Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎姑娘们
‎如果你们妈妈发现 ‎你俩又把那面墙破坏了 她会生气的
‎-迪莉娅？ ‎-迪莉娅？
‎迪莉娅 你还好吗？
‎-迪莉娅 你没事吧？ ‎-迪莉娅夫人
‎将您的情况告诉家人 是非常重要的
‎非常可惜 我们没能赢得这场战斗
‎我们需要您的亲属的联系方式
‎治疗方案非常积极…
‎（德拉莫拉 ‎宝琳娜：51511445606）
‎（埃琳娜：5528431137 ‎朱利安：4372246603）
‎NETFLIX 原创电影
‎你找到迪莉娅了吗？
‎我试过打过她的手机 但没接通
‎喂？怎么了 朱利安？
‎没什么事 如果我们找不到迪莉娅 ‎迭戈就要把特拉维夫送去托儿所了
‎我宁愿让巴勃罗照顾她
‎我就是这么说的 带他去托儿所吧
‎朱利安 如果是三方通话 你得告诉我
‎太没礼貌了 冷静点
‎你在隐瞒什么？
‎没什么要隐瞒的 ‎但我们在讨论我们的儿子
‎所以我才说 ‎把耶路撒冷送到日托中心最简单
‎知道了 宝琳娜 谢谢你的建议
‎你们不觉得 ‎花店已经让迪莉娅忙不过来了吗？
‎我正在停车
‎我会跟迪莉娅谈谈 然后告诉你们
‎拜拜
‎（花之屋）
‎-嗨 阿曼达！ ‎-早上好
‎-你们好吗 姑娘们？ ‎-你好呀！
‎-埃琳娜 真是奇迹啊 ‎-不要夸张啦
‎我刚来过的 才一个月…
‎两个月…三个月了
‎-看到了吗？ ‎-真是好久了呀
‎生活所迫
‎迪莉娅在哪里？
‎她不在这里
‎-什么？ ‎-她没来
‎真奇怪 她也不接电话
‎没用的
‎-她那天把手机… ‎-掉进水里了！
‎地板都弄湿了 你懂的
‎你们能告诉她 我在找她吗？
‎其实我们都在找她 有重要的事
‎-你得常来呀 ‎-我知道
‎不要间隔太久
‎-三月不见 如隔三秋 ‎-是的 我知道
‎-或者是流行病 ‎-是的 流行病
‎好了 姑娘们 请转告迪莉娅
‎再见
‎-谢谢 小伙子 ‎-别客气
‎-我们给妈妈吧 ‎-好啊
‎让我看看 迪莉娅
‎他还没睡着呀
‎皮里 亲爱的
‎有什么问题吗 夫人？
‎“诚挚邀请您参加萨洛蒙科恩的婚礼”
‎这次是真的吗？
‎我不知道 但我希望是真的
‎地点在哪里？让我看看
‎-看什么？我们又不去 ‎-我们得去呀 弗吉尼亚
‎不然只会助长谣言 说你还爱着他
‎什么谣言 埃内斯托？只有你在说
‎这就是他多次取消婚礼的原因…
‎埃内斯托 如果你这么想去 ‎替我向他问好
‎这是我祖父的开信刀
‎是啊 我不想乱放 ‎这是你家的传家宝呢
‎我去吧 迪莉娅
‎萨洛？
‎-你好 埃琳娜 ‎-嗨
‎你的车停在外面 ‎所以我很好奇 你来这里干什么？
‎-是谁呀？ ‎-没谁啦！
‎是埃琳娜德拉莫拉！
‎“没谁啦”？我本可以成为你的女儿的
‎埃琳娜 我们以后再聊吧
‎她是我的老朋友 买了这栋房子 ‎就是这样而已
‎现在不是时候
‎为什么这么神秘？
‎你们不想再惹上什么麻烦的
‎-我能跟楚伊谈谈吗？ ‎-别把杰苏斯牵扯进来
‎好了 孩子
‎拜托 看看我的手机
‎你的姨妈在兄弟姐妹群里发什么了？
‎拜托
‎她说：“我们家发生了奇怪的事
‎以前的房子”
‎就这样吗？
‎妈妈 她为什么在房子那里？
‎必须学会放手 翻篇 才能…
‎够了 布鲁诺
‎才能成长
‎给她回短信
‎“好的”
‎然后加上单片眼镜的表情
‎好的
‎你知道吗？
‎群聊名称
‎赶紧改了
‎改成“姐妹群”
‎-搞定了 ‎-谢谢
‎是妈妈的电话
‎是你妈妈啊
‎把电话转成免提吧
‎好了
‎嗨 亲爱的 你还好吗？
‎-宝琳娜 我有一个坏消息 ‎-不要啊
‎现在是免提 布鲁诺跟我在一起
‎-我是说 我有好消息 ‎-太好了
‎妈妈 我对家里的坏消息习以为常了
‎拜托
‎这事跟你没关系
‎跟你酗酒和黄片也没关系 ‎那些事以后再说
‎-什么？ ‎-我们得谈谈这件事
‎-你太愚蠢了 ‎-你怎么知道的？
‎宝琳娜‎ ‎他们要撤销 ‎对奥古斯汀科奎拉的指控
‎不是吧
‎我已经尽力了
‎但是证据不足
‎已经过去这么多年了 而且…
‎妈妈 刚才的路口 你没拐弯呀
‎重新规划路线
‎你不知道情况有多糟 亲爱的
‎弄好了
‎奥古斯汀雇了许多大牌律师
‎都像鲨鱼一样 你知道吗？
‎玛丽亚何塞做不了什么了
‎虽然说是家人 但这样做不值得
‎是时候告诉我的兄弟姐妹了吧？
‎不了 宝琳娜
‎我不想让他们看到我这样
‎你要说到做到 替我保密
‎我会的
‎但你还是告诉我了
‎闭嘴
‎闭嘴 我才没告诉你
‎-你是无意中听到的 ‎-不是 就是你告诉我的
‎-别跟我顶嘴 ‎-别吵嘴 宝琳娜
‎有点礼貌
‎-宝琳娜？ ‎-什么事 亲爱的？
‎我又做那个梦了
