Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Fetelor!
‎Mama voastră o să se supere ‎dacă află că iar stricați peretele.
‎- Delia? ‎- Delia?
‎Delia, ești bine?
‎- Delia, ești bine? ‎- Doamnă Delia.
‎E foarte important să anunțați familia.
‎Din păcate, nu câștigăm lupta.
‎Avem nevoie de informațiile de contact ‎ale rudelor apropiate.
‎Tratamentul e foarte agresiv…
‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX
‎Ai găsit-o pe Delia?
‎Am încercat să o sun, ‎dar nu am avut noroc.
‎Alo! Ce e, Julián?
‎Nimic. Dacă nu o găsim pe Delia, ‎Diego îl duce pe Tel Aviv la creșă.
‎Prefer să aibă Pablo grijă de el.
‎Asta spun, du-l la creșă.
‎- Trebuia să-mi spui că e un apel în trei! ‎- Ce e cu tine? Calmează-te!
‎Ce ai de ascuns?
‎Nimic, dar discutăm despre fiul nostru.
‎De aia spun că ar fi mai ușor ‎să-l ducem pe Jerulasem la o creșă.
‎Bine, Paulina. Mersi pentru contribuție!
‎Nu crezi că Delia e și așa ocupată ‎până peste cap cu florăria?
‎Tocmai am ajuns acolo.
‎Vorbesc cu Delia și vă anunț.
‎Pa!
‎CASA FLORIILOR
‎- Bună, Amanda! ‎- Bună dimineața!
‎- Ce mai faceți, fetelor? ‎- Bună!
‎- Elena, ce surpriză! ‎- Nu exagera.
‎Am mai fost aici…
‎acum două, trei luni.
‎- Vezi? ‎- Ce mult a trecut!
‎Viața mi-a stat în cale.
‎Deci unde e Delia?
‎Nu e aici.
‎- Poftim? ‎- Azi nu a venit.
‎E ciudat, nici la telefon nu răspunde.
‎Nu are rost.
‎- L-a scăpat alaltăieri… ‎- În apă!
‎Podeaua era udă și știi tu…
‎Puteți să îi spuneți că o caut?
‎Toată lumea o caută. ‎E destul de important.
‎- Să mai vii pe la noi! ‎- Da.
‎Să nu dureze atât!
‎- Trei luni e o viață. ‎- Da, știu.
‎- Sau o pandemie. ‎- Da.
‎Bine, fetelor. ‎Vă rog, anunțați-o pe Delia.
‎Pa!
‎- Mulțumesc, tinere. ‎- Cu plăcere!
‎- Să i-o dăm mamei. ‎- Da.
‎Dă-mi să văd, Delia!
‎Încă nu a adormit.
‎Piri, scumpul meu.
‎Ce s-a întâmplat, doamnă?
‎„Vă invităm la nunta lui Salomón Cohen…”
‎Asta e pe bune?
‎Nu știu, dar sper de dragul lui că e.
‎Unde are loc? Dă-mi să văd!
‎- De ce? Nu mergem. ‎- Trebuie să mergem, Virginia.
‎Dacă nu, confirmi zvonurile ‎că încă îl iubești.
‎Ce zvonuri, Ernesto? ‎Doar tu vorbești despre asta.
‎De asta a anulat atâtea nunți…
‎Dacă vrei musai să mergi, ‎transmite-i felicitările mele.
‎E cuțitul pentru scrisori al bunicului.
‎Da, nu cumva să pierdem ‎bijuteriile de familie. Moștenirea ta.
‎Mă duc eu, Delia.
‎Salo?
‎- Bună, Elena! ‎- Bună!
‎Mașina ta e parcată afară, ‎așa că am fost curioasă. Ce faci aici?
‎- Cine e? ‎- Nimeni!
‎E Elena De La Mora!
‎Cum adică, nimeni? Era să îți fiu fiică.
‎Elena, vorbim mai târziu. ‎E o prietenă veche care a cumpărat casa.
‎Nu e un moment bun.
‎De ce e atâta mister?
‎Mai bine vă vedeți de ale voastre.
‎- Pot vorbi cu Chuy? ‎- Nu-l băga pe Jesús în asta!
‎Bine, fiule.
‎Ia telefonul meu, te rog!
‎Ce a scris mătușa ta ‎în grupul de conversație al fraților?
‎Te rog.
‎Spune: „Ceva ciudat se petrece ‎la noi acasă…
‎la fosta casă.”
‎Atât?
‎Mamă, de ce e acasă?
‎Trebuie să renunți, ‎să dai foaia, să mergi…
‎- Destul, Brunito. ‎- Maturizează-te!
‎Scrie-i înapoi, hai!
‎„Bine”,
‎apoi adăugă emoji-ul cu monoclu, ‎ăla care pare suspicios.
‎Bine.
‎Știi ce?
‎Schimbă mai bine
‎numele grupului.
‎Schimbă-l în „Surori”.
‎- Gata. ‎- Mulțumesc.
‎E mama.
‎Mama ta.
‎Pune-o pe difuzor!
‎Poftim.
‎Bună, dragă! Ce mai faci?
‎- Pau, am vești proaste. ‎- Nu!
‎Ești pe difuzor. Bruno e aici cu mine.
‎- Adică, am vești grozave. ‎- Bine.
‎Mamă, sunt obișnuită ‎cu veștile proaste în familia asta.
‎Te rog.
‎Nu are legătură cu tine ‎sau cu problemele tale cu băutura
‎și pornografia. Despre asta mai târziu.
‎- Ce? ‎- O să vorbim despre asta.
‎- Ești un prost. ‎- De unde știi?
‎Se retrag acuzațiile ‎împotriva lui Agustín Corcuera.
‎Nu!
‎Am făcut tot ce am putut,
‎dar nu sunt suficiente dovezi.
‎Au trecut prea mulți ani și…
‎Mamă, trebuia să o iei pe aici.
‎Recalculare‎…
‎Nu ai idee cât de rău e, scumpo.
‎Așa.
‎Agustín ăla a avut ‎niște mahări de avocați.
‎Niște mahări, nu glumă!
‎María José nu poate face mai mult.
‎Familia e familie, dar nu e rentabil.
‎Nu e timpul să le spunem fraților mei ‎ce se întâmplă?
‎Nu, Pau.
‎Nu vreau să mă vadă așa.
‎Mi-ai promis.
‎Îmi țin promisiunea.
‎Mai puțin când mi-ai spus eu.
‎Taci!
‎Taci, nu ți-am spus.
‎- M-ai auzit. ‎- Nu, chiar mi-ai spus.
‎- Vezi cum vorbești! ‎- Nu vă certați, Pau!
‎Ai puțină decență.
‎- Paulina? ‎- Da, dragă.
‎Iar am avut visul ăla.
‎Cel cu Vicente Fernández? ‎Ce îți mai place!
‎Nu, Pau.
‎Cel despre comoară.
‎De ce e important, Deli?
‎Paulina.
‎Când erai mică,
‎tu și frații tăi ați ascuns comori ‎în dormitorul părinților tăi.
‎Nu-ți mai amintești.
‎Cum să-mi amintesc, Delia?
‎În plus, dacă ar fi existat ‎vreo comoară în casa asta,
‎aș fi dezgropat-o deja cu mânuțele astea.
