Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Девочки мои.
Ваша мама рассердится, если узнает, что вы снова ломаете стену.
- Делия? - Делия?
- Что с тобой? - С вами всё хорошо?
- Делия, что с тобой? - Сеньора Делия.
Очень важно сообщить вашей семье.
К сожалению, мы проигрываем эту битву.
Нам нужен номер телефона кого-либо из ваших родственников.
Лечение очень агрессивное. Важно присутствие члена семьи.
ДЕ-ЛА-МОРА ПАУЛИНА 5511445606
ЭЛЕНА 5528431137 ХУЛИАН 4372246603
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Ты нашла Делию?
Нет. Мне не удалось ей дозвониться.
Алло? Что узнал, Хулиан?
Ничего. Если не найдем Делию, Диего отдаст Тель-Авива в детский сад.
Пусть уж лучше Пабло за ним присмотрит.
Нет. Отдайте его в детский сад.
Хулиан, предупреждай о групповом звонке.
А что тут такого? Да успокойся. Что ты скрываешь?
Мне нечего скрывать. Но мы обсуждаем нашего сына.
Вот я и говорю, что проще будет отдать Иерусалима в садик.
Ясно, Паулина. Спасибо за совет.
Тебе не кажется, что Делия и так загружена в магазине?
Я как раз подъехала к магазину. Поговорю с Делией и перезвоню.
Пока.
ДОМ ЦВЕТОВ
- Привет, Аманда! - Доброе утро.
- Привет, девочки. - Привет!
- Элена, какое чудо! - Не преувеличивай.
Я же была здесь месяц… два… три месяца назад.
- Вот видишь? - Это ужасно.
Жизнь замотала.
Где Делия?
Её здесь нет.
- Почему? - Она не пришла.
Странно. И на звонки не отвечает.
- Бесполезно. Она уронила его на днях… - В воду!
Пол был мокрый и… ну, ты поняла.
Ладно, передайте ей, что я ее ищу.
- Мы все ее ищем. Это очень важно. - Конечно.
- Ты нас почаще навещай. Не пропадай. - Я знаю.
- За три месяца вся жизнь может пройти. - Да, я знаю.
- Или пандемия. - Это точно.
Ладно, девочки. Передайте Делии.
- Пока. - Счастливо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Давай отдадим маме. - Да.
Дай-ка мне, Делия.
- Он еще не заснул. Осторожно. - Иди сюда, мой дорогой.
Что-то не так, сеньора?
«Приглашаем вас на свадьбу Саломона Коэна…»
На этот раз всерьез?
Не знаю, но надеюсь, что да.
Где это будет? Дай гляну.
- Какая разница? Мы не пойдем. - Надо пойти, Вирхиния.
Иначе ты подтвердишь слухи, что всё еще влюблена в него.
- Какие слухи? Лишь ты об этом мелешь. - Поэтому он отменил столько свадеб…
Раз так хочешь — иди. Передай ему мои поздравления.
- Дедушкин нож для вскрытия писем. - Да. Не потерять бы семейную реликвию.
Твое наследство.
Я открою, Делия.
Сало?
- Привет, Элена. - Привет.
Увидела у дома твою машину и удивилась. Что ты тут делаешь?
- Кто там? - Никто.
Это Элена де-ла-Мора! «Никто»? Я могла бы быть твоей дочерью.
Элена, обсудим позже.
Моя давняя подруга купила этот дом. Вот и всё.
Сейчас не время.
Зачем все эти тайны?
Вам, ребята, ни к чему лишние проблемы.
- Я могу поговорить с Чуем? - Не втягивай в это Хесуса.
Ладно, сынок.
Будь добр, возьми мой телефон.
Посмотри, что написала твоя тетя в групповом чате «Братья и сестры»?
Будь добр.
Она пишет: «Что-то странное происходит в нашем бывшем доме».
И всё?
Почему она торчит возле дома?
Вам надо идти дальше, перевернуть страницу.
- Забыть. - Да, Брунито. Хватит.
- Повзрослеть. - Напиши ей. Давай.
«Окей».
И добавь смайлик с моноклем, типа «очень подозрительно».
Ладно.
Знаешь что?
Измени название группового чата на «Сестры».
- Готово. - Спасибо.
Это мама.
Твоя мама. Включи громкую связь.
Включил.
Привет, дорогая. Как дела?
- Пау, у меня плохие новости. - Нет.
Ты на громкой связи. Бруно рядом со мной.
- То есть новости отличные. - Хорошо.
Мама, я привык к плохим новостям в этой семье.
Говори.
Это никак не связано с тобой
и твоим пристрастием к алкоголю и порно. Об этом позже.
- Что? - А вот об этом поговорим.
- Ну ты и дурак. - Как узнала?
Паулина, они снимают обвинения с Агустина Коркуэры.
Нет.
Я сделала всё, что смогла, но доказательств недостаточно.
Прошло много лет и…
Мам, ты проехала поворот.
Пересчет маршрута…
Ты не представляешь, как это было тяжело, дорогая.
Вот так.
У этого Агустина крутые адвокаты.
Настоящие акулы.
Мария-Хосе больше ничем не поможет.
Семья есть семья, но денег-то нет.
Может, пора рассказать обо всем моим братьям и сестрам?
Нет, Пау. Не хочу, чтобы они видели меня такой.
Ты же ведь обещала.
И я сдержу обещание.
Она его нарушила, рассказав мне.
Заткнись.
Замолчи. Я тебе не говорила.
- Ты подслушал. - Нет, ты мне сама сказала.
- Не пререкайся со мной. - Не ругайся, Пау.
Веди себя прилично.
- Паулина? - Да, дорогая.
Мне снова приснился тот сон.
С Висенте Фернандесом? Ты и впрямь им увлечена.
Нет, Пау.
О сокровище.
Причем здесь это, Делия?
Ох, Паулина.
В детстве вы с братьями и сестрами
спрятали сокровище в спальне родителей.