‎又梦到维森特费尔南德斯了吗？ ‎你还真是喜欢他呢
‎不是 宝琳娜
‎是关于宝藏的梦
‎这有什么重要的 迪莉娅？
‎哦 宝琳娜
‎在你小时候
‎你和妹妹把宝藏藏在了父母的卧室里
‎你不记得啦
‎我当然不记得了 迪莉娅
‎再说了 如果那房子里真有宝藏
‎我早就自己挖出来了
‎真有的
‎我觉得我的梦更像是一个预言
‎你会在那里 ‎找到针对奥古斯汀的证据
‎那是显灵 迪莉娅 不是预言
‎也算是吧
‎你妈妈很聪明的
‎我相信她藏在那里了
‎因为她知道 没人会看那里的
‎只有你们会去看
‎-你得去找出来 ‎-迪莉娅
‎我已经不记得了
‎但如果你这么确定 我会找找的
‎在我做手术前 你就去找吧 宝琳娜
‎我会的
‎对了 你的手术日期是什么时候？
‎他们有没有写下来？ ‎我看不清楚 年纪大了 眼都花了
‎听我说…
‎迪莉娅？
‎迪莉娅！
‎不要啊 迪莉娅
‎你都没站起来！她很可能就那么死了
‎-我看过了 ‎-走吧 我们走了
‎那我的治疗呢？
‎安静
‎很好 还有呼吸 太可怕了
‎我们去家里吧 你总是抱着手机！
‎再见 迪莉娅
‎什么味道？
‎是…
‎是药的味道 亲爱的
‎你不去参加婚礼吗？
‎不去 为什么要去？
‎婚礼最无聊了
‎所以我以后都不想结婚了
‎这要取决于你嫁给谁
‎我相信 你的婚礼会很有趣的
‎所以你要保证 等你长大了
‎你会找到你的真命天子
‎你的白马王子
‎你是说像爸爸那样吗？
‎对的
‎就像你的爸爸
‎就像他一样
‎特别抢手 是不是呀？
‎我本来可以直接去治疗的 ‎你得给我一点信任
‎我们改时间吧 亲爱的
‎重点是我们一起度过了美好时光
‎自从你把我送去戒瘾 ‎你就总想盯着我
‎没人送你去任何地方
‎你是去了一个夏令营
‎专门治疗嗜酒成性的
‎-拜托 ‎-妈妈？
‎-怎么了？ ‎-能把车钥匙给我吗？
‎干什么？
‎听音乐
‎-在那里 ‎-谢谢
‎我相信你 好吗？
‎别跟我卖萌
‎如果你继续那样耍帅
‎你的脸蛋会长满青春痘的
‎你没那么可爱 知道吗？
‎天啊
‎怎么了？
‎天啊
‎为什么墨西哥富人的品味最差呢？
‎到处都糟透了 真是罪恶啊
‎那个神秘女人是谁？
‎为什么把房子装修成这样？
‎-为什么科恩在里面？ ‎-他为什么要拒绝你？
‎是谁杀死帕科斯坦利的？
‎-闭嘴吧 ‎-你太蠢了 朱利安
‎这不是开玩笑 肯定有事发生
‎-迪莉娅在哪里？ ‎-我不知道
‎两件事有关系吗？
‎我觉得是的
‎花店里女孩们都表现得很奇怪
‎没有 没什么事
‎如果是这样的话 ‎你为什么这么咄咄逼人？
‎他们显然是故意不回应
‎玛丽亚何塞把曾祖母的戒指 ‎忘在保险箱里了 好吗？
‎-难以置信 ‎-相信我
‎没关系
‎我们进去 把戒指拿回来 就这样
‎-你好 ‎-你好
‎我是宝琳娜德拉莫拉
‎是啊 我知道你是谁
‎你们肯定是埃琳娜德拉莫拉 ‎和朱利安德拉莫拉
‎臀部松松垮垮的那家人
‎她认识我们！
‎你们比大多数人强多了
‎我的孙子给我看了你的录像 ‎我的天啊 好持久呢
‎-好丢人啊 ‎-谢谢
‎我们无意打扰您
‎但我们有东西落在里面了
‎-什么东西？ ‎-我们只需要五分钟
‎如果你不介意的话
‎但我介意呀
‎我买房子的时候 ‎就把里面的东西都买下来了
‎-对不对 宝琳娜？ ‎-当然
‎但我相信你能理解 这是私事
‎所以你是伊内斯吗？
‎不是 那是我的孙女
‎房子是她的名字 但我是房主
‎要失陪了 我还有很多事
‎你们回家去吧
‎-谢谢 ‎-你真好呀
‎以前的家
‎警告 你们距离大门太近了
‎请退后
‎-音频和视频不匹配啊 ‎-什么？
‎如此可爱的老奶奶 ‎就这样把我们拒之门外了？
‎这里有点奇怪
‎-太奇怪了 ‎-我一直都这么说！
‎我们来查查看吧
‎布鲁诺 不要啊
‎布鲁诺！
‎天啊
‎有人要开派对啊
‎这是我们的杀手锏
‎-你会处理吗？ ‎-好的 我和迭戈一起
‎朱利安 听好了 ‎虽然我不想说 但我还是要说
‎我不喜欢我们的做法
‎我不喜欢特拉维夫
‎埃琳娜 你怎么能这么说？ ‎他是你儿子啊！
‎他只是需要跟你熟悉一下
‎等等 不要
‎我不喜欢你们叫他特拉维夫 ‎他是帕特里西奥
‎好吧
‎我很感激你的敬意
‎但我们现在应该专心寻找证据
‎-找什么？ ‎-我是说曾祖母的戒指
‎大家都叫他特拉维夫
‎我们不要把他搞糊涂了 可怜的孩子
‎怕他被搞糊涂？ ‎有三个爸爸和一个妈妈
‎他肯定会糊涂的
‎我有一个计划
‎又要这样吗 弗吉尼亚？
‎是帕特里西奥
‎嗨 帕特！你好吗？
‎弗吉尼亚 我想过了 ‎我们不去参加婚礼了 你赢了
‎不 正相反
‎-我们得去参加婚礼 ‎-下定决心啦 弗吉尼亚！
‎我们要报复奥古斯汀
‎你怎么知道他会去？
