Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Delia] Mis niñas.
Tu mamá las va a regañar si descubre que están rompiendo otra vez esa pared.
- ¿Delia? Delia. - ¿Delia?
- Delia…
Delia, ¿estás bien?
- [eco] Delia… - [hombre] Señora Delia.
Es muy importante que informe a su familia sobre esta situación.
Desafortunadamente, no estamos ganando la batalla.
Necesitamos que nos dé un número telefónico de un familiar.
Mire, el tratamiento es muy agresivo.
Es importante que alguien la apoye.
[música instrumental]
[celular]
¿Localizaste a Delia?
[Paulina] No, tuve muy mala suerte con el teléfono, fíjate.
¿Bueno? ¿Qué pasó, Julián?
Nada. Si no ubicamos a Delia, Diego tendrá que llevar a Tel Aviv a una guardería.
Yo prefiero que lo cuide Pablo, ¿okey?
[Paulina] No, por eso.
Llévenlo a la guardería.
Julián, avisa si es llamada de tres.
Ay, ¿qué te pasa? Cálmate.
¿Qué escondes?
No hay nada que esconder, pero estábamos hablando de nuestro hijo.
[Paulina] Por eso.
Lo más sencillo es que lleven a Jerusalén a la guardería y ya.
Okey, Paulina. Gracias por tu colaboración.
¿Que no ven cómo Delia está hasta el tope en la florería?
Pues justo vengo llegando.
Entonces, hablo con Delia y les aviso.
[Elena] Bye.
[suena "Our House" de Madness]
- Hola, Amanda. - Hola, buenos días.
- ¡Hola, chicas! - [a la vez] ¡Hola!
- Elena, qué milagro. - No exageres, Gloria.
Si acabo de venir hace uno, dos, tres meses.
- Ve. - Qué barbaridad.
Se me atravesó la vida.
Oigan, ¿y Delia dónde está?
No está.
- ¿Cómo? - Bueno, hoy no vino.
Eso es muy raro, tampoco me contesta el teléfono.
Es que no sirve.
- El otro día se le cayó al piso… - ¡Al agua!
[Pau] Es que en el piso había agua y ya sabes, ¿no?
Bueno, ¿le pueden decir, por favor, que la estoy buscando?
Bueno, la estamos buscando todos. Es bastante importante.
- Tienes que visitarnos. - ¡Ay, sí!
No tardes tanto, por favor.
- Tres meses puede ser una vida. - Ya sé.
- O una pandemia. - Sí, una pandemia.
Pues sí. Bueno, chicas. Por favor, avísenle a Delia.
- [Elena] Bye. - Adiós.
[suspira con alivio]
[sigue sonando en radio "Our House" de Madness]
Gracias, joven.
- [Elena] Vamos a dársela a mi mamá. - [Delia] Sí.
[bebé solloza]
A ver, Delia.
- Todavía no se me duerme. - Démelo.
- Con cuidado. - Piri, precioso.
¿Pasa algo, señora?
"Queda usted cordialmente invitada a la boda de Salomón Cohen…".
[Ernesto] ¿Esta sí es la buena?
No sé. No sé, pero espero por él que sí.
¿Dónde es? A ver.
- ¿Qué más te da, si no iremos? - Vamos a tener que ir, Virginia.
Si no, vas a confirmar los rumores de que sigues enamorada de Salo.
¿Qué rumores, Ernesto? Eres tú el único que habla de eso.
Por eso canceló tantas bodas. ¿Crees que las demás…?
Si tienes tantas ganas de ir tú, ve y me lo felicitas.
Este es el abrecartas de mi abuelo.
Sí, no se vaya a perder la joya familiar…
- Ajá. - …la herencia.
[timbre]
Yo voy, Delia.
¿Salo?
- Hola, Elena. - Hola.
Vi tu carro estacionado ahí afuera y me dio curiosidad. ¿Qué haces aquí?
- [mujer] ¿Quién es? - Nadie.
¡Elena de la Mora!
¿Cómo que nadie? Pude haber sido tu hija.
Elena, después hablamos.
Es una vieja amiga que compró la casa, y nada.
No es buen momento.
¿Por qué tanto misterio?
Ustedes no quieren meterse en más problemas.
- ¿Puedo hablar con Chuy? - No metas a Jesús en esto.
[chasquea la lengua]
A ver, mi hijito.
- Agarra mi celular, por favor. - Ajá.
Y fíjate qué dice tu tía ahí en el chat de hermanos.
- [navegador GPS] En cien metros… - Por favor.
Dice: "Algo raro está pasando en nuestra casa.
- Bueno, excasa". - [suspira]
¿Nada más?
¿Por qué está mi tía en la casa?
Ya tienen que soltar, mover la página, tienen que crecer…
Ya, Brunito. Ya, mi amor.
Maduren.
Ponle ahí, ponle…
- Ajá. - "Okey".
Y el emoji este del lente ese así como de "sospechosismo".
Okey.
Y ¿sabes qué?
De una vez cámbiale el nombre al chat.
Ponle: "Hermanas".
- [teclea] - ¿Mhm?
- Ya está. - Gracias.
[suena celular]
Es mamá.
Ah, tu mamá.
Ponla en speaker.
Ya.
Hola, mi amor, ¿cómo estás?
- [María José] Pau, tengo malas noticias. - No, no.
Estás en speaker, aquí viene Bruno.
- Ah, digo, tengo excelentes noticias. - Eso.
Mamá, ya estoy acostumbradísimo a las malas noticias en esta familia.
Ya, por favor.
Es verdad. Además, no tiene que ver contigo
ni con tu relación con el alcohol ni el porno soso, ya hablaremos.
- ¿Qué? - Tenemos que hablar de eso.
- Eres un tonto. - ¿Cómo sabes?
¡Sh!
Es oficial. Van a retirar los cargos contra Agustín Corcuera.
- No. - Yo hice todo lo que pude, de verdad,
pero no se han reunido las pruebas suficientes.
Han pasado muchos años y…
Mamá, te pasaste la curva. Era allí atrás.
[navegador GPS] Recalculando…
[Paulina] No sabes cómo se ha puesto la cosa, corazón.
Ahí está.
Si el Agustín… tiene unos abogadazos.
Pero abogadazos, ¿eh?
Y pues María José ya no puede hacer más.
La familia es la familia, pero no paga.
¿No crees que ya es momento de decirles a mis hermanos lo que está pasando?
No, Pau.
No quiero que ellos me vean así.
Tú me lo prometiste, cúmpleme.
Yo te cumplo.
[Bruno] Promesa que rompió cuando me dijo a mí.
Cállate.
Cállate, yo no te dije.
- Tú oíste, chismoso. - No, claro que no. Tú me dijiste.
- Deja de estarme contestando. - No se peleen, Pau.
Sé prudente.
- [Delia] ¿Paulina? - Mi amor.
Volví a tener ese sueño.
¿El de Vicente Fernández? Cómo te encanta.
No, Pau.
El del tesoro.
¿Y eso a qué viene al caso, Deli?
Ay, Paulina.
Cuando tú eras chiquita,
tus hermanos y tú escondían un tesoro en el cuarto de tus papás.
Ya no te acuerdas.
Ay, ¿qué me voy a acordar, Delia?
Y, además, si en esa casa hubiera habido un tesoro,
con estas uñas lo saco.
No… Sí está.
Yo digo que mi sueño es como una profecía.
Ahí debe de haber alguna prueba en contra del Agustín.
No, eso es una epifanía, Delia, no una profecía.
Bueno, eso también.
Tu mamacita era una mujer tan inteligente
que estoy segura, Pau, que ahí lo metió
porque sabía que nadie iba a buscar ahí.
Solo ustedes.