Не помнишь?
Конечно, нет, Делия.
Если бы в доме было сокровище,
я бы его выкопала своими руками.
Оно там есть.
Скорее всего, это… пророческий сон.
Вот где ты найдешь доказательство против Агустина.
Вещий сон, Делия, а не пророческий.
И это тоже.
Твоя мама была умной женщиной.
Я уверена, что она спрятала его там.
Она ведь знала, что никто там искать не будет.
Кроме вас троих.
- Ты должна его найти. - О, Делия.
Я ничего такого не помню.
Но, раз ты так уверена, я поищу.
- Сделай это до моей операции, Паулина. - Хорошо.
Кстати, какого числа у тебя операция?
Они это где-то записали? Ничего не вижу. Как ужасна старость.
Послушай…
Делия?
Делия!
Нет, Делия.
Ты даже не встал! Она же могла умереть.
- Я посмотрел на нее. - Мы уезжаем.
- А как же моя терапия? - Тихо.
Хорошо, она дышит. Боже, как я испугалась.
Поехали домой. И отлипни ты уже от своего телефона!
Пока, Делия.
Чем это пахнет?
Это… просто лекарство, детка.
Ты разве не идешь на свадьбу?
Нет, зачем?
Свадьбы — это всегда такая… скука смертная.
Поэтому я никогда не выйду замуж.
Всё зависит от того, за кого выходишь замуж.
Твоя свадьба точно будет веселой.
Обещай мне, что вырастешь и найдешь своего суженого.
Своего прекрасного принца.
Такого, как папа?
Да.
Такого, как твой папа.
Точь-в-точь.
Завидного жениха, да?
Я мог бы пойти на терапию. Пора уже мне доверять.
Мы ее перенесем.
Главное — вместе проводить время.
Просто хочешь следить за мной с тех пор, как сдала на реабилитацию.
Никто тебя никуда не сдавал.
Ты ездил в летний лагерь,
где лечат пристрастившихся к алкоголю.
- Ну же. - Эй, мам.
- Что? - А ключи от машины?
Зачем?
Музыку слушать.
- Вон там. - Спасибо.
Я тебе доверяю, ясно?
И не пытайся меня обаять.
У тебя всё лицо обнесет прыщами,
если будешь строить из себя красавца.
Не такой уж ты обаятельный.
Боже.
Что это?
Боже правый.
Почему у богатых в Мексике такой ужасный вкус?
И вообще везде. Какое-то вселенское проклятие.
И кто эта незнакомка?
Зачем так декорировать дом?
- Почему Коэн там? - Почему он тебя завернул?
И кто убил Пако Стэнли?
- Замолчи. - Как глупо, Хулиан.
Это не шутки. Явно что-то происходит.
- И где Делия? - Не знаю.
- Это как-то связано? - Я так думаю.
Девочки в магазине вели себя странно.
Нет. Ничего не происходит.
Раз ничего не происходит, почему продолжаешь стучать?
Они не хотят открывать.
Мария-Хосе забыла в сейфе кольцо прабабушки.
- Не может быть. Правда? - Поверь. Ничего страшного.
Зайдем и заберем его.
- Здравствуйте. - Привет.
Я Паулина де-ла-Мора.
Да, я знаю, кто вы.
А вы, должно быть, Эленита де-ла-Мора и Хулиансито де-Ла-Мора.
С вертлявыми бедрами.
Она нас знает!
А тебя знаю лучше всех.
Моя внучка показала мне твое видео. Боже мой, какой ритм.
- Как неловко. - Спасибо.
Мы не хотим вас беспокоить,
но мы кое-что оставили в доме и…
- Кое-что? - Мы только на пять минут зайдем.
Надеюсь, вы не против.
Я против.
Купив дом, я купила всё, что в нем есть.
- Так ведь, Паулина? - Конечно.
Но я уверена, вы понимаете, что это личное дело.
Так вы Инес?
Нет, Инес — моя внучка.
Дом оформлен на ее имя, но я владелица.
А теперь, если позволите, у меня много дел.
Будьте как дома.
- Спасибо. - Как любезно.
Бывший дом.
Предупреждение. Вы слишком близко подошли к двери.
Отойдите назад.
- Звук не совпадает с видео. - Ты о чем?
Как милейшая старушка могла нас так выставить?
Здесь происходит что-то странное.
- Очень странное. - Вот и я об этом говорю!
Надо всё выяснить.
Бруно, нет.
Бруно!
Вот черт.
ГОНСАЛЕС+ХЕЛФОН ОРГАНИЗАЦИЯ МЕРОПРИЯТИЙ
Кто-то устраивает вечеринку.
Это нам на руку.
- Ты справишься? - Вместе с Диего.
Хулиан, не хотела говорить, но слушай.
Мне не нравится наш уговор. И мне не нравится Тель-Авив.
Элена, он же твой сын! Как ты можешь так говорить?
Ему просто надо привыкнуть к тебе.
Да нет же.
Мне не нравится имя «Тель-Авив». Его зовут Патрисио.
Тогда хорошо.
Я ценю твой пиетет,
но сейчас нужно сосредоточиться на доказательстве.
- На чем? - Я имела в виду кольцо прабабушки.
Все называют его Тель-Авивом.
Если называть иначе, малыш запутается.
Запутается? У него три отца и мать.
Он и так запутается.
Эй. Тсс! У меня есть план.
Опять, Вирхиния?
Это Патрисио.
Привет, Пато! Как дела?
Вирхиния, я тут подумал. Мы не пойдем на свадьбу. Твоя взяла.
- Нет, наоборот, мы должны пойти. - Ты уж определись, Вирхиния!
Мы отомстим Агустину.
- Откуда ты знаешь, что он придет? - Как откуда? Пато мне сказал.
Мы уже много лет ждем этого дня.
Ты сказала, что это давняя история. Давай не будем осложнять себе жизнь.