‎不然怎么样？帕特告诉我的
‎我们等待这一天已经很多年了
‎你说过的 都过去很多年了
‎我们别去惹麻烦了
‎大家都说 君子报仇 十年不晚
‎虽然过去很多年了 但我计划好了
‎这可能是拿到戒指的唯一机会
‎但如果你失败了 ‎你就要去面对警察了
‎再说一遍 作为你的律师 我只想说
‎我的专业建议是 提交申请
‎拿到合法的搜查令 然后进入房子
‎不行！
‎不行 玛丽亚何塞 我们谈过了
‎好吧
‎这家人最后都得进监狱
‎还记得你在芬兰的会议吗？
‎闭嘴 布鲁诺会听到的
‎说起来 他在哪里？
‎玛丽亚何塞 专心制定计划
‎我们的时间不多了
‎-但他对色情片上瘾… ‎-什么？
‎拜托 所有黄片都是色情片
‎不管怎样 我这么做 ‎只是因为这些是特殊情况
‎不是你把戒指忘在那里的吗？
‎好吧 是啊 当然 ‎我把戒指忘在那里了
‎-要我抱抱特拉维夫吗？ ‎-帕特里西奥跟我挺好的
‎能把声音调大一点吗？我听不见…
‎如果我有办法 我会帮忙的
‎按这里…
‎-小心！ ‎-各位 放轻松！
‎我可以照顾他
‎我们问问布鲁诺吧
‎布鲁诺就是剪刀手爱德华
‎无论他碰什么 都会被他毁掉
‎不 我不老
‎天啊 我们都要进监狱了
‎-这个家… ‎-可以了
‎-终于让他安静下来了 ‎-好了
‎我们来看看
‎我们该怎么办？
‎我们把他录下来
‎没有他招供的证据 没人会相信我们
‎尤其我现在是弗吉尼亚德拉莫拉了
‎可信度为零
‎无意冒犯
‎等等‎ ‎米凯拉呢？
‎她去巡演了
‎你为什么不告诉我？
‎你从来没说过 她也是计划的一部分
‎爸爸和卡梅拉跟她一起去追星了
‎没关系
‎这只会增加计划失败的几率
‎不过没关系
‎让我们转向非专业人士吧
‎朱利安
‎我们知道 奇奎斯在宾客名单上
‎你打电话给他 让他带你去
‎我要跟奇奎斯一起去吗？
‎拜托 朱利安 他一直很喜欢你
‎你能让他开心坏了
‎我能做其他事吗？
‎朱利安 不要自私 这次事关所有人
‎又不是我把戒指忘在房子里的
‎你必须谨慎行事
‎我们得为帕特报仇
‎我们需要盟友
‎但我们不能惹上麻烦
‎你们一个个地潜入派对
‎等我到派对之后 我就装作宾客
‎朱利安会分散宾客们的注意力 ‎尤其是小黄片《快给我吧》的粉丝
‎-什么粉丝？ ‎-快给我吧！
‎快给我吧！
‎我会录下他的供词 ‎每位宾客都将成为见证人
‎我把户型图给你们发过去了
‎以防我们要实施 ‎“不可能完成的任务”计划
‎只有我们能够执行 ‎“新老朋友祝你生日快乐”计划时
‎我们才会执行这项计划
‎我个人觉得 计划的名字太长了
‎同意
‎真烦人
‎你们必须谨慎 不用暴力 不留痕迹
‎给他录音会很难的
‎但我可以在没人注意到的情况下 ‎把奥古斯汀引到陷阱里
‎你要怎么做？
‎用我的魅力
‎听好音乐
‎埃琳娜会把计划编进曲子
‎如果出差错了 ‎她会用大号演奏《欢乐颂》
‎拜托！
‎埃琳娜根本不会吹的
‎记得我在高中时交往的小号手吗？
‎他教过我吹大号
‎我很确定
‎我们和管弦乐队一起参加过欧洲巡演
‎我们在罗马尼亚、亚美尼亚 ‎以及捷克共和国演出过
‎可棒了
‎谁知道呢？
‎-我们来谈谈隧道吧 ‎-什么隧道？
‎那里有一条隧道
‎连接花店和弗吉尼亚的衣柜
‎这里
‎她走那条隧道 溜出去见科恩医生
‎都是为了你！
‎或者去抽大麻 或者大哭一场
‎某些特殊情况下 她会去那里做爱
‎什么？
‎那是我妈妈
‎弗吉尼亚在酒吧喝醉时告诉我的
‎她那晚特别轻松 当时…
‎与此同时
‎我们黑进房子的安全系统
‎“我们”是指谁？
‎马德里总部
‎大家打个招呼
‎你们好！
‎不然你觉得我为什么戴着口罩？
‎我们在这里坚持呢
‎坚持！
‎-拜托 ‎-拜托
‎目前 我们只能依靠彼此了
‎我们需要互相照应
‎我会在电脑上密切监视的 明白吗？
‎都清楚了吗？
‎好吧 是的
‎24小时内 ‎我们就能拿回曾祖母的戒指了
‎我们说定了
‎说定了
‎不出24小时 ‎我们就要报复奥古斯汀科奎拉了
‎-怎么回事？ ‎-我感觉一阵颤抖
‎是妈妈
‎抱歉 我得去接电话了 ‎是布鲁诺的治疗师
‎-走吧 弗吉尼亚 ‎-我们去睡觉吧
‎-已经很晚了 ‎-让我亲他一下
‎我的宝贝
‎他都累坏了
‎不客气哦 各位！
‎-再见 ‎-祝你好运
‎现在我成忘记戒指的白痴了
‎好像我会忘记一样
‎我们真是为了拿回戒指吗？
‎抱歉 埃琳娜 我以为我已经挂了
‎视频通话就是很麻烦 是吧？
‎喂？
‎我们得谈谈
‎有人会在派对上 闯进你奶奶的家
‎跟我说说 这是怎么回事！
‎有老鼠！
‎每次用完奶瓶和奶嘴后 别忘记消毒
‎你知道的 每隔一个半小时 ‎他都要眯一觉
‎-如果他压力太大… ‎-别担心 朱利安