- Tienes que sacarlo. - Ay, Delia.
Pues yo no me acuerdo de nada,
pero si tú dices que ahí hay algo, pues yo voy y lo encuentro.
Hazlo antes de que me operen, Paulina.
Que sí. Claro…
Oye, por cierto, espera, ¿qué día es lo de la cirugía?
¿No lo anotaron aquí? Yo ya no veo bien. ¡Qué fea es la edad!
Oye…
¿Delia?
¡Delia!
Ay, no, Delia…
- [Delia suspira] - [aliviada] Ay…
Ay.
¡Y tú ahí sentadote! Se pudo haber ido, ¿y tú ahí sentadote?
- Sí vi. - Levántate, vámonos ya a la casa.
¿Y mi terapia?
Sh, cállate.
No, sí, sí respira. Ay, Dios, ¡qué susto!
Vámonos a la casa. ¡Ahí embrutecido con el teléfono!
Bye, Delia.
[Virginia tose]
[Elena] ¿A qué huele?
[Virginia] A…
A medicina, mi amor.
¿Ya no vas a ir a la boda?
Ay, no. ¿Para qué?
Si las bodas suelen ser… bien aburridas.
[Elena] Yo por eso no me voy a casar.
[Virginia] Pero todo depende de con quién te cases.
Igual y la tuya sí es divertida.
Por eso prométeme que, cuando crezcas,
vas a buscar al hombre ideal.
A un príncipe azul.
[Elena] ¿Como papá?
Sí.
Sí, como tu papá.
Idéntico.
Partidazo, ¿eh?
Pude haber ido directo a la terapia. Empieza a confiar en mí.
Vamos a reagendar, amor.
Si lo lindo es estar juntos, ¿no? Convivir, o sea…
No, lo que tú quieres es ponerme un ojo desde que me mandaron a rehab.
[frenada]
Nadie te mandó a ningún lado.
Simplemente fuiste a un campamento
especializado en tratar tu muy amistosa relación con el alcohol.
- Vamos. - Oye, ma.
- ¿Qué? - ¿Me dejas la llave?
¿Por?
Para escuchar música.
- Ahí está. - Gracias.
Confío en ti, ¿eh?
No te hagas el guapito.
Te van a volver a salir granos en tu linda cara
por hacerte y creerte el guapo.
No estás tan guapo, fíjate.
[suspira] Ay, Dios.
[sube volumen a canción ochentosa]
[Julián] ¿Qué pasó?
Santo…
Pero ¿por qué son tan nacos los ricos en este país?
Bueno, en todos lados. Es un mal universal.
[Elena] ¿Quién es esa mujer misteriosa?
[Paulina] ¿Y por qué decoró la casa así?
- [Elena] ¿Por qué está ahí Cohen? - [Paulina] ¿Por qué no quiso verte?
¿Y quién habrá matado a Paco Stanley?
- Ay, cállate. - Qué tonto, Julián.
Esto no es una broma, es obvio que algo raro está pasando.
- ¿Dónde está Delia? - No sé.
¿Estará relacionado?
Yo siento que sí
porque, cuando fui la florería, las chicas estaban muy raras.
No, no, no. No está pasando nada.
Si no está pasando nada, ¿por qué insistes en la puerta?
Claramente, no quieren abrir.
María José olvidó el anillo de la bisabuela en la caja fuerte. ¿Ya?
- No puede ser. - Sí, sí puede ser.
- Tu pinche… - No pasa nada.
Entramos, lo recuperamos y listo.
- Ay, hola. - Hola.
Yo soy Paulina de la Mora.
Sí, sé quién eres.
Y ustedes deben ser Elenita de la Mora y Juliancito de la Mora.
Los de la caderita inquieta.
Nos conoce a todos.
[mujer] Y a ti digamos que muy bien.
Mi nieta me enseñó tu video. Qué bárbaro. Qué ritmo.
- Qué oso. - Gracias.
Mire, no queremos molestarla,
pero olvidamos algo adentro y queríamos ver si…
- ¿Algo? - Sí, solo cinco minutitos sería entrar…
Si no es mucha molestia.
Lo es.
Compré la casa con todo lo que está adentro.
- ¿No fue así, Paulina? - Claro.
Pero, bueno, usted comprenderá que es algo personal.
¿Usted es Inés?
No, Inés es mi nieta.
La casa está a su nombre, pero yo soy la dueña.
Si me permiten, tengo que terminar unos pendientitos.
Se quedan en su casa.
- Gracias. - Qué amable.
[cierra y traba la puerta]
Excasa.
[altavoz en inglés] Atención. Está muy cerca de la puerta. Aléjese.
- No me cuadra el audio con el video. - ¿Cómo?
No puede ser que esa abuelita tan dulce nos cierre la puerta así.
No, aquí está pasando algo raro.
- Rarísimo. - Es lo que les digo desde hace rato.
[Julián] Vamos a averiguarlo.
Bruno, no.
¡Bruno! ¡Bruno!
- [auto se aleja] - Ay, huerco.
[hombre por altavoz a lo lejos] Uno, dos, tres, sí, sí…
[sigue probando micrófono a lo lejos]
Aquí va a haber una fiesta.
Un as bajo la manga.
- ¿Cómo que tú te encargas? - Bueno, yo y Diego.
A ver, Julián. Mira, quería esperar para hablar de esto, pero ahí te va.
No me parece nuestro acuerdo.
Y tampoco me gusta Tel Aviv.
Elena, ¿qué cosas dices? ¡Es tu hijo!
- Es cuestión de que te agarre confianza. - A ver, no.
No me gusta que le digan Tel Aviv, se llama Patricio, ¿okey?
Ah, bueno.
Yo te agradezco el homenaje,
pero ahorita hay que concentrarnos en las pruebas.
- ¿En las qué? - En el anillo de la bisabuela.
Además, todo el mundo le llama Tel Aviv.
Si se lo cambias, se va a confundir. Pobre.
¿Se va a confundir? El niño tiene tres papás y una mamá.
O sea que confundido ya va a estar.
[chista] Ey…
Tengo un plan.
¿Otra vez, Virginia?
- Es Patricio. - Ah.
Hola, Pato. ¿Cómo vas?
[Ernesto suspira]
Virginia, lo pensé.
Y está bien, no vamos a ir a la boda. Tú ganas.
No, no, no, al contrario. Tenemos que ir a esa boda.
Puta madre, ¿quién te entiende?
Vamos a vengarnos de Agustín.
- ¿Y cómo sabes que Agustín va a ir? - ¿Cómo de que cómo? Pato me lo dijo.
Llevamos años esperando este día.
Tú lo has dicho. Han pasado años.
No nos metamos en problemas.
¿No dicen que la venganza es un plato que se sirve mejor frío?
Pues este se me está congelando y nosotros tenemos un plan.
[María José] Tal vez sea la única oportunidad para sacar el anillo,
pero, si no lo lográis, os las arregláis con la policía.
Yo solo quiero deciros como abogada, una vez más,
que mi recomendación es hacer los trámites legales
y conseguir una autorización para entrar en la casa.
¡No!
No, María José. Ya habíamos hablado de eso.
Bueno, ya.
Esta familia tiene una tendencia a acabar en prisión.
Acuérdate de tu última convención en Finlandia.
[Paulina] Cállate, que puede llegar Bruno.
A todo esto, ¿dónde está Bruno?
María José, abócate al plan, por favor.
No tenemos tanto tiempo.
- El niño es adicto al porno soso… - [a la vez] ¿Qué?
[Paulina] Ay, por favor. Todo el porno es soso. Todo.
En fin, vamos a continuar.
Esto lo hago solo porque es un caso extraordinario.
[Elena] Tú fuiste la que olvidó el anillo, ¿no?