‎Dar există.
‎Cred că visul meu e mai mult o profeție.
‎Acolo o să găsești dovada ‎împotriva lui Agustín.
‎E o epifanie, Delia, nu o profeție.
‎Păi și asta.
‎Mama ta era o femeie inteligentă.
‎Sunt sigură că a ascuns-o acolo,
‎fiindcă știa ‎că nu o să caute nimeni acolo.
‎Doar voi.
‎- Trebuie să o găsești. ‎- Delia.
‎Nu-mi amintesc nimic,
‎dar, dacă ești sigură, o să o găsesc.
‎Fă-o înainte de operație, Paulina.
‎Sigur.
‎Apropo, în ce zi e operația?
‎Nu au notat aici? Nu văd. ‎E groaznic să îmbătrânești.
‎Ascultă…
‎Delia?
‎Delia!
‎Vai, nu! Delia…
‎Nici măcar nu te-ai ridicat! ‎Dacă era moartă?
‎- M-am uitat. ‎- Haide, plecăm.
‎Și terapia mea?
‎Taci!
‎Bine, respiră. Ce m-am speriat!
‎Să mergem acasă. Mereu lipit de telefon!
‎Pa, Delia!
‎A ce miroase?
‎E…
‎E doar un medicament, scumpo.
‎Nu te duci la nuntă?
‎Nu, ce rost are?
‎Nunțile sunt plictisitoare.
‎De asta nu o să mă căsătoresc niciodată.
‎Tot ce contează e cu cine te măriți.
‎A ta sigur o să fie distractivă.
‎Trebuie să îmi promiți ‎că, atunci când o să fii mare,
‎o să-ți găsești sortitul.
‎Pe Făt-Frumos.
‎Ca tata?
‎Da.
‎Da, ca tatăl tău.
‎Exact ca el.
‎Ce mai partidă, nu?
‎Puteam să merg direct la terapie. ‎Ai încredere în mine!
‎Hai să reprogramăm.
‎E important să petrecem timp împreună.
‎Ești doar cu ochii pe mine ‎de când m-ai trimis la dezintoxicare.
‎Nu te-a trimis nimeni nicăieri.
‎Te-ai dus la o tabără de vară
‎care e specializată în tratarea celor ‎cărora le place prea mult alcoolul.
‎- Haide! ‎- Mamă?
‎- Ce e? ‎- Îmi dai cheile?
‎De ce?
‎Ca să ascult muzică.
‎- Sunt acolo. ‎- Mulțumesc.
‎Am încredere în tine, da?
‎Nu face pe drăguțul cu mine!
‎O să-ți iasă coșuri pe fața aia drăguță
‎dacă te tot crezi buricul pământului.
‎Nu ești așa de drăguț, știi?
‎Frate!
‎Ce e?
‎Sfinte Marie!
‎De ce au bogătașii din Mexic ‎gusturi atât de oribile?
‎Bogătașii de peste tot. ‎E un blestem universal.
‎Cine e femeia aia misterioasă?
‎De ce să decorezi casa așa?
‎- De ce e Cohen acolo? ‎- De ce nu a vrut să te vadă?
‎Și cine l-a ucis pe Paco Stanley?
‎- Taci! ‎- Ce tont ești, Julián!
‎Nu e o glumă, se întâmplă ceva.
‎- Unde e Delia? ‎- Nu știu.
‎Are legătură?
‎Cred că da,
‎la florărie, fetele se purtau ciudat.
‎Nu, nu se întâmplă nimic.
‎Dacă e așa, de ce ești atât de insistentă? ‎E clar că nu vor să ne deschidă.
‎María José a uitat inelul bunicii în seif.
‎- Incredibil! ‎- Crede-mă.
‎Nu-i nimic.
‎Intrăm, îl luăm înapoi și gata.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Sunt Paulina De La Mora.
‎Da, știu cine ești.
‎Tu trebuie să fii Elenita De La Mora ‎și tu Juliancito De La Mora.
‎Cel cu șoldurile ondulate.
‎Ne cunoaște bine!
‎Ești mai bun decât majoritatea.
‎Nepoata mea mi-a arătat un clip. ‎Doamne, cât ritm!
‎- Ce jenant! ‎- Mulțumesc.
‎Nu vrem să vă deranjăm,
‎dar am uitat ceva înăuntru și…
‎- Ce anume? ‎- Durează cinci minute.
‎Dacă nu deranjăm.
‎Ba da.
‎Când am cumpărat casa, ‎am cumpărat-o cu tot ce e în ea.
‎- Nu-i așa, Paulina? ‎- Desigur.
‎Dar sunt sigur că înțelegeți, ‎e o chestiune personală.
‎Sunteți Inés?
‎Nu. E nepoata mea.
‎Casa e pe numele ei, ‎dar eu sunt proprietara.
‎Vă rog să mă scuzați, dar am treabă.
‎Mergeți acasă.
‎- Mulțumim! ‎- Câtă amabilitate!
‎Fostă casă.
‎Atenție! Sunteți prea aproape de ușă.
‎Dați-vă înapoi!
‎- Sunetul nu se potrivește cu imaginea. ‎- Adică?
‎O bătrânică atât de dulce ‎să ne închidă ușa în față?
‎Se întâmplă ceva ciudat aici.
‎- Foarte ciudat. ‎- Am tot spus asta!
‎Atunci, hai să aflăm!
‎Bruno, nu.
‎Bruno!
‎Frate!
‎Cineva dă o petrecere.
‎Asul nostru din mânecă.
‎- Te ocupi tu? ‎- Eu și Diego.
‎Julián, ascultă. ‎N-am vrut să spun asta, dar n-am încotro.
‎Nu-mi place aranjamentul nostru.
‎Și nici Tel Aviv.
‎Elena, cum poți vorbi așa? E fiul tău.
‎Trebuie să se obișnuiască cu tine.
‎Stai, nu. Nu-mi place când îi spuneți ‎Tel Aviv, îl cheamă Patricio.
‎Bine atunci.
‎Apreciez omagiul,
‎dar acum ar trebui ‎să ne concentrăm pe dovezi.
‎- Pe ce? ‎- Mă refeream la inelul bunicii.
‎Toată lumea îi spune Tel Aviv.
‎Dacă-l schimbăm, o să fie confuz.
‎O să fie confuz? Are trei tați și o mamă.
‎Evident că o să fie confuz.
‎Am un plan.
‎Din nou, Virginia?
‎E Patricio.
‎Bună, Pato! Cum merge?
‎Virginia, m-am gândit. ‎Nu mergem la nuntă. Ai câștigat.
‎Nu, dimpotrivă.
‎- Trebuie să mergem la nuntă. ‎- Cine să te mai înțeleagă?
‎Ne răzbunăm pe el.
‎- De unde știi că o să fie acolo? ‎- Cum altfel? Pato mi-a spus.
‎Am așteptat ziua asta ani întregi.
‎Ai spus-o, au trecut ani de zile.
‎Hai să nu ne facem alte probleme.
‎Se spune că răzbunarea se servește ‎cel mai bine rece.
‎A mea e înghețată și avem un plan.
‎Ar putea fi singura ta șansă ‎să obții inelul.