‎-是吗？ ‎-注意脑袋
‎-等等 我来吧 ‎-你想抱着他吗？
‎是啊 亲爱的 我的小宝贝
‎我们走吧
‎-没关系 亲爱的 ‎-我说过了 他讨厌她
‎-别这么说 ‎-我是说真的 迭戈！
‎你为什么要编造戒指的故事？
‎因为不能告诉他们 ‎我们这样做 是为了报仇
‎他们太弱了
‎这不是报仇 这是伸张正义
‎如果他们知道 这是为了帕特里西奥 ‎他们会支持你的
‎是的‎ ‎但我要怎么解释
‎迪莉娅在与死神斗争时
‎她得到了启示
‎让她想起来 证据就在宝藏里？
‎别提醒我迪莉娅的事 ‎我还是不敢相信
‎在这件事和布鲁诺的新癖好之间…
‎什么癖好？
‎我黑进了他的电脑 至少有些色情片
‎灯光昏暗 姿势单调 音乐老套
‎-选片比较稚嫩 ‎-还有什么？
‎他有女朋友
‎但她不用社交媒体
‎我不喜欢这样的
‎两件事有联系吗？
‎所有事都是有联系的
‎布鲁诺？
‎布鲁诺！
‎妈妈和爸爸来了！
‎-我看起来怎么样？ ‎-妈妈好漂亮啊！
‎-你喜欢吗 亲爱的？ ‎-喜欢！
‎-你们俩看起来都好美啊 ‎-谢谢
‎-非常感谢！ ‎-我们走吧
‎好可爱啊 看起来像是金的
‎总有一天 我会送给你的 亲爱的
‎我也喜欢你的指甲
‎-以后我帮你涂指甲 ‎-好啊！
‎孩子们 听迪莉娅的话
‎乖一点 好吗？
‎-再见！ ‎-再见
‎-玩得开心！ ‎-再见
‎又只剩你们和我了 亲爱的
‎谢谢
‎我入戏了 因为我是第一个出场的
‎好吧
‎为了吸睛 你怎么都行 是吧？
‎-你懂的 ‎-你的头发看起来湿嗒嗒的
‎-我是替补大号手 ‎-你迟到了
‎走吧 到时间了
‎系统启动
‎欢迎！
‎你好 弗吉尼亚
‎卡梅拉！
‎咱们多久没见了？
‎肯定有十年…准确来说 是八年了
‎那么久啦？
‎我现在依旧很伤心 弗吉尼亚
‎你好 卡梅拉
‎嗨 埃内斯托
‎我收到了你婚礼的邀请函
‎你怎么没来呢？
‎参加一生挚爱的婚礼 ‎不是那么容易的
‎我觉得你能懂我的感受 是吧？
‎-我没想到你们会来 ‎-这是更重要的事
‎弗吉尼亚 不要
‎-什么？ ‎-弗吉尼亚
‎我们是来为帕特报仇的
‎今天？在萨洛的婚礼上吗？
‎-我觉得不太合适吧 ‎-你说得对 不是今天
‎我们走吧
‎失陪了
‎请报一下名字
‎-奥古斯汀科奎拉 ‎-我是男伴
‎-好的 科奎拉先生 您叫什么名字？ ‎-我是男伴
‎我是跟他一起的
‎-他是朱利安 ‎-我是朱利安阿吉雷
‎请出示您的证件
‎-这里有一位德拉莫拉家的人 ‎-我是朱利安阿吉雷！
‎你觉得我们会原谅 ‎你对我爸爸做的事吗？
‎你骗不了我的
‎虽然你长得很可爱 但脑袋不灵光
‎快给我吧
‎-快给我吧？ ‎-我恨你 奇奎斯
‎-是他啊！可以跟你自拍吗？ ‎-当然
‎-是吗？谢谢 ‎-我也要
‎快给我吧
‎-你看过那段视频吗？ ‎-我很喜欢
‎太好了
‎-放开我 ‎-你们要带他去哪里？
‎布鲁诺！
‎你在做什么？不要进去！
‎他是我的男伴
‎他是德拉莫拉家的人！
‎-布鲁诺里克尔梅 ‎-别进去 布鲁诺 别无视我！
‎布鲁诺！不要进去！
‎伊内斯是房主的孙女
‎我们走吧
‎是时候开始下一项计划了
‎别担心 我会处理好的
‎我被抓到了
‎不是吧 朱利安？这都做不好吗？
‎可惜的是 布鲁诺似乎随我了
‎不可能
‎孩子的智商是随母亲的
‎他一定会成功的
‎他去派对了 他会毁掉一切的
‎-你在说什么？ ‎-是的 而且看起来很有趣
‎-他真在那里吗？ ‎-是的！
‎那孩子不应该再喝酒了
‎知道最糟糕的是什么吗？
‎他的新女友是房主的孙女
‎朱利安 你为什么不先说这件事？
‎难以置信
‎别再说他随你了
‎你知道吗？
‎我喜欢色情片
‎得了吧 朱利安
‎我就不该对笨蛋寄予希望
‎看啊 弗吉尼亚！
‎那是我们！
‎挥手！
‎不要这么傻帽
‎抱歉 我刚才走神了
‎奶奶 这是布鲁诺里克尔梅
‎很高兴认识你 布鲁诺 这是我的荣幸
‎埃斯佩兰萨夫人 ‎我们发现朱利安德拉莫拉了
‎还有俩人 保持警惕 ‎他们可能就混在我们中间
‎玩得开心 布鲁诺
‎-您也是 失陪了 ‎-没问题
‎还好你警告我了
‎奶奶显然认识这些人
‎这里有好多保安呀
‎我知道 这是好事 对吧？
‎我们今晚得保证安全
‎是啊 当然
‎萨洛蒙科恩
‎-弗吉尼亚 ‎-衷心祝贺你
‎你们年轻人是怎么说的？
‎新婚快乐！
‎-新婚快乐！ ‎-是啊 新婚快乐！
‎不好意思 我们都祝福你新婚快乐
‎对吧 卡梅拉？
‎奥古斯汀科奎拉！
‎我不知道你俩还是朋友
‎-这是我表妹莎拉 ‎-我是奥古斯汀的妻子
‎妻子？但你是…
‎可以给我们拍张照片吗？
‎好啊！
‎站近一点
‎好呢 拍照留念
‎数到三 大家说茄子
‎一、二、三
‎茄子！