Sí, sí, claro. Yo olvidé el anillo, yo diseño el plan.
Así que tomen nota. No graben la llamada, no lo voy a repetir.
- ¿Dónde le podemos subir? Así no… - [bebé llora]
No, yo no le sé. Si no, te ayudaba.
Se sube de aquí.
- ¡Ay, no! - [Elena] ¡Relájense! Yo lo sé cuidar.
- [bebé llora] - ¿Si le preguntan a Bruno?
Bruno está completamente "joven manos de tijera".
Lo que toca lo destruye.
- No es touch, es viejito. - A ver.
Ay, Dios mío. Vamos a terminar todas en la cárcel.
- Ay, qué familia. - A ver, ahí está.
- Ay, qué fuerte, se calmó. - [Diego] Bueno, ya.
Listo, a ver, ya.
¿Qué tenemos que hacer?
Lo grabamos. Si él confiesa sin tener pruebas, nadie nos va a creer.
Y menos ahora que soy Virginia de la Mora.
Cero credibilidad.
Sin ofender, ¿eh?
[María José] ¿Y Micaela?
No, pues Micaela está de gira.
¿Por qué no lo habéis dicho?
[Paulina] Tú no lo mencionaste tampoco como parte del plan.
Y papá y Carmela se fueron con ella a triunfar.
Bueno, no pasa nada.
Solo que hay más posibilidades de que todo salga como una puta mierda.
Vamos ahora con los Premios Nobel.
Julián.
Encontramos al Chiquis en la lista de invitados.
Vas a llamarle y pedirle ser su más uno.
¿Cómo? ¿Yo voy a ir con el Chiquis?
Por favor, Julián. Le has encantado siempre.
Le vas a hacer el día.
¿No hay nada mejor que pueda hacer?
Julián, por favor, no seas egoísta porque todes tenemos algo que perder.
Yo no soy la que olvidó el anillo, ¿verdad?
Tenéis que ser muy discretos.
Tenemos que vengar la muerte de Pato.
[Virginia] Necesitamos aliados,
pero sin meternos en problemas, ¿eh?
[María José] Os infiltraréis en la fiesta uno por uno.
[Paulina] Una vez adentro, seré una invitada más.
Julián distraerá a los invitados, a los fans del Lord Dámelo Todo.
- ¿A los fans de…? - ¡Lord Dámelo Todo!
- ¡Es el de "dámelo todo"! - ¡Foto!
[Virginia] Yo lo grabaré, y podremos tener a todos los invitados como testigos.
[María José] Te envié un mapa de la casa,
en caso de activar el plan Misión imposible.
Ese es el plan que efectuaremos si y solo si ejecutamos
el plan Estas son las mañanitas que cantaba el rey David.
Bueno, a mí, en lo personal, me parece un nombre larguísimo.
Larguísimo.
Joder.
Es muy importante ser sutiles. Sin violencia, sin dejar rastros.
[Ernesto] Será muy difícil grabarlo,
pero yo puedo llevar a Agustín hacia la trampa sin que se dé cuenta.
[Virginia] ¿Y cómo piensas hacer eso?
Con labia.
[María José] Atentos a la música.
Elena va a orquestar el plan y, si algo falla,
tocará el "Himno a la alegría" como solo ella sabe hacer.
¡Ay, por favor!
Si Elena no sabe tocar más que la puerta.
¿No recuerdas que tuve un novio trompetista en la prepa?
Él me enseñó a tocar la tuba.
Ay, la inventada.
Y, de hecho, nos fuimos a Europa, hicimos una orquesta
y tocamos en Rumania, en Armenia, en la República Checa.
Fue increíble.
Mira.
- Hablemos del túnel. - ¿El túnel? ¿Qué túnel?
Existe un túnel
que conectaba la florería con el armario de Virginia.
Es aquí.
Ella lo usaba para escaparse y encontrarse con el Dr. Cohen…
[Pau] ¡Lo haré por ti!
…fumar marihuana o simplemente llorar.
Y, en ocasiones especiales, incluso follar.
- [a la vez] ¿Qué? - [Diego ríe]
Es mi mamá.
Eso me lo contó Virginia en una borrachera en el cabaret
que estaba, esa noche, ahogada, vamos. Estaba…
Mientras tanto…
Nosotros hackearemos el sistema de seguridad de la casa.
[Paulina] ¿Quiénes son "nosotros"?
Pues nosotros, el comando Madrid.
¡Saludad!
[a la vez] ¡Hola!
¿Por qué te crees que llevo yo este bozal?
Estamos aquí resistiendo.
♪ ¡Resistiré! ♪
- Ay, no, ya. - Por favor.
[Ernesto] Por lo pronto, solo nos tenemos a nosotros.
Tenemos que cuidar nuestras espaldas.
Yo estaré pendiente desde mi ordenador y veo todo lo que sucede. ¿Vale?
[Virginia] ¿Todo claro?
[Paulina] A ver, sí.
En 24 horas, vamos a recuperar el anillo de la bisabuela.
Esto es un pacto.
Es un pacto.
En 24 horas, vamos a vengarnos de Agustín Corcuera.
- [Paulina] Ay, ¿qué? - Me dio escalofrío.
- [Julián] Es mamá. - [celular]
Híjole, perdón, es la terapeuta de Bruno. Perdón, ¿eh?
- Vamos, Virginia. - [Julián] Nos vamos a dormir, ¿no?
- Ya es hora. - [Elena] Déjame darle un besito.
Ay, mi corazón.
[bebé llora]
[Elena] Cosita, está todo dormido.
¡De nada, chicos! Adiós.
- Bye. - Venga.
Y encima quedo yo como la tonta que se dejó el anillo.
¿Cómo me voy a dejar yo el anillo? Uy…
¿Esto?
[nerviosa] Ay, Elena, perdona.
Pensaba que se había cortado la videollamada.
[ríe nerviosa] Es que con esto de las videollamadas es un lío, ¿no?
[Elena] ¿Qué pasa?
[Bruno] ¿Bueno?
- [chica] ¿Hola? - Tengo algo que decirte.
[María José] Adiós, te dejo, ¿eh?
Van a intentar robar la casa de tu abuela en la fiesta de mañana.
[Elena de fondo] Explícame qué pasa.
¡Ah! ¡Ay!
[grita] ¡Un ratón!
[Julián] No olviden esterilizar la mamila con cada uso. Y los chupones.
Y ya saben, además, que tiene la siesta cada hora, 25 minutos.
- Si se estresa mucho… - Tranquilo. No se preocupe.
[Julián] ¿Sí? La cabeza.
- [Elena] A ver, yo. - ¿Lo quieres cargar?
Sí, mi amor. Cosita hermosa.
[bebé llora]
Vamos.
- [Elena] Tranquilo. - [murmura] Te dije que la odia.
- No digas eso. - ¡Sí, Diego!
[María José] ¿Me puedes explicar por qué inventaste lo del anillo?
Porque no les puedo decir que hacemos todo esto por una venganza.
Son débiles.
No es una venganza, es justicia.
Tus hermanos te apoyarían tratándose de tu padre biológico, Patricio.
Pero ¿cómo les explico que, mientras Delia se está debatiendo por su vida,
- tuvo una epifanía… - Ay, Delia.
…y ahora se acordó de que las pruebas están donde el maldito tesoro?
Ni me toques el tema de Delia porque no me lo puedo ni creer.
Entre esto y la nueva adicción de Bruno…
¿Qué adicción?
Hackeé su ordenador, pero, por lo menos, es porno soso.
Misionero mal iluminado y una música cursi, cursi, cursi.
- El niño es fresa hasta para el porno. - ¿Qué más viste?
Tiene una noviecilla.
De estas que no usan redes sociales. Me huele mal, no sé.