‎Dacă nu reușești, trebuie ‎să te descurci singură cu poliția.
‎Încă o dată, în calitate de avocată,
‎sfatul meu profesional e să depui actele
‎ca să obții un mandat legal ‎ca să intri în casă.
‎Nu!
‎Nu, María José. Am vorbit despre asta.
‎Bine.
‎Familia asta are tendința ‎să ajungă la închisoare.
‎Îți amintești conferința din Finlanda?
‎Taci! S-ar putea să te audă Bruno.
‎Apropo, unde e?
‎María José, concentrează-te la plan!
‎Nu avem prea mult timp.
‎- Dependența lui de pornografie softcore… ‎- Ce?
‎Te rog, toată pornografia e softcore.
‎În fine, fac asta pentru că e vorba ‎de circumstanțe speciale.
‎Nu tu ai uitat inelul?
‎Da, sigur. Eu am uitat inelul, ‎eu fac planul.
‎- Vrei să-l țin pe Tel Aviv? ‎- Patricio e bine cu mine.
‎Putem da volumul mai tare? Nu pot…
‎V-aș ajuta dacă aș ști cum.
‎Apasă aici…
‎- Ai grijă! ‎- Calmați-vă naibii!
‎Pot să am grijă de el.
‎Să-l întrebăm pe Bruno.
‎Bruno e Edward Mâini-de-foarfecă,
‎tot ce atinge distruge.
‎Nu, nu sunt un moș.
‎Doamne! O să ajungem ‎cu toții la închisoare.
‎- Familia asta… ‎- Așa.
‎- Asta l-a liniștit. ‎- Bine, gata.
‎Să vedem!
‎Ce trebuie să facem?
‎Îl înregistrăm.
‎Fără dovada că a mărturisit, ‎nu ne crede nimeni.
‎Mai ales acum că sunt Virginia De La Mora. ‎Zero credibilitate.
‎Fără supărare.
‎Stai, unde e Micaela?
‎E în turneu.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎N-ai spus că face parte din plan.
‎Vrea să ajungă faimoasă ‎cu tata și Carmela.
‎Nu-i nimic.‎ ‎Doar crește șansa ‎ca întregul plan să se ducă pe copcă.
‎Dar în fine…
‎Să revenim la amatori.
‎Julián.
‎Știm că Chiquis e pe lista de invitați.
‎Îl suni și îl rogi să-i fii însoțitor.
‎Eu mă duc cu Chiquis?
‎Te rog, Julián, mereu te-a plăcut.
‎O să-i faci ziua.
‎Pot să fac altceva?
‎Julián, te rog, nu fi egoist! ‎Cu toții avem ceva de pierdut.
‎Totuși, nu eu am uitat inelul.
‎Trebuie să fiți discret.
‎Trebuie să răzbunăm moartea lui Pato.
‎Avem nevoie de aliați,
‎dar fără să ne facem probleme.
‎Veți infiltra petrecerea unul câte unul.
‎Odată ce am intrat la petrecere, ‎o să fiu mai mult decât o invitată.
‎Julián îi distrage pe invitați, ‎mai ales pe fanii Lordului Dă-mi-o-toată.
‎- Care fani? ‎- Lordul Dă-mi-o-toată!
‎Lordul Dă-mi-o-toată!
‎O să-i înregistrez mărturisirea. ‎Fiecare invitat o să fie un martor.
‎Am trimis o hartă a casei,
‎pentru planul „Misiune imposibilă”.
‎O să punem în aplicare planul ăsta ‎doar dacă executăm planul
‎„La mulți ani ‎de la prietenii tăi vechi și noi.”
‎Personal, cred că numele e prea lung.
‎De acord.
‎Fir-ar să fie!
‎Trebuie să fiți subtili. ‎Fără violență, fără urme.
‎O să fie greu să-l înregistrezi,
‎dar îl pot conduce în capcană, ‎fără să vadă nimeni.
‎Cum o să faci asta?
‎Cu farmec.
‎Ascultați muzica.
‎Elena o să coordoneze planul,
‎dacă ceva merge prost, ‎o să cânte Odă bucuriei la tubă.
‎Fii serios!
‎Elena nu poate cânta nici pe naiba!
‎Îl mai știi pe trompetistul ‎cu care am ieșit în liceu?
‎M-a învățat să cânt la tubă.
‎Da, sigur.
‎Am fost într-un turneu ‎european cu o orchestră.
‎Am avut spectacol în România, ‎în Armenia și în Cehia. A fost incredibil.
‎Ca să vezi…
‎- Să vorbim despre tunel. ‎- Ce tunel?
‎Există un tunel
‎care conecta florăria ‎de dulapul Virginiei.
‎E aici.
‎L-a folosit ca să se întâlnească ‎cu d-rul Cohen…
‎Îți arăt eu!
‎…să fumeze marijuana sau să plângă.
‎În unele ocazii, a făcut sex acolo.
‎Poftim?
‎E maică-mea.
‎Virginia mi-a spus tot ‎când se îmbătase la cabaret.
‎Se dezlănțuise în noaptea aia. Era…
‎Între timp…
‎Noi o să spargem ‎sistemul de securitate al casei.
‎Care „noi”?
‎Noi de la sediul din Madrid.
‎Salutați-i!
‎Salut!
‎De ce crezi că port o mască?
‎Rezistăm aici.
‎Rezist!
‎- Fii serios! ‎- Te rog.
‎Deocamdată, ne avem doar unul pe altul.
‎Trebuie să avem grijă de noi.
‎Eu o să monitorizez totul ‎de pe calculator.
‎E totul clar?
‎Bine, da.
‎În 24 de ore, ‎o să recuperăm inelul bunicii.
‎E un pact.
‎În 24 de ore, o să ne răzbunăm ‎pe Agustín Corcuera.
‎- Ce a fost asta? ‎- Am simțit un fior.
‎E mama.
‎Scuze, trebuie să răspund. ‎E terapeutul lui Bruno.
‎- Hai, Virginia! ‎- Să mergem la culcare.
‎- E târziu. ‎- Să-i dau un pupic.
‎Scumpul meu.
‎E tare obosit.
‎Cu plăcere!
‎- Pa! ‎- Baftă!
‎Iar acum sunt idioata care a uitat inelul.
‎Cum să fac așa ceva?
‎Chiar facem asta pentru un inel?
‎Scuze, Elena. Credeam că am închis.
‎Apelurile video sunt ‎atât de complicate, nu?
‎Alo!
‎Trebuie să vorbim.
‎Cineva o să încerce să intre ‎în casa bunicii tale la petrecere.
‎Spune-mi ce se întâmplă!
‎Un șoarece!
‎Să-i sterilizezi sticla și suzeta ‎după fiecare folosire!
‎Trage un pui de somn ‎la fiecare oră jumătate.
‎- Dacă e prea stresat… ‎- Nicio grijă, Julián.
‎- Da? ‎- Căpușorul.
‎- Lasă-mă pe mine! ‎- Vrei să-l ții în brațe?
‎Scumpul meu. Copilașul meu dulce.
‎Să mergem!
‎- E în regulă. ‎- Ți-am spus, o urăște.
‎- Nu spune asta. ‎- Pe bune, Diego!
‎De ce ai inventat ‎chestia asta despre inel?
‎Pentru că nu le putem spune ‎că facem asta din răzbunare.
‎Sunt slabi.
‎Asta nu e răzbunare, ci dreptate.
‎Frații tăi te-ar susține ‎dacă ar ști că e pentru Patricio.
‎Da, dar cum ‎le ‎explic
‎că în timp ce Delia luptă pentru viața ei,
‎a avut o epifanie
‎care a ajutat-o să-și amintească ‎că dovada e cu comoara?
‎Nu-mi aminti de Delia. ‎Încă nu-mi vine să cred.
‎Între asta și noua dependență a lui Bruno…
‎Ce dependență?
‎I-am spart computerul, ‎am găsit pornografie softcore.
‎Poziția misionarului și muzică siropoasă.
‎- Și la pornografie are gusturi proaste. ‎- Ce altceva?
‎Are o iubită,
‎dar nu e pe rețelele de socializare.
‎Nu-mi place. Nu știu.
‎E conectat?
‎Totul e conectat.
‎Bruno?
‎Bruno!
‎Mama și tata!
‎- Cum arăt? ‎- Mama e frumoasă!
‎- Îți place, scumpo? ‎- Da!
‎- Amândoi arătați bine. ‎- Mersi!
‎- Mulțumesc mult. ‎- Să mergem!
‎E drăguț, arată ca aurul.
‎O să ți-l dau într-o zi, scumpo.
‎Îmi plac și unghiile.
‎- O să ți le fac și ție. ‎- Da!
‎Copii, să ascultați de Delia!
‎Să fiți cuminți, da?
‎- Pa! ‎- Pa-pa!
‎- Distracție plăcută! ‎- Pa!
‎Am rămas doar noi, dragii mei.
‎Mulțumesc.
‎M-am costumat ‎pentru că eu deschid spectacolul.
‎În regulă.
‎Faci orice ‎ca să fii în centrul atenției, nu?
‎- Mă știi doar. ‎- Părul tău e atât de hidratat!
‎- Eu sunt înlocuitoarea. ‎- Ai întârziat.
‎Haideți, e timpul!
‎Sistem activat.
‎Bun venit!
‎Bună, Virginia!
‎Carmelita!
‎Cât timp a trecut?
‎Trebuie să fie vreo zece… ‎opt ani, mai exact.
‎Atât de mult?
‎Și încă doare, Virginia.
‎Bună, Carmela!
‎Bună, Ernesto!
‎Am primit invitația la nunta ta.
‎De ce n-ai venit?
‎Nu e ușor să participi ‎la nunta iubirii vieții tale.
‎Presupun că știi cum m-am simțit, nu?
‎- Nu credeam că ai să vii. ‎- E ceva mai important.
‎Nu, Virginia, nu.
‎- Ce? ‎- Virginia…
‎Am venit să răzbunăm moartea lui Pato.
‎Azi? La nunta lui Salo?
‎- Nu cred că e potrivit. ‎- Ai dreptate, nu e ziua potrivită.
‎Să mergem!
‎Scuză-ne.
‎Numele, vă rog.
‎- Agustín Corcuera. ‎- Plus unu.
‎- Da, dle Corcuera. Numele? ‎- Sunt plus unu.
‎Sunt însoțitorul lui.
‎- El e Julián… ‎- Eu sunt Julián Aguirre.
‎Un act de identitate.
‎- Avem un De La Mora. ‎- Sunt Julián Aguirre!
‎Credeai că te iertăm ‎pentru ce i-ai făcut tatei?
‎Nu mă poți păcăli.
‎Oi fi tu frumos, ‎dar ești prost ca noaptea.
‎Lordul Dă-mi-o-toată.
‎- Lordul Dă-mi-o-toată? ‎- Te urăsc, Chiquis!
‎- El e! Putem face un selfie? ‎- Sigur.
‎- Da? Mersi! ‎- Vreau și eu unul.
‎Lordul Dă-mi-o-toată!
‎- Ai văzut clipul? ‎- Mi-a plăcut.
‎Fain!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Unde îl duceți?
‎Bruno!
‎- Ce faci? Nu intra acolo! ‎- E însoțitorul meu.
‎E un De La Mora!
‎- Bruno Riquelme. ‎- Nu intra, Bruno. Nu mă ignora!
‎Bruno. Nu intra acolo!
‎Inés e nepoata proprietarei.
‎Haide!
‎E timpul să trecem la planul următor.
‎Nu-ți face griji. Mă ocup eu de asta.
‎Am fost prins.
‎Serios, Julián? ‎N-ai fost în stare să faci nici asta?
‎Din păcate, se pare ‎că Bruno seamănă cu mine.
‎Nici vorbă.
‎Copiii moștenesc inteligența ‎de la mama lor.
‎Copilul ăsta o să aibă succes.
‎E la petrecere, o să strice totul.
‎- Ce tot spui? ‎- Da, și se pare că e distractiv.
‎- Chiar e acolo? ‎- Da!
‎Puștiul ăla nu mai trebuie să bea.
‎Știi partea cea mai rea? ‎Noua lui iubită e nepoata proprietarei.
‎Julián, de ce nu mi-ai zis asta ‎prima dată?
‎Incredibil!
‎Să nu mai spui niciodată ‎că seamănă cu tine!
‎Știi ce?
‎Ador pornografia softcore!
‎Te rog, Julián.
‎Ce așteptări să avem ‎de la tontul dintre noi?
‎Uite, Virginia!
‎Noi suntem.
‎Val!
‎Nu fi de prost gust!
‎Scuze. M-am pierdut cu gândul.
‎Bunico, el e Bruno. Bruno Riquelme.
‎Mă bucur să te cunosc, Bruno. Încântată!
‎Doamnă Esperanza. ‎Am dat de Julián De La Mora.
‎Mai sunt doi, fiți cu ochii-n patru! ‎Ar putea fi printre noi.
‎Distracție plăcută, Brunito!
‎- Și dvs. Scuzați-mă! ‎- Sigur că da.
‎Bine că m-ai avertizat.
‎Bunica știe cum sunt oamenii ăștia.
‎Ce de paznici!
‎Știu. Asta e bine, nu? ‎Trebuie să fim în siguranță în seara asta.
‎Da, desigur.
‎Salomón Cohen.
‎- Virginia. ‎- Felicitări din inimă!
‎Cum se spune la tine?
‎Mazel tov!
‎- Mazel tov! ‎- Da, ‎mazel tov!
‎Scuză-mă. Cu toții vă dorim o nuntă ‎cât mai reușită.
‎Nu-i așa, Carmela?
‎Agustín Corcuera!
‎Nu știam că ați rămas prieteni.
‎- Verișoara mea, Sara. ‎- Soția lui Agustín.
‎Soția? Dar tu ești…
‎Ne faceți o fotografie?
‎Sigur.
‎Adunați-vă, vă rog!
‎Da, ca amintire.
‎La trei, toată lumea spune „păsărica”.
‎Unu, doi, trei!
‎Păsărica!
‎Felicitări! Eu sunt Ernesto De La Mora.
‎- Ernesto De La Mora. ‎- Sunt soțul Virginiei.