Месть — это блюдо, которое лучше подавать холодным.
Моё уже заледенело. И у нас есть план.
Возможно, это единственный шанс вернуть кольцо.
Но, если не получится, будете сами разбираться с копами.
Повторяю, как ваш адвокат я советую пройти все юридические процедуры
и получить разрешение войти в дом.
Нет, Мария-Хосе. Мы это обсуждали.
Хорошо.
У этой семьи талант попадать в тюрьму.
Помните вашу конференцию в Финляндии?
Замолчи, Бруно может войти.
Кстати, где он?
Мария-Хосе, сосредоточься на плане.
У нас мало времени.
- Но его пристрастие к порноэротике… - Что?
Умоляю! Всё порно — эротика.
Ладно, к делу. Я делаю это лишь потому, что это особый случай.
А не ты ли забыла кольцо?
Ну да, конечно. Я забыла кольцо.
- Давай подержу Тель-Авива? - Патрисио и тут хорошо.
Можно сделать погромче? Ничего не слышно.
- Знала бы как, помогла бы. - Звук здесь…
Нажми здесь…
- Осторожно! - Да успокойтесь вы!
- Я могу о нем позаботиться. - Спросим Бруно?
Бруно — Эдвард руки-ножницы.
- Только ломать умеет. - Сенсорный экран?
- Нет, он старый. - Эй. Возьми его.
Боже, мы все попадем в тюрьму.
- Ну и семейка… - Вот так.
- Ого, сразу успокоился. - Ладно, мы готовы.
Давайте.
Что нужно делать?
Запишем его.
Без доказательства его признания нам никто не поверит.
Ведь я теперь Вирхиния де-ла-Мора.
Ноль доверия. Не обижайся.
Постойте, где Микаэла?
Она отправилась в турне.
Почему вы мне не сказали?
Ты не говорила, что она часть плана.
Уехала добиваться славы. С моим отцом и Кармелой.
Ничего. Всё в порядке.
Это повышает шансы провалить план. Но ладно.
Перейдем к лауреатам Нобелевской премии. Хулиан.
Мы знаем, что Чикис в списке гостей. Позвони ему и предложи пойти вместе.
Что? Я пойду с Чикисом?
Прошу, Хулиан, ты ему всегда нравился.
Он обрадуется.
Может, я сделаю что-нибудь другое?
Хулиан, не будь эгоистом. Нам всем есть что терять.
И всё же это не я забыл кольцо.
Ты должен быть осторожным.
Мы должны отомстить за смерть Пато.
Нам нужны союзники,
но нельзя вляпаться в неприятности.
ДОМ ЦВЕТОВ
Вы проникнете на вечеринку поодиночке.
Оказавшись внутри, я стану просто еще одним гостем.
Хулиан отвлечет гостей, особенно фанатов Лорда А-ну-ка-дайки.
- Фанатов кого? - Лорд А-ну-ка-дайка! Это же ты!
Я запишу его признание. Все гости будут свидетелями.
Я отправила вам карту дома.
На случай перехода к плану «Миссия невыполнима».
К нему перейдем лишь в случае
выполнения плана «С днем рождения от старых и новых друзей».
Лично я думаю, что название слишком длинное.
Согласен.
Вот черт.
Важно не привлекать внимание. Никакого насилия, никаких следов.
Будет трудно его записать,
но я завлеку Агустина в ловушку, он и не заметит.
Как ты это сделаешь?
Очарую его.
Слушайте музыку. Элена будет координировать план.
В случае проблем она сыграет «Оду к радости» на тубе.
Да куда там!
Элена в жизни не сыграет ни на одном инструменте.
Помнишь трубача, с которым я встречалась?
- Он научил меня играть на тубе. - Ну конечно.
Мы с оркестром ездили в тур по Европе.
Играли в Румынии, Армении и Чехии.
- Это было потрясающе. - Надо же.
- Теперь о тоннеле. - Что за тоннель?
Есть тоннель.
Он раньше соединял магазин цветов со шкафом Вирхинии.
Здесь.
Она пользовалась им, чтобы улизнуть к доктору Коэну…
Вот тебе!
…покурить травку или поплакать.
В особых случаях даже потрахаться.
- Что? - Это моя мама.
Она рассказала мне это в кабаре, будучи навеселе.
В ту ночь она и правда оторвалась. Она…
Тем временем…
Мы взломаем систему безопасности дома.
Кто «мы»?
Мы. Из штаб-квартиры в Мадриде. Поздоровайтесь.
Всем привет!
А для чего, по вашему, я в маске?
Мы тут сопротивляемся.
Сопротивляйся!
- Нет. Да ладно. - Я умоляю.
Пока мы можем положиться лишь друг на друга.
Мы должны прикрывать друг друга.
Я буду отслеживать всё на компьютере, ясно?
Всё ясно?
Да.
Через 24 часа мы вернем кольцо прабабушки.
Это пакт.
Это пакт. Через 24 часа мы отомстим Агустину Коркуэре.
- Что это было? - Аж до мурашек.
Это мама.
- Извините, я отвечу. Это врач Бруно. - Уже поздно.
- Идем, Вирхиния. - Пошли спать.
- Пора. - Постой, дай поцелую. Ты мой сладкий.
- Дай его мне. - Он такой милый. Быстро засыпает.
- Не стоит благодарности! Пока! - Пока.
- Ни пуха ни пера!
Я теперь дура, которая забыла кольцо.
Как я могла его забыть?
- Я всё еще на связи? - Это всё правда ради кольца?
Прости, Элена. Я думала, что звонок завершен.
С этими видеозвонками сам черт ногу сломит.
Алло? Надо поговорить.
Кое-кто залезет в дом твоей бабули во время вечеринки.
Скажи мне, что происходит!
Мышь!
Не забудь каждый раз стерилизовать бутылочку и соску.
Он спит каждые полтора часа.
- Если будет нервничать… - Не волнуйся.