¿Estará relacionado?
Todo está relacionado.
[Paulina] ¿Bruno?
[gemidos por la computadora]
¡Bruno!
- ¡Papá y mamá! - [Paulina] ¡Órale!
- ¿Qué te parece tu papá? - ¡Qué bonita!
- [Virginia] ¿Te gusta, mi amor? - ¡Sí!
- ¡Qué guapos se ven! - Gracias.
- Gracias, muchas gracias. - [Ernesto] Vamos.
[Elena] Qué bonita, parece de oro.
Mi hijita, algún día te la voy a regalar, vas a ver.
¡Sí! Y también tus uñas.
- También te las voy a pintar. - Sí.
[Ernesto] Cuídense, háganle caso a Delia.
[Virginia] Se portan bien.
- Bye. - Adiós.
- Que se diviertan. - Bye.
Otra vez solo ustedes y yo, mis niños.
[Virginia] Gracias.
Ando en personaje porque soy la primera que sale al show esta noche.
[Paulina] No, bueno, bueno. Lo que sea con tal de llamar la atención.
- Ya sabes. - Ay, ¡qué pelazo tan humectado, muy bien!
- Soy la tubera sustituta. - Llegas tarde.
[hombre aplaude] Vámonos, que ya es hora.
[marca código]
[altavoz en inglés] Sistema activado.
¡Bienvenidos!
[alarma]
Hola, Virginia.
¡Carmelita!
¿Hace cuánto tiempo no nos vemos?
Hace como diez… ocho años para ser exactos.
[música rock]
¿Tanto tiempo?
Y sigue doliendo, Virginia.
[carraspea] Hola, Carmela.
Hola, Ernesto.
Recibí la invitación de su boda.
Ah, ¿y por qué no fuiste?
Bueno, no es fácil ir a la boda del amor de tu vida.
Pero bueno, supongo que ahora me entiendes, ¿no?
- No pensé que vendrían. - Vinimos por algo más importante.
No, Virginia. No…
- ¿Qué? - Virginia…
Vamos a vengar la muerte de Pato.
¿Hoy? ¿Justo en la boda de Salo?
- No creo que sea el día indicado. - Tienes razón, no creo que sea el día.
[carraspea] Ehm…
Vamos.
Permiso.
[hombre] ¿Sus nombres?
- Agustín Corcuera. - Más uno.
- Agustín Corcuera, adelante. ¿Su nombre? - Yo soy "más uno".
Yo soy el acompañante.
- Julián… - Aguirre. Soy Julián Aguirre.
A ver su identificación.
- Tenemos un De la Mora. - No, soy Julián Aguirre.
¿Creíste que perdonaríamos lo que le hiciste a mi papá?
A mí no me ves la cara de pendejo.
Lo que tienes de bonito lo tienes de tonto.
Lord Dámelo Todo.
- ¿Lord Dámelo Todo? - Me cagas, pinche Chiquis.
- ¡Sí eres! Ay, regálame una selfi. - Sí.
- ¿Sí? Ay, gracias. - Yo también quiero una.
¡Lord Dámelo Todo!
- ¿Vieron el video? - Me encanta.
[guardia] Nos vamos.
[Julián] No, suélteme. Suélteme.
¡Bruno! ¡Bruno!
No, ¿qué haces? Bruno, no entres.
- Mi acompañante. - [Julián] ¡Es un De la Mora!
- Bruno Riquelme. - No entres, Bruno. No me niegues.
Bruno, ¡no entres!
Inés es nieta de la dueña de la casa.
[guardia] ¿Oíste? Nos vamos.
Es hora de pasar al siguiente plan.
[Pau] Sí, no te preocupes, tocaya. Ahorita arreglo todo esto.
Me cacharon.
Ay, Julián. ¿De verdad no puedes ni hacer eso?
Y, para tu mala suerte, parece ser que Bruno heredó algo de mí.
Claro que no.
Se dice que los hijos heredan la inteligencia de la mamá.
Ese niño va a ser un triunfador.
Está metido ahí en la fiesta, va a arruinar todo.
- ¿Qué estás diciendo? - Y parece que trae como mucho ambiente.
- ¿Es de verdad que está ahí? - ¡Sí!
No, ese niño no puede volver a beber.
¿Sabes qué es lo peor?
Su nueva novia es la nieta de la dueña de la casa.
Julián, ¿y por qué no me mencionas eso primero?
No puede ser.
Y no vuelvas a decir que salió a ti.
¿Sabes qué?
Me encanta el porno soso.
Ay, Julián, por favor.
¿Qué podemos esperar de la más tonta?
♪ Quiero envolverme en tus brazos, que no quede entre tú y yo un espacio. ♪
¡Mira, Virginia!
[Ernesto ríe] ¡Esos somos nosotros!
[todos a la vez] ¡Ola!
No seas corriente.
♪ …y llenarme toda con tu aroma. ♪
♪ Ser confidente. ♪
♪ Y saber por dentro quién eres tú. ♪
♪ Como un tatuaje vivo, ♪
♪ impregnarme en tu ser, ♪
♪ no borrarme de ti, no… ♪
Perdón, no sé dónde estaba.
Abue, él es Bruno. Bruno Riquelme.
Mucho gusto, Bruno. Encantada.
Señora Esperanza, localizamos a Julián de la Mora.
Faltan dos. Pongan atención, pueden estar entre nosotros.
Diviértete, Brunito.
- Igualmente. Con permiso. - [Esperanza] Pasa.
Qué bueno que me avisaste.
Parece que mi abuela sabe exactamente quiénes son.
No pensé que iba a haber tanta seguridad.
Ya sé. Pero mejor, ¿no?
Esta noche hay que estar muy protegidos.
Sí, claro.
[Virginia] Salomón Cohen.
- Virginia. - Muchisísimas felicidades.
¿O cómo es que ustedes dicen?
- [hombre] ¡Mazel tov! - ¡Mazel tov!
[a la vez] ¡Mazel tov!
Con permiso. Todos les deseamos lo mejor en su boda.
¿Cierto, Carmela?
[Virginia] ¡Agustín Corcuera!
No sabía que habían continuado la amistad.
- Les presento a mi prima, Sara. - Y esposa de Agustín.
¿Cómo esposa? Si tú eres…
¿Nos podría tomar una foto?
¡Claro!
Júntense, por favor.
Sí, para el recuerdo.
Y a la cuenta de tres, "whisky", por favor.
Uno, dos y… tres.
[a la vez] ¡Whisky!
¡Felicidades! Ernesto de la Mora.
- Ernesto de la Mora. - El esposo de Virginia.
Salo, ¿me puedes explicar por qué Agustín fue invitado a tu boda?
Es mishpacha.
Sara y Esperanza son primas. Es familia.
Agustín es el asesino de Pato.
¿No recuerdas o no quieres recordar?
Ven conmigo.
[camarero] Pinches millonarios. ¿Que no saben compartir el vaso?
[tintineo de copas]
[Paulina] Santo Dios.
- ¿Quieres un Tafil? - No, estoy bien.
Bruno está en la fiesta.
- No sabía que era parte del plan. - ¡No es!
Si ese niño bebe, nos va a meter en problemas.
Hay que apurarnos.
- [Diego] Ya se le paró. - Cállate, corriente. Vámonos.
- [Paulina] Ay… - [chista]
Buena suerte.
[Paulina] ¡Ay! ¡Oye!
[música animada ochentosa]
♪ Oh. ♪
♪ Bailando sin salir de casa. ♪
Ahora sí te lo voy a explicar todo.
Virginia, entiende mi situación.
Primero dime una cosa.
¿Cómo es que te estás casando con una católica
si lo nuestro terminó justo por eso?