‎恭喜你！我是埃内斯托德拉莫拉
‎-埃内斯托德拉莫拉 ‎-我是弗吉尼亚的丈夫
‎萨洛 你能告诉我 ‎你为什么邀请奥古斯汀吗？
‎他是亲戚
‎莎拉和埃斯佩兰萨是表亲 ‎他也是家人
‎是奥古斯汀杀死帕特的
‎你还记得吗 还是你想忘记呢？
‎跟我来
‎可恶的百万富翁
‎不能一起喝一杯吗？
‎天啊
‎-你要吃药吗？ ‎-我没事
‎布鲁诺也在派对上
‎-这是计划的一部分吗？ ‎-不是的！
‎如果他喝酒 他会毁掉一切的
‎我们得快点
‎-他有点硬了 ‎-别恶心了 我们走吧
‎祝你好运
‎小心点！
‎让我解释一下
‎弗吉尼亚 请你理解
‎先告诉我一件事
‎你为什么要娶一个天主教徒？
‎这是咱俩分手的理由呀
‎-听我说 ‎-不要 萨洛
‎如果你让我改信 我早就改信了
‎我还学希伯来语了 ‎就是想给你一个惊喜
‎你说什么？
‎本来可能是我的 笨蛋
‎我明确要求是四层 不是三层
‎你是想毁掉我的婚礼吗？ ‎这是什么破蛋糕呀
‎抱歉打扰一下 你有时间吗？
‎咱俩还没完呢
‎有什么关系呢？
‎是你选择了埃内斯托
‎-我嫁给埃内斯托 是因为 ‎-他让你怀孕了
‎或者你是这样跟他说的
‎内心是靠不住的 弗吉尼亚
‎萨洛！
‎人是靠不住的 萨洛蒙
‎我很惊讶你来了
‎我很惊讶你邀请我了
‎萨洛？
‎我今晚有一个计划
‎别了 弗吉尼亚
‎别在这里 我的家人都在呢 ‎这是我的婚礼
‎不是
‎不是那事
‎虽然…
‎我还是很变通的
‎跟你说实话
‎我感觉欲火中烧
‎快把梯子搬过来！
‎她还活着吗？
‎她会杀了我的
‎我们不知道 她看到什么了
‎抱歉
‎萨洛 去找人帮忙
‎她染成金发了 ‎宝琳娜德拉莫拉染成金发了
‎抱歉 你说谁？
‎她走了
‎有人声称看到宝琳娜了
‎声称？我很了解她 ‎她会逃脱你们的追踪的
‎她说话很慢
‎但是脑子很快
‎快让你的人去处理
‎太糟糕了
‎抱歉
‎这不是计划的一部分
‎迭戈和埃斯佩兰萨得去主室
‎这样她才能关闭警报
‎看吧 他很爱我呢
‎新婚快乐！
‎我带你去换衣服吧？
‎为什么不带我去更私密的地方呢？
‎没人能看到我们的地方
‎找一个昏暗的角落吧
‎宝琳娜 你准备好了吗？
‎时刻准备着
‎精神…
‎-心态！还有实力！ ‎-‎还有实力
‎警告 你距离窗户太近了
‎请退后
‎我们去你的房间吧？
‎现在不行
‎客人们…
‎去帮你换衣服 ‎不能让他们看到你这样
‎你是女主人
‎没关系 这样就行了
‎-我看起来很完美吧？ ‎-好吧 当然
‎-看吧 ‎-你看起来很完美
‎我们过会再聊吧
‎等客人都走了
‎我们再回我的房间
‎-等他们都走了？ ‎-是的 我们走吧
‎回去招待客人
‎通话结束
‎布鲁诺！
‎-妈妈 你怎么在这里？ ‎-你在干什么？你在喝酒
‎不是吧？我到法定年龄了
‎亲爱的
‎你还跟我住在一起 所以要听我的话
‎其实我在考虑 搬来跟伊内斯住
‎我已经知道房子的事了 所以…
‎太棒了 听起来真不错
‎别忘了 我是你妈
‎我总能发现你的错误
‎而你经常犯错
‎这位是宝琳娜阿吉雷 是吧？
‎她是我妈妈的朋友
‎他妈妈特别漂亮
‎我来给自己的杯子满上吧
‎哪有什么杯子？
‎哎呦 哎呦
‎宝琳娜德拉莫拉 变成金发女郎啦
‎你好 奇奎斯德拉库拉 我这样不错吧
‎看着特精神
‎你的拉链没拉好
‎我爸要被判无效审判了
‎就算他有罪 我也会替他辩护的
‎奇奎斯 瞧你满嘴的官腔
‎-你应该很了解吧？ ‎-一点点吧
‎就当我们是目标一致的吧
‎我们看看结果会怎样
‎但是我明白 奇奎斯
‎家人就是家人 ‎对他们的爱是不加评判的
‎或者说 评判他们 是因为爱他们
‎来得正好！
‎敬家人
‎-愿强者胜出 ‎-当然了
‎萨洛！
‎别担心
‎埃斯佩兰萨没事
‎怎么可能？
‎我在跳舞 没有新娘
‎一切尽在掌控之中
‎奥恶斯汀科奎拉
‎我觉得你在躲着我
‎在我妻子面前 你说话小心点
‎否则你会付出代价的
‎你要像对帕特那样对我吗？
‎你有那么多时间去警察局
‎找到你的答案 而你还是纠缠
‎不要再胡乱指控了
‎以及我不叫奥恶斯汀！
‎我叫奥古斯汀
‎朱利安
‎朱利安？
‎朱利安 我说…
‎抱歉
‎抱歉 小伙子
‎我觉得朱利安取消计划了
‎他回家找特拉维夫了
‎我觉得情况更糟
‎-我看到有人从天窗掉下去了 ‎-埃琳娜！
‎如果朱利安不接电话 ‎那很可能就是他
‎他最好在那里 ‎而不是回家找我儿子了
‎我是说 我们要确保朱利安没被困住
‎她说得有道理
‎等我们进入隧道 被落下的人
‎可能会被逮捕的
‎是的
‎我找到朱利安了 他确实被困住了
‎-看到了吗？我就说吧 ‎-真不敢相信 他是有多蠢
‎收到 我去把他救出来
‎你们盯住埃斯佩兰萨
‎弗吉尼亚 你去哪里了？