Да? Головку.
- Дайте мне. - Хочешь его подержать?
Да. Ты мой сладкий малыш.
Пошли.
- Всё хорошо, зайчик. - Он ее ненавидит.
- Не говори так. - Это правда, Диего!
Так зачем ты выдумала эту историю с кольцом?
Потому что я не могу сказать им, что мы делаем это ради мести.
Они слабые.
Это не месть, а справедливость.
Знай они, что это всё ради Патрисио, они помогли бы тебе?
Да, но как им объяснить,
что у Делии, которая борется за жизнь, было прозрение,
и она вспомнила, что улики там, где сокровище?
Не напоминай мне о Делии. Всё еще поверить не могу.
Тут еще и новая зависимость Бруно…
Какая зависимость?
Я взломала его компьютер. Это порноэротика.
Миссионерская позиция, тусклый свет, дрянная музыка.
- Он сдержан насчет порно. - Что еще?
У него есть девушка, но ее нет в соцсетях.
Мне это не нравится.
Это взаимосвязано?
Всё взаимосвязано.
Бруно?
Бруно!
Мама и папа!
- Как выгляжу? - Очень элегантно.
- Тебе нравится, милый? - Да!
- Оба потрясающие. - Спасибо.
- Большое спасибо! - Идем.
Такое красивое. Как золото.
- Однажды я подарю его тебе. - Ведите себя хорошо.
Да! А какие ногти!
Ты за главную.
- Я и тебе накрашу. - Да!
Дети, слушайтесь Делию.
Будьте умницами.
- Пока! - До свидания.
- Хорошо вам провести время. - Пока.
И снова мы одни, мои дорогие.
Спасибо.
Я в образе, потому что первой выступаю в сегодняшнем шоу.
Отлично.
Ты на всё пойдешь, лишь бы привлечь внимание.
- Сама понимаешь. - У тебя такие увлажненные волосы.
- Я заменяю тубиста. - Опаздываешь!
Давайте, пора.
Система активирована.
Добро пожаловать!
Привет, Вирхиния.
Кармелита!
Сколько лет прошло?
Где-то десять… точнее, восемь лет.
Так много?
А боль всё еще не прошла, Вирхиния.
Привет, Кармела.
Привет, Эрнесто.
Я получила приглашение на твою свадьбу.
Почему же не пришла?
Нелегко пойти на свадьбу любви всей твоей жизни.
Думаю, теперь ты меня понимаешь, да?
- Не ожидала, что ты придешь. - Есть более важная причина.
Нет, Вирхиния, не надо.
- Что? - Вирхиния…
Мы хотим отомстить за смерть Пато.
Сегодня? На свадьбе Сало?
- Это не самое лучшее время. - Ты права, сегодня не тот день.
Идем.
Извини.
Имена, пожалуйста.
- Агустин Коркуэра. - Со спутником.
- Проходите, мистер Коркуэра. Имя? - Я его спутник.
Я с ним.
- Он Хулиан… - Агирре. Я Хулиан Агирре.
Ваши документы.
- У нас тут де-ла-Мора. - Я Хулиан Агирре!
Думал, простим за то, что вы сделали папе?
Меня не проведешь.
Пусть ты и симпатяга, но тупой как пробка.
Лорд А-ну-ка-дайка.
- Лорд А-ну-ка-дайка? - Ненавижу тебя, Чикис.
- Это он! Можно сфоткаться с вами? - Да.
- Да? Спасибо. - И я тоже.
Лорд А-ну-ка-дайка.
- Вы смотрели видео? - Улет!
- Здорово. - Пока.
Нет, отпустите меня. Сеньор…
Бруно!
Что ты делаешь? Не ходи туда!
Он мой спутник.
Он де-ла-Мора!
- Бруно Рикельме. - Не входи! Послушай меня!
Бруно! Не заходи туда!
Инес — внучка хозяйки дома.
Слышал? Идем.
Пора переходить к следующему этапу.
Не беспокойся. Я всё устрою.
Меня поймали.
Серьезно, Хулиан? Ты даже тут сплоховал?
Бруно, похоже, унаследовал мои гены.
Конечно, нет.
Умственные способности дети наследуют от матери.
Он станет успешным человеком.
Он на вечеринке. Он же всё испортит.
- Что? - Да, и веселье там полным ходом.
- Он правда там? - Да!
Но ему нельзя выпивать.
Знаешь, что хуже всего? Его новая девушка — внучка хозяйки.
Хулиан, почему ты сразу не сказал?
Немыслимо. И не вздумай говорить, что он пошел в тебя.
Знаешь что? Я люблю порноэротику.
Я тебя умоляю, Хулиан.
Чего еще ожидать от такого дурня.
Смотри, Вирхиния!
Это мы.
Да!
Не будь таким безвкусным.
Прости. Задумался.
Бабуля, это Бруно Рикельме.
Рада знакомству, Бруно. Очень приятно.
Сеньора Эсперанса. Мы обнаружили Хулиана де-ла-Мора.
Есть еще двое. Наблюдайте. Они могут быть среди нас.
- Веселись, Брунито. - Еще двое.
- И вы тоже. Извините. - Конечно.
Хорошо, что предупредил.
Бабуля явно знает, кто они.
Не думал, что будет столько охраны.
Да. Это ведь к лучшему, правда?
Мы должны быть в безопасности.
Конечно.
Саломон Коэн.
- Вирхиния. - Мои искренние поздравления.
- Как у вас говорят? - Мазаль тов!
Мазаль тов!
- Мазаль тов! - -Да. Мазаль тов!
Извини. Желаем тебе всего наилучшего в день свадьбы. Так ведь, Кармела?
Агустин Коркуэра!
Я не знала, что вы всё еще друзья.
- Это моя кузина Сара. - Я жена Агустина.
Жена? Но ведь…
Сфотографируете нас?
Да! Встаньте рядом.
На память.
На счет «три» — скажите «чиз».
