos?
Sabes que mais? Já chega.
Estás louca.
Não fodas sem preservativo!
Cala-te, por favor. Estás louca.
Isso, sim, é do mais bimbo que há.
Não, aqui vê-se. É impossível ele não dar conta.
Não, não digas isso. Temos de pensar em algo.
E então?
Não sabemos onde esconder a câmara.
Olhem.
Um glory hole.
- Que bom! - Que sorte!
O que é um glory hole?
Sim, um glory hole.
É para meter o pénis, enquanto outra pessoa…
Pronto! Já chega.
Podemos esconder a câmara aqui.
Certo.
Não digas mais nada.
Foi um milagre não te ter sucedido algo mais grave.
Mais grave?
Vi o meu marido com outra pessoa.
E eu a pensar que o bolo me estragaria o casamento.
Bem, não será o primeiro nem o último casamento a ser cancelado.
Isso nunca!
Então, o que vais fazer?
Para já, vou cortar o bolo.
Parabéns a você Nesta data querida
Para mim?
Não! É…
Não é o meu aniversário.
Claro que é o teu aniversário.
Vamos.
Ritmo
Ritmo de la noche
A sério, não se preocupem.
A Esperanza é a última a perder-se.
Ela é assim: vai, vem.…
Olha, aí está ela.
Tudo bem, Salo. Obrigada.
Agustín, tens um minuto?
- Não fiques nervoso. - Ernesto!
- O que é? - Temos de falar.
- O que se passa? - Más notícias.
Mas, Carmela…
O que aconteceu?
Vá…
- Um sorrisinho. - Andor!
Sim, obrigado.
- Não faria nada para te magoar. - Sim.
Mas precisas de saber isto.
A Virginia e o Salo foderam.
Eu sei.
Não.
Quero dizer, aqui.
Hoje.
Aqui?
Hoje?
E como sabes isso?
Disse-mo a Esperanza.
Ernesto!
Por favor, voltem para as vossas mesas para desfrutarem do bolo.
Um passo.
Outro passo.
Em frente.
Com confiança.
Não me lixes!
Pronto.
Até que enfim!
Encontrei-te!
Que alívio!
Como vieste? Como sabes escalar?
Deves ter namorado um alpinista ou assim.
Elena, a tua putice levou-te muito longe.
Cala-te, Julián.
Encontrei esta foto antiga da mãe. A dona da casa devia conhecê-la.
Mas não sei. Se calhar, por isso é que nos odeia.
Não vejo nada.
Virginia, acabou-se o plano de vingança.
O quê? Porquê? E o Agustín?
Vamos para casa, para a nossa família.
O quê?
Escondeste-te com o Salo.
- Fizeram sexo. - Não!
Estava a contar-me o plano.
Vamos vingar a morte do Pato, não?
O que fazemos agora, Virginia?
O Ernesto vai procurar o Agustín e trazê-lo para cá.
E tu vais distrair os convidados todos,
enquanto eu gravo a confissão dele aqui.
Está bem.
E como farei isso?
Não, Paulina! Não! Ainda não!
Não se preocupem.
- Esta canção… - É um alarme.
- …é dedicada… - Disparou.
- … aos noivos. - Achem-no.
Especialmente a ti, Salo.
E a ti,
mulher do Salo.
Amor
Também me traíste com ela?
Não te vou incomodar
Não é o que estás a pensar.
O meu destino estava traçado
Eu sei
E sei que há uma torrente
Às voltas na tua mente
Amor
Linda!
O nosso amor foi mera obra do acaso
Bonita!
À mesma hora
Na mesma rua
Isso!
Não temas
Não te preocupes
Não te culpo pelo passado
Sabes?
A vida é assim
Tu vais-te embora
E eu fico aqui
Choverá
E eu já não serei tua
Serei a gata
Debaixo de chuva
E miarei por ti
Olá, Paulina.
Que triste que é voltarmos a ver-nos assim, não?
Levem-na para a sala das caldeiras, por favor.
Há uma sala das caldeiras?
Não!
Usem todos os recursos necessários
para que a Paulina de la Mora
revele onde estão os irmãos.
Obrigada, rapazes.
Passamos para o plano C.
C de Cacas.
Entendido.
Entendido. Passamos ao plano Cacas.
Que plano é esse?