‎Salo, poți să-mi spui ‎de ce l-ai invitat pe Agustín?
‎E ‎mishpachah.
‎Sara și Esperanza sunt verișoare. ‎E familie.
‎Agustín e ucigașul lui Pato.
‎Te faci că ai uitat?
‎Vino cu mine.
‎Fir-ar ei de milionari!
‎Nu pot să împartă un pahar?
‎Doamne!
‎- Vrei o pastilă? ‎- Nu, mersi.
‎Bruno e la petrecere.
‎- Face parte din plan? ‎- Nu.
‎Dacă bea, o să strice totul.
‎Să ne grăbim!
‎- I s-a sculat. ‎- Nu fi scârbos. Haide!
‎Baftă!
‎Ai grijă!
‎O să îți explic totul.
‎Virginia, te rog să înțelegi.
‎Spune-mi un lucru.
‎De ce te însori cu o catolică
‎când de asta ne-am despărțit?
‎- Ascultă-mă! ‎- Nu, Salo.
‎M-aș fi convertit dacă mi-ai fi cerut.
‎M-am apucat de ebraică, ‎voiam să-ți fac o surpriză.
‎Ce-ai spus?
‎Aș fi putut fi eu, idiotule!
‎Am cerut clar patru etaje, nu trei.
‎Încerci să-mi distrugi nunta? ‎Arată groaznic.
‎Scuze că vă întrerup. Ai o secundă?
‎Nu s-a terminat.
‎Ce contează?
‎L-ai ales pe Ernesto.
‎- M-am căsătorit cu Ernesto… ‎- Pentru că te-a lăsat gravidă.
‎Asta l-ai lăsat să creadă.
‎Inima te trădează, Virginia.
‎Salo!
‎Oamenii te trădează, Salomón.
‎Mă gândeam că nu o să vii.
‎Mă gândeam că nu o să mă inviți.
‎Salo?
‎Am un plan pentru diseară.
‎Nu, Virginia.
‎Nu aici. Familia mea e aici. ‎E nunta mea.
‎Nu.
‎Nu, nu asta.
‎Deși…
‎Sunt o femeie flexibilă.
‎Și ca să fiu sinceră…
‎simt că arde ceva în mine.
‎Mai repede cu scara!
‎Trăiește?
‎O să mă omoare.
‎Nu știm ce a văzut.
‎Iartă-mă!
‎Salo, du-te după ajutor!
‎E blondă. Paulina De La Mora e blondă.
‎Scuze, cine?
‎A plecat.
‎Se pare că a fost văzută ‎Paulina De La Mora.
‎Se pare? O cunosc eu. O să vă scape.
‎Vorbește încet,
‎dar gândește foarte repede.
‎Oamenii tăi să fie cu ochii pe ea!
‎Ce oribil!
‎Scuze.
‎Nu era parte din plan!
‎Diego și Esperanza ‎să meargă în camera principală
‎ca să dezactiveze alarmele.
‎Vezi, mă iubește.
‎Mazel tov!
‎Să vă duc undeva ca să vă schimbați.
‎Să mergem într-un loc mai ferit.
‎Ca să nu ne vadă nimeni.
‎Să găsim un loc întunecat.
‎Paulina, ești pregătită?
‎Sunt mereu pregătită.
‎Minte…
‎- Inimă! Și putere! ‎- …și putere.
‎Atenție! Sunteți prea aproape ‎de fereastră.
‎Dați-vă înapoi!
‎De ce nu mergem în camera ta?
‎Nu se poate acum.
‎Invitații…
‎Ca să te schimbi. ‎Nu te pot vedea așa oaspeții,
‎ești gazda.
‎Nu contează. Ia te uită!
‎- Nu arăt perfect? ‎- Ba da.
‎- Ascultă. ‎- Arăți perfect.
‎Reluăm discuția cu altă ocazie.
‎După ce pleacă oaspeții,
‎mergem în camera mea.
‎- Când pleacă toți? ‎- Da, să mergem.
‎Să mergem la invitați.
‎Terminat.
‎Bruno.
‎- Mamă, ce cauți aici? ‎- Tu ce cauți…? Bei.
‎Vorbești serios? Sunt major.
‎Dragul meu.
‎Încă trăiești în casa mea, ‎prin urmare, urmezi regulile mele.
‎De fapt, mă gândesc să mă mut cu Inés.
‎Știu deja casa, deci…
‎Fantastic! Sună minunat.
‎Nu uita că, fiind mama ta,
‎mereu aflu despre multele tale greșeli.
‎Vreau să ți-o prezint pe Paulina… ‎Aguirre, nu?
‎E o prietenă de-a mamei.
‎Mama lui e o frumusețe.
‎Mă scuzați. Mă duc să-mi umplu paharul.
‎Ce pahar?
‎Ia te uită!
‎Paulina De La Mora, blondă.
‎Bună, Chiquis Dracula! ‎Mă prinde, n-ai cum să zici altfel.
‎Ce elegant ești!
‎Ai fermoarul desfăcut.
‎Nu s-a ajuns la un verdict ‎în procesul tatei.
‎Chiar dacă e vinovat, ‎o să-l apăr orice ar fi.
‎Miroși a guvernare, Chiquis.
‎- Știai asta, nu? ‎- Pe ici, pe colo.
‎Să zicem că ducem aceeași luptă.
‎Să vedem în ce parte înclină balanța.
‎Dar înțeleg, Chiquis.
‎Familia e familie. ‎Îi iubești fără să îi judeci.
‎Sau, mai degrabă, ‎îi judeci pentru că îi iubești.
‎Momentul perfect!
‎Pentru familie!
‎- Să câștige cel mai bun! ‎- Așa să fie!
‎Salo!
‎Nu-ți face griji.
‎Esperanza e mai bine ca niciodată.
‎Cum e posibil?
‎Dansez fără mireasă.
‎Totul e sub control.
‎Filistin Corcuera.
‎Credeam că mă eviți.
‎Ai grijă ce spui de față cu soția mea
‎sau o să plătești consecințele.
‎Îmi faci ce i-ai făcut și lui Pato?
‎Te puteai duce la poliție
‎să-ți răspunzi la întrebări, ‎dar tot insiști.
‎Nu mai face afirmații false!
‎Și nu mă cheamă Filistin!
‎Ci Agustín.
‎Julián.
‎Julián?
‎Julián, vorbesc cu…
‎Scuze.
‎Scuze, tinere.
‎Bănuiesc că Julián a abandonat planul ‎și a plecat să stea cu Tel Aviv.
‎Cred că e mai rău de atât.
‎- Cineva a căzut prin luminator. ‎- Elena!
‎Dacă Julián nu răspunde, ‎probabil că a fost el.
‎Ar fi bine să fie acolo, ‎și nu acasă, cu fiul meu.
‎Să ne asigurăm că Julián nu e blocat.
‎Are dreptate.
‎Odată ce intrăm în tunel, ‎oricine rămâne în urmă
‎poate fi arestat.
‎Da.
‎Am dat de Julián, e blocat.
‎- Vezi? V-am zis eu. ‎- Nu pot să cred ce tont e!
‎Recepționat, mă duc după el.
‎Tu concentrează-te pe Esperanza.
‎Virginia, unde ai fost?