Один, два… три.
Чиз!
Поздравляю! Я Эрнесто де-ла-Мора.
- Эрнесто де-ла-Мора. - Я муж Вирхинии.
Сало, скажи мне, почему ты пригласил Агустина?
Он мишпаха.
Сара и Эсперанса — кузины. Он родня.
Агустин убил Пато.
Ты помнишь или пытаешься забыть?
Идем со мной.
Чертовы миллионеры. Что, сами ходить не умеют?
Боже мой.
- Дать тебе алпразолам? - Не надо.
Бруно на вечеринке.
- Я не знал об этой части плана. - Ее и не было.
Если он выпьет, он всё испортит.
За работу.
- У него что, эрекция? - Заткнись. Поехали.
Удачи.
Осторожнее!
Позволь мне объяснить.
Вирхиния, пожалуйста, пойми.
Сначала объясни мне.
Почему ты женишься на католичке, когда мы по этой причине расстались?
- Послушай меня. - Нет, Сало.
Попроси ты меня, я бы перешла в твою веру.
Я даже изучала иврит, чтобы удивить тебя.
Что ты сказала?
Что это могла быть я, идиот.
Я же ясно сказала, что хочу четыре яруса, не три.
Хотите испортить мою свадьбу? Выглядит ужасно.
Извини, что прерываю. У тебя есть минутка?
Мы не закончили.
Какая теперь разница.
Ты выбрала Эрнесто.
- Я вышла за Эрнесто, потому что… - Забеременела от него.
Или так ему сказала.
Сердце коварно, Вирхиния.
Сало!
Люди коварны, Саломон.
Я удивлен, что ты пришла.
Я удивлена, что ты пригласил.
Сало?
Есть план на вечер.
Нет, Вирхиния.
Не здесь. Вся моя семья тут. Это моя свадьба.
Нет. Я не это имела в виду.
Хотя…
Я женщина уступчивая.
Честно говоря…
Я чувствую огонь внутри.
Давай быстрее лестницу!
Она жива?
Она меня убьет.
Мы не знаем, что она видела.
Прости.
Сало, беги за помощью.
Паулина де-ла-Мора стала блондинкой.
Вы о ком?
Она ушла.
- Якобы замечена Паулина де-Ла-Мора. - «Якобы»? Я ее знаю. Она уйдет от вас.
Она медленно говорит, но быстро думает.
Пусть твои люди займутся.
Ужасная закуска.
Извини.
Это не входило в план.
Сейчас Диего и Эсперанса должны пойти в спальню и выключить сигнализацию.
Он меня любит.
Мазель тов!
Позволь мне отвести тебя куда-нибудь переодеться.
Почему бы тебе не отвести меня в более тихое место?
Где никто нас не увидит.
Найдем темное местечко.
Паулина, ты готова?
Я всегда готова.
Ум…
- Сердце! И сила! - И сила.
Предупреждение. Вы слишком близко подошли к окну.
Отойдите назад.
Пойдем в твою комнату?
Сейчас нельзя.
У нас гости.
Чтобы переодеться. Нельзя же так выходить к гостям.
Ты ведь хозяйка.
Это не важно. Глянь-ка.
- Разве я не совершенство? - Конечно.
- Смотри. - Ты само совершенство.
Попозже мы продолжим.
Гости разойдутся, и мы поднимемся в мою комнату.
- Когда они разойдутся? - Да, пошли.
Пойдем к моим гостям…
Отбой.
Бруно!
- Мама, что ты здесь делаешь? - Что ты… Ты пьешь.
И что? Я совершеннолетний.
Сынок.
Ты пока еще живешь в моем доме, следовательно, по моим правилам.
Я подумываю съехаться с Инес, моей девушкой.
- Неужели? - Присмотрел дом…
- Отлично. Просто прекрасно. - Это будет легко.
Не забывай, что я твоя мама
и всегда узнаю о твоих ошибках, Бруно, которых очень много.
Позволь представить Паулину… Агирре.
Она подруга моей мамы.
Его мать просто красавица.
Извините, пойду наполню бокал.
Какой бокал?
Ну и ну.
Паулина де-ла-Мора блондинка.
Привет, Чикис Дракула. А мне идет, правда ведь?
Как элегантно…
У тебя ширинка расстегнута.
С моего отца сняли обвинения.
Даже если он виновен, я буду его защищать.
От тебя веет властью, Чикис.
- Но ты же об этом знаешь, так? - Вроде того.
Допустим, у нас с тобой одна битва на двоих.
Посмотрим, как карты лягут.
Но я понимаю, Чикис.
Семья есть семья. Ты любишь их, не осуждая.
Или, вернее, ты их осуждаешь, потому что любишь.
Как вовремя!
За семью.
- Пусть победит лучший. - Разумеется.
Сало!
Не волнуйся.
Эсперансе хорошо, как никогда.
Как такое возможно?
Я танцую без невесты.
Всё под контролем.
Ассасин Коркуэра.
Думала, ты избегаешь меня.
Следи за словами в присутствии моей жены.
Иначе пожалеешь.
Сделаешь со мной то же, что и с Пато?
У тебя было время сходить в полицию и получить ответы,
но ты упорствуешь.
Прекрати выдвигать ложные обвинения. И я не Ассасин!
Меня зовут Агустин.
Хулиан.
Хулиан? Я же…
Извините.
- Извините, молодой человек. - Я думаю… Хулиан отказался от плана.
И уехал к Тель-Авиву.
Думаю, дела похуже. Кто-то провалился сквозь стекло на крыше. Я видела.
- Элена! - Хулиан не отвечает. Вероятно, это он.
Лучше ему быть там, чем у меня дома с моим сыном.
Надо убедиться, что Хулиан может выбраться.
Она абсолютно права.
Когда мы все войдем в тоннель, тех, кто отстанет, могут арестовать.
Да.
- Я нашла Хулиана. Он в ловушке. - Говорила же.