Eu parei no dos Parabéns a Você ou algo assim.
Adeus, Cacas.
- Aqui para dentro. - O que te deu?
- Entra!
Aqui o tens.
Deixa-me em paz, maldita velha maluca.
Louca, eu?
Aonde vais?
Só quero que me digas a verdade.
Já te disse.
Ficou registado em ata que não tive a ver com a morte do Patricio.
Tu sabes que isso não é verdade.
Portanto, vem.
Vem, Agustín, vá.
Liberta-te.
Liberta-te finalmente do pesadelo que tens dentro de ti.
O pesadelo que carregas há tanto tempo.
Prometo-te e garanto-te que não te volto a incomodar.
Vou recordar-te daquela noite. Eu fui-me embora, depois da meia-noite,
e tu ficaste com o Pato, que estava bêbado, lembras-te?
- Sim. - Sim?
Sim, estávamos todos bêbedos, a festejar.
Como em qualquer noite de Passagem de Ano, cada um na sua.
Cantaste lindamente, Carmela.
Obrigada.
Espero que valha a pena.
Isto do Salo e da Virginia…
Não.
Custa-me não podermos estar juntos.
Talvez um dia, Ernesto.
Dá tempo ao tempo.
Mas o que é isto?
Era do meu avô.
Fica com ele.
Adorava que ficasses com algo meu.
Do nada, começou uma briga e expulsaram-nos.
Uma briga do nada como?
O Pato começou a censurar-me.
A censurar-te porquê?
Por não estarmos juntos naquela noite.
E o que sucedeu, Agustín?
Ele beijou-me.
E eu empurrei-o!
Se os cornos não estragaram o casamento, não vai ser isto.
Espera!
O Pato era meu amigo.
Deixa andar. Que o casamento sirva para algo.
Caiu no chão e começaram a pontapeá-lo.
- E não fizeste nada? - Não, eu…
O teu pior pesadelo começa hoje, Salomón Cohen.
E foi nesse preciso momento
que tive de tomar uma decisão.
De repente, o sangue fervia-me nas veias.
Não sabia o que estava a fazer.
E…
E o quê, Agustín? O quê?
E, sim, comecei a bater-lhe.
Os meus pés batiam no pavimento com força.
Sim, bati-lhe.
E depois?
O que aconteceu depois?
Mataste-o.
Ao amor da minha vida?
Sim!
Matei-o!
Satisfeita?
- Satisfeita? - Não, Agustín!
Jamais te poderei explicar como é matar a quem mais amas.
Queria poder ter uma vida com ele.
Poder fugir para Mérida com ele.
Ter uma família com ele.
Mas não pude, Virginia!
Não pude!
Por cobardia!
E destruí-o!
Destruí-o!
Adeus, Virginia.
Ontem disseram-me
Que de vez em quando
Perguntas por mim
Também me disseram
Que quando o fazes
Choras por mim
Não sei exatamente o que aconteceu
Mas de repetente tudo mudou
No nosso dia a dia
A alegria infelizmente acabou
Ontem disseram-me
Para onde vai o nosso amor?
Que de vez em quando
Se a cada dia
Perguntas por mim
Vai morrendo a flor
Também me disseram
Da tua alegria
Que quando o fazes
Choras por mim
Se o tivesses feito
Antes de partir
Se o tivesses feito
Antes de sofrer
Hoje terias tanto, tanto
Tanto amor
E só te resta
Falar de mim
Não é melhor eu entregar-me?
Não, Julián.
Temos de ir até ao fim.
Isto é importante para a Paulina.
Sim, mas o Telavive está sozinho. E estamos aqui por uma estupidez.
A sério, Julián?
Não, não está sozinho. Está com o Pablo.
E é bom que o respeites, pois é o terceiro pai.
E porquê?
Porque sabemos fazê-lo.
Porque sabemos ser uma família.
O plano falhou.
Fizemos tudo o que devíamos, mas alguém desligou o circuito errado.
Larguem-se!
Já chega, Virginia!
Sai do meu casamento, Virginia de la Mora!
Pois saio!
- Esperanza! - Virginia, vamos.
Vamos dançar, meu amor.
Viva os noivos!
Viva!
Esperanza, já chega!
Dancemos.
Vá, vamos.
Já está?
- Então? Já está? - Mais um.
Sistema desligado.
Alarmes desativados.
Julián?
Vai pelo túnel. Eu vou à florista ver se está tudo bem, certo?
Já nos encontramos. Bye.
Elena?
Sabemos ser a melhor família.
Paulina, estás a ouvir?
Sim.
Tira-me já daqui, por favor.
Alguém desligou o alarme.
O momento de entrar é agora.
Entendido!
Chiça penico!
Não! Que horror!
E eu aqui, armada em 007.
- É aqui, não é? - Não, é aqui.
Vamos.
- Creio que vi alguém. - Não há aqui ninguém.
É aqui?
Estás pronta?
- Não! A tua avó tem um colchão de água? - Já te disse: está louca.
Meninas…
Perdão.
Só queria saber como vai o túnel.
Estamos a ir bem.
Sim.
Bruno…
- Passa-se alguma coisa? - Não.
Não, está tudo bem.
Vamos.
Para…
O que é isto?
Por favor…
Mãe?
Perdão.
Mãe?! A tua mãe está aqui?
Perdão.
Perdão, por favor, mas não podia deixar isso acontecer.
Mãe, que vergonha! O que fazes aqui?
É a que quer roubar a minha avó, não é?
Não, não quero roubar ninguém.
Não, é ela mesmo.
Bruno, por favor.
Sabes muito bem o que estamos aqui a fazer.
- Procurar uma caixa do tesouro. - Não!
É muito mais do que isso, Bruno.
Viemos retribuir um bocadinho
à pessoa que passou a vida toda a cuidar de nós,
a tratar de nós,
a apaparicar-nos.
E é por isso que aqui estamos.
Porque somos uma família.
E viemos cumprir
a última vontade da Delia,
pois ela está a morrer.
A Delia o quê?
A Delia está a morrer.
Sim. Como é que sabes?
Pela María José. Contou-me, pois ouvi-a no computador.
A Delia está a morrer?
- Quem são vocês todos? - São a minha família.
Mãe, sabes porque estou aqui mesmo?
- Não me digas que… - Não.
Ontem soube da caixa do tesouro da Delia e…
Apesar de ser uma noite especial para nós, queria ajudar a família.
E não disse a ninguém por não te querer desiludir outra vez.
Meu amor.
Meu anjo.
Vamos, não?
Quando juras pela tua família, isso é bom?
Sim.
No fim, é sempre bom.
Família é família e amamo-la sem a julgarmos, não é?
Ou, melhor dizendo, julgamo-la porque a amamos.
E podes denunciar-nos à tua avó.
Eu entendo.
Não, nada disso.
Vou ajudar-vos.
Mas que linda!
Bruno, que linda que ela é!
- Caixa do tesouro? O que se passa? - A María José não se esqueceu do anel.
- Vamos à Delia. O que fazemos aqui? - Não.
Foi a Delia que me pediu para recuperarmos a caixa do tesouro.
- Não se lembram da caixa? - Claro que sim.
- Eu cá, não. - E onde está?
Acho que sei onde está.
- Esperem. Deixem-me pensar. - A sério?
Elena, pensa, por favor.
- Um passo. - Confiamos em ti.
Outro passo.
- Elena, vamos. - A direito.
- Elena! - E…
- Não pode ser! Está selado! - Não!
Não há tempo.
Demo-nos por vencidos.
Não! Achas?
Vamos levar o tesouro à Delia, nem que fique sem dentes.
- Calma. Não inventes. - Não! Muito bem.
- O cofre. - O cofre! Vamos.
- Não pode ser. - O que aconteceu?
Não é o meu aniversário.
Segurança!
- Vê o da Elena. - Sim, o meu.
Até me passo.
Que alívio!
Alguém sabe de que ano é a Delia?
Delia, é o aniversário de quem?
O meu, minha querida.
Quantos anos fazes?
Felicidades.
- Obrigada, minhas queridas. - Que bolo lindo! Parabéns.
- Obrigada. Sopremos as velas. - Pede um desejo.
E isso?
É o quê?
O abre-cartas do bisavô.
Vamos!
- Dá? - Meu Deus!
- Força! - Cuidado, isto corta.
Cá está ela!
Cuidado aí com a ponta. Cuidado.
Cá está ela.
Sistema ligado.
Ligaram os alarmes.
Saiam daí!
Elena, vais pagar-mas.