- Escúchame… - No, Salo.
Me pude haber vuelto judía si me lo hubieras pedido.
Hasta estaba en clases de hebreo para sorprenderte.
[habla en hebreo]
¿Qué dices?
Que pude haber sido yo, idiota.
Pedí claramente que fuera de cuatro pisos, no de tres.
¿Estás tratando de arruinar mi boda? Se ve horrible.
Perdón por interrumpir, pero ¿tienes un segundito?
Me vas a oír, ¿eh?
[inaudible]
[Salo] ¿Ya qué importa?
Si te fuiste con Ernesto.
- Yo me casé con Ernesto porque… - Porque estabas embarazada de él.
O eso le hiciste creer.
El corazón traiciona, Virginia.
[Esperanza golpea la puerta] ¡Salo! ¡Salo!
¡Salo!
[grita irritada]
La gente es la que traiciona, Salomón.
Pensé que no ibas a venir.
Pensé que no me ibas a invitar.
¿Salo?
Tengo un plan para esta noche.
No, Virginia.
Aquí no, está toda mi familia. Es mi boda.
No.
No, eso no.
Aunque…
soy una mujer flexible.
Y la verdad es que…
es que siento como si tuviera fuego adentro.
[música judía animada]
¡Ay!
[hombre] ¡Apúrale con la escalera!
[grito agudo]
[quejido]
[Salo y Virginia jadean]
[Virginia] ¿Está viva?
[Salo] Me va a matar.
[Virginia] No, no sabemos lo que vio.
[Salo] Perdón.
Salo, ve por ayuda.
Es güera. Paulina de la Mora es güera.
¿De quién hablas?
Ya se fue.
Tenemos una presunta Paulina de la Mora.
¿Presunta? Conozco a mi Pau. Si no te pones listo, se escapa.
Lo lento que habla
es inversamente proporcional a lo rápido que piensa.
Pon a tus muchachos a trabajar.
Esto está horrible.
[grita]
[Virginia] Perdón.
Eso no estaba en los planes.
[María José] Diego y Esperanza deben ir a la habitación principal
para que ella desactive las alarmas.
- Me gustaría… - ¿Ves cómo me quiere?
[Salo] Es porque se parece a ti.
[grita]
[varios a la vez] ¡Mazel tov!
[gritos de festejo]
[música judía animada]
Permítame acompañarla a cambiarse de ropa.
¿Por qué no mejor me acompañas a un lugarcito más privado?
Pero que no se entere nadiecitas.
¿Vamos a lo oscurito?
[María José] Paulina, ¿estás lista?
Yo siempre estoy lista.
Mente…
¡Corazón! ¡Y fuerza!
…y fuerza.
[quejidos]
[altavoz en inglés] Atención. Está muy cerca de la ventana. Aléjese.
¡Uf!
¿Y si mejor vamos a tu habitación?
Ay, no, ahora, imposible.
Los invitados…
Ah, no, es para que te cambies. Los invitados no te pueden ver así.
Eres la festejada.
No me importa. Mira.
- [ríe] Si estoy perfecta, ¿o no? - Sí, claro.
- Mira. - Claro, perfecta.
Mira, después, con mucho gusto, seguimos.
Cuando se vayan todos,
vamos a mi habitación.
- ¿Hasta que se vayan? - Sí, vamos. Ven.
- ¡Bien! - Vamos con los invitados…
[música triste]
[María José] Cambio y fuera.
¡Bruno!
- Mamá, ¿qué haces aquí? - No, ¿qué haces aquí…? Ay, bebiendo.
¿Es en serio? Ya soy mayor de edad.
Ay, mi amor.
Te recuerdo que vives en mi casa y, por ende, bajo mis reglas.
Pues, bueno, justo me quería venir a vivir a la casa de Inés, mi novia.
Ya conozco la casa, así que…
- Ah, fantástico. De maravilla. - Más fácil.
No se te olvide que, como soy tu madre,
me acabo enterando siempre de tus tonterías,
que son vastas.
[toca "El himno a la alegría"]
Te quería presentar a Paulina… Aguirre, ¿no?
Sí, una muy amiga de mi mamá.
Su mamá es monísima.
Permiso, voy a llenar mi copa.
[Chiquis] Vaya, vaya.
Paulina de la Mora en güera.
Ay, Chiquis Drácula. Es buen look, no lo puedes negar.
¡Qué elegante!
Uy, traes abajo el cierre.
Sí sabes que el juicio de mi papá no procede.
Por más que sea un criminal, lo defenderé a muerte.
Ay, hueles a gobierno, Chiquis.
- Pero tú bien sabes de eso, ¿verdad? - Más o menos.
Digamos que estamos en la misma batalla.
A ver de qué lado cae la balanza.
Pero yo te entiendo, Chiquis.
La familia es la familia. Se le quiere sin juzgarla.
O, bueno, más bien, se le juzga porque se le quiere.
¿Mhm?
[Paulina] ¡Ah! ¡Qué oportuno!
[Chiquis ríe]
Por la familia.
- Que gane el mejor. - Que gane el mejor.
[música judía animada]
¡Salo!
No te preocupes.
Esperanza está mejor que nunca.
¿Cómo va a estar mejor que nunca?
Estoy bailando sin la novia.
Todo está bajo control.
Asustín Corcuera.
Pensé que me estabas evitando.
Cuidado con lo que dices enfrente de mi esposa
o atente a las consecuencias.
¿Me vas a hacer lo mismo que a Pato o qué?
Tuviste todo este tiempo para ir al Ministerio Público
y sacarte la duda, e insistes.
Deja de levantarme falsos.
¡Y no soy "Asustín"!
Soy Agustín.
Ay, Julián.
¿Julián?
Julián, te estoy…
Ay, perdón.
Perdón, joven.
Sospecho que Julián abortó el plan
y se fue a ver a Tel Aviv.
No, yo creo que es algo peor.
- Vi que alguien se cayó por el tragaluz. - [Paulina] ¡Elena!
Si Julián no contesta, lo más probable es que haya sido él.
Y más le vale que sí esté allí y no en mi casa con mi hijo.
Digo, hay que asegurarnos de que Julián no esté atrapado.
No, bueno, en eso sí tiene razón.
Cuando todos entremos al túnel, si uno se queda atrás,
lo pueden arrestar.
Ay, sí.
[María José] Efectivamente, Julián está atrapado.
Ya lo localicé.
- Se los dije. - No puede ser lo tonta que es.
Okey, perfecto. Entonces, yo voy por él.
Y tú, pito, ve con Esperanza.
[música de cumbia]
Virginia, ¿dónde estabas?
Aquí, baile y baile.
Te estábamos buscando.
¿No has visto a la novia?
[Carmela] Qué raro, ya no está en vivo.
Virginia, ¿esa eres tú con Salo?
Ven conmigo, Ernesto.
[Ernesto] ¿Qué hacías ahí con Salo? Ey, ¿adónde vas?
Ay, esa soy yo.
- ¿Me vas a decir qué…? - Llegan tardísimo.
Tendré que pasar de nuevo la grabación. Creí que eran profesionales.
¿Cuándo haces la segunda pasada? Quiero ver algo ahí.
Ya, Ernesto, por favor. A ver la cámara.
Pues tienen 30 minutos.
O lo hacen funcionar o no cuenten conmigo. ¿Les quedó claro?
Tú haz lo que tengas que hacer y nosotros nos encargamos del resto.
- Gracias. - Okey.
¿Qué hacías con Salo?
Toda la boda te vio.
¿Vio qué, Ernesto?
Al novio caminando con una de las invitadas.
Alucinas, qué bárbaro.
[María José] En 20 minutos estarán todas las alarmas desconectadas.
Todos a sus puestos.