‎Eram aici, dansam.
‎Te-am căutat.
‎Ați văzut-o pe mireasă?
‎Ciudat, nu mai e în direct.
‎Virginia, ești tu cu Salomón.
‎Vino cu mine, Ernesto!
‎Ce făceai cu el? Unde vă duceați?
‎Vai, sunt eu!
‎- Îmi spui ce…? ‎- Ați întârziat!
‎Trebuie să reiau înregistrarea. ‎Credeam că sunteți profesioniști.
‎Când o faci, să îmi spui, ‎vreau să verific ceva.
‎Ernesto, te rog. Dă-mi camera.
‎Aveți 30 de minute.
‎Să faceți să meargă, ‎altfel nu contați pe mine. E clar?
‎Fă ce trebuie să faci, ‎ne ocupăm noi de restul.
‎- Mulțumesc. ‎- Bine.
‎De ce ai fost cu Salo?
‎Toți oaspeții te-au văzut.
‎Ce au văzut, Ernesto?
‎Au văzut mirele mergând cu o invitată.
‎Ești nebun, pe bune!
‎Alarma va fi dezactivată în 20 de minute.
‎Toată lumea pe poziții!
‎Paulina, ce faci? ‎Te rog, Paulina, acum nu e momentul.
‎Ajunge, María José!
‎Să mor eu! Paulina!
‎Bruno?
‎Putem vorbi puțin?
‎Dragul meu.
‎Cum e posibil să ai o iubită
‎care locuiește în casa asta ‎și să nu îmi spui?
‎Mamă, du-te acasă înainte să te aresteze.
‎- Nu-mi vorbi așa! ‎- Mamă! Calmează-te!
‎O să te trag iar de păr, ‎dacă-mi mai vorbești așa.
‎Promite-mi că nu pleci beat de aici!
‎Mamă, nu-ți pot promite asta.
‎Serios? De ce nu? Spune-mi.
‎- Vreau să-mi pierd virginitatea diseară. ‎- Taci!
‎Te înșeli dacă crezi că ai învățat ‎despre sex din filmele porno.
‎Nu e deloc așa.
‎O să fii groaznic.
‎Ai luat măcar prezervative?
‎Știi ce? Ajunge!
‎Ești nebună!
‎Să nu o faci fără prezervativ!
‎Te rog, taci, ești nebună!
‎Hai că ești grosolan!
‎O să se vadă. E imposibil.
‎Nu, nu spune asta. Găsim noi ceva.
‎Cum merge?
‎Nu găsim un loc unde să ascundem camera.
‎Uitați!
‎Un ‎glory hole.
‎- Ce pervers! ‎- Ce noroc!
‎- Ce e un ‎glory hole? ‎- Știți, un ‎glory hole.
‎Penisul intră aici și cealaltă persoană…
‎Destul! Am înțeles.
‎- O să ascundem camera acolo. ‎- Bine.
‎Am înțeles.
‎E un miracol că n-ai fost rănită mai grav.
‎Mai grav?
‎Mi-am văzut soțul cu altcineva.
‎Și eu care am crezut ‎că tortul o să-mi strice ziua.
‎Au mai fost nunți anulate.
‎Nu se pune problema!
‎Ce ai de gând să faci?
‎Momentan o să tai tortul.
‎Mulți ani trăiască!
‎Nu! Nu e ziua mea.
‎Ba sigur că e!
‎Haide!
‎E ritmul…
‎Ritmul nopții.
‎Serios, nu-ți face griji.
‎Esperanza e ca speranța, ‎nu se pierde ușor.
‎Ea vine și pleacă…
‎Iat-o că vine!
‎Sunt bine, Salo, mersi.
‎Agustín, ai un minut pentru mine?
‎- Nu fi agitat. ‎- Ernesto!
‎Trebuie să vorbim.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Vești proaste.
‎Ce se întâmplă, Carmela?
‎Să auzim…
‎- Zâmbiți! ‎- Pleacă!
‎Da, mulțumesc.
‎Știi că nu ți-aș face rău niciodată, ‎dar trebuie să îți spun asta.
‎Virginia și Salo au făcut sex.
‎Știu.
‎Nu, adică… aici, acum.
‎Aici? Acum?
‎Și tu de unde știi?
‎Mi-a spus Esperanza.
‎Ernesto!
‎Vă rugăm să vă întoarceți la mese ‎fiindcă urmează tortul.
‎Fă un pas.
‎Și încă unul.
‎Mereu înainte.
‎Cu încredere.
‎Rahat!
‎Așa, în sfârșit.
‎Te-am găsit!
‎Ce bine!
‎Cum ai reușit să te cațeri?
‎Precis ai ieșit cu un alpinist.
‎Elena, frivolitatea te-a ajutat în viață.
‎Taci, Julián!
‎Am găsit o poză veche cu mama.
‎Poate că proprietara o cunoștea ‎pe mama, dar nu știu.
‎De asta ne urăște.
‎Nu văd nimic.
‎Virginia, uită de răzbunare.
‎Poftim? De ce? Unde e Agustín?
‎Să mergem acasă la familia noastră.
‎Poftim?
‎Te-ai furișat cu Salo.
‎- Ați făcut sex. ‎- Nu!
‎Îmi povestea despre plan.
‎Răzbunăm moartea lui Pato, nu?
‎Ce fac acum, Virginia?
‎Ernesto se duce după Agustín ‎și o să-l aducă aici.
‎Tu le distragi atenția invitaților ‎și eu o să înregistrez mărturisirea.
‎Bine.
‎Cum fac asta?
‎Stai, Paulina! Nu încă!
‎Nicio grijă!
‎- Următoarea melodie… ‎- E doar alarma.
‎- Aș vrea să o dedic… ‎- S-a declanșat.
‎- Însurățeilor. ‎- Găsește-o!
‎Asta e pentru tine, Salo.
‎Și pentru tine…
‎Soția lui Salo.
‎Iubire…
‎M-ai înșelat și cu ea?
‎…nu o să te deranjez
‎Nu e ceea ce crezi.
‎Soarta mea e pecetluită
‎Știu
‎Știu că e o vijelie în gândurile tale
‎Iubire
‎Frumoaso!
‎A fost doar o întâmplare
‎Aceeași oră ‎Aceeași stradă
‎Așa!
‎Nu-ți face griji ‎Nu te învinovățesc pentru trecutul tău
‎Vezi tu
‎Viața e așa
‎Tu pleci și eu rămân
‎Va veni ploaia ‎Iar eu nu voi mai fi a ta
‎Voi fi pisica plouată
‎Și voi plânge pentru tine
‎Bună, Paulina!
‎Ce trist să ne întâlnim din nou așa!
‎Duceți-o în camera cazanelor.
‎Există o cameră a cazanelor?
‎Nu!
‎Faceți tot ce e necesar
‎ca Paulina De La Mora să ne spună ‎unde sunt frații ei.
‎Mulțumesc, domnilor.
‎Mergem cu planul C,
‎de la „Cacas”.
‎Am înțeles.
‎Am înțeles! Trecem la planul „Cacas”.
‎Ce plan e ăsta?
‎Încă sunt la planul „La mulți ani”.
‎La revedere, Cacas!
‎Vino aici!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Intră!