‎我在这里跳舞啊
‎我们正找你呢
‎你看见新娘了吗？
‎奇怪 不是直播了呢
‎弗吉尼亚 那是你和萨洛蒙
‎跟我来 埃内斯托
‎你在干什么？要去哪里啊？
‎嘿 那是我
‎-你能告诉我吗？ ‎-你们迟到了！
‎我得再查一遍录像 ‎我以为你们是专业人员
‎看完告诉我 我要检查点东西
‎埃内斯托 拜托 我们来看看摄影机
‎给你们30分钟
‎赶紧修好 否则我就不干了 明白吗？
‎做你该做的 其余交给我们
‎-谢谢 ‎-好吧
‎你怎么跟萨洛在一起呢？
‎所有客人都看到你了
‎看到什么了 埃内斯托？
‎他们只看到新郎和客人走了
‎你真是疯了
‎各位 警报将在20分钟后解除
‎各就各位
‎宝琳娜‎ ‎你在做什么？ ‎拜托 宝琳娜 现在不是时候
‎够了‎ ‎玛丽亚何塞
‎该死 宝琳娜！
‎布鲁诺？
‎我能跟你谈谈吗？
‎亲爱的
‎你怎么可能有女朋友
‎她住在这栋房子里 你还没告诉我？
‎妈妈 被捕之前 赶紧回家吧
‎-别用那种语气跟我说话！ ‎-妈妈！放轻松！
‎再这样说话 我还扯你头发
‎答应我 走的时候 不要喝醉了
‎妈妈 我答应不了
‎真的吗？为什么？告诉我
‎-我今晚要破处 ‎-闭嘴！
‎你不能靠黄片 来学习性知识
‎他们一点都不真实
‎你会完蛋的
‎至少你有安全套吧？
‎你知道吗？够了
‎你疯了
‎要做好保护！
‎拜托小点声 你真是疯子
‎你实在太混蛋了！
‎他会看到的 没戏
‎别这么说 我们会想到办法的
‎怎么样了？
‎我们找不到地方 把摄影机藏起来
‎看吧！
‎鸟洞
‎-太调皮了 ‎-太幸运了
‎-鸟洞是什么？ ‎-你懂的 就是鸟洞
‎把小雀雀放在这里 然后另一个人…
‎可以了 我们懂了！
‎-我们把摄影机藏在那里吧 ‎-好的
‎不用多说了
‎你伤得不重 真是奇迹
‎是这样吗？
‎我看到我丈夫和别人在一起了
‎我还以为蛋糕会毁掉今天的婚礼呢
‎好吧 这不是第一次婚礼取消
‎那是不可能的！
‎你打算怎么做？
‎现在我要去切蛋糕了
‎祝你生日快乐
‎等等‎ ‎不不！今天不是我生日
‎当然是了！
‎来吧！
‎这节奏…
‎是夜晚的节奏
‎别担心 真的
‎埃斯佩兰萨意味着希望 ‎希望没有消失
‎希望就是时隐时现
‎快看 她在那里！
‎我没事 萨洛 谢谢关心
‎奥古斯汀 能耽误你一分钟吗？
‎-别紧张 ‎-埃内斯托！
‎我们得谈谈
‎-怎么了？ ‎-坏消息
‎发生什么事了 卡梅拉？
‎我们来看看
‎-笑一个 ‎-跟我走吧
‎好了 谢谢
‎你知道 我不会伤害你的 但你听我说
‎弗吉尼亚和萨洛做爱了
‎我知道
‎不是 我是说 他俩刚刚在这里做爱了
‎在这里？刚刚？
‎你怎么知道的？
‎埃斯佩兰萨告诉我的
‎埃内斯托！
‎各位请回到餐桌享用蛋糕吧
‎迈出一步
‎再迈一步
‎勇往直前
‎要有自信
‎天呐
‎终于到了
‎找到你了！
‎总算放心了！
‎你怎么爬上来的？
‎也许你和攀岩选手约会过吧
‎埃琳娜 多亏你滥情 ‎才能学会这么多技能
‎闭嘴吧 朱利安
‎我找到了妈妈的老照片
‎我不确定 也许房主认识妈妈
‎所以她才会讨厌我们
‎我什么都看不清
‎弗吉尼亚 忘记报仇吧
‎什么？为什么？奥古斯汀在哪里？
‎我们回家吧 回到家人身边
‎什么？
‎你和萨洛鬼混
‎-你们做爱了 ‎-不要！
‎他把计划告诉我了
‎我们要为帕特的死报仇 是吧？
‎我们该怎么做 弗吉尼亚？
‎埃内斯托会把奥古斯汀带过来
‎你负责分散客人的注意力 ‎我来录下他的供词
‎好的
‎我该怎么做呢？
‎等等 宝琳娜！警报还没关！
‎别担心
‎-下一首歌 ‎-这是警报的声音
‎-我来为大家演唱 ‎-是警报响了
‎-恭喜新婚夫妇 ‎-找出她
‎这首歌送给你 萨洛
‎还有你
‎萨洛的妻子
‎爱情
‎你背着我 也跟她在一起了？
‎我不会打扰你的
‎不是你想的那样
‎我的命运已注定
‎我知道
‎我知道 在你心中 正在狂风暴雨
‎爱情
‎宝贝！
‎我们的相遇只是巧合
‎相同的时间 相同的街道
‎就是这样！
‎别担心 别烦恼 我不会责怪你的过去
‎你看
‎人生就是这样的
‎你离开‎ ‎我留下
‎大雨即将倾盆 我不会成为你的人
‎我会成为雨中的猫咪
‎我会为你哭泣
‎嗨 宝琳娜
‎又这样见面了 真是太悲惨了
‎带她去锅炉房
‎这里还有锅炉房？
‎住手！
‎用尽一切办法
‎让宝琳娜德拉莫拉 ‎说出她兄弟姐妹的下落
‎谢谢 先生们
‎我们要执行计划C
‎“卡卡斯”计划
‎收到
‎收到 执行“卡卡斯”计划
‎这是什么计划？
‎我还在执行“生日快乐”计划
‎再见 卡卡斯
‎过来！
‎-怎么了？ ‎-进去！
‎他是你的了
‎别烦我 疯婆子
‎-说我是疯子？ ‎-别着急走呀