No, Paulina, ¿qué vas a hacer? Paulina, no, por favor. No es el momento.
Ya, María José.
Me cago en mis muertos. ¡Paulina!
¿Bruno?
¿Puedo hablar contigo, por favor?
- ¿Qué? - Mi hijito.
¿Cómo es posible que tienes novia
que vive en esta casa y no me lo dices?
Yo que tú regreso a la casa o te van a regresar a la cárcel.
- ¡No me hables así! - ¡Tranquila!
Te jalo el pelo otra vez si me vuelves a hablar así.
Prométeme que vas a salir de aquí sobrio.
Mamá, yo no te puedo prometer eso.
Ah, ¿sí? ¿Por qué no, Brunito?
- Porque hoy voy a perder la virginidad. - ¡Cállate!
Si crees que viendo porno se sabe coger, te equivocas.
Así no es.
¡Lo vas a hacer fatal!
¿Traes condones por lo menos?
Ya, ¿sabes qué? Ya.
Estás loca.
¡No vayas a coger sin condón!
Cállate, por favor. Estás loca.
¡Eso sí es lo más naco que hay!
[risas]
Ja, ja, ja.
No, aquí se va a ver. Es imposible que no se dé cuenta.
No, no digas eso. Algo se nos tiene que ocurrir.
¿Cómo van?
Es que no encontramos dónde esconder la cámara.
¡Miren!
Un glory hole.
- ¡Qué rico! [ríe] - [Ernesto] ¡Qué suerte!
- ¿Qué es un glory hole? - Mhm, un glory hole.
Para meter el pene y luego la otra persona…
¡Ya, ya está, ya está!
- Aquí se puede esconder la cámara. - Okey.
No se diga más.
[Carmela] Es un milagro que no te haya pasado algo más grave.
¿Más grave?
Vi a mi marido con alguien más.
Y yo pensando que otro piso en el pastel arruinaría mi boda.
Bueno, no será ni la primera ni la última boda cancelada.
¡Eso jamás!
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Pues, por el momento, partir el pastel.
[invitados] ♪ Estas son las mañanitas que cantaba el rey David. ♪
- No, ¡no es mi cumpleaños! - [fuegos artificiales]
¡Claro que sí es tu cumpleaños!
¡Vamos!
[suena "Ritmo de la noche" de Mystic]
♪ Ritmo, ♪
♪ ritmo de la noche. ♪
♪ Ritmo, ritmo de la noche. ♪
[sigue sonando "Ritmo de la noche" a lo lejos]
[susurra] ♪ Ritmo… ♪
♪ Ritmo de la noche. ♪
De verdad, no se preocupen.
La Esperanza es lo último que se pierde.
Ella es así. Se va, regresa…
Mira, ¡ahí está!
♪ Ritmo, ritmo de la noche. ♪
Todo bien, Salo. Gracias.
Agustín, ¿tienes un minuto para mí?
- No te pongas nervi. - ¡Ernesto!
- ¿Qué? - Debo decirte algo.
- ¿Qué pasó? - Son malas noticias.
Pero, Carmela, ¿qué pasó?
- [fotógrafo] A ver. Una sonrisita. - [Salo] Vete, vete.
Sí, gracias.
Nunca haré nada para lastimarte, pero esto lo tienes que saber.
Virginia y Salo cogieron.
[ríe] Sí sé.
No, o sea… aquí… hoy.
¿Aquí? ¿Hoy?
¿Y tú cómo lo sabes?
- Me lo dijo Esperanza. - [altavoz] Señoras y señores…
¡Ernesto!
…por favor, regresen a sus mesas para disfrutar ahora del pastel.
Un paso.
Otro paso.
Al frente.
Segura.
Ay, no mames.
Ya. Por fin.
[jadea]
¡Te encontré!
Ay… ¡Qué paz!
¿Cómo llegaste? ¿Cómo sabes escalar?
Seguro tuviste un novio escalador o algo así.
Elena, la putería te ha llevado muy lejos, ¿eh?
Ay, cállate, Julián.
Encontré esta foto de mi mamá de joven.
Seguro la dueña de la casa la conoce, pero no sé.
Seguro por eso nos odia.
No, no veo nada.
[Ernesto] Virginia, se acabó el plan venganza.
[Virginia] ¿Qué? ¿Por qué? ¿Y Agustín?
A ver, vámonos a casa con nuestra familia.
[Virginia] ¿Qué?
Te escondiste con Salo.
- Y tuvieron sexo. - [Carmela] ¡No!
Estaba contándome el plan.
Vamos a vengar la muerte de Pato, ¿no?
¿Qué hacemos ahora, Virginia?
Ernesto va a ir por Agustín, él lo va a traer.
Y tú vas a distraer a todos los invitados mientras yo grabo su confesión aquí.
Okey.
¿Cómo haré eso?
[María José] ¡No, Paulina, no! ¡Todavía no!
- [alarma de seguridad] - Hostia…
[los invitados gritan]
No se preocupen.
- [Carmela] Esta canción… - Es una alarma.
- …se la quiero dedicar… - Se disparó.
- …a los novios. - Hay que buscarla.
Especialmente para ti, Salo.
Y para ti…
esposa de Salo.
[aplausos]
♪ Amor… ♪
¿Con ella también me fuiste infiel?
♪ …tranquilo, no te voy a molestar. ♪
Esto no es lo que estás pensando.
♪ Mi suerte estaba echada, ♪
♪ ya lo sé. ♪
♪ Y sé que hay un torrente dando vueltas por tu mente. ♪
- ♪ Amor… ♪ - [vítores]
[invitada] ¡Guapa!
♪ Lo nuestro solo fue casualidad. ♪
♪ La misma hora, el mismo bulevar. ♪
[invitado] ¡Eso!
♪ No temas, no hay cuidado. No te culpo del pasado. ♪
♪ Ya lo ves, la vida es así… ♪
[silbidos y aplausos]
[Carmela e invitados] ♪ Tú te vas y yo me quedo aquí. ♪
[Ernesto] ¡Quieto ahí!
♪ Lloverá, y ya no seré tuya. ♪
♪ Seré la gata bajo la lluvia ♪
♪ y maullaré por ti. ♪
[aplausos y vítores]
♪ Miau. ♪
Hola, Paulina.
Ay, qué triste volver a vernos así, ¿verdad?
Llévenla al cuarto de calderas, por favor.
[Paulina] ¿Al cuarto de calderas?
¡Ay! ¡No!
Usen todos los recursos necesarios
para que Paulina de la Mora revele dónde están sus hermanos.
Gracias, muchachos.
Pasamos al plan C, de "Cacas".
Entendido.
Entendido. Pasamos al plan Cacas.
¿Cuál es ese plan?
Yo me quedé en el otro, en el de Estas son las mañanitas.
Adiós, Cacas.
[Ernesto] ¡Ven, vente!
- ¿Qué te pasa, güey? - ¡Vente!
Aquí lo tienes.
Ay, ya déjame en paz, pinche vieja loca.
- [Virginia] ¿Loca yo? - ¿Adónde vas?
- Solo quiero que me digas la verdad. - Ya te lo dije.
Está en un acta que aclara que no tuve nada que ver con la muerte de Patricio.
Tú sabes que eso no es verdad.
Así que ven. Ven, Agustín, ya.
Libérate.
Libérate y saca por fin toda esa pesadilla que tienes dentro.
Eso que llevas cargando tanto tiempo.
Yo te prometo, te doy mi palabra, que no te vuelvo a molestar.
Esa noche, te voy a recordar,
yo me fui pasada la medianoche.
Tú te quedaste con Pato y Pato estaba muy borracho. ¿Recuerdas?
- Sí. - Sí.
[afligido] Sí, todos estábamos muy borrachos, celebrando.