Vá lá! Temos de arriscar.
Escondamo-nos no armário.
Outra vez?
Aos três, todos para o túnel, certo?
Um, dois, três!
Vamos!
Sistema desligado.
Não!
Vamos!
- Depressa! - Vamos!
- Depressa! - Vamos, todas!
Vamos!
Minha senhora…
Sei que as coisas não correram como planeávamos, mas…
Nem tudo está perdido.
Ainda tem isto.
E pode ajudá-la.
- Obrigada. - Com licença.
Como estão os teus pais?
Vamos?
Sim, vamos.
Até breve.
Muito obrigada pelo apoio, Carmelita.
Encontrei isto.
Estou certa de que te pertence.
Olha, eu…
Eu guardo-o.
Obrigado, Carmela.
E adeus.
Vamos.
Estávamos tão concentrados no casamento
que nos esquecemos do aniversário de alguém muito importante da família.
Parem!
Apanhámo-los!
Aí estão! São eles, avó.
O que é isto?
"Isto"? Somos seres humanos, como você.
Os de la Mora conseguem sempre levar a sua avante.
Malditos sejam e que fiquem todos ceguinhos!
Filhinho, por favor, perdoa-me, a sério.
Perdoar-te porquê?
- Prefiro que me interrompas a… - Não, Bruno, estou a referir-me…
Filhinho, custa-me muito encontrar o meio termo
entre corrigir-te e deixar-te ter o teu espaço.
É muito difícil ter uma família moderna.
É difícil ter uma família. Ponto final.
A propósito, liga à tua mãe, que há de estar histérica.
Deve estar histérica, mas é comigo.
Eu estou a ouvir-vos.
Mas despachem-se, pois esperam-vos no hospital.
E bom trabalho, família.
A parte boa é que não temos de voltar àquela casa.
Eu e o Diego temos um assunto pendente no quarto.
- Já sabemos onde é o túnel e… - Eu estou bem. Não temos de voltar.
- Tratamos disso em casa hoje. - Sim?
Por favor!
- Tens boa figura… - Cuidado.
… mas contrasta pessimamente com o que te sai pela boca.
Aqui não há paz.
Cheiras a poppers.
Apesar de tudo, consegui o que mais queria.
Despedir-me do Pato.
Despedires-te do Pato?
Virginia, por favor.
Deixemos o passado para trás e sejamos um casal a sério.
É o melhor que podemos fazer, o mais sensato.
Esqueçamos o passado.
Esse já não volta.
Está bem.
Deixemos a Carmela.
Deixemos o Salo.
Deixemos toda a gente.
Só nós os dois.
Só nós.
Aqui está, Paulina.
Aqui estão as provas de que precisas.
Mas o que havia aqui que te preocupava tanto?
A verdade.
Olha.
Somos nós.
Olha, Delia.
És tu.
Sim, minha querida.
E olha estes desenhinhos.
São os que vocês me faziam, quando eram os meus anos.
É verdade.
- Deixa ver. - Olha, filho.
São o meu tesouro.
Sempre desenhaste melhor do que eu.
Eu tenho este tesourinho.
É a minha mãe, quando era jovem,
o meu pai,
o Salo,
a Carmela
e não sei quem mais.
A Esperanza.
Conhece-la?
Claro, Eleni.
E este é o Agustín Corcuera.
Esta noite, Paulina, foi quando…
Bem, aí está.
Podem ver ali na televisão.
Pronto.
De repente, o sangue fervia-me nas veias.
Não sabia o que estava a fazer.
E…
E o quê, Agustín? O quê?
Lembra-te.
Mente, coração e força!
Não pode ser.
Isso!
Lamento muito, Pau.
Somos nós.
O Telavive é igualzinho a ti.
Não te dês por vencido, meu querido.
Isso!
Meu rico Piri!
Isso, meu amor! Isso!
Não.
Prometam-me que ninguém aqui vai chorar.
Meu amor…
Só estamos a recordar, meu amor.
Paulini…
Piri…
Eleni…
Amo-vos tanto, meus queridos.
E prometo-vos
que, no fim, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Sim.
A CASA DAS FLORES
NO FIM, VAI FICAR TUDO BEM.
E, SE NÃO FICAR TUDO BEM, É PORQUE NÃO É O FIM.
Legendas: Paula Amaral