‎E al tău.
‎Lasă-mă în pace, nebuna dracului!
‎- Eu, nebună? ‎- Nu așa de repede.
‎- Vreau să-mi spui adevărul. ‎- Ți l-am spus.
‎Din raportul poliției reiese ‎că nu-s vinovat de moartea lui Patricio.
‎Știi că nu e adevărat.
‎Vino aici. Ajunge, Agustín!
‎Eliberează-te.
‎Eliberează-te de coșmarul din tine.
‎Povara pe care ai purtat-o atâta timp.
‎Promit, îți dau cuvântul meu ‎că nu te mai deranjez.
‎Să-ți amintesc că în noaptea aia
‎am plecat după miezul nopții.
‎Ai rămas cu Pato ‎și el era foarte beat. Îți amintești?
‎- Da. ‎- Da.
‎Eram beți, sărbătoream.
‎Făceam ce făceam de fiecare dată ‎de Anul Nou.
‎Ai cântat frumos, Carmela.
‎Mulțumesc, sper că a funcționat.
‎- Chestia asta cu Salo și Virginia… ‎- Nu.
‎Mă doare că nu putem fi împreună.
‎Poate într-o zi, Ernesto.
‎Cu timpul.
‎Ce-i asta?
‎A fost a bunicului meu.
‎Păstrează-l tu!
‎Mi-ar plăcea să ai ceva de-al meu.
‎A izbucnit o bătaie și ne-au dat afară.
‎Din ce cauză?
‎Pato a început să se ia de mine.
‎De ce era furios?
‎Pentru că nu eram împreună ‎în noaptea aia.
‎Ce s-a întâmplat, Agustín?
‎M-a sărutat.
‎L-am împins!
‎Nu permit să-mi distrugă nunta!
‎Stai!
‎Pato mi-era prieten.
‎Nu-l opri! Să aibă un rost și nunta asta.
‎A căzut și au început să-l lovească.
‎- N-ai făcut nimic? ‎- N-am…
‎Cel mai rău coșmar al tău a început azi.
‎În acel moment,
‎a trebuit să aleg.
‎Brusc, sângele clocotea în mine.
‎Nu știam ce fac și…
‎Și ce, Agustín?
‎Da, am început să-l lovesc.
‎Picioarele mele loveau trotuarul.
‎L-am bătut.
‎Și apoi?
‎Ce s-a întâmplat?
‎L-ai omorât!
‎Pe iubirea vieții mele?
‎Da!
‎L-am omorât. Ești mulțumită?
‎- Mulțumită? ‎- Nu!
‎Nu aș putea să îți explic ‎cum e să ucizi ce iubești cel mai mult.
‎Am vrut să pot avea o viață cu el.
‎Am vrut să fug la Mérida cu el.
‎Voiam să am o familie cu el.
‎Dar n-am putut, Virginia! N-am putut!
‎Am fost un laș.
‎L-am distrus!
‎Adio, Virginia!
‎Ieri mi-au spus ‎Că încă întrebi de mine
‎Mi-au mai spus ‎Că plângi când o faci
‎Nu știu exact ce s-a întâmplat
‎Și de ce s-a schimbat totul
‎În viața noastră de zi cu zi
‎Din păcate, tot ce era bun s-a terminat
‎Ieri mi-au spus…
‎Ce se întâmplă cu iubirea noastră?
‎Că încă…
‎Dacă în fiecare zi…
‎…întrebi de mine
‎…florile se usucă…
‎Mi-au mai spus…
‎…la fel și bucuria ta
‎Că plângi când o faci…
‎Dacă ai fi făcut-o
‎Înainte să pleci…
‎Dacă ai fi făcut-o
‎Înainte să suferi…
‎Astăzi ai fi avut
‎Atât de multă dragoste!
‎Dar astăzi ai
‎Doar un zvon despre mine
‎Și dacă renunț?
‎Nu, Julián. ‎Trebuie să o ducem până la capăt.
‎E important pentru Paulina.
‎Dar Tel Aviv e singur.
‎Iar asta e o prostie.
‎Vorbești serios?
‎Nu e singur, ci cu Pablo.
‎Ai face bine să-l respecți, ‎fiindcă e al treilea lui tată!
‎Știi de ce?
‎Pentru că știm cum s-o facem.
‎Știm cum să fim o familie.
‎Planul a eșuat.
‎Am făcut totul cum trebuia, ‎dar cineva l-a deconectat.
‎Ajunge! Ajunge, Virginia!
‎Pleacă de la nunta mea, ‎Virginia De la Mora!
‎Așa o să fac.
‎- Esperanza! ‎- Să mergem!
‎Să dansăm, iubire!
‎Trăiască mirii!
‎Ura!
‎Încetează!
‎Să dansăm!
‎Așa!
‎- E gata? ‎- Aproape.
‎Alarma e dezactivată.
‎Julián!
‎Tu ia-o prin tunel, ‎eu o să verific cum merge la florărie.
‎Pe curând, pa!
‎Elena!
‎Știm cum să fim cea mai bună familie.
‎Paulina, mă auzi?
‎Da! Scoate-mă de aici, te rog!
‎Cineva a dezactivat alarma. ‎E timpul să intrăm.
‎Am înțeles.
‎Doamne, ce groaznic e!
‎Zici că-s Agentul 007.
‎- E aici, nu? ‎- Nu, aici.
‎Să mergem!
‎- Cred că am văzut ceva. ‎- Nu e nimeni aici.
‎E aici?
‎Ești gata?
‎- Bunica ta are un pat cu apă? ‎- Ți-am spus, e nebună.
‎Fetelor!
‎Scuze, voiam doar să văd ‎cum merge cu tunelul.
‎- Facem progrese. ‎- Da!
‎Bruno…
‎S-a întâmplat ceva?
‎Nu. Totul e bine.
‎Așteaptă…
‎Ce se aude?
‎Te rog…
‎- Mamă! ‎- Iartă-mă!
‎Mamă? Mama ta e aici?
‎Iertați-mă!
‎Scuze, dar n-am putut permite asta.
‎Mamă, ce jenant! De ce ești aici?
‎Tu ești cea care vrea să fure ‎de la bunica.
‎Nu, nu vreau să fur de la nimeni.
‎Ba da.
‎Bruno, te rog!
‎Știi exact de ce suntem aici.
‎- Da, să găsim o cutie de comori. ‎- E mult mai mult de atât!
‎Am venit să dăruim înapoi cuiva
‎care și-a petrecut ‎întreaga viața îngrijindu-ne,
‎consolându-ne
‎și fiind alături de noi.
‎De asta suntem aici,
‎pentru că suntem o familie.
‎Am venit să onorăm…
‎ultima dorință a Deliei, ‎fiindcă e pe moarte.
‎Ce e cu Delia?
‎E pe moarte!
‎De unde știi?
‎Mi-a spus María José, fiindcă am auzit-o.
‎Delia e pe moarte?
‎- Voi cine sunteți? ‎- Sunt familia mea.
‎Mamă, știi de ce sunt aici?
‎- Nu-mi spune că… ‎- Nu.
‎Am auzit de cutia de comori a Deliei ieri
‎și, deși e o seară specială,
‎am vrut și eu să-mi ajut familia.