‎-告诉我真相吧 ‎-我已经告诉过你了
‎警方的报告证明 ‎我与帕特里西奥的死无关
‎你知道的 那不是真相
‎过来 够了 奥古斯汀
‎解脱吧
‎从噩梦中解脱出来吧
‎你一直有重担压在心里
‎我保证不会再烦你了
‎我来提醒你 那天晚上
‎我是午夜后离开的
‎你和帕特在一起 他喝醉了 记得吗？
‎-是的 ‎-是的
‎我们都喝醉了 我们在庆祝
‎就像往年新年一样 我们一起庆祝
‎你的歌声真美 卡梅拉
‎谢谢 希望能有效
‎-萨洛和弗吉尼亚的事 ‎-不好吧
‎我们不能在一起 我很难过
‎也许会有那么一天的 埃内斯托
‎有些事是需要时间的
‎这是什么？
‎这是我爷爷的遗物
‎你留着吧
‎我希望你留着当作信物
‎我们吵架了 然后被轰出来了
‎你们为什么吵架？
‎帕特数落我
‎他为什么生气？
‎其实 那天晚上 我俩没在一起
‎发生什么事了 奥古斯汀？
‎他亲了我
‎我把他推开了！
‎你出轨没能毁掉婚礼 这件事也不能
‎等等
‎帕特是我的朋友
‎让他们继续吧 ‎让我们的婚礼变得有意义
‎他倒在地上了 然后他们开始踢他
‎-你什么都没做？ ‎-我没有…
‎你的噩梦今天才开始 萨洛蒙科恩
‎那一刻
‎我不得不做出选择
‎突然间 我热血沸腾
‎我不知道自己在做什么 然后…
‎然后什么 奥古斯汀？
‎是的‎ ‎我也开始打他了
‎我的脚重重地踩在人行道上
‎我打了他
‎然后呢？
‎然后发生了什么？
‎是你杀了他
‎杀了我最爱的人吗？
‎是的
‎是我杀了他 开心了吧？
‎-开心了吧？ ‎-不要 奥古斯汀！
‎我永远无法解释 ‎杀死最爱的人是什么感觉
‎我想跟他一起生活
‎我想跟他一起私奔到梅里达
‎我想跟他成家！
‎但是我不能 弗吉尼亚！我不能！
‎我是懦夫！
‎是我毁了他！
‎再见 弗吉尼亚
‎昨天他们告诉我 你还会问起我
‎他们还说 你还是会哭泣
‎我不知道到底发生了什么事
‎为什么一切都变了
‎在我们的日常生活中
‎欢乐悲伤地枯萎了
‎昨天他们告诉我…
‎我们的爱要何去何从？
‎你还是…
‎如果每天…
‎会问起我
‎花朵枯萎了
‎他们还说
‎你的快乐
‎你还是会哭泣
‎如果在离开之前
‎你就那么做了
‎如果在煎熬之前
‎你就那么做了
‎今天你会有很多很多
‎很多的爱
‎而你现在‎…
‎只有我的低声轻语
‎如果我放弃呢？
‎不行 朱利安 我们必须坚持到底
‎这对宝琳娜很重要
‎但特拉维夫只有一个人
‎这太蠢了
‎你是认真的吗？
‎他不是一个人 他和巴勃罗在一起
‎你最好尊重他 ‎因为巴勃罗是他的第三个爸爸
‎我们的孩子拥有最好的家庭
‎你知道为什么吗？
‎因为我们知道要怎么做
‎我们知道如何成为一家人
‎计划失败了
‎我们做得都没错 但有人切断信号了
‎够了！够了 弗吉尼亚！
‎滚出我的婚礼 弗吉尼亚德拉莫拉
‎我会的
‎-埃斯佩兰萨！ ‎-我们走吧
‎我们跳舞吧 亲爱的
‎为新婚夫妇欢呼吧！
‎好耶！
‎埃斯佩兰萨 住手！
‎我们跳舞吧
‎好了
‎-搞定了吗？ ‎-差不多了
‎系统已解除
‎警报解除了
‎朱利安！
‎走隧道吧 我去看看花店的情况
‎一会见 拜拜！
‎埃琳娜
‎我们知道如何成为最好的家庭
‎宝琳娜 收到了吗？
‎是的！快带我离开这里
‎有人解除警报了 该进去了
‎收到
‎天啊 太讨厌了
‎我来了 像007一样
‎-是这里吧？ ‎-不对 是这里
‎我们走吧
‎-我好像看到什么东西了 ‎-这里没有人
‎是这里吗？
‎准备好了吗？
‎-你奶奶有水床啊？ ‎-我跟你说了 她很疯狂的
‎姑娘们
‎抱歉 我只是想看看隧道的情况
‎-我们正在努力 ‎-是的
‎布鲁诺
‎怎么了？
‎没事 挺好的
‎等等
‎什么情况？
‎求你了
‎-妈妈？ ‎-对不起！
‎“妈妈”？你妈妈在这里？
‎抱歉
‎抱歉 但我不能让这种事发生
‎妈妈 太丢脸了！你为什么在这里？
‎就是你抢劫我奶奶的
‎没有 我没有抢劫任何人
‎她就是的
‎布鲁诺 拜托
‎你知道我们为什么来这里的
‎-是啊 来找宝箱 ‎-不止如此的！
‎我们要去报答一个人
‎她用一辈子照顾我们
‎安慰我们
‎一直支持我们
‎这就是我们来这里的原因
‎因为我们是家人
‎我们来这里
‎是为了迪莉娅的遗愿 因为她快死了
‎迪莉娅怎么了？
‎她要死了啊！
‎你怎么知道的？
‎玛丽亚何塞告诉我的 ‎我在电脑上听到的
‎迪莉娅要死了？
‎-你们是谁啊？ ‎-他们是我的家人
‎妈妈 你知道我为什么来这里吗？
‎-别告诉我… ‎-不不
‎我昨天听说了迪莉娅的宝箱
‎虽然今晚很特别
‎但我也想帮助我的家人
‎我什么都没说 ‎因为我不想再让你们失望了
‎亲爱的
‎我们走吧
‎你对家人发誓 这是好事 还是…
‎是啊 这是好事