Поверить не могу, что он такой дурак.
Отлично. Я пойду за ним.
А ты займись Эсперансой.
Вирхиния, где ты была?
Здесь. Танцевала.
Мы тебя искали.
Ты не видела невесту?
Странно, что показывает запись.
Вирхиния, это же ты с Саломоном.
Пойдем-ка, Эрнесто.
Что ты делала? Куда ты?
Ой, это же я.
- Ты скажешь мне… - Вы опоздали!
Придется дважды прогонять материал. Думал, вы профессионалы.
Маякните, когда начнете, хочу глянуть кое-что.
Хватит, Эрнесто. Дайте мне камеру.
У вас 30 минут.
Постарайтесь, чтобы вышло. Или я выхожу из игры. Ясно?
Делайте свое дело, а об остальном мы позаботимся.
- Спасибо. - Ладно.
Почему ты была с Сало?
Все гости вас видели.
Что видели, Эрнесто?
Как жених идет с одним из гостей.
Что за бред, серьезно.
Сигнализация будет отключена через 20 минут.
Все по местам.
Нет. Паулина, что ты делаешь? Прошу тебя, сейчас не время.
Хватит, Мария-Хосе.
Черт. Паулина!
Бруно? Можно с тобой поговорить?
Милый.
Как так случилось, что у тебя есть девушка,
которая живет в этом доме, а ты мне не сказал?
Мама, иди домой, пока тебя снова не посадили.
- Не смей со мной так разговаривать! - Успокойся!
Я тебя оттаскаю за волосы, если не сменишь тон.
Обещай, что уйдешь отсюда трезвым.
Мама, это я не могу обещать.
Почему же? Скажи мне.
- Сегодня я потеряю девственность. - Закрой рот!
Не думай, что знаешь, как заниматься сексом, посмотрев порно.
В жизни всё иначе!
Ты будешь ужасен.
Ты хоть презервативы взял?
Знаешь что? Пока.
Ты сумасшедшая.
Не трахайся без презерватива!
Да замолчи. Ты чокнутая.
Вот так и ведут себя козлы!
Он ее заметит. Ее невозможно спрятать.
Не говори так. Что-нибудь придумаем.
Как дела?
Не можем найти место, где спрятать камеру.
Смотрите! Глорихол.
- Пикантно. - Удачно.
- Что такое «глорихол»? - Ну как же. «Глорихол»
Сюда вставляют пенис, а другой человек…
Всё, мы поняли!
- Здесь мы спрячем камеру. - Хорошо.
И ни слова больше.
Чудо, что ты отделалась так легко.
Легко?
Я видела мужа с другой женщиной.
А я еще переживала, что торт испортит мою свадьбу.
Ну, это будет не первая отмененная свадьба.
Это исключено!
Что ты будешь делать?
Пойду разрезать торт.
С днем рождения тебя…
Меня? Нет, это не мой день рождения.
Конечно, твой. С днем рождения!
Идем!
Этот ритм
Ритм ночи.
Не волнуйся.
Эсперанса означает «надежда».
А надежда умирает последней. Она приходит, уходит…
Смотри, вот она!
Не надо, Сало, спасибо.
Агустин, можно тебя на минутку?
- Не нервничай. - Эрнесто! Нам надо поговорить.
- Что случилось? - Плохие новости.
Какие? Что происходит, Кармела?
- Так… Улыбочку. - Уйди.
Спасибо.
- Ты знаешь, я не хочу тебе навредить. - Да.
Но ты должен это знать.
Вирхиния и Сало занимались сексом.
Я знаю.
Нет. Здесь. Сегодня.
Здесь? Сегодня?
Откуда ты знаешь?
Эсперанса сказала.
- Сукин сын! - Эрнесто!
Вернитесь за свои столики. Пора есть свадебный торт.
Еще шаг.
Еще один.
Всегда вперед.
Уверенно.
Черт.
Ну вот. Наконец-то.
Я нашла тебя!
Слава богу.
Как ты туда забралась?
Наверняка встречалась с альпинистом.
Твои похождения тебя многому научили.
Заткнись, Хулиан.
Я нашел старое фото мамы.
Может, хозяйка дома знала маму и поэтому нас ненавидит.
Я ничего не вижу.
Вирхиния, забудь о мести.
Что? Почему? А как же Агустин?
Едем домой… в нашу семью.
Что?
Ты уединялась с Сало.
- Вы занимались сексом. - Нет!
Ты рассказала мне о плане.
Мы отомстим за смерть Пато, правда?
Что нам делать, Вирхиния?
Эрнесто приведет Агустина сюда.
Ты будешь отвлекать гостей, пока я записываю признание.
Хорошо. А как их отвлекать?
Нет, Паулина! Еще нет!
Не волнуйтесь.
- Следующая песня. - Это сигнализация.
- Посвящается молодоженам. - Сработала. Найдите ее.
Тебе, Сало.
И тебе… жене Сало.
Любимый
Ты и с ней спал?
Я не потревожу тебя
Это не то, что ты думаешь.
Мне не повезло
Я знаю
Я знаю, в душе твоей бушует буря
Любимый
Шикарно!
Эта была чистая случайность
Красавица!
То же время, та же улица
Браво!
Не переживай, не мучь себя Я не виню тебя за твое прошлое
Ведь такова жизнь
Браво!
Ты уйдешь, а я останусь
Будет лить дождь И я уже не буду твоей
Мокрой кошкой я буду стоять под дождем
И плакать о тебе
Мяу
Здравствуй, Паулина.
Жаль, что встречаемся при таких обстоятельствах.
Отведите ее в бойлерную.
Здесь есть бойлерная?
Нет!
Используйте все средства,
чтобы узнать у Паулины де-ла-Мора, где находятся ее братья и сестры.
Спасибо, ребята.
Переходим к плану К.
«Какас».
Понял.
Поняла. Перехожу к плану «Какас».
Что это за план?