‎N-am spus nimic ‎pentru că nu am vrut să te dezamăgesc iar.
‎Scumpul meu!
‎Hai să mergem!
‎Când juri pe familia ta, e bine sau?
‎Da, e bine.
‎Familia e familie. ‎Îi iubești fără să judeci.
‎De fapt, îi judeci pentru că îi iubești.
‎Poți să-i spui bunicii.
‎O să înțeleg dacă o faci.
‎Nu, nu o să îi spun. O să vă ajut.
‎Ești minunată! Bruno, ce minunată e!
‎Ce cutie de comori? Ce se întâmplă?
‎María José nu a uitat inelul.
‎Hai la Delia. Ce facem aici?
‎Delia mi-a cerut să recuperez ‎vechea cutie de comori.
‎- Nu vă amintiți de ea? ‎- Sigur că da!
‎- Eu nu! ‎- Unde e?
‎Cred că-mi amintesc. Stați așa!
‎Vorbești serios, Elena? Gândește-te!
‎- Un pas. ‎- Hai că poți!
‎Încă un pas.
‎- Haide, Elena! ‎- Înainte.
‎- Elena! ‎- Și…
‎- Nu se poate! E sigilat! ‎- Nu!
‎Nu mai avem timp.
‎- Mai bine renunțăm! ‎- Nu putem!
‎Îi ducem comoara Deliei orice ar fi,
‎chit că mi-o iau.
‎- Ușurel! ‎- Așa te vreau!
‎- Știu. Seiful! ‎- Așa e!
‎- Incredibil! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Nu e ziua mea de naștere.
‎Paza!
‎- Încearc-o pe a Elenei. ‎- Da.
‎Nu are cum să fie.
‎Slavă Domnului!
‎Știe cineva în ce an s-a născut Delia?
‎Delia, a cui e ziua azi?
‎A mea, scumpo.
‎Câți ani ai făcut?
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc.
‎Ce frumos e tortul! La mulți ani!
‎- Hai să suflăm lumânările! ‎- Puneți o dorință!
‎Cuțitul pentru scrisori ‎al bunicului nostru.
‎Să mergem!
‎- Funcționează! ‎- Doamne!
‎- Continuă! ‎- Ai grijă, e ascuțit.
‎Uite!
‎Ai grijă acolo.
‎- Am găsit-o. ‎- Asta e.
‎Sistem activat.
‎Alarma a fost activată. Fugiți! ‎Elena, o să plătești pentru asta!
‎Trebuie să riscăm! Intrați în dulap!
‎Din nou?
‎La trei fugim spre tunel!
‎Unu, doi, trei!
‎Haideți!
‎Sistem dezactivat.
‎Nu!
‎- Haide! ‎- Mai repede!
‎- Haideți!
‎Doamnă.
‎Știu că lucrurile n-au mers ‎așa cum am plănuit, dar…
‎a mai rămas ceva.
‎Mai e asta.
‎Ar putea ajuta.
‎- Mulțumesc. ‎- Mă scuzați.
‎Ce fac părinții tăi?
‎- Mergem? ‎- Da, să mergem.
‎Pe curând!
‎Mulțumesc pentru ajutor, Carmelita.
‎Am găsit asta.
‎Sunt sigură că îți aparține.
‎Am…
‎Am eu grijă de el.
‎Mulțumesc, Carmela, și la revedere!
‎Să mergem!
‎Am fost atât de acaparați de nuntă,
‎încât am uitat de ziua ‎unui membru important al familiei.
‎Oprește-te imediat! L-am prins!
‎Uite-i! Sunt ei, bunico!
‎Ce-i asta?
‎„Asta”? Suntem oameni, ca tine.
‎De La Mora reușesc de fiecare dată ‎să scape basma curată!
‎Blestemați să fie ei și tot neamul lor!
‎Îmi pare foarte rău, fiule.
‎De ce? E mai bine decât să vezi…
‎Nu, ce vreau să spun, Bruno…
‎e că mi-a fost greu ‎să găsesc calea de mijloc
‎între a fi severă cu tine ‎și a-ți da frâu liber.
‎E greu să ai o familie modernă.
‎E greu să ai o familie.
‎Apropo, sun-o pe mama ta. ‎Cred că e îngrijorată.
‎O să-și verse năduful pe mine.
‎Vă aud.
‎Mergeți, cineva așteaptă la spital.
‎Bravo, familie!
‎Măcar nu o să trebuiască ‎să ne mai întoarcem în casa aia.
‎Eu și Diego mai avem treabă.
‎- Putem folosi tunelul… ‎- În regulă. Să nu ne mai întoarcem.
‎O să rezolvăm asta acasă.
‎Vă rog!
‎Arăți prea rafinat
‎pentru lucrurile scârboase ‎care îți ies din gură.
‎Ai grijă.
‎Miroși a droguri.
‎Până la urmă, am obținut ce-mi doream.
‎Mi-am luat rămas-bun de la Pato.
‎Ți-ai luat rămas-bun de la Pato? ‎Virginia, te rog.
‎Să lăsăm trecutul în urmă ‎și să fim un cuplu adevărat.
‎E cel mai bine așa, cel mai sănătos.
‎Ar trebui să uităm trecutul, ‎nu se mai întoarce.
‎Bine.
‎Gata cu Carmela. ‎Gata cu Salo, gata cu toți.
‎Doar noi doi.
‎Iată, Paulina.
‎Iată toate dovezile de care ai nevoie.
‎Ce e pe caseta asta ‎de te-a măcinat atât?
‎Adevărul.
‎Uite, suntem noi.
‎Uite, Delia!
‎Tu ești.
‎Draga mea.
‎Uitați ce desene!
‎Mi le-ați făcut de ziua mea.
‎Ai dreptate.
‎- Să vedem! ‎- Uite, fiule.
‎Sunt comoara mea.
‎Desenai mai frumos ca mine.
‎Mai am o comoară.
‎E mama când era tânără, tata, ‎Salo, Carmela
‎și alți oameni.
‎Esperanza.
‎O cunoști?
‎Desigur, Eleni.
‎Și ăla e Agustín Corcuera.
‎În noaptea aia, Paulina…
‎Dar o să vedeți.
‎Gata.
‎Brusc, sângele a început ‎să-mi clocotească.
‎Nu știam ce fac și…
‎Și ce, Agustín? Ce?
‎Ține minte!
‎Minte, inimă și putere!
‎Nu se poate.
‎Gata!
‎Îmi pare rău, Pau.
‎Suntem noi.
‎Tel Aviv arată exact ca tine.
‎Nu renunța, fiule.
‎Gata!
‎Scumpul meu Piri!
‎Așa, draga mea!
‎Trebuie să-mi promiteți ‎că nu o să plângeți.
‎Doar ne aducem aminte, draga mea.
‎Paulini…
‎Piri…
‎Eleni…
‎Vă iubesc așa de mult, copiii mei!
‎Vă promit,
‎că la final, totul o să fie bine.
‎Totul o să fie bine.
‎Da.
‎CASA FLORIILOR
‎TOTUL O SĂ FIE BINE LA FINAL.
‎Ș, DACĂ NU E BINE TOTUL, NU E FINALUL.
‎Subtitrarea: Andra Foca