‎家人就是家人 ‎对他们的爱是不加评判的
‎其实评判他们 是因为爱他们
‎你可以去告诉你奶奶
‎如果你那么做 我也能理解
‎我不会说的 我要帮你们
‎你太好了！布鲁诺 她太可爱了
‎什么宝箱？怎么回事？
‎玛丽亚何塞没有把戒指忘在这里
‎咱们去看迪莉娅吧 为什么来这里？
‎是迪莉娅让我找回过去的宝箱的
‎-你们还有人记得吗？ ‎-当然记得！
‎-我不记得了！ ‎-在哪里呀？
‎我觉得我记得 等等
‎你是认真的吗 埃琳娜？快想想
‎-一步 ‎-我们相信你
‎再走一步
‎-加油 埃琳娜 ‎-向前
‎-埃琳娜！ ‎-然后…
‎-不是吧！被封住了！ ‎-不是吧！
‎我们没时间了
‎-我们还是放弃吧 ‎-不能放弃！
‎无论如何 ‎我们都要把宝藏交给迪莉娅
‎哪怕是一死
‎-放轻松 ‎-这就对了！
‎-我知道了 保险箱 ‎-没错！
‎难以置信
‎怎么了？
‎密码不是我的生日
‎保安！
‎-试试埃琳娜的 ‎-是啊 试试我的
‎不可能
‎谢天谢地
‎有人知道迪莉娅出生在哪一年吗？
‎迪莉娅 今天是谁的生日呀？
‎是我的 亲爱的
‎你多大了？
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎蛋糕很漂亮 生日快乐
‎-我们来吹蜡烛吧 ‎-许愿吧！
‎我们曾祖父的开信刀
‎我们走吧！
‎-成功了！ ‎-天啊！
‎-继续 ‎-小心刀刃 很锋利的
‎在那里！
‎小心刀尖
‎-我们找到了 ‎-就是这个
‎系统启动
‎警报器启动了 快跑！
‎埃琳娜 你会付出代价的！
‎我们得碰碰运气 ‎大家都到壁橱里去吧！
‎又来吗？
‎数到三 我们跑到隧道
‎一、二、三！
‎我们走吧！
‎系统已解除
‎不！
‎-快点！ ‎-快点！
‎-我们走吧！
‎女士
‎我知道事情没有 ‎像计划那样发展 但是…
‎还有一线希望
‎还有这东西
‎可能会有帮助
‎-谢谢 ‎-失陪了
‎你的父母怎么样？
‎-我们走吧？ ‎-好啊 走吧
‎再见了
‎谢谢你的帮助 卡梅拉
‎这是我找到的
‎我能肯定 这是属于你的
‎我来…
‎我来保管吧
‎谢谢 卡梅拉 再见啦
‎我们走吧
‎我们只关心婚礼了
‎忘记了一位重要家庭成员的生日
‎站住！我们抓住他们了！
‎他们在那里！是他们 奶奶！
‎这是什么鬼？
‎“什么鬼”？我们是人类 就像你一样
‎我讨厌德拉莫拉一家每次都能逃脱
‎他们的房子太可恶了！
‎真的很抱歉 儿子
‎为什么？总归强于让你看到…
‎不是 我是说 布鲁诺…
‎我很难找到中间地带
‎到底要纠正你 还是给你空间
‎拥有一个摩登家庭是很难的
‎有家人就是很难的
‎对了 给你妈打电话吧 她肯定吓坏了
‎她会拿我出气的
‎我能听到你们的
‎快去吧 有人在医院等着你们呢
‎干得好 家人们
‎至少我们永远不用回那栋房子了
‎迭戈和我在那边还有点事
‎-我们可以用那隧道… ‎-算了吧 别回去了
‎我们可以回家处理
‎-拜托 各位！ ‎-喂
‎你看起来挺正经的
‎不像是满嘴污言秽语的样子
‎永远不消停啊
‎你闻起来好催欲
‎最终 我还是得到了我想要的
‎我跟帕特说再见了
‎跟帕特说再见了？
‎弗吉尼亚 拜托
‎我们抛开过去 做真正的情侣吧
‎这是最好的选择 也是最明智的
‎我们应该忘记过去 全都既往不咎了
‎当然了
‎没有卡梅拉 没有萨洛 没有任何人
‎只有我们俩
‎只有我们
‎在这里 宝琳娜
‎这是你要的证据
‎录像带里有什么 让你这么在意？
‎这里有真相
‎看呀 是我们
‎看呀 迪莉娅
‎这是你
‎亲爱的
‎看看这些涂鸦
‎这是我生日那天 你们给我画的
‎你说得对！
‎-给我看看 ‎-看啊 孩子
‎它们都是我的宝藏
‎你总是画得比我好
‎我还发现了一个宝藏
‎这是大家年轻的时候 ‎妈妈 爸爸 萨洛 卡梅拉
‎还有其他几个人
‎埃斯佩兰萨
‎你认识她？
‎当然了 埃琳娜
‎那是奥古斯汀科奎拉
‎宝琳娜 那天晚上 当时…
‎都在这里了 你们自己看吧
‎准备好了
‎突然间 我热血沸腾
‎我不知道自己在做什么 然后…
‎然后什么 奥古斯汀？什么？
‎记住
‎精神 心态 还有实力！
‎不可能啊
‎就是这样！
‎我很抱歉 宝琳娜
‎都是我们
‎特拉维夫跟你长得真像
‎别放弃 宝贝
‎就是这样！
‎我的宝贝皮里！
‎就是这样‎ ‎亲爱的！
‎你们得答应我 绝对不能哭
‎我们只是在回忆过去的美好 亲爱的
‎宝琳娜…
‎皮里…
‎埃琳娜…
‎我真的很爱你们
‎我向你们保证
‎到最后 一切都会好起来的
‎一切都会好起来的
‎是的
‎（花之屋）
‎（到最后 一切都会好起来的）
‎（如果没有好起来 ‎说明还没到最后）
‎字幕翻译：Lynn S