Я помню лишь план «С днем рождения».
Пока, Какас.
Давай сюда.
- В чем дело? - Вот сюда!
Он твой.
Оставь меня в покое, чокнутая сучка.
- Я чокнутая? - Не так быстро.
- Скажи мне правду. - Я уже тебе сказал.
Отчет полиции подтверждает мою непричастность к смерти Пато.
Ты знаешь, что это неправда.
Ну же. Рассказывай, Агустин.
Облегчи душу.
Избавься от терзающего тебя кошмара,
который ты так долго носил в себе.
Обещаю, даю слово, что больше тебя не побеспокою.
Давай я напомню. В ту ночь я ушла после полуночи.
Ты остался с Пато. Он был пьян. Помнишь?
- Да. - Да.
Все напились. Мы праздновали.
Как и в любую новогоднюю ночь, каждый по-своему.
Ты красиво пела, Кармела.
Спасибо, надеюсь, не зря.
Эта история с Сало и Вирхинией…
Мне больно, что мы не можем быть вместе.
Когда-нибудь, Эрнесто.
Всему свое время.
Что это?
Моего деда.
Возьми. Хочу, чтобы у тебя было что-то мое.
Вспыхнула драка, и нас выгнали.
Из-за чего подрались?
Пато злился на меня.
Почему?
Потому что в ту ночь мы не были вместе.
Что произошло, Агустин?
Он поцеловал меня.
- Я оттолкнул его! - И это не испортит мою свадьбу!
Постой.
Пато был моим другом.
Пусть эта свадьба послужит благой цели.
Он упал, и его начали избивать.
- Ты ничего не сделал? - Я боялся, что узнают.
Твой худший кошмар начинается сегодня.
В тот момент
я должен был сделать выбор.
И тут у меня кровь вскипела.
Я не знал, что делаю и…
Что, Агустин?
Я начал его бить.
Молотил ногами по мостовой.
Я избивал его.
А потом?
Что случилось потом?
Ты убил его.
Любовь всей моей жизни? Да.
Я убил его. Довольна?
- Да? - Нет, Агустин!
Невозможно объяснить, каково это — убить самого любимого человека.
Я хотел прожить с ним жизнь.
Уехать с ним в Мериду.
Создать с ним семью!
Но я не мог, Вирхиния! Я не мог!
Я был трусом!
Я убил его!
Прощай, Вирхиния.
Вчера мне сказали Что иногда ты спрашиваешь обо мне
Мне сказали Что при этом ты плачешь
Я не знаю, что произошло
Внезапно всё изменилось
Из наших жизней
печальной поступью ушло что-то прекрасное
Вчера мне сказали
Куда уходит наша любовь?
Что иногда
С каждым днем
Ты спрашиваешь обо мне
Увядает цветок
Мне сказали
Цветок нашей радости
Что при этом ты плачешь
Если бы ты хоть что-то сделал
Прежде чем уйти
Если бы ты хоть что-то сделал
Чтобы унять боль
Сегодня в тебе так много
Так много любви
Но ты можешь лишь
Говорить обо мне
А если я сдамся?
Нет, Хулиан. Надо довести дело до конца.
Для Паулины это важно.
Да, но Тель-Авив один. И всё это глупо.
Ты серьезно?
Он не один, а с Пабло.
И побольше уважения. Ведь Пабло его третий отец.
И у нашего ребенка самая лучшая семья.
Знаешь почему?
Потому что мы умеем быть семьей.
План провалился.
Мы всё сделали правильно, но кто-то отключил монитор.
Прекрати! Хватит, Вирхиния!
Уходи с моей свадьбы, Вирхиния де-ла-Мора.
Я уйду.
- Эсперанса! - Идем.
Давай танцевать.
Да здравствуют молодожены!
Ура!
Прекрати!
Давай танцевать.
Давай.
- Что не так? - Еще раз.
Система отключена.
Отключили.
Хулиан!
Иди в тоннель. Я пойду в магазин, проверю, всё ли в порядке.
Увидимся. Пока!
Элена!
Мы умеем быть лучшей семьей.
Паулина, ты меня слышишь?
Да! Прошу, вытащи меня отсюда.
Кто-то отключил сигнализацию. Сейчас самое время.
Я поняла.
Боже, какой ужас.
Я тут как агент 007.
- Здесь? - Нет, сюда.
Давай.
- Я вроде что-то видела. - Тут никого нет.
- Здесь? - Нет. Сюда.
Готова?
- У твоей бабули водяной матрас? - Я же говорила, она с приветом.
Девочки!
Господи!
Извините. Я хотела проверить, как тут тоннель.
У нас прогресс. Да.
Бруно!
Что-то не так?
Нет. Всё хорошо.
Перестань.
Что это такое?
Пожалуйста.
- Мама? - Извини!
«Мама»? Здесь твоя мама?
Извините.
Я просто не могла этого допустить.
Мама, стыд какой! Что ты тут делаешь?
Это вы грабите мою бабулю?
Нет, я никого не граблю.
Грабит.
Бруно, прошу тебя.
Ты знаешь, зачем мы сюда пришли.
- Да, за ларцом с сокровищем. - Всё гораздо серьезнее, Бруно!
Мы пришли, чтобы кое-что вернуть
человеку, который всю свою жизнь заботился о нас,
утешал нас, баловал нас
и всегда помогал нам.
Вот зачем мы пришли.
Потому что мы семья.
Мы должны выполнить…
…последнее желание Делии. Она умирает.
Что?
Она умирает!
Откуда ты знаешь?
Мария-Хосе сказала по видеосвязи, а я услышала.
Делия умирает?
- Кто вы все такие? - Они моя семья.
Мама, ты ведь знаешь, почему я здесь?
- Не говори мне… - Нет.
Я вчера узнал о сокровище Делии.
Хотя это особенный вечер для нас, я хотел и семье помочь.
Я ничего не сказал, потому что не хотел подвести. Опять.