Como cualquier otra noche de fin de año, cada quien en lo suyo.
Cantaste hermoso, Carmela.
Gracias. Espero que valga la pena.
[Virginia y Agustín por altavoz de fondo]
- Lo de Salo y Virginia… - No…
[Ernesto] Me duele que no pudimos estar juntos.
Algún día, Ernesto.
Tiempo al tiempo.
¿Y esto?
[Ernesto] Ah…
Era de mi abuelo.
Quédatelo.
Me encantaría que te quedes con algo de mí.
Se armó un pleito de la nada y nos sacaron del lugar.
¿Cómo que un pleito de la nada?
Pato se acercó a reclamarme.
¿Qué te reclamó?
Por qué no estábamos juntos esa noche.
¿Y qué pasó, Agustín?
Luego me besó.
[grito ahogado de invitados]
¡Yo lo empujé!
Si la boda no la arruinaron tus cuernos, menos esto.
Espera.
Pato era mi amigo.
Déjalo correr y que nuestra boda sirva para algo.
Cayó al piso y empezaron a patearlo duro.
- ¿Tú no hiciste nada cuando lo empujaban? - No…
Hoy empieza tu peor pesadilla, Salomón Cohen.
[Agustín] Y fue justo en ese momento que tuve que tomar una decisión.
Y, de pronto, la sangre me hervía.
No sabía lo que estaba haciendo. Y…
¿Y qué, Agustín? ¿Qué?
Sí, empecé a pegarle.
[gritos ahogados]
Mis pies pisaban fuerte contra el pavimento.
Sí, le pegué.
¿Y luego?
[Virginia] ¿Después qué pasó?
[abucheos]
¡Lo mataste!
¿Al amor de mi vida?
Sí.
Lo maté. ¿Ya?
- ¡Ya! - ¡Ay, no, Agustín!
Nunca podré decirte lo que es matar a lo que más quieres.
Yo quería que me dejaran hacer una vida con él.
Poder escaparme a Mérida con él.
¡Tener una familia con él!
Pero ¡no pude, Virginia! ¡No pude!
¡Por cobarde!
¡Y lo destruí! ¡Lo destruí!
Adiós, Virginia.
Con permiso.
♪ Ayer me dijeron que, de vez en cuando, preguntas por mí. ♪
♪ También me dijeron que, cuando lo haces, lloras por mí. ♪
♪ No sé exactamente qué pasó, ♪
[ambos] ♪ que todo, de repente, ya cambió. ♪
♪ En nuestro diariamente, ♪
♪ lo bonito, tristemente, terminó. ♪
♪ Ayer me dijeron… ♪
[Esperanza] ♪ ¿Adónde va nuestro amor? ♪
[Pato] ♪ …que, de vez en cuando… ♪
[Esperanza] ♪ Si cada día… ♪
[Pato] ♪ …preguntas por mí. ♪
[Esperanza] ♪ …se va muriendo la flor… ♪
♪ También me dijeron… ♪
[Esperanza] ♪ …de tu alegría. ♪
[Pato] ♪ …que, cuando lo haces, lloras por mí. ♪
♪ Si lo hubieras hecho ♪
♪ antes de partir… ♪
[ambos] ♪ Si lo hubieras hecho ♪
♪ antes de sufrir, ♪
♪ hoy tendrías tanto tanto… ♪
♪ tanto amor. ♪
♪ Y solo te queda ♪
♪ el hablar de mí. ♪
Ya. ¿Y si mejor me entrego?
No, Julián. Tenemos que llegar hasta el final.
Esto es importante para Paulina.
Sí, pero Tel Aviv está solo.
Estamos aquí por una estupidez además.
¿Es neta, Julián?
No, no está solo. Está con Pablo.
Más te vale que lo respetes porque Pablo es su tercer papá.
Además, ese niño tiene la mejor familia que podría tener.
¿Y sabes por qué?
Porque sabemos hacerlo.
Porque sabemos ser familia.
[música animada]
El plan ha fallado.
Hicimos todo lo que teníamos que hacer, pero desconectaron el circuito cerrado.
[Ernesto] ¡Sepárense! ¡Ya, Virginia!
Te puedes ir de mi boda, Virginia de la Mora.
Eso haré.
- ¡Esperanza! - Virginia, vámonos.
Vamos a bailar, amor.
¡Vivan los novios!
[invitados] ¡Viva!
Esperanza, ¡ya!
Bailemos.
A ver, venga. ¿Ya está?
- [Bruno] ¿Qué pasa? ¿Ya? - Una más.
- Sistema desactivado. - [Inés] Alarmas desactivadas.
[se destraba la puerta]
¡Julián!
Tú vete por el túnel, yo voy a la florería a checar que todo esté bien, ¿okey?
Ahorita te veo. Bye.
¡Elena!
Sabemos ser la mejor familia.
[María José] Paulina, ¿me escuchas?
[jadea] ¡Sí! Ya sácame de aquí, por favor.
Alguien ha desconectado la alarma. Es el momento de entrar. Ahora.
¡Entendido!
¡Híjole! Ay, no. Qué horror.
Y uno aquí haciéndole al 007.
¡Ay!
[Inés ríe]
- [Bruno] Es por aquí, ¿no? - No, es acá.
[puerta se abre]
[Bruno] Vamos, vamos.
[Inés ríe]
- [Inés] Creo que vi a alguien. - No, no hay nadie.
[Bruno] ¿Sí es aquí?
[Inés y Bruno ríen]
¿Estás lista?
- ¿Tu abuela tiene un colchón de agua? - Te dije, mi abuela está loca. [ríe]
- [Elena] Chicas… - [gritan]
Perdón, solamente quería saber cómo va el túnel.
- Vamos bien. - Sí.
[Inés gime y ríe]
[con voz como de fantasma] Bruno…
[Inés] ¿Pasa algo?
No, todo… todo bien. Vamos.
Para…
¿Qué es eso?
Por favor…
- ¿Mamá? - ¡Perdón!
¿"Mamá"? ¿Está aquí tu mamá?
[Paulina] Ay, perdón.
Perdón, por favor, pero no podía dejar que eso pasara.
Mamá, ¡qué vergüenza! ¿Qué haces aquí?
Usted es la que le quiere robar a mi abuela.
- No, yo no le quiero robar a nadie. - [Bruno] No, sí, sí es.
Bruno, por favor.
Sabes perfectamente bien qué estamos haciendo aquí.
- Sí, vinimos por una cajita de tesoros. - ¡No! Es mucho más que eso, Bruno.
Vinimos a devolverle un poquito
a la persona que ha dedicado su vida entera a cuidarnos,
a atendernos,
a apapacharnos.
Y por eso estamos aquí, porque somos familia.
Y le venimos a cumplir a Delia…
su última voluntad porque se está muriendo.
¿Que Delia qué?
¡Delia se está muriendo!
Sí, ¿tú cómo sabes?
Me lo dijo María José. Me lo confesó porque la escuché.
¿Delia, muriendo?
- ¿Quiénes son todos ustedes? - [Bruno] Son mi familia.
Ma, ¿tú sabes por qué yo estoy aquí de verdad?
- No, me digas que… - [Bruno] No.
Ayer me enteré de la cajita del tesoro de Delia
y, por más que esta noche era especial,
quería contribuir algo a la familia.
Y no le dije a nadie porque no quiero quedarte mal otra vez.
Mi amor. Mi cielo.
Vámonos, ¿no?
Cuando lo juras por tu familia, ¿es bueno?
Sí, eso al final del día siempre es bueno.
La familia es la familia y se le quiere sin juzgarla, ¿no?
Bueno, más bien, se le juzga porque se le quiere.
Tú puedes acusarnos con tu abuelita.
Yo entiendo, lo entiendo.
No, para nada. Los voy a ayudar.
[grito ahogado] ¡Ay, pero qué mona! Bruno, ¡qué mona es!
¿Una cajita de tesoros? ¿Qué verga está pasando?
Que María José no olvidó el anillo.
Vamos con Delia. ¿Qué hacemos aquí?
No, Delia fue la que me pidió que buscáramos la cajita de tesoros.
- ¿No se acuerdan ustedes de esa caja? - Sí, claro.
- ¡Yo no me acuerdo! - ¿Dónde está?
Creo que yo sí sé dónde está. Espérenme.
[Paulina] ¿Es en serio, Elena? Elena, piensa, por favor.
- Era un paso. - Confiamos en ti.
Otro paso.
- Elena, vamos. - Derecho…
- ¡Elena! - Y…
- ¡Ay, no puede ser! ¡Está sellado! - ¡No!
¡Y no hay tiempo!
- Ya hay que darnos por vencidos. - No, ¿cómo crees?
Le llevaremos el tesoro a Delia pase lo que pase,
- aunque me rompa los dientes. - Cálmate, inventada.
No, ¡muy bien!
- ¡La caja fuerte! - La caja fuerte. Vamos.
No puede ser.
¿Qué pasó?
Mi cumpleaños y no es.
¡Seguridad!
- A ver el de Elena. - Sí, el mío.
Me muero.
¡Ay, qué paz!
¿Alguien sabe de qué año es Delia?
Delia, ¿de quién es el cumpleaños?
Es mío, mi niña.
¿Cuántos años cumples?
[inaudible]
- Felicidades. - Gracias, mi niña.
Qué bonito pastel, feliz cumpleaños.
- Gracias, mis niñas. Vamos a soplar. - ¡Pide un deseo!
[Elena] ¿Y eso?
- ¿Qué es? - El abrecartas del bisabuelo.
¡Vamos!
[grita enojada]
- [Julián] ¿Sí? - [Elena] ¡Dios mío!
- [Diego] ¡Dale! - [Paulina] Cuidado, este corta.
¡Ahí está!
[Diego] Cuidado, que ahí está la punta, cuidado.
- ¡Ahí está! - Ahí está.
[altavoz] Sistema activado.
[María José] Alarmas encendidas. ¡Salgan!
Elena, ¡me las vas a pagar!
Nos las tenemos que jugar. Hay que meternos todos al clóset.
¿Otra vez?
Cuando cuente tres, todos al túnel, ¿okey?
¡Una, dos, tres!
¡Vamos!
[alarma de seguridad]
Sistema desactivado.
¡No!
- ¡Vamos! - ¡De prisa!
- ¡Vámonos todas!
[fotógrafo] Señora.
Sé que las cosas no salieron como planeábamos,
pero no todo está perdido.
Aún tiene esto,
que puede servirle.
- Gracias. - Con permiso.
[Ernesto] ¿Cómo están tus papás?
- ¿Nos vamos? - Vámonos, sí.
Nos vemos pronto.
Muchas gracias por tu apoyo, Carmelita.
Encontré esto.
Estoy segura de que te pertenece.
A ver, yo…
[ríe nervioso] yo lo guardo.
Gracias, Carmela, y adiós.
Vamos.
Estábamos tan concentrados en esta boda,
que se nos olvidó que hoy cumple años alguien muy importante de la familia.
[grito ahogado]
[guardia] ¡Deténganse! ¡Los tenemos!
[Inés] ¡Ahí están! ¡Son ellos, abuela!
[Esperanza] ¿Qué es esto?
¿"Esto"? Somos seres humanos igual que usted.
Los De la Mora y su habilidad para siempre salirse con la suya.
¡Mal dolor de clavo les pinche en los ojos!
Hijito, por favor, perdón. De veras.
¿Perdón por qué? Prefiero que me interrumpas a que…
No, a lo que me refiero, Bruno, es a que…
Hijito, me cuesta mucho encontrar el punto medio
entre corregirte y que tengas tu propio espacio.
Es muy difícil esto de tener una familia moderna.
Es difícil tener una familia, punto.
Por cierto, llámala a tu mamá que ha de estar histérica.
Pero conmigo ha de estar histérica.
[María José] Os estoy escuchando, pero anden ya, os esperan en el hospital.
Y bien hecho, familia.
Lo bueno es que nunca vamos a tener que regresar a esa casa.
Diego y yo aún tenemos un pendiente en ese cuarto.
- Ya sabemos dónde está el túnel… - No, yo estoy bien, no hay que regresar.
Esto lo vamos a resolver en la casa.
- [Paulina] ¡Por favor! - ¡Ey!
[Paulina] Tan buena percha que tienes
y el contraste maléfico con lo que sale de tu boca.
- [Diego] No hay paz. - [Julián] Hueles a poppers.
A pesar de todo, logré lo que más quería.
Despedirme de Pato.
¿Despedirte de Pato?
Ay, Virginia, por favor.
Dejemos el pasado atrás y seamos una pareja real.
Eso es lo mejor que podemos hacer, es lo más sano.
Olvidémonos del pasado, ese no volverá.
[Virginia] Sí, tú.
[Ernesto] No más Carmela, no más Salo, no más nadie.
Solo nosotros dos.
[Virginia] Solo nosotros.
[Delia] Aquí está, Paulina.
Aquí están las pruebas que necesitas.
Pero ¿qué había ahí que te preocupaba tanto?
La verdad.
Mira.
[Elena] Mira. Wow, somos nosotros.
Mira.
[Paulina] Respira.
Mira, Delia.
[Elena] Eres tú.
Mi niña.
Y mira estos dibujitos.
Son los que ustedes me hacían cuando era mi cumpleaños.
¡Es verdad!
- A ver. - Mira, mi hijo.
Son mi tesoro.
[Elena] Tú siempre dibujabas mejor que yo.
Yo tengo este tesorito.
[Delia suspira]
Es mi mamá de joven, mi papá, Salo, Carmela
y no sé quiénes más.
Esperanza.
¿Tú la conoces?
Claro, Eleni.
Y ahí está el Agustín Corcuera ese.
Esa noche, Paulina, fue cuando…
Bueno, ahí está. Ahorita lo ven en la tele.
Listo.
Y, de pronto, la sangre me hervía.
No sabía lo que estaba haciendo. Y…
[Virginia] ¿Y qué, Agustín? ¿Qué?
Recuerda.
[a la vez] ¡Mente, corazón y fuerza!
No puede ser.
¡Eso!
Lo siento mucho, Pau.
[Julián] Somos nosotros.
Tel Aviv es igualito a ti.
[música triste]
♪ Pienso en ti, amor… ♪
No te des por vencido, mi niño.
¡Eso!
♪ ¿Cómo quieres tú que te olvide, ♪
♪ si estás tú, siempre tú, tú, tú, siempre en mi mente? ♪
¡Ay, mi Piri precioso!
♪ Tú estás siempre en mi mente. ♪
- ♪ Pienso en ti, amor… ♪ - ¡Eso, mi amor! ¡Eso!
♪ …a cada instante. ♪
♪ ¿Cómo quieres tú que te olvide ♪
♪ si estás tú, siempre tú, tú, tú, siempre en mi mente? ♪
No. Prométanme que aquí nadie va a llorar.
No, solo estamos recordando, mi amor.
[sigue sonando "Siempre en mi mente"]
Paulini…
Piri…
Eleni…
Los quiero tanto, mis niños.
Yo les prometo
que, al final, todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Sí.
♪ Siempre en mi mente, vida mía. ♪
♪ Siempre en mi mente. ♪
♪ ¿Cómo te olvido? ♪
♪ Siempre en mi mente. ♪