Сыночек любимый. Радость моя.
Идем.
Когда клянешься своей семьей, это хорошо или…
Да, это всегда хорошо.
Семья есть семья. Ты их любишь, не осуждая.
А может быть, осуждаешь, потому что любишь.
Можешь пойти и рассказать бабушке.
Я понимаю.
Нет. Я вам помогу.
Ах ты, умница! Бруно, она просто прелесть.
Ларец с сокровищем? Что происходит?
Мария-Хосе не забывала кольцо.
Тогда едем к Делии.
Нет. Делия попросила меня найти ларец с сокровищами.
- Кто-нибудь помнит этот ларец? - Конечно, помню!
- Я вообще не помню. - Где он?
Думаю, я знаю. Подождите.
- Где он? - Точно, Элена? Подумай.
- Один шаг. - Мы тебе верим.
Еще один.
- Давай, Элена. - Всегда вперед… И…
- Не выйдет! Тайник заложен! - Нет!
И времени в обрез.
- Надо сдаться. - Нельзя!
Мы достанем его Делии любой ценой. Пусть даже зубы обломаю.
- Успокойся. - Вот это по-нашему!
- Сейф! - Точно!
- Невероятно. - Что такое?
Это не дата моего рождения.
Охрана!
- Попробуй дату Элены. - Да, мою.
Вряд ли.
Слава богу.
Кто-нибудь знает год рождения Делии?
Делия, у кого день рождения?
У меня, милая.
Сколько тебе лет?
- Поздравляю. - Спасибо.
Какой красивый торт. С днем рождения!
- Спасибо. Давайте задуем свечи. - Загадай желание.
Что это?
Нож для открывания писем. Он принадлежал нашему прадеду.
Идем!
Хорошо.
- Да? - О боже.
- Продолжай. - Осторожно, не поранься!
Там!
Он острый.
- Нашли. - Вот он.
Система включена.
Включили сигнализацию. Уходите!
Элена, ты мне еще заплатишь!
Придется рискнуть. Все бежим в шкаф!
Опять?
Бежим в тоннель на счет «три».
Один, два, три!
Бежим!
Система отключена.
Нет!
- Давайте! - Быстрее!
- Скорее! - Давайте!
Сеньора.
Я знаю, что всё вышло не так, как планировали, но не всё потеряно.
Вот, возьмите.
Возможно, поможет.
- Спасибо. - До свидания.
Как твои родители?
- Едем? - Да, едем.
До встречи.
Спасибо за помощь, Кармелита.
Я нашла… это.
Уверена, что он твой.
Дай-ка посмотрю.
Я возьму.
Спасибо, Кармела. До свидания.
Пошли.
Мы увлеклись свадьбой и забыли,
что сегодня день рождения важного члена нашей семьи.
Стойте! Остановите машину.
Вот они, бабушка!
Что это?
«Это»? Мы люди, как и вы.
Этим де-ла-Мора всё сходит с рук.
Будь проклят их дом!
Мне так жаль, сынок.
Почему? Так лучше, чем если бы ты увидела…
Нет, я имею в виду, Бруно…
Как трудно найти золотую середину,
когда надо и направлять тебя и давать тебе личное пространство.
С современной семьей сложно.
С семьей вообще сложно.
Кстати, позвони маме. У нее, наверное, уже истерика.
Да, она на мне выместит свои эмоции.
Я вас слышу.
Поспешите, вас ждут в больнице.
Вы молодцы, семья.
Зато нам никогда не придется возвращаться в тот дом.
Нам с Диего надо закончить там одно дело.
- Можно воспользоваться тоннелем… - Нет, не надо возвращаться.
Можно закончить его и дома.
- Не продолжайте, пожалуйста. - Эй.
Такой невинный вид
и такие грязные слова срываются с твоих уст.
Осторожно.
Ты пахнешь попкорном.
В конце концов я получила то, что хотела.
Я попрощалась с Пато.
«Попрощалась с Пато»?
Вирхиния, я тебя умоляю.
Оставим прошлое позади и будем настоящей парой.
Это лучшее, что мы можем сделать. Самое здравое решение.
Забудем прошлое. Его не вернуть.
Конечно.
Никакой больше Кармелы. Никакого Сало. Никого.
Только мы вдвоем.
Только мы.
Вот они, Паулина.
Все нужные тебе доказательства.
Но что такого важного на этой пленке?
Правда.
Смотри. Ух ты. Это мы.
Ух ты. Смотри, Делия.
- Это ты. - Да, моя дорогая.
Посмотрите на эти рисунки.
Вы нарисовали их для меня на мой день рождения.
Точно!
- Дай посмотреть. - Смотри, сынок.
Это мое сокровище.
Ты всегда рисовал лучше меня.
У меня есть еще одно сокровище.
Это мама в молодости, папа, Сало, Кармела
и какие-то другие люди.
Эсперанса.
Ты ее знаешь?
Да, конечно.
А это Агустин Коркуэра.
В ту ночь, Паулина…
А вот, всё сами увидите.
Готово.
И тут у меня кровь вскипела.
Я не знал, что делаю и…
Что, Агустин?
Запомните.
Ум, сердце и сила!
Не может быть.
Молодцы!
Мне так жаль, Пау.
Это мы.
Тель-Авив похож на тебя.
Не сдавайся, сынок.
Молодец!
Молодец, чемпион!
Привет.
Кто этот красивый мальчик? Малыш мой.
Мой дорогой Пири!
Умница, милая!
Обещайте, что не будете плакать.
Мы просто вспоминаем, моя дорогая.
Паулини…
Пири…
Элени…
Я так вас люблю, мои дорогие.
Я вам обещаю,
что в конце всё будет хорошо.
- Всё будет хорошо. - Да.
ДОМ ЦВЕТОВ
В КОНЦЕ ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО. А ЕСЛИ НЕТ — ЭТО НЕ КОНЕЦ.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова